Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
੪. વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
੬੨੭. ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਸਿਬ੍ਬਨਰਜਨਕਪ੍ਪਪਰਿਯੋਸਾਨੇਨ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਸੂਚਿਕਮ੍ਮਨਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸਕਿਮ੍ਪਿ વਣ੍ਣਭੇਦਮਤ੍ਤਰਜਨੇਨ ਕਪ੍ਪਬਿਨ੍ਦੁਕਰਣੇਨ ਚ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ। ਸਮਯੇਤਿ વਸ੍ਸਾਨਸਮਯੇ।
627. Catutthe sibbanarajanakappapariyosānena niṭṭhāpetvāti sūcikammaniṭṭhānena sakimpi vaṇṇabhedamattarajanena kappabindukaraṇena ca niṭṭhāpetvā. Samayeti vassānasamaye.
੬੨੮. ਕੁਚ੍ਛਿਸਮਯੋਤਿ ਅਨ੍ਤੋਸਮਯੋ। ‘‘ਅਯਮੇਕੋ ਅਡ੍ਢਮਾਸੋ ਪਰਿਯੇਸਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਕਰਣਕ੍ਖੇਤ੍ਤਞ੍ਚ। ਏਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਅਨ੍ਤਰੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਅਲਦ੍ਧਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤੁਂ ਲਦ੍ਧਂ ਕਾਤੁਞ੍ਚ વਟ੍ਟਤਿ, ਨਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਞ੍ਚ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਪਾਠੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਅਪਾਠੋ। ਏવਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਠੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਅਯਮੇਕੋ ਅਡ੍ਢਮਾਸੋ ਪਰਿਯੇਸਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ। ਏਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਅਨ੍ਤਰੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਅਲਦ੍ਧਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਲਦ੍ਧਂ ਕਾਤੁਂ ਨਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਞ੍ਚ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਨ ਹਿ ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮਮਾਸਸ੍ਸ ਪਠਮੋ ਅਡ੍ਢਮਾਸੋ ਕਰਣਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਡ੍ਢਮਾਸੋ ਸੇਸੋ ਗਿਮ੍ਹਾਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਨਿવਾਸੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਪਨ ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮਮਾਸਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਅਡ੍ਢਮਾਸੋ ਕਰਣਕ੍ਖੇਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਨਿવਾਸਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ વਹਿਸਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) ‘‘ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਮਾਸੋ ਪਰਿਯੇਸਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ, ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਅਡ੍ਢਮਾਸੋ ਕਰਣਨਿવਾਸਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਮ੍ਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ ਅવਿਰੋਧਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਾਠੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
628.Kucchisamayoti antosamayo. ‘‘Ayameko aḍḍhamāso pariyesanakkhettañceva karaṇakkhettañca. Etasmiñhi antare vassikasāṭikaṃ aladdhaṃ pariyesituṃ laddhaṃ kātuñca vaṭṭati, nivāsetuṃ adhiṭṭhātuñca na vaṭṭatī’’ti potthakesu pāṭho dissati, so apāṭho. Evaṃ panettha pāṭhena bhavitabbaṃ ‘‘ayameko aḍḍhamāso pariyesanakkhettaṃ. Etasmiñhi antare vassikasāṭikaṃ aladdhaṃ pariyesituṃ vaṭṭati, laddhaṃ kātuṃ nivāsetuṃ adhiṭṭhātuñca na vaṭṭatī’’ti. Na hi gimhānaṃ pacchimamāsassa paṭhamo aḍḍhamāso karaṇakkhettaṃ hoti. ‘‘Aḍḍhamāso seso gimhānanti katvā nivāsetabba’’nti vacanato pana gimhānaṃ pacchimamāsassa pacchimo aḍḍhamāso karaṇakkhettañceva nivāsanakkhettañca hoti. Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. vahisakasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘gimhānaṃ pacchimo māso pariyesanakkhettaṃ, pacchimo aḍḍhamāso karaṇanivāsanakkhettampī’’ti vuttaṃ. Tasmā pāḷiyā mātikāṭṭhakathāya ca avirodhaṃ icchantena vuttanayeneva pāṭho gahetabbo.
‘‘વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਪਿਟ੍ਠਿਸਮਯਤ੍ਤਾ ਇਮਿਨਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਤਿ। ਨ ਹਿ ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਸਮਯੇ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਪਿ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤੀ ਆਪਤ੍ਤਿ ਤਤੋ ਗਰੁਕਤਰਾਯ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਤੇਨੇવ ਭਦਨ੍ਤਬੁਦ੍ਧਦਤ੍ਤਾਚਰਿਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
‘‘Viññattiṃ katvā nipphādentassa aññātakaviññattisikkhāpadena anāpattī’’ti vadantena ‘‘piṭṭhisamayattā iminā sikkhāpadena āpattī’’ti dīpitā hoti. Na hi ñātakapavāritaṭṭhānato piṭṭhisamaye satuppādakaraṇamattenapi sambhavantī āpatti tato garukatarāya viññattiyā na hotīti sakkā vattuṃ. Teneva bhadantabuddhadattācariyena vuttaṃ –
‘‘ਕਤ੍વਾ ਪਨ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦਂ, વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਚੀવਰਂ।
‘‘Katvā pana satuppādaṃ, vassikasāṭicīvaraṃ;
ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ, ਸਮਯੇ ਪਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮਤੇ॥
Nipphādentassa bhikkhussa, samaye piṭṭhisammate.
‘‘ਹੋਤਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਾਪਤ੍ਤਿ, ਞਾਤਕਾਞਾਤਕਾਦਿਨੋ।
‘‘Hoti nissaggiyāpatti, ñātakāñātakādino;
ਤੇਸੁਯੇવ ਚ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ, ਕਤ੍વਾ ਨਿਪ੍ਫਾਦਨੇ ਤਥਾ’’ਤਿ॥
Tesuyeva ca viññattiṃ, katvā nipphādane tathā’’ti.
ਕੇਨਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਸ੍ਸ ਮਾਤਰਂ ਚੀવਰਂ ਯਾਚਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ‘‘ਪਰਿਣਤਂ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਣਾਮਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚੋਦਨਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਨੋ ਚ ਸਙ੍ਘੇ ਪਰਿਣਤਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨਾਤਿ ਚੇ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਚ ਞਾਤਕੇ’’ਤਿ। ‘‘ਞਾਤਕੇ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਸਮਯੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਤ੍ਥਂ ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦਕਰਣੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਂ, ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ।
Kenassahoti āpattīti assa mātaraṃ cīvaraṃ yācantassa kena sikkhāpadena āpattīti pucchati. ‘‘Pariṇataṃ viññāpentassa pariṇāmanasikkhāpadena āpattī’’ti codanābhāvaṃ dasseti no ca saṅghe pariṇatanti. Atha aññātakaviññattisikkhāpadenāti ce, etampi natthīti āha ‘‘anāpatti ca ñātake’’ti. ‘‘Ñātake viññāpentassā’’ti pāṭhaseso. Imamatthaṃ sandhāyāti piṭṭhisamaye vassikasāṭikatthaṃ ñātakapavāritaṭṭhāne satuppādakaraṇena āpattiṃ, aññātakaviññattisikkhāpadena anāpattiñca sandhāya.
ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ…ਪੇ॰… ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਇਦਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਅਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਭੇਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬੇਸੁ ਪਨ વਤ੍ਤਭੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਯੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ…ਪੇ॰… વਤ੍ਤਭੇਦੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਕਤਿਯਾ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਦਾਯਕਾ ਨਾਮ ਸਙ੍ਘવਸੇਨ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ વਾ ਅਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਅਨੁਸਂવਚ੍ਛਰਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਨਂ ਦਾਯਕਾ। ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਮਿਨਾਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕੁਚ੍ਛਿਸਮਯੇ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ‘‘ਦੇਥ ਮੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ ਦੇਥ ਮੇਤਿ ਇਦਞ੍ਹਿ ਪਰਿਯੇਸਨਕਾਲੇ ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇ ਏવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਹਿ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਨ ‘ਦੇਥ ਮੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਚੀવਰ’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾਯ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ।
Aññātakaappavāritaṭṭhānato…pe… dukkaṭanti idaṃ vassikasāṭikaṃ adinnapubbe sandhāya vuttaṃ. Tenevettha vattabhede dukkaṭaṃ vuttaṃ, dinnapubbesu pana vattabhedo natthi. Tenevāha – ‘‘ye manussā…pe… vattabhedo natthī’’ti. Idanti yathāvuttanissaggiyapācittiyaṃ. Viññattiṃ katvā nipphādentassāti aññātakaappavāritaṭṭhānato viññattiṃ katvā nipphādentassa. Pakatiyā vassikasāṭikadāyakā nāma saṅghavasena vā puggalavasena vā apavāretvā anusaṃvaccharaṃ vassikasāṭikānaṃ dāyakā. Aññātakaviññattisikkhāpadena anāpattīti ettha imināpi sikkhāpadena anāpattīti veditabbaṃ. Kucchisamaye hi attano ñātakapavāritaṭṭhānato ‘‘detha me vassikasāṭika’’ntiādinā viññāpentassapi anāpatti. Tenevāha – ‘‘na vattabbā detha meti idañhi pariyesanakāle aññātakaappavārite eva sandhāya vutta’’nti. Mātikāṭṭhakathāyañhi (kaṅkhā. aṭṭha. vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ ‘‘attano ñātakapavāritaṭṭhānato pana ‘detha me vassikasāṭikacīvara’ntiādikāya viññattiyāpi pariyesitabba’’nti.
੬੨੯. ‘‘ਆਕਾਸਤੋ ਪਤਿਤਉਦਕੇਨੇવਾਤਿ વਚਨਤੋ ਛਦਨਕੋਟਿਯਾ ਪਤਿਤਉਦਕੇਨ ਨਹਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ।
629.‘‘Ākāsato patitaudakenevāti vacanato chadanakoṭiyā patitaudakena nahāyantassa anāpattī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
੬੩੦. ਛ ਮਾਸੇ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਤੀਤਿ ਏਤੇਨ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇਪਿ ਯਾવ વਸ੍ਸਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਦਿવਸਾ ਅਕਤਾ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਤੀਤਿ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਮੂਲਚੀવਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਹੇਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮੁਪੋਸਥਦਿવਸੇਯੇવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਗਿਮ੍ਹਾਨਤੋ ਏਕੂਨਤਿਂਸਦਿવਸੇ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਅਪ੍ਪਕਂ ਊਨਮਧਿਕਂ વਾ ਗਣਨੂਪਗਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤਤੋ ਪਰਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਏਕਮਾਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਾਹਦ੍વੀਹਾਦਿવਸੇਨ…ਪੇ॰… ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਕਾਹਾਨਾਗਤਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ, ਦ੍વੀਹਾਨਾਗਤਾਯ…ਪੇ॰… ਦਸਾਹਾਨਾਗਤਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ, ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ વਾ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਆਸਾਲ਼੍ਹਿਮਾਸਸ੍ਸ ਜੁਣ੍ਹਪਕ੍ਖਪੁਣ੍ਣਮਿਯਂ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ ‘‘ਏਕਾਹਾਨਾਗਤਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਜੁਣ੍ਹਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਛਟ੍ਠਿਯਂ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ‘‘ਦਸਾਹਾਨਾਗਤਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਾવ ਪਠਮਕਤ੍ਤਿਕਤੇਮਾਸਪੁਣ੍ਣਮੀ, ਤਾવ ਅਨ੍ਤੋਤੇਮਾਸੇ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ‘‘ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਠਮਕਤ੍ਤਿਕਤੇਮਾਸਪੁਣ੍ਣਮਿਤੋ ਪਰਞ੍ਹਿ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਯਾવ ਚੀવਰਕਾਲੋ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਤਾવ ਅਨਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਨ ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਚਾਰਣਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ।
630.Cha māse parihāraṃ labhatīti etena antovassepi yāva vassānassa pacchimadivasā akatā parihāraṃ labhatīti dīpitaṃ hoti. Yasmā mūlacīvaraṃ karontena hemantassa pacchimuposathadivaseyeva kātabbaṃ, tasmā gimhānato ekūnatiṃsadivase parihāraṃ labhati, evaṃ santepi appakaṃ ūnamadhikaṃ vā gaṇanūpagaṃ na hotīti katvā ‘‘tato parampi…pe… ekamāsa’’nti vuttaṃ. Ekāhadvīhādivasena…pe… laddhā ceva niṭṭhitā cāti iminā ekāhānāgatāya vassūpanāyikāya laddhā ceva niṭṭhitā ca, dvīhānāgatāya…pe… dasāhānāgatāya vassūpanāyikāya laddhā ceva niṭṭhitā ca, antovasse vā laddhā ceva niṭṭhitā cāti ayamattho dassito. Tattha āsāḷhimāsassa juṇhapakkhapuṇṇamiyaṃ laddhā ceva niṭṭhitā ca vassikasāṭikā ‘‘ekāhānāgatāya vassūpanāyikāya laddhā ceva niṭṭhitā cā’’ti vuccati. Eteneva nayena juṇhapakkhassa chaṭṭhiyaṃ laddhā ceva niṭṭhitā ca ‘‘dasāhānāgatāya vassūpanāyikāya laddhā ceva niṭṭhitā cā’’ti vuccati. Yāva paṭhamakattikatemāsapuṇṇamī, tāva antotemāse laddhā ceva niṭṭhitā ca ‘‘antovasse laddhā ceva niṭṭhitā cā’’ti vuccati. Paṭhamakattikatemāsapuṇṇamito parañhi laddhā ceva niṭṭhitā ca yāva cīvarakālo nātikkamati, tāva anadhiṭṭhahitvā ṭhapetuṃ vaṭṭatīti na tatrāyaṃ vicāraṇā sambhavati.
ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਨ੍ਤੋਦਸਾਹੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤੇਪਿ વਸ੍ਸਾਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏਕਾਹਦ੍વੀਹਾਦਿવਸੇਨ ਅਨਾਗਤਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਲਦ੍ਧਾ ਤੇਹਿ ਦਿવਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਸਾਹਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੇਨ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਯੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਖੇਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ ਪਨ ਲਦ੍ਧਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ ਲਦ੍ਧਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸਾਹਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ।
Tasmiṃyeva antodasāhe adhiṭṭhātabbāti avisesena vuttepi vassānato pubbe ekāhadvīhādivasena anāgatāya vassūpanāyikāya laddhā tehi divasehi saddhiṃ dasāhaṃ anatikkamantena vassūpanāyikadivasato paṭṭhāya adhiṭṭhānakkhettaṃ sampattāyeva adhiṭṭhātabbā, na tato pubbe adhiṭṭhānassa akhettattā. Antovasse pana laddhā tasmiṃyeva antovasse laddhadivasato paṭṭhāya dasāhaṃ anatikkāmetvā adhiṭṭhātabbā.
ਨਨੁ ਚ વਸ੍ਸਾਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਦਸਾਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਖੇਤ੍ਤਭੂਤੇਪਿ ਦਿવਸੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਦਸਾਹੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ? ਯਥਾ ‘‘ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ ਲਦ੍ਧਾਪਿ ਯਾવ ਨ ਨਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਤਾવ ਅਨਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਦਸਾਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਅਕਤਾਯ ਅਨਧਿਟ੍ਠਾਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਸਦਿਸਾਪਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਦਿવਸਾ ਦਸਾਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤ੍વਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾਯ ਗਣਨੂਪਗਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਦਿવਸੇਯੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ, ਏવਮਿਧਾਪਿ વਸ੍ਸਾਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਧਿਟ੍ਠਾਨਕ੍ਖੇਤ੍ਤਭੂਤਾਪਿ ਦਿવਸਾ ਲਦ੍ਧਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਣਨੂਪਗਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਨ੍ਤੋਦਸਾਹੇ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਦਸਾਹਾਨਾਗਤਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਛਟ੍ਠਿਯਂ ਲਦ੍ਧਾ ਪੁਣ੍ਣਮਿਯਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ ‘‘ਚਾਤੁਮਾਸਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨੇਨੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ‘‘ਦਸਾਹਾਨਾਗਤਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਿਂ ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਚੇ? વਸ੍ਸਾਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਯੇવ ਦਸਾਹੇ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਦਿવਸੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਤਦਹੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਦਮੇਤ੍ਥ ਪਯੋਜਨਂ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਦਸਾਹਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਤਦਹੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ।
Nanu ca vassānato pubbe anadhiṭṭhahitvā dasāhaṃ atikkāmetuṃ vaṭṭatiyeva, tasmā adhiṭṭhānassa akhettabhūtepi divase gahetvā ‘‘antodasāhe adhiṭṭhātabba’’nti kasmā vuttaṃ? Yathā ‘‘antovasse laddhāpi yāva na niṭṭhāti, tāva anadhiṭṭhahitvā dasāhaṃ atikkāmetuṃ vaṭṭatī’’ti akatāya anadhiṭṭhānakkhettasadisāpi atikkantadivasā dasāhaṃ atikkāmetvā niṭṭhitāya gaṇanūpagā hontīti niṭṭhitadivaseyeva adhiṭṭhātabbā, evamidhāpi vassānato pubbe anadhiṭṭhānakkhettabhūtāpi divasā laddhadivasato paṭṭhāya gaṇanūpagā hontīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Yadi evaṃ ‘‘tasmiṃyeva antodasāhe’’ti avisesena vuttattā dasāhānāgatāya vassūpanāyikāya chaṭṭhiyaṃ laddhā puṇṇamiyaṃ adhiṭṭhātabbāti āpajjatīti? Nāpajjati ‘‘cātumāsaṃ adhiṭṭhātu’’nti vacaneneva paṭikkhittattā. Evaṃ sante ‘‘dasāhānāgatāyā’’ti iminā kiṃ payojananti ce? Vassānato pubbeyeva dasāhe atikkante vassūpanāyikadivase niṭṭhitā tadaheva adhiṭṭhātabbāti dassanatthaṃ vuttanti idamettha payojanaṃ. Tenevāha – ‘‘dasāhātikkame niṭṭhitā tadaheva adhiṭṭhātabbā’’ti.
ਦਸਾਹੇ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੇ ਚੀવਰਕਾਲਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਤੇਮਾਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਦਸਾਹੇ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੇ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਚੀવਰਕਾਲਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਪਠਮਕਤ੍ਤਿਕਤੇਮਾਸਪੁਣ੍ਣਮਿਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਮਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਲਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ ਦਸਾਹੇ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਯੇવ ਚੀવਰਕਾਲਂ ਓਤਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਅਨਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾਪਿ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਚ ਇਮਂ ਦੀਪੇਤਿ – ਅਕਤਾ ਚੇ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾ, વਸ੍ਸਾਨਂ ਚਾਤੁਮਾਸਂ ਅਕਤਤ੍ਤਾਯੇવ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਤਿ, ਕਤਾਯ ਪਨ ਦਸਾਹਪਰਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਅવਿਕੋਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿਹਾਰੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Dasāhe appahonte cīvarakālaṃ nātikkametabbāti temāsabbhantare dasāhe appahonte laddhā ceva niṭṭhitā ca cīvarakālaṃ nātikkametabbāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘paṭhamakattikatemāsapuṇṇamito pubbe sattamito paṭṭhāya laddhā ceva niṭṭhitā ca vassikasāṭikā dasāhe anatikkanteyeva cīvarakālaṃ otiṇṇattā tattha anadhiṭṭhahitvāpi ṭhapetuṃ vaṭṭatī’’ti. Iminā ca imaṃ dīpeti – akatā ce vassikasāṭikā, vassānaṃ cātumāsaṃ akatattāyeva parihāraṃ labhati, katāya pana dasāhaparamasikkhāpadaṃ avikopetvā parihāro vattabboti.
ਯਦਾ વਾ ਤਦਾ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਚਾਤੁਮਾਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਦਸਾਹੇ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਪਿ ਨਤ੍ਥਿ ਦੋਸੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਕਦਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ…ਪੇ॰… ਯਦਿ ਨਪ੍ਪਹੋਤਿ, ਯਾવ ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾਪਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿવਚਨੇਨ ਅਕਤਾਯ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ ਚਾਤੁਮਾਸਂ ਪਰਿਹਾਰੋ, ਕਤਾਯ ਦਸਾਹਮੇવ ਪਰਿਹਾਰੋਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦੀਪਿਤੋਯੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Yadā vā tadā vā adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatīti cātumāsabbhantare dasāhe atikkantepi natthi dosoti adhippāyo. ‘‘Kadā adhiṭṭhātabbā…pe… yadi nappahoti, yāva kattikapuṇṇamā parihāraṃ labhatī’’ti imināpi kurundivacanena akatāya vassikasāṭikāya cātumāsaṃ parihāro, katāya dasāhameva parihāroti ayamattho dīpitoyevāti āha ‘‘apicā’’tiādi.
ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਸ੍ਸ ਨਟ੍ਠਚੀવਰਸ੍ਸਾਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਉਦਾਹੁ ਨਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਹਾਯਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ? ਕਿਮੇਤ੍ਥ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਹਿ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਮੂਲਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਾਰੋ ਆਰਭੀਯਤੀਤਿ ਇਧਾਪਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਯੁਤ੍ਤਂ વਤ੍ਤੁਂ। ਨ ਹਿ ਮੂਲਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਾ વੁਤ੍ਤਾਯ ਏવ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਾਰੋ ਆਰਭੀਯਤੀਤਿ। ਤੇਨੇવ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਸ੍ਸ ਨਟ੍ਠਚੀવਰਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਸੇਸਚੀવਰਸ੍ਸ ਨਟ੍ਠਸੇਸਚੀવਰਸ੍ਸ ਚ ਅਸਮਯੇ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ । ਆਪਦਾਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨਿવਤ੍ਥਂ ਚੋਰਾ ਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਸਮਯੇ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ (ਕਙ੍ਖਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ) વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਸ੍ਸ વਾ ਨਟ੍ਠਚੀવਰਸ੍ਸ વਾ ਅਨਿવਤ੍ਥਂ ਚੋਰਾ ਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਆਪਦਾਸੁ વਾ ਨਿવਾਸਯਤੋ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਨਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਹਾਯਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟੇਨੇવ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਨਗ੍ਗਾਨਂ ਕਾਯੋવਸ੍ਸਾਪਨੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਹਗ੍ਘવਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਨਹਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚੋਰੁਪਦ੍ਦવੋ ਆਪਦਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਂ।
Pāḷiyaṃ acchinnacīvarassa naṭṭhacīvarassātiādinā nissaggiyena anāpatti vuttā, udāhu naggassa nahāyato dukkaṭena anāpatti vuttāti? Kimettha pucchitabbaṃ. Sabbasikkhāpadesu hi yattha yattha mūlasikkhāpadena āpattippasaṅgo, tattha tattha anāpattidassanatthaṃ anāpattivāro ārabhīyatīti idhāpi nissaggiyena anāpattidassanatthanti yuttaṃ vattuṃ. Na hi mūlāpattiyā anāpattiṃ adassetvā antarā vuttāya eva āpattiyā anāpattidassanatthaṃ anāpattivāro ārabhīyatīti. Teneva tīsupi gaṇṭhipadesu idaṃ vuttaṃ ‘‘acchinnacīvarassa naṭṭhacīvarassa cāti ettha acchinnasesacīvarassa naṭṭhasesacīvarassa ca asamaye nivāsentassa pariyesantassa ca anāpatti . Āpadāsūti ettha anivatthaṃ corā harantīti asamaye nivāsentassa anāpattī’’ti. Mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā) vuttaṃ ‘‘acchinnacīvarassa vā naṭṭhacīvarassa vā anivatthaṃ corā harantīti evaṃ āpadāsu vā nivāsayato ummattakādīnañca anāpattī’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ pana naggassa nahāyato dukkaṭeneva anāpattiṃ sandhāya ‘‘acchinnacīvarassāti etaṃ vassikasāṭikameva sandhāya vuttaṃ. Tesañhi naggānaṃ kāyovassāpane anāpatti. Ettha ca mahagghavassikasāṭikaṃ nivāsetvā nahāyantassa corupaddavo āpadā nāmā’’ti yaṃ vuttaṃ, tattha kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ.
ਅਥ ਉਭਯੇਨਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏવਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਸਿਯਾ, ਏવਮ੍ਪਿ ‘‘ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ ‘‘ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਸੇਸਚੀવਰਸ੍ਸ ਨਟ੍ਠਸੇਸਚੀવਰਸ੍ਸ વਾ ਅਸਮਯੇ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨવਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸ੍ਸ ਨਟ੍ਠવਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸ੍ਸ વਾ ਨਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਹਾਯਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਆਪਦਾਸੁ ਅਨਿવਤ੍ਥਂ ਚੋਰਾ ਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਸਮਯੇ ਨਿવਾਸਯਤੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਮਹਗ੍ਘવਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਨਹਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚੋਰਾ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਨਗ੍ਗਸ੍ਸ ਨਹਾਯਤੋ ਦੁਕ੍ਕਟੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
Atha ubhayenapi anāpattidassanatthaṃ ‘‘acchinnacīvarassā’’tiādi āraddhanti evamadhippāyo siyā, evampi ‘‘acchinnacīvarassāti etaṃ vassikasāṭikameva sandhāya vutta’’ntiādinā visesetvā na vattabbaṃ. Evañhi vattabbaṃ siyā ‘‘acchinnasesacīvarassa naṭṭhasesacīvarassa vā asamaye nivāsentassa pariyesantassa ca nissaggiyena anāpatti, acchinnavassikasāṭikassa naṭṭhavassikasāṭikassa vā naggassa nahāyato dukkaṭena anāpatti, āpadāsu anivatthaṃ corā harantīti asamaye nivāsayato nissaggiyena anāpatti, mahagghavassikasāṭikaṃ nivāsetvā nahāyantassa corā haranti, naggassa nahāyato dukkaṭena anāpattī’’ti. Sesamettha uttānameva.
ਅਙ੍ਗੇਸੁ ਪਨ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ ਅਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਿਕਤਾ, ਅਸਮਯੇ ਪਰਿਯੇਸਨਤਾ, ਤਾਯ ਚ ਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਇਮਾਨਿ ਤਾવ ਪਰਿਯੇਸਨਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਚੀવਰਤਾ, ਆਪਦਾਭਾવੋ, વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯ ਸਕਭਾવੋ, ਅਸਮਯੇ ਨਿવਾਸਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਨਿવਾਸਨਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ।
Aṅgesu pana vassikasāṭikāya attuddesikatā, asamaye pariyesanatā, tāya ca paṭilābhoti imāni tāva pariyesanāpattiyā tīṇi aṅgāni. Sacīvaratā, āpadābhāvo, vassikasāṭikāya sakabhāvo, asamaye nivāsananti imāni nivāsanāpattiyā cattāri aṅgāni.
વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੪. વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੪. વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੪. વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੪. વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā