Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. ཝལླིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Valliyattheragāthāvaṇṇanā
མཀྐཊོ པཉྩདྭཱརཱཡནྟིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ ཝལླིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན ཨརཉྙཾ གཏོ ཏཏྠ ནཱརདཾ ནཱམ པཙྩེཀསམྦུདྡྷཾ རུཀྑམཱུལེ ཝསནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ནལེ༹ཧི སཱལཾ ཀཏྭཱ ཏིཎེཧི ཚཱདེཏྭཱ ཨདཱསི། ཙངྐམནཊྛཱནཉྩསྶ སོདྷེཏྭཱ ཝཱལུཀཱ ཨོཀིརིཏྭཱ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཝལླིཡོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཡོབྦནམནུཔྤཏྟོ ཨིནྡྲིཡཝསིཀོ ཧུཏྭཱ ཝིཙརནྟོ ཀལྱཱཎམིཏྟསཾསགྒེན བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༠.༩༣-༡༠༣) –
Makkaṭo pañcadvārāyantiādikā āyasmato valliyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekatiṃse kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ kenacideva karaṇīyena araññaṃ gato tattha nāradaṃ nāma paccekasambuddhaṃ rukkhamūle vasantaṃ disvā pasannamānaso naḷehi sālaṃ katvā tiṇehi chādetvā adāsi. Caṅkamanaṭṭhānañcassa sodhetvā vālukā okiritvā adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇamahāsālassa putto hutvā nibbatti, valliyotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto yobbanamanuppatto indriyavasiko hutvā vicaranto kalyāṇamittasaṃsaggena bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.93-103) –
‘‘ཧིམཝནྟསྶཱཝིདཱུརེ, ཧཱརིཏོ ནཱམ པབྦཏོ།
‘‘Himavantassāvidūre, hārito nāma pabbato;
སཡམྦྷཱུ ནཱརདོ ནཱམ, རུཀྑམཱུལེ ཝསཱི ཏདཱ༎
Sayambhū nārado nāma, rukkhamūle vasī tadā.
‘‘ནལཱ༹གཱརཾ ཀརིཏྭཱན, ཏིཎེན ཚཱདཡིཾ ཨཧཾ།
‘‘Naḷāgāraṃ karitvāna, tiṇena chādayiṃ ahaṃ;
ཙངྐམཾ སོདྷཡིཏྭཱན, སཡམྦྷུསྶ ཨདཱསཧཾ༎
Caṅkamaṃ sodhayitvāna, sayambhussa adāsahaṃ.
‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘ཏཏྠ མེ སུཀཏཾ བྱམྷཾ, ནལ༹ཀུཊིཀནིམྨིཏཾ།
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, naḷakuṭikanimmitaṃ;
སཊྛིཡོཛནམུབྦེདྷཾ, ཏིཾསཡོཛནཝིཏྠཏཾ༎
Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.
‘‘ཙཏུདྡསེསུ ཀཔྤེསུ, དེཝལོཀེ རམིཾ ཨཧཾ།
‘‘Catuddasesu kappesu, devaloke ramiṃ ahaṃ;
ཨེཀསཏྟཏིཀྑཏྟུཉྩ, དེཝརཛྫམཀཱརཡིཾ༎
Ekasattatikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.
‘‘ཙཏུཏྟིཾསཏིཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཨཧོསཧཾ།
‘‘Catuttiṃsatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ༎
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
‘‘དྷམྨཔཱསཱདམཱརུཡ྄ཧ, སབྦཱཀཱརཝརཱུཔམཾ།
‘‘Dhammapāsādamāruyha, sabbākāravarūpamaṃ;
ཡདིཙྪཀཱཧཾ ཝིཧརེ, སཀྱཔུཏྟསྶ སཱསནེ༎
Yadicchakāhaṃ vihare, sakyaputtassa sāsane.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ནལ༹ཀུཊིཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, naḷakuṭiyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ པུཐུཛྫནཀཱལེ ཨཏྟནོ ཙིཏྟསྶ རཱུཔཱདིཨཱརམྨཎེསུ ཡཐཱཀཱམཔྤཝཏྟིཡཱ, ཨིདཱནི ཨརིཡམགྒེན ནིགྒཧིཏབྷཱཝསྶ ཙ ཝིབྷཱཝནེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā puthujjanakāle attano cittassa rūpādiārammaṇesu yathākāmappavattiyā, idāni ariyamaggena niggahitabhāvassa ca vibhāvanena aññaṃ byākaronto –
༡༢༥.
125.
‘‘མཀྐཊོ པཉྩདྭཱརཱཡཾ, ཀུཊིཀཱཡཾ པསཀྐིཡ།
‘‘Makkaṭo pañcadvārāyaṃ, kuṭikāyaṃ pasakkiya;
དྭཱརེན ཨནུཔརིཡེཏི, གྷཊྚཡནྟོ མུཧུཾ མུཧུཾ༎
Dvārena anupariyeti, ghaṭṭayanto muhuṃ muhuṃ.
༡༢༦.
126.
‘‘ཏིཊྛ མཀྐཊ མཱ དྷཱཝི, ན ཧི ཏེ ཏཾ ཡཐཱ པུརེ།
‘‘Tiṭṭha makkaṭa mā dhāvi, na hi te taṃ yathā pure;
ནིགྒཧཱིཏོསི པཉྙཱཡ, ནེཝ དཱུརཾ གམིསྶསཱི’’ཏི༎ – གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།
Niggahītosi paññāya, neva dūraṃ gamissasī’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
ཏཏྠ གྷཊྚཡནྟོཏི ཨཏྟནོ ལོལབྷཱཝེན རུཀྑསྶ ཨཉྙཾ སཱཁཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙསྶ གཧཎེན ཨནེཀཝཱརཾ ཏཏྠ རུཀྑཾ ཙཱལེནྟོ ཕལཱུཔབྷོགམཀྐཊོ ཝིཡ ཏེན ཏེན ཙཀྑཱདིདྭཱརེན རཱུཔཱདིཨཱརམྨཎེསུ ཨཉྙཾ མུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙཾ གཎྷནྟོ ཙིཏྟསནྟཱནསྶ སམཱདཱནཝསེན ནིཙྩལཾ ཋཱཏུཾ ཨཔྤདཱནེན ཨབྷིཀྑཎཾ གྷཊྚཡནྟོ ཙཱལེནྟོ ཏསྨིཾཡེཝ རཱུཔཱདིཨཱརམྨཎེ ཨནུཔརིཝཏྟཏི ཡཐཱཀཱམཾ ཝིཙརཏི། ཝཏྟམཱནསམཱིཔཏཱཡ ཙེཏྠ ཝཏྟམཱནཝཙནཾ། ཨེཝཾ ཨནུཔརིཡནྟོ ཙ ཏིཊྛ, མཀྐཊ, མཱ དྷཱཝི ཏྭཾ, ཙིཏྟམཀྐཊ, ཨིདཱནི ཏིཊྛ མཱ དྷཱཝི, ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཏེ དྷཱཝིཏུཾ ན སཀྐཱ, ཏསྨཱ ན ཧི ཏེ ཏཾ ཡཐཱ པཱུརེ ཡསྨཱ ཏཾ ཨཏྟབྷཱཝགེཧཾ པུབྦེ ཝིཡ ན ཏེ སེཝིཏཾ པིཧིཏདྭཱརབྷཱཝཏོ, ཀིཉྩ ནིགྒཧཱིཏོསི པཉྙཱཡ སཡཉྩ ཨིདཱནི མགྒཔཉྙཱཡ ཀིལེསཱབྷིསངྑཱརསངྑཱཏཱནཾ པཱདཱནཾ ཚེདནེན ཨཙྩནྟིཀཾ ནིགྒཧཾ པཏྟོསི, ཏསྨཱ ནེཝ དཱུརཾ གམིསྶསི ཨིཏོ ཨཏྟབྷཱཝཏོ དཱུརཾ དུཏིཡཱདིཨཏྟབྷཱཝཾ ནེཝ གམིསྶསི ཡཱཝཙརིམཀཙིཏྟཾ ཨེཝ ཏེ གམནནྟི དསྶེཏི། ‘‘ནེཏོ དཱུར’’ནྟིཔི པཱཋོ, སོ ཨེཝཏྠོ།
Tattha ghaṭṭayantoti attano lolabhāvena rukkhassa aññaṃ sākhaṃ muñcitvā aññassa gahaṇena anekavāraṃ tattha rukkhaṃ cālento phalūpabhogamakkaṭo viya tena tena cakkhādidvārena rūpādiārammaṇesu aññaṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhanto cittasantānassa samādānavasena niccalaṃ ṭhātuṃ appadānena abhikkhaṇaṃ ghaṭṭayanto cālento tasmiṃyeva rūpādiārammaṇe anuparivattati yathākāmaṃ vicarati. Vattamānasamīpatāya cettha vattamānavacanaṃ. Evaṃ anupariyanto ca tiṭṭha, makkaṭa, mā dhāvi tvaṃ, cittamakkaṭa, idāni tiṭṭha mā dhāvi, ito paṭṭhāya te dhāvituṃ na sakkā, tasmā na hi te taṃ yathā pūre yasmā taṃ attabhāvagehaṃ pubbe viya na te sevitaṃ pihitadvārabhāvato, kiñca niggahītosi paññāya sayañca idāni maggapaññāya kilesābhisaṅkhārasaṅkhātānaṃ pādānaṃ chedanena accantikaṃ niggahaṃ pattosi, tasmā neva dūraṃ gamissasi ito attabhāvato dūraṃ dutiyādiattabhāvaṃ neva gamissasi yāvacarimakacittaṃ eva te gamananti dasseti. ‘‘Neto dūra’’ntipi pāṭho, so evattho.
ཝལླིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Valliyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. ཝལླིཡཏྠེརགཱཐཱ • 3. Valliyattheragāthā