Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൪൭] ൭. വാരുണിദൂസകജാതകവണ്ണനാ
[47] 7. Vāruṇidūsakajātakavaṇṇanā
ന വേ അനത്ഥകുസലേനാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ വാരുണിദൂസകം ആരബ്ഭ കഥേസി. അനാഥപിണ്ഡികസ്സ കിര സഹായോ ഏകോ വാരുണിവാണിജോ തിഖിണം വാരുണിം യോജേത്വാ ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണാദീനി ഗഹേത്വാ വിക്കിണന്തോ മഹാജനേ സന്നിപതിതേ ‘‘താത, ത്വം മൂലം ഗഹേത്വാ വാരുണിം ദേഹീ’’തി അന്തേവാസികം ആണാപേത്വാ സയം ന്ഹായിതും അഗമാസി. അന്തേവാസികോ മഹാജനസ്സ വാരുണിം ദേന്തോ മനുസ്സേ അന്തരന്തരാ ലോണസക്ഖരാ ആഹരാപേത്വാ ഖാദന്തേ ദിസ്വാ ‘‘അയം സുരാ അലോണികാ ഭവിസ്സതി, ലോണമേത്ഥ പക്ഖിപിസ്സാമീ’’തി സുരാചാടിയം നാളിമത്തം ലോണം പക്ഖിപിത്വാ തേസം സുരം അദാസി. തേ മുഖം പൂരേത്വാ പൂരേത്വാ ഛഡ്ഡേത്വാ ‘‘കിം തേ കത’’ന്തി പുച്ഛിംസു. ‘‘തുമ്ഹേ സുരം പിവിത്വാ ലോണം ആഹരാപേന്തേ ദിസ്വാ ലോണേന യോജേസി’’ന്തി. ‘‘ഏവരൂപം നാമ മനാപം വാരുണിം നാസേസി ബാലാ’’തി തം ഗരഹിത്വാ ഉട്ഠായുട്ഠായ പക്കന്താ. വാരുണിവാണിജോ ആഗന്ത്വാ ഏകമ്പി അദിസ്വാ ‘‘വാരുണിപായകാ കഹം ഗതാ’’തി പുച്ഛി, സോ തമത്ഥം ആരോചേസി. അഥ നം ആചരിയോ ‘‘ബാല, ഏവരൂപാ നാമ തേ സുരാ നാസിതാ’’തി ഗരഹിത്വാ ഇമം കാരണം അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരോചേസി. അനാഥപിണ്ഡികോ ‘‘അത്ഥിദാനി മേ ഇദം കഥാപാഭത’’ന്തി ജേതവനം ഗന്ത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. സത്ഥാ ‘‘ന ഏസ, ഗഹപതി, ഇദാനേവ വാരുണിദൂസകോ, പുബ്ബേപി വാരുണിദൂസകോയേവാ’’തി വത്വാ തേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.
Na ve anatthakusalenāti idaṃ satthā jetavane viharanto vāruṇidūsakaṃ ārabbha kathesi. Anāthapiṇḍikassa kira sahāyo eko vāruṇivāṇijo tikhiṇaṃ vāruṇiṃ yojetvā hiraññasuvaṇṇādīni gahetvā vikkiṇanto mahājane sannipatite ‘‘tāta, tvaṃ mūlaṃ gahetvā vāruṇiṃ dehī’’ti antevāsikaṃ āṇāpetvā sayaṃ nhāyituṃ agamāsi. Antevāsiko mahājanassa vāruṇiṃ dento manusse antarantarā loṇasakkharā āharāpetvā khādante disvā ‘‘ayaṃ surā aloṇikā bhavissati, loṇamettha pakkhipissāmī’’ti surācāṭiyaṃ nāḷimattaṃ loṇaṃ pakkhipitvā tesaṃ suraṃ adāsi. Te mukhaṃ pūretvā pūretvā chaḍḍetvā ‘‘kiṃ te kata’’nti pucchiṃsu. ‘‘Tumhe suraṃ pivitvā loṇaṃ āharāpente disvā loṇena yojesi’’nti. ‘‘Evarūpaṃ nāma manāpaṃ vāruṇiṃ nāsesi bālā’’ti taṃ garahitvā uṭṭhāyuṭṭhāya pakkantā. Vāruṇivāṇijo āgantvā ekampi adisvā ‘‘vāruṇipāyakā kahaṃ gatā’’ti pucchi, so tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ ācariyo ‘‘bāla, evarūpā nāma te surā nāsitā’’ti garahitvā imaṃ kāraṇaṃ anāthapiṇḍikassa ārocesi. Anāthapiṇḍiko ‘‘atthidāni me idaṃ kathāpābhata’’nti jetavanaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘na esa, gahapati, idāneva vāruṇidūsako, pubbepi vāruṇidūsakoyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ബാരാണസിയം സേട്ഠി അഹോസി. തം ഉപനിസ്സായ ഏകോ വാരുണിവാണിജോ ജീവതി. സോ തിഖിണം സുരം യോജേത്വാ ‘‘ഇമം വിക്കിണാഹീ’’തി അന്തേവാസികം വത്വാ ന്ഹായിതും ഗതോ. അന്തേവാസികോ തസ്മിം ഗതമത്തേയേവ സുരായ ലോണം പക്ഖിപിത്വാ ഇമിനാവ നയേന സുരം വിനാസേസി. അഥസ്സ ആചരിയോ ആഗന്ത്വാ തം കാരണം ഞത്വാ സേട്ഠിസ്സ ആരോചേസി. സേട്ഠി ‘‘അനത്ഥകുസലാ നാമ ബാലാ ‘അത്ഥം കരിസ്സാമാ’തി അനത്ഥമേവ കരോന്തീ’’തി വത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bārāṇasiyaṃ seṭṭhi ahosi. Taṃ upanissāya eko vāruṇivāṇijo jīvati. So tikhiṇaṃ suraṃ yojetvā ‘‘imaṃ vikkiṇāhī’’ti antevāsikaṃ vatvā nhāyituṃ gato. Antevāsiko tasmiṃ gatamatteyeva surāya loṇaṃ pakkhipitvā imināva nayena suraṃ vināsesi. Athassa ācariyo āgantvā taṃ kāraṇaṃ ñatvā seṭṭhissa ārocesi. Seṭṭhi ‘‘anatthakusalā nāma bālā ‘atthaṃ karissāmā’ti anatthameva karontī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
൪൭.
47.
‘‘ന വേ അനത്ഥകുസലേന, അത്ഥചരിയാ സുഖാവഹാ;
‘‘Na ve anatthakusalena, atthacariyā sukhāvahā;
ഹാപേതി അത്ഥം ദുമ്മേധോ, കോണ്ഡഞ്ഞോ വാരുണിം യഥാ’’തി.
Hāpeti atthaṃ dummedho, koṇḍañño vāruṇiṃ yathā’’ti.
തത്ഥ കോണ്ഡഞ്ഞോ വാരുണിം യഥാതി യഥാ അയം കോണ്ഡഞ്ഞനാമകോ അന്തേവാസികോ ‘‘അത്ഥം കരിസ്സാമീ’’തി ലോണം പക്ഖിപിത്വാ വാരുണിം ഹാപേസി പരിഹാപേസി വിനാസേസി, ഏവം സബ്ബോപി അനത്ഥകുസലോ അത്ഥം ഹാപേതീതി ബോധിസത്തോ ഇമായ ഗാഥായ ധമ്മം ദേസേസി.
Tattha koṇḍañño vāruṇiṃ yathāti yathā ayaṃ koṇḍaññanāmako antevāsiko ‘‘atthaṃ karissāmī’’ti loṇaṃ pakkhipitvā vāruṇiṃ hāpesi parihāpesi vināsesi, evaṃ sabbopi anatthakusalo atthaṃ hāpetīti bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desesi.
സത്ഥാപി ‘‘ന ഏസ ഗഹപതി ഇദാനേവ വാരുണിദൂസകോ, പുബ്ബേപി വാരുണിദൂസകോയേവാ’’തി വത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ വാരുണിദൂസകോ ഇദാനിപി വാരുണിദൂസകോവ അഹോസി, ബാരാണസിസേട്ഠി പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthāpi ‘‘na esa gahapati idāneva vāruṇidūsako, pubbepi vāruṇidūsakoyevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā vāruṇidūsako idānipi vāruṇidūsakova ahosi, bārāṇasiseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti.
വാരുണിദൂസകജാതകവണ്ണനാ സത്തമാ.
Vāruṇidūsakajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൪൭. വാരുണിദൂസകജാതകം • 47. Vāruṇidūsakajātakaṃ