| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. вад̣дхийсуд̇д̇ам̣
10. Vaḍḍhīsuttaṃ
313. ‘‘бан̃жахи, бхигкавз, вад̣дхийхи вад̣дхамаанаа арияасаавигаа арияааяа вад̣дхияаа вад̣дхад̇и саараад̣̇ааяиний жа ход̇и вараад̣̇ааяиний жа гааяасса. гад̇амзхи бан̃жахи? сад̣̇д̇хааяа вад̣дхад̇и, сийлзна вад̣дхад̇и, суд̇зна вад̣дхад̇и, жааг̇зна вад̣дхад̇и, бан̃н̃ааяа вад̣дхад̇и – имзхи ко, бхигкавз, бан̃жахи вад̣дхийхи вад̣дхамаанаа арияасаавигаа арияааяа вад̣дхияаа вад̣дхад̇и, саараад̣̇ааяиний жа ход̇и, вараад̣̇ааяиний жа гааяассаа’’д̇и.
313. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. Katamehi pañcahi? Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassā’’ti.
‘‘сад̣̇д̇хааяа сийлзна жа яаад̇ха вад̣дхад̇и,
‘‘Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati,
бан̃н̃ааяа жааг̇зна суд̇зна жуубхаяам̣;
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ;
саа д̇аад̣̇исий сийлавад̇ий убаасигаа,
Sā tādisī sīlavatī upāsikā,
аад̣̇ийяад̇и саарамид̇хзва ад̇д̇ано’’д̇и. д̣̇асамам̣;
Ādīyati sāramidheva attano’’ti. dasamaṃ;
б̣алаваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Balavaggo tatiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
висаарад̣̇аа басаяха абхибхуяяа, згам̣ ан̇г̇зна бан̃жамам̣;
Visāradā pasayha abhibhuyya, ekaṃ aṅgena pañcamaṃ;
наасзнд̇и хзд̇у таанан̃жа, висаарад̣̇о вад̣дхинаа д̣̇асаад̇и.
Nāsenti hetu ṭhānañca, visārado vaḍḍhinā dasāti.
маад̇уг̇аамасам̣яуд̇д̇ам̣ самад̇д̇ам̣.
Mātugāmasaṃyuttaṃ samattaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2-10. басаяхасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 2-10. Pasayhasuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2-10. басаяхасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 2-10. Pasayhasuttādivaṇṇanā
