Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. ཝནཝཙྪཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Vanavacchattheragāthāvaṇṇanā
ཨཙྪོདིཀཱ པུཐུསིལཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཝནཝཙྪཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལབཱིཛཾ རོཔེནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ པརསྶ ཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཛཱིཝནྟོ ཀསྶཙི ཨཔརཱདྷཾ ཀཏྭཱ མརཎབྷཡེན ཏཛྫིཏོ པལཱཡནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ བོདྷིརུཀྑཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཏསྶ མཱུལཾ སམྨཛྫིཏྭཱ པིཎྜིབནྡྷེཧི ཨསོཀཔུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཀཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ བོདྷིཾ ཨབྷིམུཁོ ནམསྶམཱནོ པལླངྐེན ནིསིནྣོ མཱརེཏུཾ ཨཱགཏེ པཙྩཏྠིཀེ དིསྭཱ ཏེསུ ཙིཏྟཾ ཨཀོཔེཏྭཱ བོདྷིཾ ཨེཝ ཨཱཝཛྫེནྟོ སཏཔོརིསེ པཔཱཏེ པཔཏི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ ཝིབྷཝསམྤནྣསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ‘‘ཝཙྪོ’’ཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ བིམྦིསཱརསམཱགམེ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༦.༧-༡༤) –
Acchodikā puthusilāti āyasmato vanavacchattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalabījaṃ ropento vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto parassa kammaṃ katvā jīvanto kassaci aparādhaṃ katvā maraṇabhayena tajjito palāyanto antarāmagge bodhirukkhaṃ disvā pasannamānaso tassa mūlaṃ sammajjitvā piṇḍibandhehi asokapupphehi pūjaṃ katvā vanditvā bodhiṃ abhimukho namassamāno pallaṅkena nisinno māretuṃ āgate paccatthike disvā tesu cittaṃ akopetvā bodhiṃ eva āvajjento sataporise papāte papati. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, ‘‘vaccho’’tissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto bimbisārasamāgame paṭiladdhasaddho pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.16.7-14) –
‘‘པརཀམྨཱཡནེ ཡུཏྟོ, ཨཔརཱདྷཾ ཨཀཱསཧཾ།
‘‘Parakammāyane yutto, aparādhaṃ akāsahaṃ;
ཝནནྟཾ ཨབྷིདྷཱཝིསྶཾ, བྷཡཝེརསམཔྤིཏོ༎
Vanantaṃ abhidhāvissaṃ, bhayaverasamappito.
‘‘པུཔྥིཏཾ པཱདཔཾ དིསྭཱ, པིཎྜིབནྡྷཾ སུནིམྨིཏཾ།
‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, piṇḍibandhaṃ sunimmitaṃ;
ཏམྦཔུཔྥཾ གཧེཏྭཱན, བོདྷིཡཾ ཨོཀིརིཾ ཨཧཾ༎
Tambapupphaṃ gahetvāna, bodhiyaṃ okiriṃ ahaṃ.
‘‘སམྨཛྫིཏྭཱན ཏཾ བོདྷིཾ, པཱཊལིཾ པཱདཔུཏྟམཾ།
‘‘Sammajjitvāna taṃ bodhiṃ, pāṭaliṃ pādaputtamaṃ;
པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱན, བོདྷིམཱུལེ ཨུཔཱཝིསིཾ༎
Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, bodhimūle upāvisiṃ.
‘‘གཏམགྒཾ གཝེསནྟཱ, ཨཱགཙྪུཾ མམ སནྟིཀཾ།
‘‘Gatamaggaṃ gavesantā, āgacchuṃ mama santikaṃ;
ཏེ ཙ དིསྭཱནཧཾ ཏཏྠ, ཨཱཝཛྫིཾ བོདྷིམུཏྟམཾ༎
Te ca disvānahaṃ tattha, āvajjiṃ bodhimuttamaṃ.
‘‘ཝནྡིཏྭཱན ཨཧཾ བོདྷིཾ, ཝིཔྤསནྣེན ཙེཏསཱ།
‘‘Vanditvāna ahaṃ bodhiṃ, vippasannena cetasā;
ཨནེཀཏཱལེ པཔཏིཾ, གིརིདུགྒེ བྷཡཱནཀེ༎
Anekatāle papatiṃ, giridugge bhayānake.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བོདྷིཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཨིཏོ ཙ ཏཏིཡེ ཀཔྤེ, རཱཛཱ སུསཉྙཏོ ཨཧཾ།
‘‘Ito ca tatiye kappe, rājā susaññato ahaṃ;
སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཝིཝེཀཱབྷིརཏིཡཱ ཝནེཡེཝ ཝསི, ཏེན ཝནཝཙྪོཏི སམཉྙཱ ཨུདཔཱདི། ཨཐ ཀདཱཙི ཐེརོ ཉཱཏིཛནཱནུགྒཧཏྠཾ རཱཛགཧཾ གཏོ ཏཏྠ ཉཱཏཀེཧི ཨུཔཊྛིཡམཱནོ ཀཏིཔཱཧཾ ཝསིཏྭཱ གམནཱཀཱརཾ སནྡསྶེཏི། ཏཾ ཉཱཏཀཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ ཨནུགྒཧཏྠཾ དྷུརཝིཧཱརེ ཝསཐ, མཡཾ ཨུཔཊྛཧིསྶཱམཱ’’ཏི ཡཱཙིཾསུ། ཐེརོ ཏེསཾ པབྦཏརཱམཎེཡྻཀིཏྟནཱཔདེསེན ཝིཝེཀཱབྷིརཏིཾ ནིཝེདེནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā vivekābhiratiyā vaneyeva vasi, tena vanavacchoti samaññā udapādi. Atha kadāci thero ñātijanānuggahatthaṃ rājagahaṃ gato tattha ñātakehi upaṭṭhiyamāno katipāhaṃ vasitvā gamanākāraṃ sandasseti. Taṃ ñātakā, ‘‘bhante, amhākaṃ anuggahatthaṃ dhuravihāre vasatha, mayaṃ upaṭṭhahissāmā’’ti yāciṃsu. Thero tesaṃ pabbatarāmaṇeyyakittanāpadesena vivekābhiratiṃ nivedento –
༡༡༣.
113.
‘‘ཨཙྪོདིཀཱ པུཐུསིལཱ, གོནངྒུལམིགཱཡུཏཱ།
‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
ཨམྦུསེཝཱལསཉྪནྣཱ, ཏེ སེལཱ རམཡནྟི མ’’ནྟི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti ma’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ ཨཙྪོདིཀཱཏི ཨཙྪཾ ཨབཧལཾ སུཁུམཾ ཨུདཀཾ ཨེཏེསཱུཏི ‘‘ཨཙྪོདཀཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ལིངྒཝིཔལླཱསེན ཨཙྪོདིཀཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨེཏེན ཏེསཾ ཨུདཀསམྤཏྟིཾ དསྶེཏི། པུཐུསིལཱཏི པུཐུལཱ ཝིཏྠཏཱ མུདུསུཁསམྥསྶཱ སིལཱ ཨེཏེསཱུཏི པུཐུསིལཱ། ཨེཏེན ནིསཛྫནཊྛཱནསམྤཏྟིཾ དསྶེཏི། གུནྣཾ ཝིཡ ནངྒུལཾ ནངྒུཊྛཾ ཨེཏེསནྟི གོནངྒུལཱ, ཀཱལ༹མཀྐཊཱ, ‘‘པཀཏིམཀྐཊཱ’’ཏིཔི ཝདནྟིཡེཝ ། གོནངྒུལེཧི ཙ པསདཱདིཀེཧི མིགེཧི ཙ ཏཧཾ ཏཧཾ ཝིཙརནྟེཧི ཨཱཡུཏཱ མིསྶིཏཱཏི གོནངྒུལམིགཱཡུཏཱ ། ཨེཏེན ཏེསཾ ཨམནུསྶཱུཔཙཱརིཏཱཡ ཨརཉྙལཀྑཎཱུཔེཏཏཾ དསྶེཏི། ཨམྦུསེཝཱལསཉྪནྣཱཏི པསཝནཏོ སཏཏཾ པགྒྷརམཱནསལིལཏཱཡ ཏཧཾ ཏཧཾ ཨུདཀསེཝཱལསཉྪཱདིཏཱ། ཏེ སེལཱ རམཡནྟི མནྟི ཡཏྠཱཧཾ ཝསཱམི; ཏེ ཨེདིསཱ སེལཱ པབྦཏཱ ཝིཝེཀཱབྷིརཏིཡཱ མཾ རམཡནྟི, ཏསྨཱ ཏཏྠེཝཱཧཾ གཙྪཱམཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨིདམེཝ ཙ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ ཨཧོསི།
Tattha acchodikāti acchaṃ abahalaṃ sukhumaṃ udakaṃ etesūti ‘‘acchodakā’’ti vattabbe liṅgavipallāsena acchodikā’’ti vuttaṃ. Etena tesaṃ udakasampattiṃ dasseti. Puthusilāti puthulā vitthatā mudusukhasamphassā silā etesūti puthusilā. Etena nisajjanaṭṭhānasampattiṃ dasseti. Gunnaṃ viya naṅgulaṃ naṅguṭṭhaṃ etesanti gonaṅgulā, kāḷamakkaṭā, ‘‘pakatimakkaṭā’’tipi vadantiyeva . Gonaṅgulehi ca pasadādikehi migehi ca tahaṃ tahaṃ vicarantehi āyutā missitāti gonaṅgulamigāyutā. Etena tesaṃ amanussūpacāritāya araññalakkhaṇūpetataṃ dasseti. Ambusevālasañchannāti pasavanato satataṃ paggharamānasalilatāya tahaṃ tahaṃ udakasevālasañchāditā. Te selā ramayanti manti yatthāhaṃ vasāmi; te edisā selā pabbatā vivekābhiratiyā maṃ ramayanti, tasmā tatthevāhaṃ gacchāmīti adhippāyo. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.
ཝནཝཙྪཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Vanavacchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. ཝནཝཙྪཏྠེརགཱཐཱ • 3. Vanavacchattheragāthā