| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. ваггалид̇т̇зраабад̣̇аанам̣
2. Vakkalittheraapadānaṃ
28.
28.
‘‘ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго;
‘‘Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako;
аноманаамо амид̇о, наамзна бад̣̇умуд̇д̇аро.
Anomanāmo amito, nāmena padumuttaro.
29.
29.
‘‘бад̣̇умаагааравад̣̇ано, бад̣̇умаамаласужчавий;
‘‘Padumākāravadano, padumāmalasucchavī;
логзнаанубалид̇д̇ова д̇оязна бад̣̇умам̣ яат̇аа.
Lokenānupalittova toyena padumaṃ yathā.
30.
30.
‘‘вийро бад̣̇умабад̇д̇агко, ганд̇о жа бад̣̇умам̣ яат̇аа;
‘‘Vīro padumapattakkho, kanto ca padumaṃ yathā;
бад̣̇умуд̇д̇араг̇анд̇хова, д̇асмаа со бад̣̇умуд̇д̇аро.
Padumuttaragandhova, tasmā so padumuttaro.
31.
31.
‘‘логаж̇здто жа ниммаано, анд̇хаанам̣ наяануубамо;
‘‘Lokajeṭṭho ca nimmāno, andhānaṃ nayanūpamo;
санд̇авзсо г̇ун̣анид̇хи, гарун̣аамад̇исааг̇аро.
Santaveso guṇanidhi, karuṇāmatisāgaro.
32.
32.
‘‘са гад̣̇аажи махаавийро, б̣рахмаасурасуражжид̇о;
‘‘Sa kadāci mahāvīro, brahmāsurasuraccito;
33.
33.
‘‘вад̣̇анзна суг̇анд̇хзна, мад̇хурзна руд̇зна жа;
‘‘Vadanena sugandhena, madhurena rutena ca;
ран̃ж̇аяам̣ барисам̣ саб̣б̣ам̣, сант̇авий саавагам̣ сагам̣.
Rañjayaṃ parisaṃ sabbaṃ, santhavī sāvakaṃ sakaṃ.
34.
34.
‘‘сад̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇о сумад̇и, мама д̣̇ассаналааласо 3;
‘‘Saddhādhimutto sumati, mama dassanalālaso 4;
над̇т̇и зд̇аад̣̇исо ан̃н̃о, яат̇ааяам̣ бхигку ваггали.
Natthi etādiso añño, yathāyaṃ bhikkhu vakkali.
35.
35.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, наг̇арз б̣раахман̣ад̇раж̇о;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, nagare brāhmaṇatrajo;
худ̇ваа суд̇ваа жа д̇ам̣ ваагяам̣, д̇ам̣ таанамабхирожаяим̣.
Hutvā sutvā ca taṃ vākyaṃ, taṃ ṭhānamabhirocayiṃ.
36.
36.
‘‘сасаавагам̣ д̇ам̣ вималам̣, ниманд̇зд̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;
‘‘Sasāvakaṃ taṃ vimalaṃ, nimantetvā tathāgataṃ;
сад̇д̇аахам̣ бхож̇аяид̇ваана, д̣̇уссзхажчаад̣̇аяим̣ д̇ад̣̇аа.
Sattāhaṃ bhojayitvāna, dussehacchādayiṃ tadā.
37.
37.
‘‘нибажжа сирасаа д̇асса, ананд̇аг̇ун̣асааг̇арз;
‘‘Nipacca sirasā tassa, anantaguṇasāgare;
нимуг̇г̇о бийд̇исамбун̣н̣о, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Nimuggo pītisampuṇṇo, idaṃ vacanamabraviṃ.
38.
38.
‘‘‘яо со д̇аяаа сант̇авид̇о, ид̇о сад̇д̇амагз муни 5;
‘‘‘Yo so tayā santhavito, ito sattamake muni 6;
бхигку сад̣̇д̇хаавад̇ам̣ аг̇г̇о, д̇аад̣̇исо хомахам̣ мунз’.
Bhikkhu saddhāvataṃ aggo, tādiso homahaṃ mune’.
39.
39.
‘‘звам̣ вуд̇д̇з махаавийро, анааваран̣ад̣̇ассано;
‘‘Evaṃ vutte mahāvīro, anāvaraṇadassano;
имам̣ ваагяам̣ уд̣̇ийрзси, барисааяа махаамуни.
Imaṃ vākyaṃ udīresi, parisāya mahāmuni.
40.
40.
‘‘‘бассат̇зд̇ам̣ маан̣авагам̣, бийд̇амадтаниваасанам̣;
‘‘‘Passathetaṃ māṇavakaṃ, pītamaṭṭhanivāsanaṃ;
41.
41.
‘‘‘зсо анааг̇ад̇ад̣̇д̇хаанз, г̇од̇амасса махзсино;
‘‘‘Eso anāgataddhāne, gotamassa mahesino;
аг̇г̇о сад̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇аанам̣, саавагояам̣ бхависсад̇и.
Aggo saddhādhimuttānaṃ, sāvakoyaṃ bhavissati.
42.
42.
‘‘‘д̣̇звабхууд̇о мануссо ваа, саб̣б̣асанд̇аабаваж̇ж̇ид̇о;
‘‘‘Devabhūto manusso vā, sabbasantāpavajjito;
саб̣б̣абхог̇абариб̣яуул̣хо, сукид̇о сам̣сариссад̇и.
Sabbabhogaparibyūḷho, sukhito saṃsarissati.
43.
43.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
44.
44.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
ваггали наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Vakkali nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
45.
45.
‘‘д̇зна гаммависзсзна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammavisesena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
46.
46.
‘‘саб̣б̣ад̇т̇а сукид̇о худ̇ваа, сам̣саранд̇о бхаваабхавз;
‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;
саавад̇т̇ияам̣ бурз ж̇аад̇о, гулз ан̃н̃ад̇арз ахам̣.
Sāvatthiyaṃ pure jāto, kule aññatare ahaṃ.
47.
47.
‘‘нонийд̇асукумаалам̣ мам̣, ж̇аад̇абаллавагомалам̣;
‘‘Nonītasukhumālaṃ maṃ, jātapallavakomalaṃ;
манд̣̇ам̣ уд̇д̇аанасаяанам̣, бисаажабхаяад̇аж̇ж̇ид̇аа.
Mandaṃ uttānasayanaṃ, pisācabhayatajjitā.
48.
48.
‘‘баад̣̇амуулз махзсисса, сааязсум̣ д̣̇ийнамаанасаа;
‘‘Pādamūle mahesissa, sāyesuṃ dīnamānasā;
имам̣ д̣̇ад̣̇аама д̇з наат̇а, саран̣ам̣ хохи нааяага.
Imaṃ dadāma te nātha, saraṇaṃ hohi nāyaka.
49.
49.
‘‘д̇ад̣̇аа бадиг̇г̇ахи со мам̣, бхийд̇аанам̣ саран̣о муни;
‘‘Tadā paṭiggahi so maṃ, bhītānaṃ saraṇo muni;
50.
50.
‘‘д̇ад̣̇аа бабхуд̇и д̇знаахам̣, арагкзяязна рагкид̇о;
‘‘Tadā pabhuti tenāhaṃ, arakkheyyena rakkhito;
51.
51.
‘‘суг̇ад̇зна винаа бхууд̇о, угган̣таами мухуд̇д̇агам̣;
‘‘Sugatena vinā bhūto, ukkaṇṭhāmi muhuttakaṃ;
ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассохам̣, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
52.
52.
‘‘саб̣б̣абаарамисамбхууд̇ам̣, нийлагкинаяанам̣ 13 варам̣;
‘‘Sabbapāramisambhūtaṃ, nīlakkhinayanaṃ 14 varaṃ;
руубам̣ саб̣б̣асубхаагин̣н̣ам̣, ад̇ид̇д̇о вихараамахам̣ 15.
Rūpaṃ sabbasubhākiṇṇaṃ, atitto viharāmahaṃ 16.
53.
53.
‘‘б̣уд̣̇д̇харуубарад̇им̣ 17 н̃ад̇ваа, д̇ад̣̇аа овад̣̇и мам̣ ж̇ино;
‘‘Buddharūparatiṃ 18 ñatvā, tadā ovadi maṃ jino;
‘алам̣ ваггали гим̣ руубз, рамасз б̣аалананд̣̇ид̇з.
‘Alaṃ vakkali kiṃ rūpe, ramase bālanandite.
54.
54.
‘‘‘яо хи бассад̇и сад̣̇д̇хаммам̣, со мам̣ бассад̇и бан̣д̣ид̇о;
‘‘‘Yo hi passati saddhammaṃ, so maṃ passati paṇḍito;
абассамаано сад̣̇д̇хаммам̣, мам̣ бассамби на бассад̇и.
Apassamāno saddhammaṃ, maṃ passampi na passati.
55.
55.
‘‘‘ананд̇аад̣̇ийнаво гааяо, висаругкасамуубамо;
‘‘‘Anantādīnavo kāyo, visarukkhasamūpamo;
ааваасо саб̣б̣арог̇аанам̣, бун̃ж̇о д̣̇угкасса гзвало.
Āvāso sabbarogānaṃ, puñjo dukkhassa kevalo.
56.
56.
‘‘‘ниб̣б̣инд̣̇ияа д̇ад̇о руубз, канд̇хаанам̣ уд̣̇аяаб̣б̣аяам̣;
‘‘‘Nibbindiya tato rūpe, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
басса убаггилзсаанам̣, сукзнанд̇ам̣ г̇амиссад̇и’.
Passa upakkilesānaṃ, sukhenantaṃ gamissati’.
57.
57.
‘‘звам̣ д̇знаанусидтохам̣, нааяагзна хид̇зсинаа;
‘‘Evaṃ tenānusiṭṭhohaṃ, nāyakena hitesinā;
г̇иж̇жхагуудам̣ самааруяха, жхааяаами г̇ириганд̣̇арз.
Gijjhakūṭaṃ samāruyha, jhāyāmi girikandare.
58.
58.
ваггалийд̇и ж̇ино ваажам̣, д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇о ахам̣.
Vakkalīti jino vācaṃ, taṃ sutvā mudito ahaṃ.
59.
59.
‘‘багканд̣̇им̣ сзлабаб̣бхаарз, анзгасад̇аборисз;
‘‘Pakkhandiṃ selapabbhāre, anekasataporise;
д̇ад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хаанубхаавзна, сукзнзва махим̣ г̇ад̇о.
Tadā buddhānubhāvena, sukheneva mahiṃ gato.
60.
60.
‘‘буноби 21 д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, канд̇хаанам̣ уд̣̇аяаб̣б̣аяам̣;
‘‘Punopi 22 dhammaṃ deseti, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
д̇амахам̣ д̇хаммаман̃н̃ааяа, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Tamahaṃ dhammamaññāya, arahattamapāpuṇiṃ.
61.
61.
‘‘сумахаабарисамаж̇жхз , д̇ад̣̇аа мам̣ жаран̣анд̇аг̇о;
‘‘Sumahāparisamajjhe , tadā maṃ caraṇantago;
аг̇г̇ам̣ сад̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇аанам̣, бан̃н̃абзси махаамад̇и.
Aggaṃ saddhādhimuttānaṃ, paññapesi mahāmati.
62.
62.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ гаммамагарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
63.
63.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
64.
64.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
65.
65.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа ваггалид̇т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vakkalitthero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
ваггалид̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Vakkalittherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. ваггалид̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2. Vakkalittheraapadānavaṇṇanā
