Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi |
༧. ཝསལསུཏྟཾ
7. Vasalasuttaṃ
ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སཱཝཏྠིཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནིཝེསནེ ཨགྒི པཛྫལིཏོ ཧོཏི ཨཱཧུཏི པགྒཧིཏཱ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ སཔདཱནཾ པིཎྜཱཡ ཙརམཱནོ ཡེན ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི།
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā. Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.
ཨདྡསཱ ཁོ ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ། དིསྭཱན བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཏཏྲེཝ 1, མུཎྜཀ; ཏཏྲེཝ, སམཎཀ; ཏཏྲེཝ, ཝསལཀ ཏིཊྛཱཧཱི’’ཏི།
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva 2, muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, བྷགཝཱ ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཛཱནཱསི པན ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, ཝསལཾ ཝཱ ཝསལཀརཎེ ཝཱ དྷམྨེ’’ཏི? ‘‘ན ཁྭཱཧཾ, བྷོ གོཏམ, ཛཱནཱམི ཝསལཾ ཝཱ ཝསལཀརཎེ ཝཱ དྷམྨེ; སཱདྷུ མེ བྷཝཾ གོཏམོ ཏཐཱ དྷམྨཾ དེསེཏུ, ཡཐཱཧཾ ཛཱནེཡྻཾ ཝསལཾ ཝཱ ཝསལཀརཎེ ཝཱ དྷམྨེ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, བྲཱཧྨཎ, སུཎཱཧི, སཱདྷུཀཾ མནསི ཀརོཧི; བྷཱསིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷོ’’ཏི ཁོ ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསི། བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
Evaṃ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bho gotama, jānāmi vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme; sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu, yathāhaṃ jāneyyaṃ vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
༡༡༦.
116.
‘‘ཀོདྷནོ ཨུཔནཱཧཱི ཙ, པཱཔམཀྑཱི ཙ ཡོ ནརོ།
‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;
ཝིཔནྣདིཊྛི མཱཡཱཝཱི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༡༧.
117.
ཡསྶ པཱཎེ དཡཱ ནཏྠི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༡༨.
118.
༡༡༩.
119.
‘‘གཱམེ ཝཱ ཡདི ཝཱ རཉྙེ, ཡཾ པརེསཾ མམཱཡིཏཾ།
‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;
༡༢༠.
120.
ན ཧི ཏེ ཨིཎམཏྠཱིཏི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༢༡.
121.
‘‘ཡོ ཝེ ཀིཉྩིཀྑཀམྱཏཱ, པནྠསྨིཾ ཝཛནྟཾ ཛནཾ།
‘‘Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ;
ཧནྟྭཱ ཀིཉྩིཀྑམཱདེཏི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༢༢.
122.
སཀྑིཔུཊྛོ མུསཱ བྲཱུཏི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༢༣.
123.
‘‘ཡོ ཉཱཏཱིནཾ སཁཱིནཾ ཝཱ, དཱརེསུ པཊིདིསྶཏི།
‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati;
༡༢༤.
124.
‘‘ཡོ མཱཏརཾ པིཏརཾ ཝཱ, ཛིཎྞཀཾ གཏཡོབྦནཾ།
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
པཧུ སནྟོ ན བྷརཏི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Pahu santo na bharati, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༢༥.
125.
‘‘ཡོ མཱཏརཾ པིཏརཾ ཝཱ, བྷཱཏརཾ བྷགིནིཾ སསུཾ།
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sasuṃ;
ཧནྟི རོསེཏི ཝཱཙཱཡ, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Hanti roseti vācāya, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༢༦.
126.
‘‘ཡོ ཨཏྠཾ པུཙྪིཏོ སནྟོ, ཨནཏྠམནུསཱསཏི།
‘‘Yo atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati;
པཊིཙྪནྣེན མནྟེཏི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Paṭicchannena manteti, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༢༧.
127.
ཡོ པཊིཙྪནྣཀམྨནྟོ, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Yo paṭicchannakammanto, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༢༨.
128.
ཨཱགཏཾ ནཔྤཊིཔཱུཛེཏི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Āgataṃ nappaṭipūjeti, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༢༩.
129.
‘‘ཡོ བྲཱཧྨཎཾ སམཎཾ ཝཱ, ཨཉྙཾ ཝཱཔི ཝནིབྦཀཾ།
‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;
མུསཱཝཱདེན ཝཉྩེཏི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Musāvādena vañceti, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༣༠.
130.
‘‘ཡོ བྲཱཧྨཎཾ སམཎཾ ཝཱ, བྷཏྟཀཱལེ ཨུཔཊྛིཏེ།
‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, bhattakāle upaṭṭhite;
རོསེཏི ཝཱཙཱ ན ཙ དེཏི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Roseti vācā na ca deti, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༣༡.
131.
‘‘ཨསཏཾ ཡོདྷ པབྲཱུཏི, མོཧེན པལིགུཎྛིཏོ།
‘‘Asataṃ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito;
༡༣༢.
132.
ནིཧཱིནོ སེན མཱནེན, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༣༣.
133.
‘‘རོསཀོ ཀདརིཡོ ཙ, པཱཔིཙྪོ མཙྪརཱི སཋོ།
‘‘Rosako kadariyo ca, pāpiccho maccharī saṭho;
ཨཧིརིཀོ ཨནོཏྟཔྤཱི, ཏཾ ཛཉྙཱ ཝསལོ ཨིཏི༎
Ahiriko anottappī, taṃ jaññā vasalo iti.
༡༣༤.
134.
‘‘ཡོ བུདྡྷཾ པརིབྷཱསཏི, ཨཐ ཝཱ ཏསྶ སཱཝཀཾ།
‘‘Yo buddhaṃ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṃ;
༡༣༥.
135.
ཙོརོ སབྲཧྨཀེ ལོཀེ, ཨེསོ ཁོ ཝསལཱདྷམོ༎
Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo.
༡༣༦.
136.
‘‘ཨེཏེ ཁོ ཝསལཱ ཝུཏྟཱ, མཡཱ ཡེཏེ པཀཱསིཏཱ།
‘‘Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā;
ན ཛཙྩཱ ཝསལོ ཧོཏི, ན ཛཙྩཱ ཧོཏི བྲཱཧྨཎོ།
Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;
༡༣༧.
137.
༡༣༨.
138.
ཨཱགཙྪུཾ ཏསྶུཔཊྛཱནཾ, ཁཏྟིཡཱ བྲཱཧྨཎཱ བཧཱུ༎
Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ, khattiyā brāhmaṇā bahū.
༡༣༩.
139.
‘‘དེཝཡཱནཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ, ཝིརཛཾ སོ མཧཱཔཐཾ།
‘‘Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ;
ཀཱམརཱགཾ ཝིརཱཛེཏྭཱ, བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཨཧུ།
Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu;
ན ནཾ ཛཱཏི ནིཝཱརེསི, བྲཧྨལོཀཱུཔཔཏྟིཡཱ༎
Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.
༡༤༠.
140.
‘‘ཨཛ྄ཛྷཱཡཀཀུལེ ཛཱཏཱ, བྲཱཧྨཎཱ མནྟབནྡྷཝཱ།
‘‘Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;
ཏེ ཙ པཱཔེསུ ཀམྨེསུ, ཨབྷིཎྷམུཔདིསྶརེ༎
Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.
༡༤༡.
141.
‘‘དིཊྛེཝ དྷམྨེ གཱརཡ྄ཧཱ, སམྤརཱཡེ ཙ དུགྒཏི།
‘‘Diṭṭheva dhamme gārayhā, samparāye ca duggati;
༡༤༢.
142.
‘‘ན ཛཙྩཱ ཝསལོ ཧོཏི, ན ཛཙྩཱ ཧོཏི བྲཱཧྨཎོ།
‘‘Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;
ཀམྨུནཱ ཝསལོ ཧོཏི, ཀམྨུནཱ ཧོཏི བྲཱཧྨཎོ’’ཏི༎
Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི།
Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
ཝསལསུཏྟཾ སཏྟམཾ ནིཊྛིཏཾ།
Vasalasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ༧. ཨགྒིཀབྷཱརདྭཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā