Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੯. ਉਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
9. Uttiyattheragāthāvaṇṇanā
ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤਿ ਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਗੋਨਕਾਦਿਅਤ੍ਥਤਂ ਸਉਤ੍ਤਰਚ੍ਛਦਂ ਬੁਦ੍ਧਾਰਹਂ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਕ੍ਯਰਾਜਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਞਾਤਿਸਮਾਗਮੇ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਨਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਗੀਤਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ ਤਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਰਾਗੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਬਲੇਨ ਤਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸਂવੇਗੋ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਾવਦੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੫.੪੮-੫੨) –
Saddaṃsutvā sati muṭṭhāti āyasmato uttiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto gonakādiatthataṃ sauttaracchadaṃ buddhārahaṃ pallaṅkaṃ gandhakuṭiyaṃ paññāpetvā adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbatti, tassa uttiyoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu ñātisamāgame buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto ekadivasaṃ nāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho antarāmagge mātugāmassa gītasaddaṃ sutvā ayonisomanasikāravasena tattha chandarāge uppanne paṭisaṅkhānabalena taṃ vikkhambhetvā vihāraṃ pavisitvā sañjātasaṃvego divāṭṭhāne nisīditvā tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.48-52) –
‘‘ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Sumedhassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਹਿ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨੋ, ਸਉਤ੍ਤਰਸਪਚ੍ਛਦੋ॥
Pallaṅko hi mayā dinno, sauttarasapacchado.
‘‘ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਆਸਿ ਸੋ ਤਦਾ।
‘‘Sattaratanasampanno, pallaṅko āsi so tadā;
ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ ਸਦਾ ਮਮ॥
Mama saṅkappamaññāya, nibbattati sadā mama.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, pallaṅkamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, pallaṅkassa idaṃ phalaṃ.
‘‘વੀਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਸੁવਣ੍ਣਾਭਾ ਤਯੋ ਜਨਾ।
‘‘Vīsakappasahassamhi, suvaṇṇābhā tayo janā;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਲੇਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ‘‘ਕਿਲੇਸੇ ਅਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਸੀਸੁਕ੍ਖਿਪਨਂ, ਅਹਂ ਪਨ ਤੇ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਮੇવਾ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā attano kilesuppattinidassanena ‘‘kilese ajigucchantassa natthi vaṭṭadukkhato sīsukkhipanaṃ, ahaṃ pana te jigucchimevā’’ti dassento –
੯੯.
99.
‘‘ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤਿ ਮੁਟ੍ਠਾ, ਪਿਯਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਨਸਿਕਰੋਤੋ।
‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto;
ਸਾਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ વੇਦੇਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਅਜ੍ਝੋਸ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;
ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ ਆਸવਾ, ਸਂਸਾਰ ਉਪਗਾਮਿਨੋ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Tassa vaḍḍhanti āsavā, saṃsāra upagāmino’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਰਜ੍ਜਨੀਯਂ ਸਦ੍ਦਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਸਂਸਾਰਉਪਗਾਮਿਨੋਤਿ –
Tattha saddanti rajjanīyaṃ saddārammaṇaṃ, saṃsāraupagāminoti –
‘‘ਖਨ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਪਟਿਪਾਟਿ, ਧਾਤੁਆਯਤਨਾਨ ਚ।
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વਤ੍ਤਮਾਨਾ, ਸਂਸਾਰੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ –
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. –
ਏવਂ વੁਤ੍ਤਸਂਸਾਰવਟ੍ਟਕਾਰਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਗਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਂਸਾਰਉਪਗਾਮਿਨੋ, ‘‘ਸਂਸਾਰੂਪਗਾਮਿਨੋ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ। ਸੇਸਂ ਅਨਨ੍ਤਰਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Evaṃ vuttasaṃsāravaṭṭakāraṇaṃ hutvā upagamentīti saṃsāraupagāmino, ‘‘saṃsārūpagāmino’’ti vā pāṭho. Sesaṃ anantaragāthāya vuttanayameva.
ਉਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Uttiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੯. ਉਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 9. Uttiyattheragāthā