Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ੮-੯. વਾਚਾਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    8-9. Vācāsuttādivaṇṇanā

    ੧੯੮-੯. ਅਟ੍ਠਮੇ ਅਙ੍ਗੇਹੀਤਿ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਅਙ੍ਗੀਯਨ੍ਤਿ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ, ਕਾਰਣਾਨਿ। ਕਾਰਣਤ੍ਥੇ ਚ ਅਙ੍ਗ-ਸਦ੍ਦੋ। ਪਞ੍ਚਹੀਤਿ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਂ। ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਤਿ ਸਮਨੁਆਗਤਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਯੁਤ੍ਤਾ ਚ। વਾਚਾਤਿ ਸਮੁਲ੍ਲਪਨ-વਾਚਾ। ਯਾ ‘‘વਾਚਾ ਗਿਰਾ ਬ੍ਯਪ੍ਪਥੋ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੬੩੬) ਚ, ‘‘ਨੇਲਾ ਕਣ੍ਣਸੁਖਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੯) ਚ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਯਾ ਪਨ ‘‘વਾਚਾਯ ਚੇ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧ ਕਾਯਕਮ੍ਮਦ੍વਾਰ) ਏવਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਚ, ‘‘ਯਾ ਚਤੂਹਿ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਹਿ ਆਰਤਿ…ਪੇ॰… ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੨੯੯) ਏવਂ વਿਰਤਿ ਚ, ‘‘ਫਰੁਸવਾਚਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਸੇવਿਤਾ ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਨਿਰਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੪੦) ਏવਂ ਚੇਤਨਾ ਚ વਾਚਾਤਿ ਆਗਤਾ, ਨ ਸਾ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਭਾਸਿਤਬ੍ਬਤੋ। ‘‘ਸੁਭਾਸਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਨੋ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਾ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਭਾਸਿਤਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਭਾਸਿਤਾ। ਤੇਨਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥਾવਹਤਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਅਨવਜ੍ਜਾਤਿ ਰਾਗਾਦਿਅવਜ੍ਜਰਹਿਤਾ। ਇਮਿਨਾਸ੍ਸ ਕਾਰਣਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਗਤਿਗਮਨਾਦਿਪ੍ਪવਤ੍ਤਦੋਸਾਭਾવਞ੍ਚ ਦੀਪੇਤਿ। ਰਾਗਦੋਸਾਦਿવਿਮੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਯਂ ਭਾਸਤੋ ਅਨੁਰੋਧવਿવਜ੍ਜਨਤੋ ਅਗਤਿਗਮਨਂ ਦੁਰਸਮੁਸ੍ਸਿਤਮੇવਾਤਿ। ਅਨਨੁવਜ੍ਜਾਤਿ ਅਨੁવਾਦવਿਮੁਤ੍ਤਾ। ਇਮਿਨਾਸ੍ਸਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਸਤਿ ਹਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਅਨਨੁવਜ੍ਜਤਾਤਿ। વਿਞ੍ਞੂਨਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ। ਤੇਨ ਨਿਨ੍ਦਾਪਸਂਸਾਸੁ ਬਾਲਾ ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।

    198-9. Aṭṭhame aṅgehīti kāraṇehi. Aṅgīyanti hetubhāvena ñāyantīti aṅgāni, kāraṇāni. Kāraṇatthe ca aṅga-saddo. Pañcahīti hetumhi nissakkavacanaṃ. Samannāgatāti samanuāgatā pavattā yuttā ca. Vācāti samullapana-vācā. Yā ‘‘vācā girā byappatho’’ti (dha. sa. 636) ca, ‘‘nelā kaṇṇasukhā’’ti (dī. ni. 1.9) ca āgacchati. Yā pana ‘‘vācāya ce kataṃ kamma’’nti (dha. sa. aṭṭha. 1 kāyakammadvāra) evaṃ viññatti ca, ‘‘yā catūhi vacīduccaritehi ārati…pe… ayaṃ vuccati sammāvācā’’ti (dha. sa. 299) evaṃ virati ca, ‘‘pharusavācā, bhikkhave, āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṃvattanikā hotī’’ti (a. ni. 8.40) evaṃ cetanā ca vācāti āgatā, na sā idha adhippetā. Kasmā? Abhāsitabbato. ‘‘Subhāsitā hoti, no dubbhāsitā’’ti hi vuttaṃ. Subhāsitāti suṭṭhu bhāsitā. Tenassā atthāvahataṃ dīpeti. Anavajjāti rāgādiavajjarahitā. Imināssa kāraṇasuddhiṃ agatigamanādippavattadosābhāvañca dīpeti. Rāgadosādivimuttañhi yaṃ bhāsato anurodhavivajjanato agatigamanaṃ durasamussitamevāti. Ananuvajjāti anuvādavimuttā. Imināssā sabbākārasampattiṃ dīpeti. Sati hi sabbākārasampattiyaṃ ananuvajjatāti. Viññūnanti paṇḍitānaṃ. Tena nindāpasaṃsāsu bālā appamāṇāti dīpeti.

    ਇਮੇਹਿ ਖੋਤਿਆਦੀਨਿ ਤਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਤਂ વਾਚਂ ਨਿਗਮੇਤਿ। ਯਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞੇ ਪਟਿਞ੍ਞਾਦੀਹਿ ਅવਯવੇਹਿ, ਨਾਮਾਦੀਹਿ ਪਦੇਹਿ, ਲਿਙ੍ਗવਚਨવਿਭਤ੍ਤਿਕਾਲਕਾਰਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਮੁਸਾવਾਦਾਦਿવਾਚਮ੍ਪਿ ਸੁਭਾਸਿਤਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਸੇਧੇਤਿ। ਅવਯવਾਦਿਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਪਿ ਹਿ ਤਥਾਰੂਪੀ વਾਚਾ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਾવ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਤ੍ਤਾ। ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਪਞ੍ਚਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਸਚੇਪਿ ਮਿਲਕ੍ਖੁਭਾਸਾਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਘਟਚੇਟਿਕਾਗੀਤਿਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਪਿ ਹੋਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਸੁਭਾਸਿਤਾવ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਹਿਤਸੁਖਾવਹਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸੇ ਸਸ੍ਸਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਸੀਹਲ਼ਚੇਟਿਕਾਯ ਸੀਹਲ਼ਕੇਨੇવ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਯੁਤ੍ਤਂ ਗੀਤਿਕਂ ਗਾਯਨ੍ਤਿਯਾ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾ વਿਪਸ੍ਸਕਭਿਕ੍ਖੂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ।

    Imehi khotiādīni tāni aṅgāni paccakkhato dassento taṃ vācaṃ nigameti. Yañca aññe paṭiññādīhi avayavehi, nāmādīhi padehi, liṅgavacanavibhattikālakārakasampattīhi ca samannāgataṃ musāvādādivācampi subhāsitanti maññanti, taṃ paṭisedheti. Avayavādisamannāgatāpi hi tathārūpī vācā dubbhāsitāva hoti attano ca paresañca anatthāvahattā. Imehi pana pañcahaṅgehi samannāgatā sacepi milakkhubhāsāpariyāpannā ghaṭaceṭikāgītikapariyāpannāpi hoti, tathāpi subhāsitāva lokiyalokuttarahitasukhāvahattā. Tathā hi maggapasse sassaṃ rakkhantiyā sīhaḷaceṭikāya sīhaḷakeneva jātijarāmaraṇayuttaṃ gītikaṃ gāyantiyā saddaṃ sutvā maggaṃ gacchantā saṭṭhimattā vipassakabhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu.

    ਤਥਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਦੁਮਸ੍ਸਰਸਮੀਪੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮਸ੍ਸਰੇ ਪਦੁਮਾਨਿ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ –

    Tathā tisso nāma āraddhavipassako bhikkhu padumassarasamīpena gacchanto padumassare padumāni bhañjitvā –

    ‘‘ਪਾਤੋવ ਫੁਲ੍ਲਿਤਕੋਕਨਦਂ,

    ‘‘Pātova phullitakokanadaṃ,

    ਸੂਰਿਯਾਲੋਕੇਨ ਭਿਜ੍ਜਿਯਤੇ।

    Sūriyālokena bhijjiyate;

    ਏવਂ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਗਤਾ ਸਤ੍ਤਾ,

    Evaṃ manussattaṃ gatā sattā,

    ਜਰਾਭਿવੇਗੇਨ ਮਦ੍ਦੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੧੩; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੫੨ ਸੁਭਾਸਿਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ) –

    Jarābhivegena maddīyantī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.213; su. ni. aṭṭha. 2.452 subhāsitasuttavaṇṇanā) –

    ਇਮਂ ਗੀਤਿਂ ਗਾਯਨ੍ਤਿਯਾ ਚੇਟਿਕਾਯ ਸੁਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ।

    Imaṃ gītiṃ gāyantiyā ceṭikāya sutvā arahattaṃ patto.

    ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰੇਪਿ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਪੁਰਿਸੋ ਸਤ੍ਤਹਿ ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਟવਿਤੋ ਆਗਮ੍ਮ ਅਞ੍ਞਤਰਾਯ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਮੁਸਲੇਨ ਤਣ੍ਡੁਲੇ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤਿਯਾ –

    Buddhantarepi aññataro puriso sattahi puttehi saddhiṃ aṭavito āgamma aññatarāya itthiyā musalena taṇḍule koṭṭentiyā –

    ‘‘ਜਰਾਯ ਪਰਿਮਦ੍ਦਿਤਂ ਏਤਂ, ਮਿਲਾਤਚਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਂ।

    ‘‘Jarāya parimadditaṃ etaṃ, milātacammanissitaṃ;

    ਮਰਣੇਨ ਭਿਜ੍ਜਤਿ ਏਤਂ, ਮਚ੍ਚੁਸ੍ਸ ਘਾਸਮਾਮਿਸਂ॥

    Maraṇena bhijjati etaṃ, maccussa ghāsamāmisaṃ.

    ‘‘ਕਿਮੀਨਂ ਆਲਯਂ ਏਤਂ, ਨਾਨਾਕੁਣਪੇਨ ਪੂਰਿਤਂ।

    ‘‘Kimīnaṃ ālayaṃ etaṃ, nānākuṇapena pūritaṃ;

    ਅਸੁਚਿਭਾਜਨਂ ਏਤਂ, ਤਦਲਿਕ੍ਖਨ੍ਧਸਮਂ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੧੩; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੪੫੨ ਸੁਭਾਸਿਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ) –

    Asucibhājanaṃ etaṃ, tadalikkhandhasamaṃ ida’’nti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.213; su. ni. aṭṭha. 2.452 subhāsitasuttavaṇṇanā) –

    ਇਮਂ ਗੀਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਸਹ ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਏવਂ ਇਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ વਾਚਾ ਸਚੇਪਿ ਮਿਲਕ੍ਖੁਭਾਸਾਯ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਘਟਚੇਟਿਕਾਗੀਤਿਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ વਾਚਾ ਹੋਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਸੁਭਾਸਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੁਭਾਸਿਤਾ ਏવ ਅਨવਜ੍ਜਾ ਅਨਨੁવਜ੍ਜਾ ਚ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਅਤ੍ਥਤ੍ਥਿਕਾਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਪ੍ਪਟਿਸਰਣਾਨਂ, ਨੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪ੍ਪਟਿਸਰਣਾਨਨ੍ਤਿ। ਨવਮਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।

    Imaṃ gītaṃ sutvā paccavekkhanto saha puttehi paccekabodhiṃ patto. Evaṃ imehi pañcahi aṅgehi samannāgatā vācā sacepi milakkhubhāsāya pariyāpannā ghaṭaceṭikāgītikapariyāpannā vācā hoti, tathāpi subhāsitāti veditabbā. Subhāsitā eva anavajjā ananuvajjā ca viññūnaṃ atthatthikānaṃ kulaputtānaṃ atthappaṭisaraṇānaṃ, no byañjanappaṭisaraṇānanti. Navamaṃ uttānameva.

    વਾਚਾਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Vācāsuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya
    ੮. વਾਚਾਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Vācāsuttaṃ
    ੯. ਕੁਲਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Kulasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact