Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၉. ဥတ္တိယတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
9. Uttiyattheragāthāvaṇṇanā
သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သတိ မုဋ္ဌာတိ အာယသ္မတော ဥတ္တိယတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ပုညံ ဥပစိနန္တော သုမေဓသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ဂောနကာဒိအတ္ထတံ သဥတ္တရစ္ဆဒံ ဗုဒ္ဓာရဟံ ပလ္လင္ကံ ဂန္ဓကုဋိယံ ပညာပေတ္ဝာ အဒာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ သက္ယရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, တသ္သ ဥတ္တိယောတိ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော သတ္ထု ဉာတိသမာဂမေ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော ဧကဒိဝသံ နာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌော အန္တရာမဂ္ဂေ မာတုဂာမသ္သ ဂီတသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ အယောနိသောမနသိကာရဝသေန တတ္ထ ဆန္ဒရာဂေ ဥပ္ပန္နေ ပဋိသင္ခာနဗလေန တံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ သဉ္ဇာတသံဝေဂော ဒိဝာဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ တာဝဒေဝ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၅.၄၈-၅၂) –
Saddaṃsutvā sati muṭṭhāti āyasmato uttiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto gonakādiatthataṃ sauttaracchadaṃ buddhārahaṃ pallaṅkaṃ gandhakuṭiyaṃ paññāpetvā adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti, tassa uttiyoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu ñātisamāgame buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto ekadivasaṃ nāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho antarāmagge mātugāmassa gītasaddaṃ sutvā ayonisomanasikāravasena tattha chandarāge uppanne paṭisaṅkhānabalena taṃ vikkhambhetvā vihāraṃ pavisitvā sañjātasaṃvego divāṭṭhāne nisīditvā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.48-52) –
‘‘သုမေဓသ္သ ဘဂဝတော၊ လောကဇေဋ္ဌသ္သ တာဒိနော။
‘‘Sumedhassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
ပလ္လင္ကော ဟိ မယာ ဒိန္နော၊ သဥတ္တရသပစ္ဆဒော။
Pallaṅko hi mayā dinno, sauttarasapacchado.
‘‘သတ္တရတနသမ္ပန္နော၊ ပလ္လင္ကော အာသိ သော တဒာ။
‘‘Sattaratanasampanno, pallaṅko āsi so tadā;
မမ သင္ကပ္ပမညာယ၊ နိဗ္ဗတ္တတိ သဒာ မမ။
Mama saṅkappamaññāya, nibbattati sadā mama.
‘‘တိံသကပ္ပသဟသ္သမ္ဟိ၊ ပလ္လင္ကမဒဒိံ တဒာ။
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, pallaṅkamadadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ပလ္လင္ကသ္သ ဣဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, pallaṅkassa idaṃ phalaṃ.
‘‘ဝီသကပ္ပသဟသ္သမ္ဟိ၊ သုဝဏ္ဏာဘာ တယော ဇနာ။
‘‘Vīsakappasahassamhi, suvaṇṇābhā tayo janā;
သတ္တရတနသမ္ပန္နာ၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလာ။
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အတ္တနော ကိလေသုပ္ပတ္တိနိဒသ္သနေန ‘‘ကိလေသေ အဇိဂုစ္ဆန္တသ္သ နတ္ထိ ဝဋ္ဋဒုက္ခတော သီသုက္ခိပနံ, အဟံ ပန တေ ဇိဂုစ္ဆိမေဝာ’’တိ ဒသ္သေန္တော –
Arahattaṃ pana patvā attano kilesuppattinidassanena ‘‘kilese ajigucchantassa natthi vaṭṭadukkhato sīsukkhipanaṃ, ahaṃ pana te jigucchimevā’’ti dassento –
၉၉.
99.
‘‘သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သတိ မုဋ္ဌာ၊ ပိယံ နိမိတ္တံ မနသိကရောတော။
‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto;
သာရတ္တစိတ္တော ဝေဒေတိ၊ တဉ္စ အဇ္ဈောသ တိဋ္ဌတိ။
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;
တသ္သ ဝဍ္ဎန္တိ အာသဝာ၊ သံသာရ ဥပဂာမိနော’’တိ။ – ဂာထံ အဘာသိ။
Tassa vaḍḍhanti āsavā, saṃsāra upagāmino’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
တတ္ထ သဒ္ဒန္တိ ရဇ္ဇနီယံ သဒ္ဒာရမ္မဏံ, သံသာရဥပဂာမိနောတိ –
Tattha saddanti rajjanīyaṃ saddārammaṇaṃ, saṃsāraupagāminoti –
‘‘ခန္ဓာနဉ္စ ပဋိပာဋိ၊ ဓာတုအာယတနာန စ။
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ ဝတ္တမာနာ၊ သံသာရောတိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။ –
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –
ဧဝံ ဝုတ္တသံသာရဝဋ္ဋကာရဏံ ဟုတ္ဝာ ဥပဂမေန္တီတိ သံသာရဥပဂာမိနော, ‘‘သံသာရူပဂာမိနော’’တိ ဝာ ပာဌော။ သေသံ အနန္တရဂာထာယ ဝုတ္တနယမေဝ။
Evaṃ vuttasaṃsāravaṭṭakāraṇaṃ hutvā upagamentīti saṃsāraupagāmino, ‘‘saṃsārūpagāmino’’ti vā pāṭho. Sesaṃ anantaragāthāya vuttanayameva.
ဥတ္တိယတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Uttiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၉. ဥတ္တိယတ္ထေရဂာထာ • 9. Uttiyattheragāthā