Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. ཝནཝཙྪཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Vanavacchattheragāthāvaṇṇanā
ནཱིལབྦྷཝཎྞཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཝནཝཙྪཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར ཨཏྠདསྶིནོ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀཙྪཔཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟོ ཝིནཏཱཡ ནཱམ ནདིཡཱ ཝསཏི། ཏསྶ ཁུདྡཀནཱཝཔྤམཱཎོ ཨཏྟབྷཱཝོ ཨཧོསི། སོ ཀིར ཨེཀདིཝསཾ བྷགཝནྟཾ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཋིཏཾ དིསྭཱ, ‘‘པཱརཾ གནྟུཀཱམོ མཉྙེ བྷགཝཱ’’ཏི ཨཏྟནོ པིཊྛིཡཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ནེཏུཀཱམོ པཱདམཱུལེ ནིཔཛྫི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཉཏྭཱ ཏཾ ཨནུཀམྤནྟོ ཨཱརུཧི། སོ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ སོཏཾ ཚིནྡནྟོ ཛིཡཱཡ ཝེགེན ཁིཏྟསརོ ཝིཡ ཏཱཝདེཝ པརཏཱིརཾ པཱཔེསི། བྷགཝཱ ཏསྶ པུཉྙསྶ ཕལཾ ཨེཏརཧི ནིབྦཏྟནཀསམྤཏྟིཉྩ བྱཱཀརིཏྭཱ པཀྐཱམི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨནེཀསཏཀྑཏྟུཾ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཉྙཝཱསཱིཡེཝ ཨཧོསི། པུན ཀསྶཔབུདྡྷཀཱལེ ཀཔོཏཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརནྟཾ མེཏྟཱཝིཧཱརིཾ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ དིསྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདེསི།
Nīlabbhavaṇṇāti āyasmato vanavacchattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira atthadassino bhagavato kāle kacchapayoniyaṃ nibbatto vinatāya nāma nadiyā vasati. Tassa khuddakanāvappamāṇo attabhāvo ahosi. So kira ekadivasaṃ bhagavantaṃ nadiyā tīre ṭhitaṃ disvā, ‘‘pāraṃ gantukāmo maññe bhagavā’’ti attano piṭṭhiyaṃ āropetvā netukāmo pādamūle nipajji. Bhagavā tassa ajjhāsayaṃ ñatvā taṃ anukampanto āruhi. So pītisomanassajāto sotaṃ chindanto jiyāya vegena khittasaro viya tāvadeva paratīraṃ pāpesi. Bhagavā tassa puññassa phalaṃ etarahi nibbattanakasampattiñca byākaritvā pakkāmi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto anekasatakkhattuṃ tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññavāsīyeva ahosi. Puna kassapabuddhakāle kapotayoniyaṃ nibbattitvā araññe viharantaṃ mettāvihāriṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā cittaṃ pasādesi.
ཏཏོ པན ཙུཏོ བཱརཱཎསིཡཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ སཾཝེགཛཱཏོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ བཧུཾ པུཉྙཀམྨཾ ཨུཔཙིནི། ཨེཝཾ ཏཏྠ ཏཏྠ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀཔིལཝཏྠུནགརེ ཝཙྪགོཏྟསྶ ནཱམ བྲཱཧྨཎསྶ གེཧེ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷི། ཏསྶ མཱཏཱ པརིཔཀྐགབྦྷཱ ཨརཉྙཾ དསྶནཏྠཱཡ སཉྫཱཏདོཧལཱ༹ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཝིཙརཏི, ཏཱཝདེཝསྶཱ ཀམྨཛཝཱཏཱ ཙལིཾསུ, ཏིརོཀརཎིཾ པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཨདཾསུ། སཱ དྷཉྙཔུཉྙལཀྑཎཾ པུཏྟཾ ཝིཛཱཡི། སོ བོདྷིསཏྟེན སཧ པཾསུཀཱིལི༹ཀསཧཱཡོ ཨཧོསི། ‘‘ཝཙྪོ’’ཏིསྶ ནཱམཉྩ ཨཧོསི། ཝནཱབྷིརཏིཡཱ ཝསེན ཝནཝཙྪོཏི པཉྙཱཡིཏྠ། ཨཔརབྷཱགེ མཧཱསཏྟེ མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམིཏྭཱ མཧཱཔདྷཱནཾ པདཧནྟེ, ‘‘ཨཧམྤི སིདྡྷཏྠཀུམཱརེན སཧ ཨརཉྙེ ཝིཧརིསྶཱམཱི’’ཏི ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟེ ཝསནྟོ ཨབྷིསམྦུདྡྷབྷཱཝཾ སུཏྭཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ ཨུཔགནྟྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝསམཱནོ ནཙིརསྶེཝ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༩-༡༤༨-༡༦༣) –
Tato pana cuto bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbattitvā vayappatto saṃvegajāto pabbajitvā vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññakammaṃ upacini. Evaṃ tattha tattha devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare vacchagottassa nāma brāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā paripakkagabbhā araññaṃ dassanatthāya sañjātadohaḷā araññaṃ pavisitvā vicarati, tāvadevassā kammajavātā caliṃsu, tirokaraṇiṃ parikkhipitvā adaṃsu. Sā dhaññapuññalakkhaṇaṃ puttaṃ vijāyi. So bodhisattena saha paṃsukīḷikasahāyo ahosi. ‘‘Vaccho’’tissa nāmañca ahosi. Vanābhiratiyā vasena vanavacchoti paññāyittha. Aparabhāge mahāsatte mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā mahāpadhānaṃ padahante, ‘‘ahampi siddhatthakumārena saha araññe viharissāmī’’ti nikkhamitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante vasanto abhisambuddhabhāvaṃ sutvā bhagavato santikaṃ upagantvā pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe vasamāno nacirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.49-148-163) –
‘‘ཨཏྠདསྶཱི ཏུ བྷགཝཱ, སཡམྦྷཱུ ལོཀནཱཡཀོ།
‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū lokanāyako;
ཝིནཏཱནདིཡཱ ཏཱིརཾ, ཨུཔགཙྪི ཏཐཱགཏོ༎
Vinatānadiyā tīraṃ, upagacchi tathāgato.
‘‘ཨུདཀཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, ཀཙྪཔོ ཝཱརིགོཙརོ།
‘‘Udakā abhinikkhamma, kacchapo vārigocaro;
བུདྡྷཾ ཏཱརེཏུཀཱམོཧཾ, ཨུཔེསིཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎
Buddhaṃ tāretukāmohaṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.
‘‘ཨབྷིརཱུཧཏུ མཾ བུདྡྷོ, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱམུནི།
‘‘Abhirūhatu maṃ buddho, atthadassī mahāmuni;
ཨཧཾ ཏཾ ཏཱརཡིསྶཱམི, དུཀྑསྶནྟཀརོ ཏུཝཾ༎
Ahaṃ taṃ tārayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ.
‘‘མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱཡསོ།
‘‘Mama saṅkappamaññāya, atthadassī mahāyaso;
ཨབྷིརཱུཧིཏྭཱ མེ པིཊྛིཾ, ཨཊྛཱསི ལོཀནཱཡཀོ༎
Abhirūhitvā me piṭṭhiṃ, aṭṭhāsi lokanāyako.
‘‘ཡཏོ སརཱམི ཨཏྟཱནཾ, ཡཏོ པཏྟོསྨི ཝིཉྙུཏཾ།
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
སུཁཾ མེ ཏཱདིསཾ ནཏྠི, ཕུཊྛེ པཱདཏལེ ཡཐཱ༎
Sukhaṃ me tādisaṃ natthi, phuṭṭhe pādatale yathā.
‘‘ཨུཏྟརིཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱཡསོ།
‘‘Uttaritvāna sambuddho, atthadassī mahāyaso;
ནདིཏཱིརམྷི ཋཏྭཱན, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎
Naditīramhi ṭhatvāna, imā gāthā abhāsatha.
‘‘ཡཱཝཏཱ ཝཏྟཏེ ཙིཏྟཾ, གངྒཱསོཏཾ ཏརཱམཧཾ།
‘‘Yāvatā vattate cittaṃ, gaṅgāsotaṃ tarāmahaṃ;
ཨཡཉྩ ཀཙྪཔོ རཱཛཱ, ཏཱརེསི མམ པཉྙཝཱ༎
Ayañca kacchapo rājā, tāresi mama paññavā.
‘‘ཨིམིནཱ བུདྡྷཏརཎེན, མེཏྟཙིཏྟཝཏཱཡ ཙ།
‘‘Iminā buddhataraṇena, mettacittavatāya ca;
ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི༎
Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati.
‘‘དེཝལོཀཱ ཨིདྷཱགནྟྭཱ, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།
‘‘Devalokā idhāgantvā, sukkamūlena codito;
ཨེཀཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཀངྑཱསོཏཾ ཏརིསྶཏི༎
Ekāsane nisīditvā, kaṅkhāsotaṃ tarissati.
‘‘ཡཐཱཔི བྷདྡཀེ ཁེཏྟེ, བཱིཛཾ ཨཔྤམྤི རོཔིཏཾ།
‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
སམྨཱདྷཱརེ པཝེཙྪནྟེ, ཕལཾ ཏོསེཏི ཀསྶཀཾ༎
Sammādhāre pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.
‘‘ཏཐེཝིདཾ བུདྡྷཁེཏྟཾ, སམྨཱསམྦུདྡྷདེསིཏཾ།
‘‘Tathevidaṃ buddhakhettaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
སམྨཱདྷཱརེ པཝེཙྪནྟེ, ཕལཾ མཾ ཏོསཡིསྶཏི༎
Sammādhāre pavecchante, phalaṃ maṃ tosayissati.
‘‘པདྷཱནཔཧིཏཏྟོམྷི, ཨུཔསནྟོ ནིརཱུཔདྷི།
‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཏརཎཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨེཝཾ པན ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ བྷགཝཏི ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ ཝིཧརནྟེ ཏཏྠ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ བྷིཀྑཱུཧི སམཱགཏོ པཊིསནྠཱརཝསེན ‘‘ཀིཾ, ཨཱཝུསོ, ཨརཉྙེ ཕཱསུཝིཧཱརོ ལདྡྷོ’’ཏི པུཊྛོ ‘‘རམཎཱིཡཱ, ཨཱཝུསོ, ཨརཉྙེ པབྦཏཱ’’ཏི ཨཏྟནཱ ཝུཊྛཔབྦཏེ ཝཎྞེནྟོ ‘‘ནཱིལབྦྷཝཎྞཱ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Evaṃ pana arahattaṃ patvā bhagavati kapilavatthusmiṃ viharante tattha gantvā satthāraṃ vanditvā bhikkhūhi samāgato paṭisanthāravasena ‘‘kiṃ, āvuso, araññe phāsuvihāro laddho’’ti puṭṭho ‘‘ramaṇīyā, āvuso, araññe pabbatā’’ti attanā vuṭṭhapabbate vaṇṇento ‘‘nīlabbhavaṇṇā’’ti gāthaṃ abhāsi.
༡༣. ཏཏྠ ནཱིལབྦྷཝཎྞཱཏི ནཱིལཝལཱཧཀནིབྷཱ ནཱིལཝལཱཧཀསཎྛཱནཱ ཙ། རུཙིརཱཏི རུཙིཡཱ སཀིརཎཱ པབྷསྶརཱ ཙ། སཱིཏཝཱརཱིཏི སཱིཏལསལིལཱ། སུཙིནྡྷརཱཏི སུཙིསུདྡྷབྷཱུམིབྷཱགཏཱཡ སུདྡྷཙིཏྟཱནཾ ཝཱ ཨརིཡཱནཾ ནིཝཱསནཊྛཱནཏཱཡ སུཙིནྡྷརཱ། གཱཐཱསུཁཏྠཉྷི སཱནུནཱསིཀཾ ཀཏྭཱ ནིདྡེསོ། ‘‘སཱིཏཝཱརིསུཙིནྡྷརཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, སཱིཏསུཙིཝཱརིདྷརཱ སཱིཏལཝིམལསལིལཱསཡཝནྟོཏི ཨཏྠོ། ཨིནྡགོཔཀསཉྪནྣཱཏི ཨིནྡགོཔཀནཱམཀེཧི པཝཱལ༹ཝཎྞེཧི རཏྟཀིམཱིཧི སཉྪཱདིཏཱ པཱཝུསྶཀཱལཝསེན ཨེཝམཱཧ། ཀེཙི པན ‘‘ཨིནྡགོཔཀནཱམཱནི རཏྟཏིཎཱནཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཨཔརེ ‘‘ཀཎིཀཱརརུཀྑཱ’’ཏི། སེལཱཏི སིལཱམཡཱ པབྦཏཱ, ན པཾསུཔབྦཏཱཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ – ‘‘ཡཐཱཔི པབྦཏོ སེལོ’’ཏི (ཨུདཱ॰ ༢༤)། རམཡནྟི མནྟི མཾ རམཱཔེནྟི, མཡ྄ཧཾ ཝིཝེཀཱབྷིརཏྟིཾ པརིབྲཱུཧེནྟི། ཨེཝཾ ཐེརོ ཨཏྟནོ ཙིརཀཱལཔརིབྷཱཝིཏཾ ཨརཉྙཱབྷིརཏིཾ པཝེདེནྟོ ཏིཝིདྷཾ ཝིཝེཀཱབྷིརཏིམེཝ དཱིཔེཏི། ཏཏྠ ཨུཔདྷིཝིཝེཀེན ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ དཱིཔིཏམེཝ ཧོཏཱིཏི།
13. Tattha nīlabbhavaṇṇāti nīlavalāhakanibhā nīlavalāhakasaṇṭhānā ca. Rucirāti ruciyā sakiraṇā pabhassarā ca. Sītavārīti sītalasalilā. Sucindharāti sucisuddhabhūmibhāgatāya suddhacittānaṃ vā ariyānaṃ nivāsanaṭṭhānatāya sucindharā. Gāthāsukhatthañhi sānunāsikaṃ katvā niddeso. ‘‘Sītavārisucindharā’’tipi pāṭho, sītasucivāridharā sītalavimalasalilāsayavantoti attho. Indagopakasañchannāti indagopakanāmakehi pavāḷavaṇṇehi rattakimīhi sañchāditā pāvussakālavasena evamāha. Keci pana ‘‘indagopakanāmāni rattatiṇānī’’ti vadanti. Apare ‘‘kaṇikārarukkhā’’ti. Selāti silāmayā pabbatā, na paṃsupabbatāti attho. Tenāha – ‘‘yathāpi pabbato selo’’ti (udā. 24). Ramayanti manti maṃ ramāpenti, mayhaṃ vivekābhirattiṃ paribrūhenti. Evaṃ thero attano cirakālaparibhāvitaṃ araññābhiratiṃ pavedento tividhaṃ vivekābhiratimeva dīpeti. Tattha upadhivivekena aññābyākaraṇaṃ dīpitameva hotīti.
ཝནཝཙྪཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Vanavacchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. ཝནཝཙྪཏྠེརགཱཐཱ • 3. Vanavacchattheragāthā