Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
4. வஜ்ஜிபுத்தஸுத்தவண்ணனா
4. Vajjiputtasuttavaṇṇanā
85. சதுத்தே² வஜ்ஜிபுத்தகோதி வஜ்ஜிராஜகுலஸ்ஸ புத்தோ. தி³யட்³ட⁴ஸிக்கா²பத³ஸதந்தி பண்ணாஸாதி⁴கங் ஸிக்கா²பத³ஸதங். தஸ்மிங் ஸமயே பஞ்ஞத்தானி ஸிக்கா²பதா³னேவ ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். ஸோ கிர பி⁴க்கு² அஜ்ஜவஸம்பன்னோ உஜுஜாதிகோ அவங்கோ அகுடிலோ, தஸ்மா ‘‘அஹங் எத்தகானி ஸிக்கா²பதா³னி ரக்கி²துங் ஸக்குணெய்யங் வா ந வா’’தி சிந்தெத்வா ஸத்து² ஆரோசேஸி. ஸக்கோமஹந்தி ஸக்கோமி அஹங். ஸோ கிர ‘‘எத்தகேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸிக்க²ந்தஸ்ஸ அக³ரு தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஸிக்கி²து’’ந்தி மஞ்ஞமானோ ஏவமாஹ. அத² ப⁴க³வா யதா² நாம பஞ்ஞாஸ திணகலாபியோ உக்கி²பிதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ கலாபியஸதங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸீஸே ட²பெய்ய, ஏவமேவ ஏகிஸ்ஸாபி ஸிக்கா²ய ஸிக்கி²துங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ அபரா த்³வேபி ஸிக்கா² உபரி பக்கி²பந்தோ தஸ்மாதிஹ த்வங் பி⁴க்கூ²திஆதி³மாஹ. ஸுகு²மாலோ கிர உத்தரோ நாம ஜானபத³மனுஸ்ஸோ லோஹபாஸாத³விஹாரே வஸதி. அத² நங் த³ஹரபி⁴க்கூ² ஆஹங்ஸு – ‘‘உத்தர, அக்³கி³ஸாலா ஓவஸ்ஸதி, திணங் கப்பியங் கத்வா தே³ஹீ’’தி. தங் ஆதா³ய அடவிங் க³ந்த்வா தேன லாயிதங் திணங்யேவ கரளே ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘பஞ்ஞாஸ கரளே க³ஹேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி உத்தரா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸோ ‘‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அஸீதிங் பன ஸக்கி²ஸ்ஸஸீதி? ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தேதி. ஏகங் கரளஸதங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீதி? ஆம, ப⁴ந்தே, க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி. த³ஹரபி⁴க்கூ² கரளஸதங் ப³ந்தி⁴த்வா தஸ்ஸ ஸீஸே ட²பயிங்ஸு. ஸோ உக்கி²பித்வா நித்து²னந்தோ க³ந்த்வா அக்³கி³ஸாலாய ஸமீபே பாதேஸி. அத² நங் பி⁴க்கூ² ‘‘கிலந்தரூபோஸி உத்தரா’’தி ஆஹங்ஸு. ஆம, ப⁴ந்தே, த³ஹரா பி⁴க்கூ² மங் வஞ்சேஸுங், இமங் ஏகம்பி கரளஸதங் உக்கி²பிதுங் அஸக்கொந்தங் மங் ‘‘பண்ணாஸ கரளே உக்கி²பாஹீ’’தி வதி³ங்ஸு. ஆம, உத்தர, வஞ்சயிங்ஸு தந்தி. ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். இதா⁴பி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² மிஸ்ஸிகாவ கதி²தா.
85. Catutthe vajjiputtakoti vajjirājakulassa putto. Diyaḍḍhasikkhāpadasatanti paṇṇāsādhikaṃ sikkhāpadasataṃ. Tasmiṃ samaye paññattāni sikkhāpadāneva sandhāyetaṃ vuttaṃ. So kira bhikkhu ajjavasampanno ujujātiko avaṅko akuṭilo, tasmā ‘‘ahaṃ ettakāni sikkhāpadāni rakkhituṃ sakkuṇeyyaṃ vā na vā’’ti cintetvā satthu ārocesi. Sakkomahanti sakkomi ahaṃ. So kira ‘‘ettakesu sikkhāpadesu sikkhantassa agaru tīsu sikkhāsu sikkhitu’’nti maññamāno evamāha. Atha bhagavā yathā nāma paññāsa tiṇakalāpiyo ukkhipituṃ asakkontassa kalāpiyasataṃ bandhitvā sīse ṭhapeyya, evameva ekissāpi sikkhāya sikkhituṃ asakkontassa aparā dvepi sikkhā upari pakkhipanto tasmātiha tvaṃ bhikkhūtiādimāha. Sukhumālo kira uttaro nāma jānapadamanusso lohapāsādavihāre vasati. Atha naṃ daharabhikkhū āhaṃsu – ‘‘uttara, aggisālā ovassati, tiṇaṃ kappiyaṃ katvā dehī’’ti. Taṃ ādāya aṭaviṃ gantvā tena lāyitaṃ tiṇaṃyeva karaḷe bandhitvā ‘‘paññāsa karaḷe gahetuṃ sakkhissasi uttarā’’ti āhaṃsu. So ‘‘na sakkhissāmī’’ti āha. Asītiṃ pana sakkhissasīti? Na sakkhissāmi, bhanteti. Ekaṃ karaḷasataṃ sakkhissasīti? Āma, bhante, gaṇhissāmīti. Daharabhikkhū karaḷasataṃ bandhitvā tassa sīse ṭhapayiṃsu. So ukkhipitvā nitthunanto gantvā aggisālāya samīpe pātesi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘kilantarūposi uttarā’’ti āhaṃsu. Āma, bhante, daharā bhikkhū maṃ vañcesuṃ, imaṃ ekampi karaḷasataṃ ukkhipituṃ asakkontaṃ maṃ ‘‘paṇṇāsa karaḷe ukkhipāhī’’ti vadiṃsu. Āma, uttara, vañcayiṃsu tanti. Evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. Idhāpi tisso sikkhā missikāva kathitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 4. வஜ்ஜிபுத்தஸுத்தங் • 4. Vajjiputtasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-5. ஸமணஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-5. Samaṇasuttādivaṇṇanā