Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    3. வல்லியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    3. Valliyattheragāthāvaṇṇanā

    மக்கடோ பஞ்சத்³வாராயந்திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ வல்லியத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ இதோ ஏகதிங்ஸே கப்பே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் கேனசிதே³வ கரணீயேன அரஞ்ஞங் க³தோ தத்த² நாரத³ங் நாம பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ங் ருக்க²மூலே வஸந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ நளேஹி ஸாலங் கத்வா திணேஹி சா²தெ³த்வா அதா³ஸி. சங்கமனட்டா²னஞ்சஸ்ஸ ஸோதெ⁴த்வா வாலுகா ஓகிரித்வா அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, வல்லியோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ யொப்³ப³னமனுப்பத்தோ இந்த்³ரியவஸிகோ ஹுத்வா விசரந்தோ கல்யாணமித்தஸங்ஸக்³கே³ன ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.50.93-103) –

    Makkaṭo pañcadvārāyantiādikā āyasmato valliyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekatiṃse kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ kenacideva karaṇīyena araññaṃ gato tattha nāradaṃ nāma paccekasambuddhaṃ rukkhamūle vasantaṃ disvā pasannamānaso naḷehi sālaṃ katvā tiṇehi chādetvā adāsi. Caṅkamanaṭṭhānañcassa sodhetvā vālukā okiritvā adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇamahāsālassa putto hutvā nibbatti, valliyotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto yobbanamanuppatto indriyavasiko hutvā vicaranto kalyāṇamittasaṃsaggena bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.93-103) –

    ‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே, ஹாரிதோ நாம பப்³ப³தோ;

    ‘‘Himavantassāvidūre, hārito nāma pabbato;

    ஸயம்பூ⁴ நாரதோ³ நாம, ருக்க²மூலே வஸீ ததா³.

    Sayambhū nārado nāma, rukkhamūle vasī tadā.

    ‘‘நளாகா³ரங் கரித்வான, திணேன சா²த³யிங் அஹங்;

    ‘‘Naḷāgāraṃ karitvāna, tiṇena chādayiṃ ahaṃ;

    சங்கமங் ஸோத⁴யித்வான, ஸயம்பு⁴ஸ்ஸ அதா³ஸஹங்.

    Caṅkamaṃ sodhayitvāna, sayambhussa adāsahaṃ.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘தத்த² மே ஸுகதங் ப்³யம்ஹங், நளகுடிகனிம்மிதங்;

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, naḷakuṭikanimmitaṃ;

    ஸட்டி²யோஜனமுப்³பே³த⁴ங், திங்ஸயோஜனவித்த²தங்.

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ‘‘சதுத்³த³ஸேஸு கப்பேஸு, தே³வலோகே ரமிங் அஹங்;

    ‘‘Catuddasesu kappesu, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    ஏகஸத்ததிக்க²த்துஞ்ச, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்.

    Ekasattatikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ‘‘சதுத்திங்ஸதிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்;

    ‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ‘‘த⁴ம்மபாஸாத³மாருய்ஹ, ஸப்³பா³காரவரூபமங்;

    ‘‘Dhammapāsādamāruyha, sabbākāravarūpamaṃ;

    யதி³ச்ச²காஹங் விஹரே, ஸக்யபுத்தஸ்ஸ ஸாஸனே.

    Yadicchakāhaṃ vihare, sakyaputtassa sāsane.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, நளகுடியித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, naḷakuṭiyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா புது²ஜ்ஜனகாலே அத்தனோ சித்தஸ்ஸ ரூபாதி³ஆரம்மணேஸு யதா²காமப்பவத்தியா, இதா³னி அரியமக்³கே³ன நிக்³க³ஹிதபா⁴வஸ்ஸ ச விபா⁴வனேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā puthujjanakāle attano cittassa rūpādiārammaṇesu yathākāmappavattiyā, idāni ariyamaggena niggahitabhāvassa ca vibhāvanena aññaṃ byākaronto –

    125.

    125.

    ‘‘மக்கடோ பஞ்சத்³வாராயங், குடிகாயங் பஸக்கிய;

    ‘‘Makkaṭo pañcadvārāyaṃ, kuṭikāyaṃ pasakkiya;

    த்³வாரேன அனுபரியேதி, க⁴ட்டயந்தோ முஹுங் முஹுங்.

    Dvārena anupariyeti, ghaṭṭayanto muhuṃ muhuṃ.

    126.

    126.

    ‘‘திட்ட² மக்கட மா தா⁴வி, ந ஹி தே தங் யதா² புரே;

    ‘‘Tiṭṭha makkaṭa mā dhāvi, na hi te taṃ yathā pure;

    நிக்³க³ஹீதோஸி பஞ்ஞாய, நேவ தூ³ரங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி. – கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி;

    Niggahītosi paññāya, neva dūraṃ gamissasī’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    தத்த² க⁴ட்டயந்தோதி அத்தனோ லோலபா⁴வேன ருக்க²ஸ்ஸ அஞ்ஞங் ஸாக²ங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞஸ்ஸ க³ஹணேன அனேகவாரங் தத்த² ருக்க²ங் சாலெந்தோ ப²லூபபோ⁴க³மக்கடோ விய தேன தேன சக்கா²தி³த்³வாரேன ரூபாதி³ஆரம்மணேஸு அஞ்ஞங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞங் க³ண்ஹந்தோ சித்தஸந்தானஸ்ஸ ஸமாதா³னவஸேன நிச்சலங் டா²துங் அப்பதா³னேன அபி⁴க்க²ணங் க⁴ட்டயந்தோ சாலெந்தோ தஸ்மிங்யேவ ரூபாதி³ஆரம்மணே அனுபரிவத்ததி யதா²காமங் விசரதி. வத்தமானஸமீபதாய செத்த² வத்தமானவசனங். ஏவங் அனுபரியந்தோ ச திட்ட², மக்கட, மா தா⁴வி த்வங், சித்தமக்கட, இதா³னி திட்ட² மா தா⁴வி, இதோ பட்டா²ய தே தா⁴விதுங் ந ஸக்கா, தஸ்மா ந ஹி தே தங் யதா² பூரே யஸ்மா தங் அத்தபா⁴வகே³ஹங் புப்³பே³ விய ந தே ஸேவிதங் பிஹிதத்³வாரபா⁴வதோ, கிஞ்ச நிக்³க³ஹீதோஸி பஞ்ஞாய ஸயஞ்ச இதா³னி மக்³க³பஞ்ஞாய கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரஸங்கா²தானங் பாதா³னங் சே²த³னேன அச்சந்திகங் நிக்³க³ஹங் பத்தோஸி, தஸ்மா நேவ தூ³ரங் க³மிஸ்ஸஸி இதோ அத்தபா⁴வதோ தூ³ரங் து³தியாதி³அத்தபா⁴வங் நேவ க³மிஸ்ஸஸி யாவசரிமகசித்தங் ஏவ தே க³மனந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘நேதோ தூ³ர’’ந்திபி பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ².

    Tattha ghaṭṭayantoti attano lolabhāvena rukkhassa aññaṃ sākhaṃ muñcitvā aññassa gahaṇena anekavāraṃ tattha rukkhaṃ cālento phalūpabhogamakkaṭo viya tena tena cakkhādidvārena rūpādiārammaṇesu aññaṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhanto cittasantānassa samādānavasena niccalaṃ ṭhātuṃ appadānena abhikkhaṇaṃ ghaṭṭayanto cālento tasmiṃyeva rūpādiārammaṇe anuparivattati yathākāmaṃ vicarati. Vattamānasamīpatāya cettha vattamānavacanaṃ. Evaṃ anupariyanto ca tiṭṭha, makkaṭa, mā dhāvi tvaṃ, cittamakkaṭa, idāni tiṭṭha mā dhāvi, ito paṭṭhāya te dhāvituṃ na sakkā, tasmā na hi te taṃ yathā pūre yasmā taṃ attabhāvagehaṃ pubbe viya na te sevitaṃ pihitadvārabhāvato, kiñca niggahītosi paññāya sayañca idāni maggapaññāya kilesābhisaṅkhārasaṅkhātānaṃ pādānaṃ chedanena accantikaṃ niggahaṃ pattosi, tasmā neva dūraṃ gamissasi ito attabhāvato dūraṃ dutiyādiattabhāvaṃ neva gamissasi yāvacarimakacittaṃ eva te gamananti dasseti. ‘‘Neto dūra’’ntipi pāṭho, so evattho.

    வல்லியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Valliyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 3. வல்லியத்தே²ரகா³தா² • 3. Valliyattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact