Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༨. ཨཊྛམཝགྒོ

    8. Aṭṭhamavaggo

    ༡. ཝཙྪཔཱལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    1. Vacchapālattheragāthāvaṇṇanā

    སུསུཁུམནིཔུཎཏྠདསྶིནཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཝཙྪཔཱལཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨཱཙིནནྟོ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བྲཱཧྨཎསིཔྤེསུ ནིཔྥཏྟིཾ གནྟྭཱ ཨགྒིཾ པརིཙརནྟོ ཨེཀདིཝསཾ མཧཏིཡཱ ཀཾསཔཱཏིཡཱ པཱཡཱསཾ ཨཱདཱཡ དཀྑིཎེཡྻཾ པརིཡེསནྟོ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ ཨཱཀཱསེ ཙངྐམནྟཾ དིསྭཱ ཨཙྪརིཡབྦྷུཏཙིཏྟཛཱཏོ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ དཱཏུཀཱམཏཾ དསྶེསི། པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ ཝིབྷཝསམྤནྣསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཝཙྪཔཱལོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ བིམྦིསཱརསམཱགམེ ཨུརུཝེལཀསྶཔཏྠེརེན ཨིདྡྷིཔཱཊིཧཱརིཡཾ དསྶེཏྭཱ སཏྠུ པརམནིཔཙྩཀཱརེ ཀཏེ ཏཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ སཏྟཱཧཔབྦཛིཏོ ཨེཝ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༣.༢༦-༣༤) –

    Susukhumanipuṇatthadassināti āyasmato vacchapālattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni ācinanto devamanussesu saṃsaranto ito ekanavute kappe brāhmaṇakule nibbattitvā brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gantvā aggiṃ paricaranto ekadivasaṃ mahatiyā kaṃsapātiyā pāyāsaṃ ādāya dakkhiṇeyyaṃ pariyesanto vipassiṃ bhagavantaṃ ākāse caṅkamantaṃ disvā acchariyabbhutacittajāto bhagavantaṃ abhivādetvā dātukāmataṃ dassesi. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, vacchapālotissa nāmaṃ ahosi. So bimbisārasamāgame uruvelakassapattherena iddhipāṭihāriyaṃ dassetvā satthu paramanipaccakāre kate taṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā sattāhapabbajito eva vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.26-34) –

    ‘‘སུཝཎྞཝཎྞོ སམྦུདྡྷོ, བཱཏྟིཾསཝརལཀྑཎོ།

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    པཝནཱ ཨབྷིནིཀྑནྟོ, བྷིཀྑུསངྒྷཔུརཀྑཏོ༎

    Pavanā abhinikkhanto, bhikkhusaṅghapurakkhato.

    ‘‘མཧཙྩཱ ཀཾསཔཱཏིཡཱ, ཝཌྜྷེཏྭཱ པཱཡསཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Mahaccā kaṃsapātiyā, vaḍḍhetvā pāyasaṃ ahaṃ;

    ཨཱཧུཏིཾ ཡིཊྛུཀཱམོ སོ, ཨུཔནེསིཾ བལིཾ ཨཧཾ༎

    Āhutiṃ yiṭṭhukāmo so, upanesiṃ baliṃ ahaṃ.

    ‘‘བྷགཝཱ ཏམྷི སམཡེ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho;

    ཙངྐམཾ སུསམཱརཱུལ༹ྷོ, ཨམྦརེ ཨནིལཱཡནེ༎

    Caṅkamaṃ susamārūḷho, ambare anilāyane.

    ‘‘ཏཉྩ ཨཙྪརིཡཾ དིསྭཱ, ཨབྦྷུཏཾ ལོམཧཾསནཾ།

    ‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ཋཔཡིཏྭཱ ཀཾསཔཱཏིཾ, ཝིཔསྶིཾ ཨབྷིཝཱདཡིཾ༎

    Ṭhapayitvā kaṃsapātiṃ, vipassiṃ abhivādayiṃ.

    ‘‘ཏུཝཾ དེཝོསི སབྦཉྙཱུ, སདེཝེ སཧམཱནུསེ།

    ‘‘Tuvaṃ devosi sabbaññū, sadeve sahamānuse;

    ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པཊིགྒཎྷ མཧཱམུནི༎

    Anukampaṃ upādāya, paṭiggaṇha mahāmuni.

    ‘‘པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ, སབྦཉྙཱུ ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū lokanāyako;

    མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, སཏྠཱ ལོཀེ མཧཱམུནི༎

    Mama saṅkappamaññāya, satthā loke mahāmuni.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པཱཡཱསསྶ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pāyāsassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨེཀཏཱལཱིསིཏོ ཀཔྤེ, བུདྡྷོ ནཱམཱསི ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Ekatālīsito kappe, buddho nāmāsi khattiyo;

    སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ སུཁེནེཝ ཨཏྟནཱ ནིབྦཱནསྶ ཨདྷིགཏབྷཱཝཾ ཝིབྷཱཝེནྟོ –

    Arahattaṃ pana patvā sukheneva attanā nibbānassa adhigatabhāvaṃ vibhāvento –

    ༧༡.

    71.

    ‘‘སུསུཁུམནིཔུཎཏྠདསྶིནཱ, མཏིཀུསལེན ནིཝཱཏཝུཏྟིནཱ།

    ‘‘Susukhumanipuṇatthadassinā, matikusalena nivātavuttinā;

    སཾསེཝིཏཝུདྡྷསཱིལིནཱ, ནིབྦཱནཾ ན ཧི ཏེན དུལླབྷ’’ནྟི༎ –

    Saṃsevitavuddhasīlinā, nibbānaṃ na hi tena dullabha’’nti. –

    ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Imaṃ gāthaṃ abhāsi.

    ཏཏྠ སུསུཁུམནིཔུཎཏྠདསྶིནཱཏི ཨཏིཝིཡ དུདྡསཊྛེན སུཁུམེ, སཎྷཊྛེན ནིཔུཎེ སཙྩཔཊིཙྩསམུཔྤཱདཱདིཨཏྠེ ཨནིཙྩཏཱདིཾ ཨོརོཔེཏྭཱ པསྶཏཱིཏི སུསུཁུམནིཔུཎཏྠདསྶཱི, ཏེན། མཏིཀུསལེནཱཏི མཏིཡཱ པཉྙཱཡ ཀུསལེན ཚེཀེན, ‘‘ཨེཝཾ པཝཏྟམཱནསྶ པཉྙཱ ཝཌྜྷཏི, ཨེཝཾ ན ཝཌྜྷཏཱི’’ཏི དྷམྨཝིཙཡསམྦོཛ྄ཛྷངྒཔཉྙཱཡ ཨུཔྤཱདནེ ཀུསལེན། ནིཝཱཏཝུཏྟིནཱཏི སབྲཧྨཙཱརཱིསུ ནིཝཱཏནཱིཙཝཏྟནསཱིལེན, ཝུཌྜྷེསུ ནཝེསུ ཙ ཡཐཱནུརཱུཔཔཊིཔཏྟིནཱ། སཾསེཝིཏཝུདྡྷསཱིལིནཱཏི སཾསེཝིཏཾ ཨཱཙིཎྞཾ ཝུདྡྷསཱིལཾ སཾསེཝིཏཝུདྡྷསཱིལཾ, ཏཾ ཡསྶ ཨཏྠི, ཏེན སཾསེཝིཏཝུདྡྷསཱིལིནཱ། ཨཐ ཝཱ སཾསེཝིཏཱ ཨུཔཱསིཏཱ ཝུདྡྷསཱིལིནོ ཨེཏེནཱཏི སཾསེཝིཏཝུདྡྷསཱིལཱི, ཏེན ། ཧཱིཏིསདྡོ ཧེཏུཨཏྠོ། ཡསྨཱ ཡོ ནིཝཱཏཝུཏྟི སཾསེཝིཏཝུདྡྷསཱིལཱི མཏིཀུསལོ སུསུཁུམནིཔུཎཏྠདསྶཱི ཙ, ཏསྨཱ ནིབྦཱནཾ ན ཏསྶ དུལླབྷནྟི ཨཏྠོ། ནིཝཱཏཝུཏྟིཏཱཡ ཧི སཾསེཝིཏཝུདྡྷསཱིལིཏཱཡ ཙ པཎྜིཏཱ ཏཾ ཨོཝདིཏབྦཾ ཨནུསཱསིཏབྦཾ མཉྙནྟི, ཏེསཉྩ ཨོཝཱདེ ཋིཏོ སཡཾ མཏིཀུསལཏཱཡ སུསུཁུམནིཔུཎཏྠདསྶིཏཱཡ ཙ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ནིབྦཱནཾ ཨདྷིགཙྪཏཱིཏི, ཨཡམེཝ ཙ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎགཱཐཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Tattha susukhumanipuṇatthadassināti ativiya duddasaṭṭhena sukhume, saṇhaṭṭhena nipuṇe saccapaṭiccasamuppādādiatthe aniccatādiṃ oropetvā passatīti susukhumanipuṇatthadassī, tena. Matikusalenāti matiyā paññāya kusalena chekena, ‘‘evaṃ pavattamānassa paññā vaḍḍhati, evaṃ na vaḍḍhatī’’ti dhammavicayasambojjhaṅgapaññāya uppādane kusalena. Nivātavuttināti sabrahmacārīsu nivātanīcavattanasīlena, vuḍḍhesu navesu ca yathānurūpapaṭipattinā. Saṃsevitavuddhasīlināti saṃsevitaṃ āciṇṇaṃ vuddhasīlaṃ saṃsevitavuddhasīlaṃ, taṃ yassa atthi, tena saṃsevitavuddhasīlinā. Atha vā saṃsevitā upāsitā vuddhasīlino etenāti saṃsevitavuddhasīlī, tena . tisaddo hetuattho. Yasmā yo nivātavutti saṃsevitavuddhasīlī matikusalo susukhumanipuṇatthadassī ca, tasmā nibbānaṃ na tassa dullabhanti attho. Nivātavuttitāya hi saṃsevitavuddhasīlitāya ca paṇḍitā taṃ ovaditabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, tesañca ovāde ṭhito sayaṃ matikusalatāya susukhumanipuṇatthadassitāya ca vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva nibbānaṃ adhigacchatīti, ayameva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosīti.

    ཝཙྪཔཱལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Vacchapālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡. ཝཙྪཔཱལཏྠེརགཱཐཱ • 1. Vacchapālattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact