૨૬૬. વાતગ્ગસિન્ધવજાતકં (૩-૨-૬)

266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)

૪૬.

46.

યેનાસિ કિસિયા પણ્ડુ, યેન ભત્તં ન રુચ્ચતિ;

Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

અયં સો આગતો ભત્તા ¹, કસ્મા દાનિ પલાયસિ.

Ayaṃ so āgato bhattā ², kasmā dāni palāyasi.

૪૭.

47.

સચે ³ પનાદિકેનેવ, સન્થવો નામ જાયતિ;

Sace ⁴ panādikeneva, santhavo nāma jāyati;

યસો હાયતિ ઇત્થીનં, તસ્મા તાત પલાયહં ⁵.

Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ ⁶.

૪૮.

48.

યસ્સસ્સિનં કુલે જાતં, આગતં યા ન ઇચ્છતિ;

Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;

સોચતિ ચિરરત્તાય, વાતગ્ગમિવ ભદ્દલીતિ ⁷.

Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti ⁸.

વાતગ્ગસિન્ધવજાતકં છટ્ઠં.

Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. તાતો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)

2. tāto (sī. syā. pī.)

3. ન ખો (સ્યા॰ ક॰)

4. na kho (syā. ka.)

5. પલાયિહં (સ્યા॰), પલાયિતં (ક॰)

6. palāyihaṃ (syā.), palāyitaṃ (ka.)

7. કુન્દલીતિ (સી॰ પી॰), ગદ્રભીતિ (સ્યા॰)

8. kundalīti (sī. pī.), gadrabhīti (syā.)

Related texts:

અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૨૬૬] ૬. વાતગ્ગસિન્ધવજાતકવણ્ણના • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact