Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൧൧൮] ൮. വട്ടജാതകവണ്ണനാ

    [118] 8. Vaṭṭajātakavaṇṇanā

    നാചിന്തയന്തോ പുരിസോതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഉത്തരസേട്ഠിപുത്തം ആരബ്ഭ കഥേസി. സാവത്ഥിയം കിര ഉത്തരസേട്ഠി നാമ അഹോസി മഹാവിഭവോ. തസ്സ ഭരിയായ കുച്ഛിയം ഏകോ പുഞ്ഞവാ സത്തോ ബ്രഹ്മലോകാ ചവിത്വാ പടിസന്ധിം ഗഹേത്വാ വയപ്പത്തോ അഭിരൂപോ പാസാദികോ അഹോസി ബ്രഹ്മവണ്ണീ. അഥ ഏകദിവസം സാവത്ഥിയം കത്തികഛണേ നക്ഖത്തേ ഘുട്ഠേ സബ്ബോ ലോകോ നക്ഖത്തനിസ്സിതോ അഹോസി. തസ്സ സഹായകാ അഞ്ഞേ സേട്ഠിപുത്താ സപജാപതികാ അഹേസും. ഉത്തരസേട്ഠിപുത്തസ്സ പന ദീഘരത്തം ബ്രഹ്മലോകേ വസിതത്താ കിലേസേസു ചിത്തം ന അല്ലീയതി. അഥസ്സ സഹായകാ ‘‘ഉത്തരസേട്ഠിപുത്തസ്സപി ഏകം ഇത്ഥിം ആനേത്വാ നക്ഖത്തം കീളിസ്സാമാ’’തി സമ്മന്തയിത്വാ തം ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘സമ്മ, ഇമസ്മിം നഗരേ കത്തികഛണോ ഘുട്ഠോ, തുയ്ഹമ്പി ഏകം ഇത്ഥിം ആനേത്വാ നക്ഖത്തം കീളിസ്സാമാ’’തി ആഹംസു. ‘‘ന മേ അത്ഥോ ഇത്ഥിയാ’’തി ച വുത്തേപി പുനപ്പുനം നിബന്ധിത്വാ സമ്പടിച്ഛാപേത്വാ ഏകം വണ്ണദാസിം സബ്ബാലങ്കാരപടിമണ്ഡിതം കത്വാ തസ്സ ഘരം നേത്വാ ‘‘ത്വം സേട്ഠിപുത്തസ്സ സന്തികം ഗച്ഛാ’’തി സയനിഘരം പേസേത്വാ നിക്ഖമിംസു. തം സയനിഘരം പവിട്ഠമ്പി സേട്ഠിപുത്തോ നേവ ഓലോകേതി, നാലപതി. സാ ചിന്തേസി ‘‘അയം ഏവം രൂപസോഭഗ്ഗപ്പത്തം ഉത്തമവിലാസസമ്പന്നം മം നേവ ഓലോകേതി, നാലപതി, ഇദാനി നം അത്തനോ ഇത്ഥികുത്തലീലായ ഓലോകാപേസ്സാമീ’’തി ഇത്ഥിലീലം ദസ്സേന്തീ പഹട്ഠാകാരേന അഗ്ഗദന്തേ വിവരിത്വാ ഹസിതം അകാസി. സേട്ഠിപുത്തോ ഓലോകേത്വാ ദന്തട്ഠികേ നിമിത്തം ഗണ്ഹി. അഥസ്സ അട്ഠികസഞ്ഞാ ഉപ്പജ്ജി, സകലമ്പി തം സരീരം അട്ഠികസങ്ഖലികാ വിയ പഞ്ഞായി. സോ തസ്സാ പരിബ്ബയം ദത്വാ ‘‘ഗച്ഛാ’’തി ഉയ്യോജേസി.

    Nācintayantopurisoti idaṃ satthā jetavane viharanto uttaraseṭṭhiputtaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira uttaraseṭṭhi nāma ahosi mahāvibhavo. Tassa bhariyāya kucchiyaṃ eko puññavā satto brahmalokā cavitvā paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto abhirūpo pāsādiko ahosi brahmavaṇṇī. Atha ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ kattikachaṇe nakkhatte ghuṭṭhe sabbo loko nakkhattanissito ahosi. Tassa sahāyakā aññe seṭṭhiputtā sapajāpatikā ahesuṃ. Uttaraseṭṭhiputtassa pana dīgharattaṃ brahmaloke vasitattā kilesesu cittaṃ na allīyati. Athassa sahāyakā ‘‘uttaraseṭṭhiputtassapi ekaṃ itthiṃ ānetvā nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti sammantayitvā taṃ upasaṅkamitvā ‘‘samma, imasmiṃ nagare kattikachaṇo ghuṭṭho, tuyhampi ekaṃ itthiṃ ānetvā nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Na me attho itthiyā’’ti ca vuttepi punappunaṃ nibandhitvā sampaṭicchāpetvā ekaṃ vaṇṇadāsiṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ katvā tassa gharaṃ netvā ‘‘tvaṃ seṭṭhiputtassa santikaṃ gacchā’’ti sayanigharaṃ pesetvā nikkhamiṃsu. Taṃ sayanigharaṃ paviṭṭhampi seṭṭhiputto neva oloketi, nālapati. Sā cintesi ‘‘ayaṃ evaṃ rūpasobhaggappattaṃ uttamavilāsasampannaṃ maṃ neva oloketi, nālapati, idāni naṃ attano itthikuttalīlāya olokāpessāmī’’ti itthilīlaṃ dassentī pahaṭṭhākārena aggadante vivaritvā hasitaṃ akāsi. Seṭṭhiputto oloketvā dantaṭṭhike nimittaṃ gaṇhi. Athassa aṭṭhikasaññā uppajji, sakalampi taṃ sarīraṃ aṭṭhikasaṅkhalikā viya paññāyi. So tassā paribbayaṃ datvā ‘‘gacchā’’ti uyyojesi.

    തം തസ്സ ഘരാ ഓതിണ്ണം ഏകോ ഇസ്സരോ അന്തരവീഥിയം ദിസ്വാ പരിബ്ബയം ദത്വാ അത്തനോ ഘരം നേസി, സത്താഹേ വീതിവത്തേ നക്ഖത്തം ഓസിതം. വണ്ണദാസിയാ മാതാ ധീതു ആഗമനം അദിസ്വാ സേട്ഠിപുത്താനം സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘കഹം സാ’’തി പുച്ഛി. തേ ഉത്തരസേട്ഠിപുത്തസ്സ ഘരം ഗന്ത്വാ ‘‘കഹം സാ’’തി പുച്ഛിംസു. ‘‘തങ്ഖണഞ്ഞേവ തസ്സാ പരിബ്ബയം ദത്വാ ഉയ്യോജേസി’’ന്തി. അഥസ്സാ മാതാ രോദന്തീ ‘‘ധീതരം മേ ന പസ്സാമി, ധീതരം മേ സമാനേഥാ’’തി ഉത്തരസേട്ഠിപുത്തം ആദായ രഞ്ഞോ സന്തികം അഗമാസി. രാജാ അട്ടം വിനിച്ഛിനന്തോ ‘‘ഇമേ തേ സേട്ഠിപുത്താ വണ്ണദാസിം ആനേത്വാ തുയ്ഹം അദംസൂ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ആമ, ദേവാ’’തി. ‘‘ഇദാനി സാ കഹ’’ന്തി? ‘‘ന ജാനാമി, തങ്ഖണഞ്ഞേവ നം ഉയ്യോജേസി’’ന്തി. ‘‘ഇദാനി തം സമാനേതും സക്കോസീ’’തി? ‘‘ന സക്കോമി, ദേവാ’’തി. രാജാ ‘‘സചേ സമാനേതും ന സക്കോതി, രാജാണമസ്സ കരോഥാ’’തി ആഹ. അഥ നം പച്ഛാബാഹം ബന്ധിത്വാ ‘‘രാജാണം കരിസ്സാമാ’’തി ഗഹേത്വാ പക്കമിംസു. ‘‘സേട്ഠിപുത്തം കിര വണ്ണദാസിം സമാനേതും അസക്കോന്തം രാജാ രാജാണം കാരേതീ’’തി സകലനഗരം ഏകകോലാഹലം അഹോസി. മഹാജനോ ഉരേ ഹത്ഥേ ഠപേത്വാ ‘‘കിം നാമേതം, സാമി, അത്തനോ തേ അനനുച്ഛവികം ലദ്ധ’’ന്തി പരിദേവതി. സേട്ഠിപി പുത്തസ്സ പച്ഛതോ പച്ഛതോ പരിദേവന്തോ ഗച്ഛതി.

    Taṃ tassa gharā otiṇṇaṃ eko issaro antaravīthiyaṃ disvā paribbayaṃ datvā attano gharaṃ nesi, sattāhe vītivatte nakkhattaṃ ositaṃ. Vaṇṇadāsiyā mātā dhītu āgamanaṃ adisvā seṭṭhiputtānaṃ santikaṃ gantvā ‘‘kahaṃ sā’’ti pucchi. Te uttaraseṭṭhiputtassa gharaṃ gantvā ‘‘kahaṃ sā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Taṅkhaṇaññeva tassā paribbayaṃ datvā uyyojesi’’nti. Athassā mātā rodantī ‘‘dhītaraṃ me na passāmi, dhītaraṃ me samānethā’’ti uttaraseṭṭhiputtaṃ ādāya rañño santikaṃ agamāsi. Rājā aṭṭaṃ vinicchinanto ‘‘ime te seṭṭhiputtā vaṇṇadāsiṃ ānetvā tuyhaṃ adaṃsū’’ti pucchi. ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Idāni sā kaha’’nti? ‘‘Na jānāmi, taṅkhaṇaññeva naṃ uyyojesi’’nti. ‘‘Idāni taṃ samānetuṃ sakkosī’’ti? ‘‘Na sakkomi, devā’’ti. Rājā ‘‘sace samānetuṃ na sakkoti, rājāṇamassa karothā’’ti āha. Atha naṃ pacchābāhaṃ bandhitvā ‘‘rājāṇaṃ karissāmā’’ti gahetvā pakkamiṃsu. ‘‘Seṭṭhiputtaṃ kira vaṇṇadāsiṃ samānetuṃ asakkontaṃ rājā rājāṇaṃ kāretī’’ti sakalanagaraṃ ekakolāhalaṃ ahosi. Mahājano ure hatthe ṭhapetvā ‘‘kiṃ nāmetaṃ, sāmi, attano te ananucchavikaṃ laddha’’nti paridevati. Seṭṭhipi puttassa pacchato pacchato paridevanto gacchati.

    സേട്ഠിപുത്തോ ചിന്തേസി ‘‘ഇദം മയ്ഹം ഏവരൂപം ദുക്ഖം അഗാരേ വസനഭാവേന ഉപ്പന്നം. സചേ ഇതോ മുച്ചിസ്സാമി, മഹാഗോതമസമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ പബ്ബജിസ്സാമീ’’തി. സാപി ഖോ വണ്ണദാസീ തം കോലാഹലസദ്ദം സുത്വാ ‘‘കിംസദ്ദോ നാമേസോ’’തി പുച്ഛിത്വാ തം പവത്തിം സുത്വാ വേഗേന ഓതരിത്വാ ‘‘ഉസ്സരഥ, ഉസ്സരഥ, സാമീ, മം രാജപുരിസാനം ദട്ഠും ദേഥാ’’തി അത്താനം ദസ്സേസി. രാജപുരിസാ തം ദിസ്വാ മാതരം പടിച്ഛാപേത്വാ സേട്ഠിപുത്തം മുഞ്ചിത്വാ പക്കമിംസു. സോ സഹായകപരിവുതോവ നദിം ഗന്ത്വാ സസീസം ന്ഹായിത്വാ ഗേഹം ഗന്ത്വാ ഭുത്തപാതരാസോ മാതാപിതരോ വന്ദിത്വാ പബ്ബജ്ജം അനുജാനാപേത്വാ ചീവരസാടകേ ആദായ മഹന്തേന പരിവാരേന സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ പബ്ബജ്ജം യാചിത്വാ പബ്ബജ്ജഞ്ച ഉപസമ്പദഞ്ച ലഭിത്വാ അവിസ്സട്ഠകമ്മട്ഠാനോ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ ന ചിരസ്സേവ അരഹത്തേ പതിട്ഠാസി.

    Seṭṭhiputto cintesi ‘‘idaṃ mayhaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ agāre vasanabhāvena uppannaṃ. Sace ito muccissāmi, mahāgotamasammāsambuddhassa santike pabbajissāmī’’ti. Sāpi kho vaṇṇadāsī taṃ kolāhalasaddaṃ sutvā ‘‘kiṃsaddo nāmeso’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā vegena otaritvā ‘‘ussaratha, ussaratha, sāmī, maṃ rājapurisānaṃ daṭṭhuṃ dethā’’ti attānaṃ dassesi. Rājapurisā taṃ disvā mātaraṃ paṭicchāpetvā seṭṭhiputtaṃ muñcitvā pakkamiṃsu. So sahāyakaparivutova nadiṃ gantvā sasīsaṃ nhāyitvā gehaṃ gantvā bhuttapātarāso mātāpitaro vanditvā pabbajjaṃ anujānāpetvā cīvarasāṭake ādāya mahantena parivārena satthu santikaṃ gantvā vanditvā pabbajjaṃ yācitvā pabbajjañca upasampadañca labhitvā avissaṭṭhakammaṭṭhāno vipassanaṃ vaḍḍhetvā na cirasseva arahatte patiṭṭhāsi.

    അഥേകദിവസം ധമ്മസഭായം സന്നിപതിതാ ഭിക്ഖൂ ‘‘ആവുസോ, ഉത്തരസേട്ഠിപുത്തോ അത്തനോ ഭയേ ഉപ്പന്നേ സാസനസ്സ ഗുണം ജാനിത്വാ ‘ഇമമ്ഹാ ദുക്ഖാ മുച്ചമാനോ പബ്ബജിസ്സാമീ’തി ചിന്തേത്വാ തേന സുചിന്തിതേന മരണമുത്തോ ചേവ, പബ്ബജിതോ ച അഗ്ഗഫലേ പതിട്ഠിതോ’’തി തസ്സ ഗുണകഥം കഥേസും. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഉത്തരസേട്ഠിപുത്തോവ അത്തനോ ഭയേ ഉപ്പന്നേ ‘ഇമിനാ ഉപായേന ഇമമ്ഹാ ദുക്ഖാ മുച്ചിസ്സാമീ’തി ചിന്തേത്വാ മരണഭയാ മുത്തോ, അതീതേ പണ്ഡിതാപി അത്തനോ ഭയേ ഉപ്പന്നേ ‘ഇമിനാ ഉപായേന ഇമമ്ഹാ ദുക്ഖാ മുച്ചിസ്സാമാ’തി ചിന്തേത്വാ മരണഭയതോ മുച്ചിംസുയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ sannipatitā bhikkhū ‘‘āvuso, uttaraseṭṭhiputto attano bhaye uppanne sāsanassa guṇaṃ jānitvā ‘imamhā dukkhā muccamāno pabbajissāmī’ti cintetvā tena sucintitena maraṇamutto ceva, pabbajito ca aggaphale patiṭṭhito’’ti tassa guṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, uttaraseṭṭhiputtova attano bhaye uppanne ‘iminā upāyena imamhā dukkhā muccissāmī’ti cintetvā maraṇabhayā mutto, atīte paṇḍitāpi attano bhaye uppanne ‘iminā upāyena imamhā dukkhā muccissāmā’ti cintetvā maraṇabhayato mucciṃsuyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ചുതിപടിസന്ധിവസേന പരിവത്തന്തോ വട്ടകയോനിയം നിബ്ബത്തി. തദാ ഏകോ വട്ടകലുദ്ദകോ അരഞ്ഞാ ബഹൂ വട്ടകേ ആഹരിത്വാ ഗേഹേ ഠപേത്വാ ഗോചരം ദത്വാ മൂലം ഗഹേത്വാ ആഗതാഗതാനം ഹത്ഥേ വട്ടകേ വിക്കിണന്തോ ജീവികം കപ്പേതി. സോ ഏകദിവസം ബഹൂഹി വട്ടകേഹി സദ്ധിം ബോധിസത്തമ്പി ഗഹേത്വാ ആനേസി. ബോധിസത്തോ ചിന്തേസി ‘‘സചാഹം ഇമിനാ ദിന്നം ഗോചരഞ്ച പാനീയഞ്ച പരിഭുഞ്ജിസ്സാമി, അയം മം ഗഹേത്വാ ആഗതാനം മനുസ്സാനം ദസ്സതി. സചേ പന ന പരിഭുഞ്ജിസ്സാമി, അഹം മിലായിസ്സാമി, അഥ മം മിലായന്തം ദിസ്വാ മനുസ്സാ ന ഗണ്ഹിസ്സന്തി. ഏവം മേ സോത്ഥി ഭവിസ്സതി, ഇമം ഉപായം കരിസ്സാമീ’’തി. സോ തഥാ കരോന്തോ മിലായിത്വാ അട്ഠിചമ്മമത്തോ അഹോസി. മനുസ്സാ തം ദിസ്വാ ന ഗണ്ഹിംസു. ലുദ്ദകോ ബോധിസത്തം ഠപേത്വാ സേസേസു വട്ടകേസു പരിക്ഖീണേസു പച്ഛിം നീഹരിത്വാ ദ്വാരേ ഠപേത്വാ ബോധിസത്തം ഹത്ഥതലേ കത്വാ ‘‘കിം നു ഖോ അയം വട്ടകോ’’തി ചിന്തേത്വാ ഓലോകേതും ആരദ്ധോ. അഥസ്സ പമത്തഭാവം ഞത്വാ ബോധിസത്തോ പക്ഖേ പസാരേത്വാ ഉപ്പതിത്വാ അരഞ്ഞമേവ ഗതോ. അഞ്ഞേ വട്ടകാ തം ദിസ്വാ ‘‘കിം നു ഖോ ന പഞ്ഞായസി, കഹം ഗതോസീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ലുദ്ദകേന ഗഹിതോമ്ഹീ’’തി വുത്തേ ‘‘കിന്തി കത്വാ മുത്തോസീ’’തി പുച്ഛിംസു. ബോധിസത്തോ ‘‘അഹം തേന ദിന്നം ഗോചരം അഗ്ഗഹേത്വാ പാനീയം അപിവിത്വാ ഉപായചിന്തായ മുത്തോ’’തി വത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto cutipaṭisandhivasena parivattanto vaṭṭakayoniyaṃ nibbatti. Tadā eko vaṭṭakaluddako araññā bahū vaṭṭake āharitvā gehe ṭhapetvā gocaraṃ datvā mūlaṃ gahetvā āgatāgatānaṃ hatthe vaṭṭake vikkiṇanto jīvikaṃ kappeti. So ekadivasaṃ bahūhi vaṭṭakehi saddhiṃ bodhisattampi gahetvā ānesi. Bodhisatto cintesi ‘‘sacāhaṃ iminā dinnaṃ gocarañca pānīyañca paribhuñjissāmi, ayaṃ maṃ gahetvā āgatānaṃ manussānaṃ dassati. Sace pana na paribhuñjissāmi, ahaṃ milāyissāmi, atha maṃ milāyantaṃ disvā manussā na gaṇhissanti. Evaṃ me sotthi bhavissati, imaṃ upāyaṃ karissāmī’’ti. So tathā karonto milāyitvā aṭṭhicammamatto ahosi. Manussā taṃ disvā na gaṇhiṃsu. Luddako bodhisattaṃ ṭhapetvā sesesu vaṭṭakesu parikkhīṇesu pacchiṃ nīharitvā dvāre ṭhapetvā bodhisattaṃ hatthatale katvā ‘‘kiṃ nu kho ayaṃ vaṭṭako’’ti cintetvā oloketuṃ āraddho. Athassa pamattabhāvaṃ ñatvā bodhisatto pakkhe pasāretvā uppatitvā araññameva gato. Aññe vaṭṭakā taṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho na paññāyasi, kahaṃ gatosī’’ti pucchitvā ‘‘luddakena gahitomhī’’ti vutte ‘‘kinti katvā muttosī’’ti pucchiṃsu. Bodhisatto ‘‘ahaṃ tena dinnaṃ gocaraṃ aggahetvā pānīyaṃ apivitvā upāyacintāya mutto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘നാചിന്തയന്തോ പുരിസോ, വിസേസമധിഗച്ഛതി;

    ‘‘Nācintayanto puriso, visesamadhigacchati;

    ചിന്തിതസ്സ ഫലം പസ്സ, മുത്തോസ്മി വധബന്ധനാ’’തി.

    Cintitassa phalaṃ passa, muttosmi vadhabandhanā’’ti.

    തത്ഥായം പിണ്ഡത്ഥോ – പുരിസോ ദുക്ഖം പത്വാ ‘‘ഇമിനാ നാമ ഉപായേന ഇമമ്ഹാ ദുക്ഖാ മുച്ചിസ്സാമീ’’തി അചിന്തയന്തോ അത്തനോ ദുക്ഖാ മോക്ഖസങ്ഖാതം വിസേസം നാധിഗച്ഛതി. ഇദാനി പന മയാ ചിന്തിതകമ്മസ്സ ഫലം പസ്സ. തേനേവ ഉപായേന മുത്തോസ്മി വധബന്ധനാ, മരണതോ ച ബന്ധനതോ ച മുത്തോസ്മി അഹന്തി. ഏവം ബോധിസത്തോ അത്തനാ കതകാരണം ആചിക്ഖി.

    Tatthāyaṃ piṇḍattho – puriso dukkhaṃ patvā ‘‘iminā nāma upāyena imamhā dukkhā muccissāmī’’ti acintayanto attano dukkhā mokkhasaṅkhātaṃ visesaṃ nādhigacchati. Idāni pana mayā cintitakammassa phalaṃ passa. Teneva upāyena muttosmi vadhabandhanā, maraṇato ca bandhanato ca muttosmi ahanti. Evaṃ bodhisatto attanā katakāraṇaṃ ācikkhi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ മരണമുത്തോ വട്ടകോ അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā maraṇamutto vaṭṭako ahameva ahosi’’nti.

    വട്ടജാതകവണ്ണനാ അട്ഠമാ.

    Vaṭṭajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൧൮. വട്ടകജാതകം • 118. Vaṭṭakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact