၂၆၆. ဝာတဂ္ဂသိန္ဓဝဇာတကံ (၃-၂-၆)

266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)

၄၆.

46.

ယေနာသိ ကိသိယာ ပဏ္ဍု၊ ယေန ဘတ္တံ န ရုစ္စတိ။

Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

အယံ သော အာဂတော ဘတ္တာ ¹၊ ကသ္မာ ဒာနိ ပလာယသိ။

Ayaṃ so āgato bhattā ², kasmā dāni palāyasi.

၄၇.

47.

သစေ ³ ပနာဒိကေနေဝ၊ သန္ထဝော နာမ ဇာယတိ။

Sace ⁴ panādikeneva, santhavo nāma jāyati;

ယသော ဟာယတိ ဣတ္ထီနံ၊ တသ္မာ တာတ ပလာယဟံ ⁵။

Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ ⁶.

၄၈.

48.

ယသ္သသ္သိနံ ကုလေ ဇာတံ၊ အာဂတံ ယာ န ဣစ္ဆတိ။

Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;

သောစတိ စိရရတ္တာယ၊ ဝာတဂ္ဂမိဝ ဘဒ္ဒလီတိ ⁷။

Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti ⁸.

ဝာတဂ္ဂသိန္ဓဝဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. တာတော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)

2. tāto (sī. syā. pī.)

3. န ခော (သ္ယာ. က.)

4. na kho (syā. ka.)

5. ပလာယိဟံ (သ္ယာ.)၊ ပလာယိတံ (က.)

6. palāyihaṃ (syā.), palāyitaṃ (ka.)

7. ကုန္ဒလီတိ (သီ. ပီ.)၊ ဂဒ္ရဘီတိ (သ္ယာ.)

8. kundalīti (sī. pī.), gadrabhīti (syā.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၂၆၆] ၆. ဝာတဂ္ဂသိန္ဓဝဇာတကဝဏ္ဏနာ • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact