Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    ൮. വരുണവഗ്ഗോ

    8. Varuṇavaggo

    [൭൧] ൧. വരുണജാതകവണ്ണനാ

    [71] 1. Varuṇajātakavaṇṇanā

    യോ പുബ്ബേ കരണീയാനീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ കുടുമ്ബികപുത്തതിസ്സത്ഥേരം ആരബ്ഭ കഥേസി. ഏകസ്മിം കിര ദിവസേ സാവത്ഥിവാസിനോ അഞ്ഞമഞ്ഞസഹായകാ തിംസമത്താ കുലപുത്താ ഗന്ധപുപ്ഫവത്ഥാദീനി ഗഹേത്വാ ‘‘സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുണിസ്സാമാ’’തി മഹാജനപരിവുതാ ജേതവനം ഗന്ത്വാ നാഗമാളകസാലമാളകാദീസു ഥോകം നിസീദിത്വാ സായന്ഹസമയേ സത്ഥരി സുരഭിഗന്ധവാസിതായ ഗന്ധകുടിതോ നിക്ഖമിത്വാ ധമ്മസഭം ഗന്ത്വാ അലങ്കതബുദ്ധാസനേ നിസിന്നേ സപരിവാരാ ധമ്മസഭം ഗന്ത്വാ സത്ഥാരം ഗന്ധപുപ്ഫേഹി പൂജേത്വാ ചക്കങ്കിതതലേസു ഫുല്ലപദുമസസ്സിരികേസു പാദേസു വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസിന്നാ ധമ്മം സുണിംസു.

    Yopubbe karaṇīyānīti idaṃ satthā jetavane viharanto kuṭumbikaputtatissattheraṃ ārabbha kathesi. Ekasmiṃ kira divase sāvatthivāsino aññamaññasahāyakā tiṃsamattā kulaputtā gandhapupphavatthādīni gahetvā ‘‘satthu dhammadesanaṃ suṇissāmā’’ti mahājanaparivutā jetavanaṃ gantvā nāgamāḷakasālamāḷakādīsu thokaṃ nisīditvā sāyanhasamaye satthari surabhigandhavāsitāya gandhakuṭito nikkhamitvā dhammasabhaṃ gantvā alaṅkatabuddhāsane nisinne saparivārā dhammasabhaṃ gantvā satthāraṃ gandhapupphehi pūjetvā cakkaṅkitatalesu phullapadumasassirikesu pādesu vanditvā ekamantaṃ nisinnā dhammaṃ suṇiṃsu.

    അഥ നേസം ഏതദഹോസി ‘‘യഥാ യഥാ ഖോ മയം ഭഗവതാ ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമ, പബ്ബജേയ്യാമാ’’തി. തേ തഥാഗതസ്സ ധമ്മസഭാതോ നിക്ഖന്തകാലേ തഥാഗതം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ പബ്ബജ്ജം യാചിംസു, സത്ഥാ തേസം പബ്ബജ്ജം അദാസി. തേ ആചരിയുപജ്ഝായേ ആരാധേത്വാ ഉപസമ്പദം ലഭിത്വാ പഞ്ച വസ്സാനി ആചരിയുപജ്ഝായാനം സന്തികേ വസിത്വാ ദ്വേ മാതികാ പഗുണം കത്വാ കപ്പിയാകപ്പിയം ഞത്വാ തിസ്സോ അനുമോദനാ ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ചീവരാനി സിബ്ബേത്വാ രജിത്വാ ‘‘സമണധമ്മം കരിസ്സാമാ’’തി ആചരിയുപജ്ഝായേ ആപുച്ഛിത്വാ സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിത്വാ ‘‘മയം, ഭന്തേ, ഭവേസു ഉക്കണ്ഠിതാ ജാതിജരാബ്യാധിമരണഭയഭീതാ, തേസം നോ സംസാരപരിമോചനത്ഥായ കമ്മട്ഠാനം കഥേഥാ’’തി യാചിംസു. സത്ഥാ തേസം അട്ഠതിംസായ കമ്മട്ഠാനേസു സപ്പായം വിചിനിത്വാ കമ്മട്ഠാനം കഥേസി. തേ സത്ഥു സന്തികേ കമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ പരിവേണം ഗന്ത്വാ ആചരിയുപജ്ഝായേ ഓലോകേത്വാ പത്തചീവരമാദായ ‘‘സമണധമ്മം കരിസ്സാമാ’’തി നിക്ഖമിംസു.

    Atha nesaṃ etadahosi ‘‘yathā yathā kho mayaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāma, pabbajeyyāmā’’ti. Te tathāgatassa dhammasabhāto nikkhantakāle tathāgataṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāciṃsu, satthā tesaṃ pabbajjaṃ adāsi. Te ācariyupajjhāye ārādhetvā upasampadaṃ labhitvā pañca vassāni ācariyupajjhāyānaṃ santike vasitvā dve mātikā paguṇaṃ katvā kappiyākappiyaṃ ñatvā tisso anumodanā uggaṇhitvā cīvarāni sibbetvā rajitvā ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmā’’ti ācariyupajjhāye āpucchitvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā ‘‘mayaṃ, bhante, bhavesu ukkaṇṭhitā jātijarābyādhimaraṇabhayabhītā, tesaṃ no saṃsāraparimocanatthāya kammaṭṭhānaṃ kathethā’’ti yāciṃsu. Satthā tesaṃ aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu sappāyaṃ vicinitvā kammaṭṭhānaṃ kathesi. Te satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā satthāraṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pariveṇaṃ gantvā ācariyupajjhāye oloketvā pattacīvaramādāya ‘‘samaṇadhammaṃ karissāmā’’ti nikkhamiṃsu.

    അഥ നേസം അബ്ഭന്തരേ ഏകോ ഭിക്ഖു നാമേന കുടുമ്ബികപുത്തതിസ്സത്ഥേരോ നാമ കുസീതോ ഹീനവീരിയോ രസഗിദ്ധോ. സോ ഏവം ചിന്തേസി ‘‘അഹം നേവ അരഞ്ഞേ വസിതും, ന പധാനം പദഹിതും, ന ഭിക്ഖാചരിയായ യാപേതും സക്ഖിസ്സാമി, കോ മേ ഗമനേന അത്ഥോ, നിവത്തിസ്സാമീ’’തി സോ വീരിയം ഓസ്സജിത്വാ തേ ഭിക്ഖൂ അനുഗന്ത്വാ നിവത്തി. തേപി ഖോ ഭിക്ഖൂ കോസലേസു ചാരികം ചരമാനാ അഞ്ഞതരം പച്ചന്തഗാമം ഗന്ത്വാ തം ഉപനിസ്സായ ഏകസ്മിം അരഞ്ഞായതനേ വസ്സം ഉപഗന്ത്വാ അന്തോതേമാസം അപ്പമത്താ ഘടേന്താ വായമന്താ വിപസ്സനാഗബ്ഭം ഗാഹാപേത്വാ പഥവിം ഉന്നാദയമാനാ അരഹത്തം പത്വാ വുത്ഥവസ്സാ പവാരേത്വാ ‘‘പടിലദ്ധഗുണം സത്ഥു ആരോചേസ്സാമാ’’തി തതോ നിക്ഖമിത്വാ അനുപുബ്ബേന ജേതവനം പത്വാ പത്തചീവരം പടിസാമേത്വാ ആചരിയുപജ്ഝായേ ദിസ്വാ തഥാഗതം ദട്ഠുകാമാ സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ നിസീദിംസു. സത്ഥാ തേഹി സദ്ധിം മധുരപടിസന്ഥാരം അകാസി. തേ കതപടിസന്ഥാരാ അത്തനാ പടിലദ്ധഗുണം തഥാഗതസ്സ ആരോചേസും, സത്ഥാ തേ ഭിക്ഖൂ പസംസി. കുടുമ്ബികപുത്തതിസ്സത്ഥേരോ സത്ഥാരം തേസം ഗുണകഥം കഥേന്തം ദിസ്വാ സയമ്പി സമണധമ്മം കാതുകാമോ ജാതോ. തേപി ഖോ ഭിക്ഖൂ ‘‘മയം, ഭന്തേ, തമേവ അരഞ്ഞവാസം ഗന്ത്വാ വസിസ്സാമാ’’തി സത്ഥാരം ആപുച്ഛിംസു. സത്ഥാ ‘‘സാധൂ’’തി അനുജാനി. തേ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ പരിവേണം അഗമംസു.

    Atha nesaṃ abbhantare eko bhikkhu nāmena kuṭumbikaputtatissatthero nāma kusīto hīnavīriyo rasagiddho. So evaṃ cintesi ‘‘ahaṃ neva araññe vasituṃ, na padhānaṃ padahituṃ, na bhikkhācariyāya yāpetuṃ sakkhissāmi, ko me gamanena attho, nivattissāmī’’ti so vīriyaṃ ossajitvā te bhikkhū anugantvā nivatti. Tepi kho bhikkhū kosalesu cārikaṃ caramānā aññataraṃ paccantagāmaṃ gantvā taṃ upanissāya ekasmiṃ araññāyatane vassaṃ upagantvā antotemāsaṃ appamattā ghaṭentā vāyamantā vipassanāgabbhaṃ gāhāpetvā pathaviṃ unnādayamānā arahattaṃ patvā vutthavassā pavāretvā ‘‘paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmā’’ti tato nikkhamitvā anupubbena jetavanaṃ patvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā ācariyupajjhāye disvā tathāgataṃ daṭṭhukāmā satthu santikaṃ gantvā vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ akāsi. Te katapaṭisanthārā attanā paṭiladdhaguṇaṃ tathāgatassa ārocesuṃ, satthā te bhikkhū pasaṃsi. Kuṭumbikaputtatissatthero satthāraṃ tesaṃ guṇakathaṃ kathentaṃ disvā sayampi samaṇadhammaṃ kātukāmo jāto. Tepi kho bhikkhū ‘‘mayaṃ, bhante, tameva araññavāsaṃ gantvā vasissāmā’’ti satthāraṃ āpucchiṃsu. Satthā ‘‘sādhū’’ti anujāni. Te satthāraṃ vanditvā pariveṇaṃ agamaṃsu.

    അഥ സോ കുടുമ്ബികപുത്തതിസ്സത്ഥേരോ രത്തിഭാഗസമനന്തരേ അച്ചാരദ്ധവീരിയോ ഹുത്വാ അതിവേഗേന സമണധമ്മം കരോന്തോ മജ്ഝിമയാമസമനന്തരേ ആലമ്ബനഫലകം നിസ്സായ ഠിതകോവ നിദ്ദായന്തോ പരിവത്തിത്വാ പതി, ഊരുട്ഠികം ഭിജ്ജി, വേദനാ മഹന്താ ജാതാ. തേസം ഭിക്ഖൂനം തം പടിജഗ്ഗന്താനം ഗമനം ന സമ്പജ്ജി. അഥ നേ ഉപട്ഠാനവേലായം ആഗതേ സത്ഥാ പുച്ഛി ‘‘നനു തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, ‘സ്വേ ഗമിസ്സാമാ’തി ഹിയ്യോ ആപുച്ഛിത്ഥാ’’തി? ‘‘ആമ, ഭന്തേ, അപിച ഖോ പന അമ്ഹാകം സഹായകോ കുടുമ്ബികപുത്തതിസ്സത്ഥേരോ അകാലേ അതിവേഗേന സമണധമ്മം കരോന്തോ നിദ്ദാഭിഭൂതോ പരിവത്തിത്വാ പതിതോ, ഊരുട്ഠിസ്സ ഭിന്നം, തം നിസ്സായ അമ്ഹാകം ഗമനം ന സമ്പജ്ജീ’’തി. സത്ഥാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവേസ അത്തനോ ഹീനവീരിയഭാവേന അകാലേ അതിവേഗേന വീരിയം കരോന്തോ തുമ്ഹാകം ഗമനന്തരായം കരോതി, പുബ്ബേപേസ തുമ്ഹാകം ഗമനന്തരായം അകാസിയേവാ’’തി വത്വാ തേഹി യാചിതോ അതീതം ആഹരി.

    Atha so kuṭumbikaputtatissatthero rattibhāgasamanantare accāraddhavīriyo hutvā ativegena samaṇadhammaṃ karonto majjhimayāmasamanantare ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitakova niddāyanto parivattitvā pati, ūruṭṭhikaṃ bhijji, vedanā mahantā jātā. Tesaṃ bhikkhūnaṃ taṃ paṭijaggantānaṃ gamanaṃ na sampajji. Atha ne upaṭṭhānavelāyaṃ āgate satthā pucchi ‘‘nanu tumhe, bhikkhave, ‘sve gamissāmā’ti hiyyo āpucchitthā’’ti? ‘‘Āma, bhante, apica kho pana amhākaṃ sahāyako kuṭumbikaputtatissatthero akāle ativegena samaṇadhammaṃ karonto niddābhibhūto parivattitvā patito, ūruṭṭhissa bhinnaṃ, taṃ nissāya amhākaṃ gamanaṃ na sampajjī’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa attano hīnavīriyabhāvena akāle ativegena vīriyaṃ karonto tumhākaṃ gamanantarāyaṃ karoti, pubbepesa tumhākaṃ gamanantarāyaṃ akāsiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    അതീതേ ഗന്ധാരരട്ഠേ തക്കസിലായം ബോധിസത്തോ ദിസാപാമോക്ഖോ ആചരിയോ ഹുത്വാ പഞ്ച മാണവകസതാനി സിപ്പം ഉഗ്ഗണ്ഹാപേസി. അഥസ്സ തേ മാണവാ ഏകദിവസം ദാരും ആഹരണത്ഥായ അരഞ്ഞം ഗന്ത്വാ ദാരൂനി ഉദ്ധരിംസു. തേസം അന്തരേ ഏകോ കുസീതമാണവോ മഹന്തം വരുണരുക്ഖം ദിസ്വാ ‘‘സുക്ഖരുക്ഖോ ഏസോ’’തി സഞ്ഞായ ‘‘മുഹുത്തം താവ നിപജ്ജിത്വാ പച്ഛാ രുക്ഖം അഭിരുഹിത്വാ ദാരൂനി പാതേത്വാ ആദായ ഗമിസ്സാമീ’’തി ഉത്തരിസാടകം പത്ഥരിത്വാ നിപജ്ജിത്വാ കാകച്ഛമാനോ നിദ്ദം ഓക്കമി. ഇതരേ മാണവകാ ദാരുകലാപേ ബന്ധിത്വാ ആദായ ഗച്ഛന്താ തം പാദേന പിട്ഠിയം പഹരിത്വാ പബോധേത്വാ അഗമംസു. കുസീതമാണവോ ഉട്ഠായ അക്ഖീനി പുഞ്ഛിത്വാ പുഞ്ഛിത്വാ അവിഗതനിദ്ദോവ വരുണരുക്ഖം അഭിരുഹിത്വാ സാഖം ഗഹേത്വാ അത്തനോ അഭിമുഖം ആകഡ്ഢിത്വാ ഭഞ്ജന്തോ ഭിജ്ജിത്വാ ഉട്ഠിതകോടിയാ അത്തനോ അക്ഖിം ഭിന്ദാപേത്വാ ഏകേന ഹത്ഥേന തം പിധായ ഏകേന ഹത്ഥേന അല്ലദാരൂനി ഭഞ്ജിത്വാ രുക്ഖതോ ഓരുയ്ഹ ദാരുകലാപം ബന്ധിത്വാ ഉക്ഖിപിത്വാ വേഗേന ഗന്ത്വാ തേഹി പാതിതാനം ദാരൂനം ഉപരി പാതേസി.

    Atīte gandhāraraṭṭhe takkasilāyaṃ bodhisatto disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ uggaṇhāpesi. Athassa te māṇavā ekadivasaṃ dāruṃ āharaṇatthāya araññaṃ gantvā dārūni uddhariṃsu. Tesaṃ antare eko kusītamāṇavo mahantaṃ varuṇarukkhaṃ disvā ‘‘sukkharukkho eso’’ti saññāya ‘‘muhuttaṃ tāva nipajjitvā pacchā rukkhaṃ abhiruhitvā dārūni pātetvā ādāya gamissāmī’’ti uttarisāṭakaṃ pattharitvā nipajjitvā kākacchamāno niddaṃ okkami. Itare māṇavakā dārukalāpe bandhitvā ādāya gacchantā taṃ pādena piṭṭhiyaṃ paharitvā pabodhetvā agamaṃsu. Kusītamāṇavo uṭṭhāya akkhīni puñchitvā puñchitvā avigataniddova varuṇarukkhaṃ abhiruhitvā sākhaṃ gahetvā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhitvā bhañjanto bhijjitvā uṭṭhitakoṭiyā attano akkhiṃ bhindāpetvā ekena hatthena taṃ pidhāya ekena hatthena alladārūni bhañjitvā rukkhato oruyha dārukalāpaṃ bandhitvā ukkhipitvā vegena gantvā tehi pātitānaṃ dārūnaṃ upari pātesi.

    തം ദിവസഞ്ച ജനപദഗാമകേ ഏകം കുലം ‘‘സ്വേ ബ്രാഹ്മണവാചനകം കരിസ്സാമാ’’തി ആചരിയം നിമന്തേസി. ആചരിയോ മാണവകേ ആഹ ‘‘താതാ, സ്വേ ഏകം ഗാമകം ഗന്തബ്ബം, തുമ്ഹേ പന നിരാഹാരാ ന സക്ഖിസ്സഥ ഗന്തും, പാതോവ യാഗും പചാപേത്വാ തത്ഥ ഗന്ത്വാ അത്തനാ ലദ്ധകോട്ഠാസഞ്ച അമ്ഹാകം പത്തകോട്ഠാസഞ്ച സബ്ബമാദായ ആഗച്ഛഥാ’’തി. തേ പാതോവ യാഗുപചനത്ഥായ ദാസിം ഉട്ഠാപേത്വാ ‘‘ഖിപ്പം നോ യാഗും പചാഹീ’’തി ആഹംസു. സാ ദാരൂനി ഗണ്ഹന്തീ ഉപരി ഠിതാനി അല്ലവരുണദാരൂനി ഗഹേത്വാ പുനപ്പുനം മുഖവാതം ദദമാനാപി അഗ്ഗിം ഉജ്ജാലേതും അസക്കോന്തീ സൂരിയം ഉട്ഠാപേസി. മാണവകാ ‘‘അതിദിവാ ജാതോ, ഇദാനി ന സക്കാ ഗന്തു’’ന്തി ആചരിയസ്സ സന്തികം അഗമിംസു. ആചരിയോ ‘‘കിം, താതാ, ന ഗതത്ഥാ’’തി? ‘‘ആമ, ആചരിയ ന ഗതമ്ഹാ’’തി. ‘‘കിംകാരണാ’’തി? ‘‘അസുകോ നാമ കുസീതമാണവോ അമ്ഹേഹി സദ്ധിം ദാരൂനമത്ഥായ അരഞ്ഞം ഗന്ത്വാ വരുണരുക്ഖമൂലേ നിദ്ദായിത്വാ പച്ഛാ വേഗേന രുക്ഖം ആരുയ്ഹ അക്ഖിം ഭിന്ദാപേത്വാ അല്ലവരുണദാരൂനി ആഹരിത്വാ അമ്ഹേഹി ആനീതദാരൂനം ഉപരി പക്ഖിപി. യാഗുപാചികാ താനി സുക്ഖദാരുസഞ്ഞായ ഗഹേത്വാ യാവ സൂരിയുഗ്ഗമനാ ഉജ്ജാലേതും നാസക്ഖി. ഇമിനാ നോ കാരണേന ഗമനന്തരായോ ജാതോ’’തി. ആചരിയോ മാണവേന കതകമ്മം സുത്വാ ‘‘അന്ധബാലാനം കമ്മം നിസ്സായ ഏവരൂപാ പരിഹാനി ഹോതീ’’തി വത്വാ ഇമം ഗാഥം സമുട്ഠാപേസി –

    Taṃ divasañca janapadagāmake ekaṃ kulaṃ ‘‘sve brāhmaṇavācanakaṃ karissāmā’’ti ācariyaṃ nimantesi. Ācariyo māṇavake āha ‘‘tātā, sve ekaṃ gāmakaṃ gantabbaṃ, tumhe pana nirāhārā na sakkhissatha gantuṃ, pātova yāguṃ pacāpetvā tattha gantvā attanā laddhakoṭṭhāsañca amhākaṃ pattakoṭṭhāsañca sabbamādāya āgacchathā’’ti. Te pātova yāgupacanatthāya dāsiṃ uṭṭhāpetvā ‘‘khippaṃ no yāguṃ pacāhī’’ti āhaṃsu. Sā dārūni gaṇhantī upari ṭhitāni allavaruṇadārūni gahetvā punappunaṃ mukhavātaṃ dadamānāpi aggiṃ ujjāletuṃ asakkontī sūriyaṃ uṭṭhāpesi. Māṇavakā ‘‘atidivā jāto, idāni na sakkā gantu’’nti ācariyassa santikaṃ agamiṃsu. Ācariyo ‘‘kiṃ, tātā, na gatatthā’’ti? ‘‘Āma, ācariya na gatamhā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Asuko nāma kusītamāṇavo amhehi saddhiṃ dārūnamatthāya araññaṃ gantvā varuṇarukkhamūle niddāyitvā pacchā vegena rukkhaṃ āruyha akkhiṃ bhindāpetvā allavaruṇadārūni āharitvā amhehi ānītadārūnaṃ upari pakkhipi. Yāgupācikā tāni sukkhadārusaññāya gahetvā yāva sūriyuggamanā ujjāletuṃ nāsakkhi. Iminā no kāraṇena gamanantarāyo jāto’’ti. Ācariyo māṇavena katakammaṃ sutvā ‘‘andhabālānaṃ kammaṃ nissāya evarūpā parihāni hotī’’ti vatvā imaṃ gāthaṃ samuṭṭhāpesi –

    ൭൧.

    71.

    ‘‘യോ പുബ്ബേ കരണീയാനി, പച്ഛാ സോ കാതുമിച്ഛതി;

    ‘‘Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;

    വരുണകട്ഠഭഞ്ജോവ, സ പച്ഛാ മനുതപ്പതീ’’തി.

    Varuṇakaṭṭhabhañjova, sa pacchā manutappatī’’ti.

    തത്ഥ സ പച്ഛാ മനുതപ്പതീതി യോ കോചി പുഗ്ഗലോ ‘‘ഇദം പുബ്ബേ കത്തബ്ബം, ഇദം പച്ഛാ’’തി അവീമംസിത്വാ പുബ്ബേ കരണീയാനി പഠമമേവ കത്തബ്ബകമ്മാനി പച്ഛാ കരോതി, അയം വരുണകട്ഠഭഞ്ജോ അമ്ഹാകം മാണവകോ വിയ സോ ബാലപുഗ്ഗലോ പച്ഛാ അനുതപ്പതി സോചതി പരിദേവതീതി അത്ഥോ.

    Tattha sa pacchā manutappatīti yo koci puggalo ‘‘idaṃ pubbe kattabbaṃ, idaṃ pacchā’’ti avīmaṃsitvā pubbe karaṇīyāni paṭhamameva kattabbakammāni pacchā karoti, ayaṃ varuṇakaṭṭhabhañjo amhākaṃ māṇavako viya so bālapuggalo pacchā anutappati socati paridevatīti attho.

    ഏവം ബോധിസത്തോ അന്തേവാസികാനം ഇമം കാരണം കഥേത്വാ ദാനാദീനി പുഞ്ഞാനി കരിത്വാ ജീവിതപരിയോസാനേ യഥാകമ്മം ഗതോ.

    Evaṃ bodhisatto antevāsikānaṃ imaṃ kāraṇaṃ kathetvā dānādīni puññāni karitvā jīvitapariyosāne yathākammaṃ gato.

    സത്ഥാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനേവേസ തുമ്ഹാകം അന്തരായം കരോതി, പുബ്ബേപി അകാസിയേവാ’’തി ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി ‘‘തദാ അക്ഖിഭേദം പത്തോ മാണവോ ഊരുഭേദം പത്തഭിക്ഖു അഹോസി, സേസമാണവാ ബുദ്ധപരിസാ, ആചരിയബ്രാഹ്മണോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā ‘‘na, bhikkhave, idānevesa tumhākaṃ antarāyaṃ karoti, pubbepi akāsiyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā akkhibhedaṃ patto māṇavo ūrubhedaṃ pattabhikkhu ahosi, sesamāṇavā buddhaparisā, ācariyabrāhmaṇo pana ahameva ahosi’’nti.

    വരുണജാതകവണ്ണനാ പഠമാ.

    Varuṇajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൭൧. വരുണജാതകം • 71. Varuṇajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact