| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga |
੪. વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ
4. Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ
੬੨੬. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਹੋਤਿ। ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂ – ‘‘ਭਗવਤਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ’’ਤਿ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ 1 વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਿ, ਜਿਣ੍ਣਾਯ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ ਨਗ੍ਗਾ ਕਾਯਂ ਓવਸ੍ਸਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ… ਤੇ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਜਿਣ੍ਣਾਯ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ ਨਗ੍ਗਾ ਕਾਯਂ ਓવਸ੍ਸਾਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ! ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ…ਪੇ॰… ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਥ? ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਥ? ਜਿਣ੍ਣਾਯ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ ਨਗ੍ਗਾ ਕਾਯਂ ਓવਸ੍ਸਾਪੇਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਗવਾ’’ਤਿ। વਿਗਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਤੁਮ੍ਹੇ ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸਥ, ਪਟਿਕਚ੍ਚੇવ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਸ੍ਸਥ, ਜਿਣ੍ਣਾਯ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ ਨਗ੍ਗਾ ਕਾਯਂ ਓવਸ੍ਸਾਪੇਸ੍ਸਥ! ਨੇਤਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਥ –
626. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ vassikasāṭikā anuññātā hoti. Chabbaggiyā bhikkhū – ‘‘bhagavatā vassikasāṭikā anuññātā’’ti, paṭikacceva 2 vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesanti, paṭikacceva katvā nivāsenti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpenti. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissanti, paṭikacceva katvā nivāsessanti, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesatha? Paṭikacceva katvā nivāsetha? Jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe moghapurisā, paṭikacceva vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesissatha, paṭikacceva katvā nivāsessatha, jiṇṇāya vassikasāṭikāya naggā kāyaṃ ovassāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
੬੨੭. ‘‘ਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਂ ; ‘ਅਦ੍ਧਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤਬ੍ਬਂ । ‘ਓਰੇਨ ਚੇ ਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯ, ‘ਓਰੇਨਦ੍ਧਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਯ੍ਯ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ।
627.‘‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbaṃ; ‘addhamāsoseso gimhāna’nti katvā nivāsetabbaṃ. ‘Orena ce māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyeseyya, ‘orenaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
੬੨੮. ‘ਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਦੇਨ੍ਤਿ ਤੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਮਸ੍ਸੁ વਚਨੀਯਾ – ‘‘ਕਾਲੋ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ, ਸਮਯੋ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ, ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ – ‘‘ਦੇਥ ਮੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ, ਆਹਰਥ ਮੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ, ਪਰਿવਤ੍ਤੇਥ ਮੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ, ਚੇਤਾਪੇਥ ਮੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ।
628.‘Māso seso gimhāna’nti bhikkhunā vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesitabbanti. Ye manussā pubbepi vassikasāṭikacīvaraṃ denti te upasaṅkamitvā evamassu vacanīyā – ‘‘kālo vassikasāṭikāya, samayo vassikasāṭikāya, aññepi manussā vassikasāṭikacīvaraṃ dentī’’ti. Na vattabbā – ‘‘detha me vassikasāṭikacīvaraṃ, āharatha me vassikasāṭikacīvaraṃ, parivattetha me vassikasāṭikacīvaraṃ, cetāpetha me vassikasāṭikacīvara’’nti.
‘ਅਦ੍ਧਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਅਦ੍ਧਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤਬ੍ਬਂ।
‘Addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāsetabbanti. Addhamāse sese gimhāne katvā nivāsetabbaṃ.
‘ਓਰੇਨ ਚੇ ਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਅਤਿਰੇਕਮਾਸੇ ਸੇਸ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
‘Orena ce māso seso gimhāna’nti atirekamāse sesa gimhāne vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
‘ਓਰੇਨਦ੍ਧਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਅਤਿਰੇਕਦ੍ਧਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਗਣਸ੍ਸ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਾ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ…ਪੇ॰… ਇਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ , વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਅਤਿਰੇਕਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਪਰਿਯਿਟ੍ਠਂ ਅਤਿਰੇਕਦ੍ਧਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਦਹਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। ਇਮਾਹਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀਤਿ।…ਪੇ॰… ਦਦੇਯ੍ਯਾਤਿ…ਪੇ॰… ਦਦੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਦਮ੍ਮੀਤਿ।
‘Orenaddhamāso seso gimhāna’nti atirekaddhamāse sese gimhāne katvā nivāseti, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante , vassikasāṭikacīvaraṃ atirekamāse sese gimhāne pariyiṭṭhaṃ atirekaddhamāse sese gimhāne katvā paridahitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti.…Pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
੬੨੯. ਅਤਿਰੇਕਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਅਤਿਰੇਕਸਞ੍ਞੀ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਤਿਰੇਕਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ વੇਮਤਿਕੋ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਤਿਰੇਕਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਊਨਕਸਞ੍ਞੀ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
629. Atirekamāse sese gimhāne atirekasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne vematiko vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekamāse sese gimhāne ūnakasaññī vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ਅਤਿਰੇਕਦ੍ਧਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਅਤਿਰੇਕਸਞ੍ਞੀ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਤਿਰੇਕਦ੍ਧਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ વੇਮਤਿਕੋ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ । ਅਤਿਰੇਕਦ੍ਧਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਊਨਕਸਞ੍ਞੀ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Atirekaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekaddhamāse sese gimhāne vematiko katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Atirekaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī katvā nivāseti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ਸਤਿਯਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ ਨਗ੍ਗੋ ਕਾਯਂ ਓવਸ੍ਸਾਪੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਊਨਕਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਅਤਿਰੇਕਸਞ੍ਞੀ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਊਨਕਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ વੇਮਤਿਕੋ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਊਨਕਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਊਨਕਸਞ੍ਞੀ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Satiyā vassikasāṭikāya naggo kāyaṃ ovassāpeti, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
ਊਨਕਦ੍ਧਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਅਤਿਰੇਕਸਞ੍ਞੀ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਊਨਕਦ੍ਧਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ વੇਮਤਿਕੋ , ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਊਨਕਦ੍ਧਮਾਸੇ ਸੇਸੇ ਗਿਮ੍ਹਾਨੇ ਊਨਕਸਞ੍ਞੀ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Ūnakaddhamāse sese gimhāne atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne vematiko , āpatti dukkaṭassa. Ūnakaddhamāse sese gimhāne ūnakasaññī, anāpatti.
੬੩੦. ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ‘ਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ , ‘ਅਦ੍ਧਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ‘ਊਨਕਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਤਿ, ‘ਊਨਕਦ੍ਧਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ਪਰਿਯਿਟ੍ਠਾਯ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ વਸ੍ਸਂ ਉਕ੍ਕਡ੍ਢਿਯ੍ਯਤਿ, ਨਿવਤ੍ਥਾਯ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ વਸ੍ਸਂ ਉਕ੍ਕਡ੍ਢਿਯ੍ਯਤਿ, ਧੋવਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ; ਸਮਯੇ ਨਿવਾਸੇਤਬ੍ਬਂ, ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਸ੍ਸ, ਨਟ੍ਠਚੀવਰਸ੍ਸ, ਆਪਦਾਸੁ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ, ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਾਤਿ।
630. Anāpatti ‘māso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati , ‘addhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, ‘ūnakamāso seso gimhāna’nti vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesati, ‘ūnakaddhamāso seso gimhāna’nti katvā nivāseti, pariyiṭṭhāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, nivatthāya vassikasāṭikāya vassaṃ ukkaḍḍhiyyati, dhovitvā nikkhipitabbaṃ; samaye nivāsetabbaṃ, acchinnacīvarassa, naṭṭhacīvarassa, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੪. વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੪. વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੪. વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੪. વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
