Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༠. ཨུཏྟིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
10. Uttiyattheragāthāvaṇṇanā
ཨཱབཱདྷེ མེ སམུཔྤནྣེཏི ཨཱཡསྨཏོ ཨུཏྟིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཙཏུནཝུཏེ ཀཔྤེ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཙནྡབྷཱགཱཡ ནདིཡཱ མཧཱརཱུཔོ སུསུམཱརོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ། སོ པཱརཾ གནྟུཾ ནདིཡཱ ཏཱིརཾ ཨུཔགཏཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ པཱརཾ ནེཏུཀཱམོ ཏཱིརསམཱིཔེ ནིཔཛྫི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཨནུཀམྤཱཡ པིཊྛིཡཾ པཱདེ ཋཔེསི། སོ ཧཊྛོ ཨུདགྒོ པཱིཏིཝེགེན དིགུཎུསྶཱཧོ ཧུཏྭཱ སོཏཾ ཚིནྡནྟོ སཱིགྷེན ཛཝེན བྷགཝནྟཾ པརཏཱིརཾ ནེསི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཙིཏྟཔྤསཱདཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨིཏོ ཙུཏོ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིཏོ ཙཏུནཝུཏེ ཀཔྤེ ཨམཏཾ པཱཔུཎིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀརིཏྭཱ པཀྐཱམི།
Ābādhe me samuppanneti āyasmato uttiyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle candabhāgāya nadiyā mahārūpo susumāro hutvā nibbatto. So pāraṃ gantuṃ nadiyā tīraṃ upagataṃ bhagavantaṃ disvā pasannacitto pāraṃ netukāmo tīrasamīpe nipajji. Bhagavā tassa anukampāya piṭṭhiyaṃ pāde ṭhapesi. So haṭṭho udaggo pītivegena diguṇussāho hutvā sotaṃ chindanto sīghena javena bhagavantaṃ paratīraṃ nesi. Bhagavā tassa cittappasādaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ ito cuto devaloke nibbattitvā tato paṭṭhāya sugatīsuyeva saṃsaranto ito catunavute kappe amataṃ pāpuṇissatī’’ti byākaritvā pakkāmi.
སོ ཏཐཱ སུགཏཱིསུཡེཝ པརིབྦྷམནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི ཨུཏྟིཡོ ནཱམ ནཱམེན། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ‘‘ཨམཏཾ པརིཡེསིསྶཱམཱི’’ཏི པརིབྦཱཛཀོ ཧུཏྭཱ ཝིཙརནྟོ ཨེཀདིཝསཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱཔི སཱིལཱདཱིནཾ ཨཝིསོདྷིཏཏྟཱ ཝིསེསཾ ནིབྦཏྟེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨཉྙེ བྷིཀྑཱུ ཝིསེསཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟེ དིསྭཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སངྑེཔེནེཝ ཨོཝཱདཾ ཡཱཙི། སཏྠཱཔི ཏསྶ ‘‘ཏསྨཱཏིཧ ཏྭཾ, ཨུཏྟིཡ, ཨཱདིམེཝ ཝིསོདྷེཧཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༦༩) སངྑེཔེནེཝ ཨོཝཱདཾ ཨདཱསི། སོ ཏསྶ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷི། ཏསྶ ཨཱརདྡྷཝིཔསྶནསྶ ཨཱབཱདྷོ ཨུཔྤཛྫི། ཨུཔྤནྣེ པན ཨཱབཱདྷེ སཉྫཱཏསཾཝེགོ ཝཱིརིཡཱརམྦྷཝཏྠུཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༣.༡༦༩-༡༧༩) –
So tathā sugatīsuyeva paribbhamanto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti uttiyo nāma nāmena. So vayappatto ‘‘amataṃ pariyesissāmī’’ti paribbājako hutvā vicaranto ekadivasaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sāsane pabbajitvāpi sīlādīnaṃ avisodhitattā visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto aññe bhikkhū visesaṃ nibbattetvā aññaṃ byākaronte disvā satthāraṃ upasaṅkamitvā saṅkhepeneva ovādaṃ yāci. Satthāpi tassa ‘‘tasmātiha tvaṃ, uttiya, ādimeva visodhehī’’tiādinā (saṃ. ni. 5.369) saṅkhepeneva ovādaṃ adāsi. So tassa ovāde ṭhatvā vipassanaṃ ārabhi. Tassa āraddhavipassanassa ābādho uppajji. Uppanne pana ābādhe sañjātasaṃvego vīriyārambhavatthuṃ katvā vipassanāya kammaṃ karonto vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.3.169-179) –
‘‘ཙནྡབྷཱགཱནདཱིཏཱིརེ, སུསུམཱརོ ཨཧཾ ཏདཱ།
‘‘Candabhāgānadītīre, susumāro ahaṃ tadā;
སགོཙརཔསུཏོཧཾ, ནདིཏིཏྠཾ ཨགཙྪཧཾ༎
Sagocarapasutohaṃ, nadititthaṃ agacchahaṃ.
‘‘སིདྡྷཏྠོ ཏམྷི སམཡེ, སཡམྦྷཱུ ཨགྒཔུགྒལོ།
‘‘Siddhattho tamhi samaye, sayambhū aggapuggalo;
ནདིཾ ཏརིཏུཀཱམོ སོ, ནདིཏིཏྠཾ ཨུཔཱགམི༎
Nadiṃ taritukāmo so, nadititthaṃ upāgami.
‘‘ཨུཔགཏེ ཙ སམྦུདྡྷེ, ཨཧམྤི ཏཏྠུཔཱགམིཾ།
‘‘Upagate ca sambuddhe, ahampi tatthupāgamiṃ;
ཨུཔགནྟྭཱན སམྦུདྡྷཾ, ཨིམཾ ཝཱཙཾ ཨུདཱིརཡིཾ༎
Upagantvāna sambuddhaṃ, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.
‘‘ཨབྷིརཱུཧ མཧཱཝཱིར, ཏཱརེསྶཱམི ཨཧཾ ཏུཝཾ།
‘‘Abhirūha mahāvīra, tāressāmi ahaṃ tuvaṃ;
པེཏྟིཀཾ ཝིསཡཾ མཡ྄ཧཾ, ཨནུཀམྤ མཧཱམུནི༎
Pettikaṃ visayaṃ mayhaṃ, anukampa mahāmuni.
‘‘མམ ཨུགྒཛྫནཾ སུཏྭཱ, ཨབྷིརཱུཧི མཧཱམུནི།
‘‘Mama uggajjanaṃ sutvā, abhirūhi mahāmuni;
ཧཊྛོ ཧཊྛེན ཙིཏྟེན, ཏཱརེསིཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎
Haṭṭho haṭṭhena cittena, tāresiṃ lokanāyakaṃ.
‘‘ནདིཡཱ པཱརིམེ ཏཱིརེ, སིདྡྷཏྠོ ལོཀནཱཡཀོ།
‘‘Nadiyā pārime tīre, siddhattho lokanāyako;
ཨསྶཱསེསི མམཾ ཏཏྠ, ཨམཏཾ པཱཔུཎིསྶཏི༎
Assāsesi mamaṃ tattha, amataṃ pāpuṇissati.
‘‘ཏམྷཱ ཀཱཡཱ ཙཝིཏྭཱན, དེཝལོཀཾ ཨགཙྪཧཾ།
‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;
དིབྦསུཁཾ ཨནུབྷཝིཾ, ཨཙྪརཱཧི པུརཀྑཏོ༎
Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.
‘‘སཏྟཀྑཏྟུཉྩ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫམཀཱསཧཾ།
‘‘Sattakkhattuñca devindo, devarajjamakāsahaṃ;
ཏཱིཎིཀྑཏྟུཾ ཙཀྐཝཏྟཱི, མཧིཡཱ ཨིསྶརོ ཨཧུཾ༎
Tīṇikkhattuṃ cakkavattī, mahiyā issaro ahuṃ.
‘‘ཝིཝེཀམནུཡུཏྟོཧཾ , ནིཔཀོ ཙ སུསཾཝུཏོ།
‘‘Vivekamanuyuttohaṃ , nipako ca susaṃvuto;
དྷཱརེམི ཨནྟིམཾ དེཧཾ, སམྨཱསམྦུདྡྷསཱསནེ༎
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཏཱརེསིཾ ཡཾ ནརཱསབྷཾ།
‘‘Catunnavutito kappe, tāresiṃ yaṃ narāsabhaṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཏརཎཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ སམྨཱ པཊིཔཏྟིཡཱ པརིཔུཎྞཱཀཱརཝིབྷཱཝནམུཁེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ‘‘ཨཱབཱདྷེ མེ སམུཔྤནྣེ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahattaṃ pana patvā attano sammā paṭipattiyā paripuṇṇākāravibhāvanamukhena aññaṃ byākaronto ‘‘ābādhe me samuppanne’’ti gāthaṃ abhāsi.
༣༠. ཏཏྠ ཨཱབཱདྷེ མེ སམུཔྤནྣེཏི སརཱིརསྶ ཨཱབཱདྷནཏོ ‘‘ཨཱབཱདྷོ’’ཏི ལདྡྷནཱམེ ཝིསབྷཱགདྷཱཏུཀྑོབྷཧེཏུཀེ རོགེ མཡ྄ཧཾ སཉྫཱཏེ། སཏི མེ ཨུདཔཛྫཐཱཏི ‘‘ཨུཔྤནྣོ ཁོ མེ ཨཱབཱདྷོ, ཋཱནཾ ཁོ པནེཏཾ ཝིཛྫཏི, ཡདིདཾ ཨཱབཱདྷོ ཝཌྜྷེཡྻ། ཡཱཝ པནཱཡཾ ཨཱབཱདྷོ ན ཝཌྜྷཏི, ཧནྡཱཧཾ ཝཱིརིཡཾ ཨཱརབྷཱམི ‘ཨཔྤཏྟསྶ པཏྟིཡཱ ཨནདྷིགཏསྶ ཨདྷིགམཱཡ ཨསཙྪིཀཏསྶ སཙྪིཀིརིཡཱཡཱ’’’ཏི ཝཱིརིཡཱརམྦྷཝཏྠུབྷཱུཏཱ སཏི ཏསྶེཝ ཨཱབཱདྷསྶ ཝསེན དུཀྑཱཡ ཝེདནཱཡ པཱིལི༹ཡམཱནསྶ མཡ྄ཧཾ ཨུདཔཱདི། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཱབོདྷོ མེ སམུཔྤནྣོ, ཀཱལོ མེ ནཔྤམཛྫིཏུ’’ནྟི། ཨེཝཾ ཨུཔྤནྣཉྷི སཏིཾ ཨངྐུསཾ ཀཏྭཱ ཨཡཾ ཐེརོ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོཏི།
30. Tattha ābādhe me samuppanneti sarīrassa ābādhanato ‘‘ābādho’’ti laddhanāme visabhāgadhātukkhobhahetuke roge mayhaṃ sañjāte. Sati me udapajjathāti ‘‘uppanno kho me ābādho, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yadidaṃ ābādho vaḍḍheyya. Yāva panāyaṃ ābādho na vaḍḍhati, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi ‘appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’’ti vīriyārambhavatthubhūtā sati tasseva ābādhassa vasena dukkhāya vedanāya pīḷiyamānassa mayhaṃ udapādi. Tenāha ‘‘ābodho me samuppanno, kālo me nappamajjitu’’nti. Evaṃ uppannañhi satiṃ aṅkusaṃ katvā ayaṃ thero arahattaṃ pattoti.
ཨུཏྟིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Uttiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ཏཏིཡཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༠. ཨུཏྟིཡཏྠེརགཱཐཱ • 10. Uttiyattheragāthā