Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ဝဇာဒီသုဝသ္သူပဂမနကထာ
Vajādīsuvassūpagamanakathā
၂၀၃. ဝဇောတိ ဂောပာလကာနံ နိဝာသဋ္ဌာနံ။ ယေန ဝဇောတိ ဧတ္ထ ဝဇေန သဒ္ဓိံ ဂတသ္သ ဝသ္သစ္ဆေဒေ အနာပတ္တိ။
203.Vajoti gopālakānaṃ nivāsaṭṭhānaṃ. Yena vajoti ettha vajena saddhiṃ gatassa vassacchede anāpatti.
ဥပကဋ္ဌာယာတိ အာသန္နာယ။ သတ္ထေ ဝသ္သံ ဥပဂန္တုန္တိ ဧတ္ထ ဝသ္သူပနာယိကဒိဝသေ တေန ဘိက္ခုနာ ဥပာသကာ ဝတ္တဗ္ဗာ ‘‘ကုဋိကာ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သစေ ကရိတ္ဝာ ဒေန္တိ, တတ္ထ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘ဣဓ ဝသ္သံ ဥပေမီ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ဝတ္တဗ္ဗံ။ နော စေ ဒေန္တိ, သာလာသင္ခေပေန ဌိတသကဋသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ တမ္ပိ အလဘန္တေန အာလယော ကာတဗ္ဗော။ သတ္ထေ ပန ဝသ္သံ ဥပဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတိ။ အာလယော နာမ ‘‘ဣဓ ဝသ္သံ ဝသိသ္သာမီ’’တိ စိတ္တုပ္ပာဒမတ္တံ။ သစေ မဂ္ဂပ္ပဋိပန္နေယေဝ သတ္ထေ ပဝာရဏဒိဝသော ဟောတိ, တတ္ထေဝ ပဝာရေတဗ္ဗံ။ အထ သတ္ထော အန္တောဝသ္သေယေဝ ဘိက္ခုနာ ပတ္ထိတဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာ အတိက္ကမတိ, ပတ္ထိတဋ္ဌာနေ ဝသိတ္ဝာ တတ္ထ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ပဝာရေတဗ္ဗံ။ အထာပိ သတ္ထော အန္တောဝသ္သေယေဝ အန္တရာ ဧကသ္မိံ ဂာမေ တိဋ္ဌတိ ဝာ ဝိပ္ပကိရတိ ဝာ, တသ္မိံယေဝ ဂာမေ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဝသိတ္ဝာ ပဝာရေတဗ္ဗံ, အပဝာရေတ္ဝာ တတော ပရံ ဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတိ။
Upakaṭṭhāyāti āsannāya. Satthe vassaṃ upagantunti ettha vassūpanāyikadivase tena bhikkhunā upāsakā vattabbā ‘‘kuṭikā laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. Sace karitvā denti, tattha pavisitvā ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti tikkhattuṃ vattabbaṃ. No ce denti, sālāsaṅkhepena ṭhitasakaṭassa heṭṭhā upagantabbaṃ. Tampi alabhantena ālayo kātabbo. Satthe pana vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭati. Ālayo nāma ‘‘idha vassaṃ vasissāmī’’ti cittuppādamattaṃ. Sace maggappaṭipanneyeva satthe pavāraṇadivaso hoti, tattheva pavāretabbaṃ. Atha sattho antovasseyeva bhikkhunā patthitaṭṭhānaṃ patvā atikkamati, patthitaṭṭhāne vasitvā tattha bhikkhūhi saddhiṃ pavāretabbaṃ. Athāpi sattho antovasseyeva antarā ekasmiṃ gāme tiṭṭhati vā vippakirati vā, tasmiṃyeva gāme bhikkhūhi saddhiṃ vasitvā pavāretabbaṃ, apavāretvā tato paraṃ gantuṃ na vaṭṭati.
နာဝာယံ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆန္တေနာပိ ကုဋိယံယေဝ ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ ပရိယေသိတ္ဝာ အလဘန္တေန အာလယော ကာတဗ္ဗော။ သစေ အန္တောတေမာသံ နာဝာ သမုဒ္ဒေယေဝ ဟောတိ, တတ္ထေဝ ပဝာရေတဗ္ဗံ။ အထ နာဝာ ကူလံ လဘတိ, အယဉ္စ ပရတော ဂန္တုကာမော ဟောတိ, ဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတိ။ နာဝာယ လဒ္ဓဂာမေယေဝ ဝသိတ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ပဝာရေတဗ္ဗံ။ သစေပိ နာဝာ အနုတီရမေဝ အညတ္ထ ဂစ္ဆတိ, ဘိက္ခု စ ပဌမံ လဒ္ဓဂာမေယေဝ ဝသိတုကာမော, နာဝာ ဂစ္ဆတု ဘိက္ခုနာ တတ္ထေဝ ဝသိတ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ပဝာရေတဗ္ဗံ ။
Nāvāyaṃ vassaṃ upagacchantenāpi kuṭiyaṃyeva upagantabbaṃ. Pariyesitvā alabhantena ālayo kātabbo. Sace antotemāsaṃ nāvā samuddeyeva hoti, tattheva pavāretabbaṃ. Atha nāvā kūlaṃ labhati, ayañca parato gantukāmo hoti, gantuṃ na vaṭṭati. Nāvāya laddhagāmeyeva vasitvā bhikkhūhi saddhiṃ pavāretabbaṃ. Sacepi nāvā anutīrameva aññattha gacchati, bhikkhu ca paṭhamaṃ laddhagāmeyeva vasitukāmo, nāvā gacchatu bhikkhunā tattheva vasitvā bhikkhūhi saddhiṃ pavāretabbaṃ .
ဣတိ ဝဇေ သတ္ထေ နာဝာယန္တိ တီသု ဌာနေသု နတ္ထိ ဝသ္သစ္ဆေဒေ အာပတ္တိ, ပဝာရေတုဉ္စ လဘတိ။ ပုရိမေသု ပန ‘‘ဝာဠေဟိ ဥဗ္ဗာဠ္ဟာ ဟောန္တီ’’တိအာဒီသု သင္ဃဘေဒပရိယန္တေသု ဝတ္ထူသု ကေဝလံ အနာပတ္တိ ဟောတိ, ပဝာရေတုံ ပန န လဘတိ။
Iti vaje satthe nāvāyanti tīsu ṭhānesu natthi vassacchede āpatti, pavāretuñca labhati. Purimesu pana ‘‘vāḷehi ubbāḷhā hontī’’tiādīsu saṅghabhedapariyantesu vatthūsu kevalaṃ anāpatti hoti, pavāretuṃ pana na labhati.
၂၀၄. န ဘိက္ခဝေ ရုက္ခသုသိရေတိ ဧတ္ထ သုဒ္ဓေ ရုက္ခသုသိရေယေဝ န ဝဋ္ဋတိ; မဟန္တသ္သ ပန ရုက္ခသုသိရသ္သ အန္တော ပဒရစ္ဆဒနံ ကုဋိကံ ကတ္ဝာ ပဝိသနဒ္ဝာရံ ယောဇေတ္ဝာ ဥပဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ရူက္ခံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ခာဏုကမတ္ထကေ ပဒရစ္ဆဒနံ ကုဋိကံ ကတ္ဝာပိ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ရုက္ခဝိဋဘိယာတိ ဧတ္ထာပိ သုဒ္ဓေ ဝိဋပမတ္တေ န ဝဋ္ဋတိ။ မဟာဝိဋပေ ပန အဋ္ဋကံ ဗန္ဓိတ္ဝာ တတ္ထ ပဒရစ္ဆဒနံ ကုဋိကံ ကတ္ဝာ ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ အသေနာသနိကေနာတိ ယသ္သ ပဉ္စန္နံ ဆဒနာနံ အညတရေန ဆန္နံ ယောဇိတဒ္ဝာရဗန္ဓနံ သေနာသနံ နတ္ထိ, တေန န ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ န ဘိက္ခဝေ ဆဝကုဋိကာယန္တိ ဆဝကုဋိကာ နာမ ဋင္ကိတမဉ္စာဒိဘေဒာ ကုဋိ, တတ္ထ ဥပဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတိ။ သုသာနေ ပန အညံ ကုဋိကံ ကတ္ဝာ ဥပဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ န ဘိက္ခဝေ ဆတ္တေတိ ဧတ္ထာပိ စတူသု ထမ္ဘေသု ဆတ္တံ ဌပေတ္ဝာ အာဝရဏံ ကတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ယောဇေတ္ဝာ ဥပဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ, ဆတ္တကုဋိကာ နာမေသာ ဟောတိ။ စာဋိယာတိ ဧတ္ထာပိ မဟန္တေန ကပလ္လေန ဆတ္တေ ဝုတ္တနယေန ကုဋိံ ကတ္ဝာ ဥပဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။
204.Na bhikkhave rukkhasusireti ettha suddhe rukkhasusireyeva na vaṭṭati; mahantassa pana rukkhasusirassa anto padaracchadanaṃ kuṭikaṃ katvā pavisanadvāraṃ yojetvā upagantuṃ vaṭṭati. Rūkkhaṃ chinditvā khāṇukamatthake padaracchadanaṃ kuṭikaṃ katvāpi vaṭṭatiyeva. Rukkhaviṭabhiyāti etthāpi suddhe viṭapamatte na vaṭṭati. Mahāviṭape pana aṭṭakaṃ bandhitvā tattha padaracchadanaṃ kuṭikaṃ katvā upagantabbaṃ. Asenāsanikenāti yassa pañcannaṃ chadanānaṃ aññatarena channaṃ yojitadvārabandhanaṃ senāsanaṃ natthi, tena na upagantabbaṃ. Na bhikkhave chavakuṭikāyanti chavakuṭikā nāma ṭaṅkitamañcādibhedā kuṭi, tattha upagantuṃ na vaṭṭati. Susāne pana aññaṃ kuṭikaṃ katvā upagantuṃ vaṭṭati. Na bhikkhave chatteti etthāpi catūsu thambhesu chattaṃ ṭhapetvā āvaraṇaṃ katvā dvāraṃ yojetvā upagantuṃ vaṭṭati, chattakuṭikā nāmesā hoti. Cāṭiyāti etthāpi mahantena kapallena chatte vuttanayena kuṭiṃ katvā upagantuṃ vaṭṭati.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi
၁၁၅. ဝဇာဒီသု ဝသ္သူပဂမနံ • 115. Vajādīsu vassūpagamanaṃ
၁၁၆. ဝသ္သံ အနုပဂန္တဗ္ဗဋ္ဌာနာနိ • 116. Vassaṃ anupagantabbaṭṭhānāni
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ဝဇာဒီသု ဝသ္သူပဂမနကထာဝဏ္ဏနာ • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
ဝသ္သံ အနုပဂန္တဗ္ဗဋ္ဌာနကထာဝဏ္ဏနာ • Vassaṃ anupagantabbaṭṭhānakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဝဇာဒီသုဝသ္သူပဂမနကထာဝဏ္ဏနာ • Vajādīsuvassūpagamanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဝဇာဒီသု ဝသ္သူပဂမနကထာဝဏ္ဏနာ • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi
၁၁၅. ဝဇာဒီသု ဝသ္သူပဂမနကထာ • 115. Vajādīsu vassūpagamanakathā
၁၁၆. ဝသ္သံ အနုပဂန္တဗ္ဗဋ္ဌာနကထာ • 116. Vassaṃ anupagantabbaṭṭhānakathā