| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[394] 9. ваддагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[394] 9. Vaṭṭakajātakavaṇṇanā
бан̣ийд̇анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ лолабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи сад̇т̇аа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку лоло’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘аама, бханд̇з’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на ко бхигку ид̣̇аанзва лоло, буб̣б̣зби д̇вам̣ лолоязва, лолад̇ааяа бана б̣аараан̣асияам̣ хад̇т̇иг̇аваассабурисагун̣абзхи ад̇ид̇д̇о ‘ид̇о уд̇д̇арид̇арам̣ лабхиссаамий’д̇и аран̃н̃ам̣ бавидтосий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Paṇītanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu lolo’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘na kho bhikkhu idāneva lolo, pubbepi tvaṃ loloyeva, lolatāya pana bārāṇasiyaṃ hatthigavāssapurisakuṇapehi atitto ‘ito uttaritaraṃ labhissāmī’ti araññaṃ paviṭṭhosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о ваддагаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа аран̃н̃з луукад̇ин̣аб̣ийж̇аахааро васи. д̇ад̣̇аа б̣аараан̣асияам̣ зго лолагааго хад̇т̇игун̣абаад̣̇ийхи ад̇ид̇д̇о ‘‘ид̇о уд̇д̇арид̇арам̣ лабхиссаамий’’д̇и аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа палаапалам̣ каад̣̇анд̇о б̣од̇хисад̇д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘аяам̣ ваддаго ад̇ивияа т̇ууласарийро, мад̇хурам̣ г̇ожарам̣ каад̣̇ад̇и ман̃н̃з, зд̇асса г̇ожарам̣ бужчид̇ваа д̇ам̣ каад̣̇ид̇ваа ахамби т̇ууло бхависсаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇асса убарибхааг̇з саакааяа нилийяид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ бужчи ‘‘бхо ваддага, гим̣ наама бан̣ийд̇аахаарам̣ бхун̃ж̇аси, т̇ууласарийро ахосий’’д̇и? б̣од̇хисад̇д̇о д̇зна бужчид̇о д̇зна сад̣̇д̇хим̣ бадисант̇аарам̣ гаронд̇о батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto vaṭṭakayoniyaṃ nibbattitvā araññe lūkhatiṇabījāhāro vasi. Tadā bārāṇasiyaṃ eko lolakāko hatthikuṇapādīhi atitto ‘‘ito uttaritaraṃ labhissāmī’’ti araññaṃ pavisitvā phalāphalaṃ khādanto bodhisattaṃ disvā ‘‘ayaṃ vaṭṭako ativiya thūlasarīro, madhuraṃ gocaraṃ khādati maññe, etassa gocaraṃ pucchitvā taṃ khāditvā ahampi thūlo bhavissāmī’’ti cintetvā bodhisattassa uparibhāge sākhāya nilīyitvā bodhisattaṃ pucchi ‘‘bho vaṭṭaka, kiṃ nāma paṇītāhāraṃ bhuñjasi, thūlasarīro ahosī’’ti? Bodhisatto tena pucchito tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
128.
128.
‘‘бан̣ийд̇ам̣ бхун̃ж̇асз бхад̇д̇ам̣, саббид̇злан̃жа маад̇ула;
‘‘Paṇītaṃ bhuñjase bhattaṃ, sappitelañca mātula;
ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, гисо д̇вамаси вааяасаа’’д̇и.
Atha kena nu vaṇṇena, kiso tvamasi vāyasā’’ti.
д̇ад̇т̇а бхад̇д̇анд̇и мануссаанам̣ бхож̇ананияаамзна бадияаад̣̇ид̇абхад̇д̇ам̣. маад̇улаад̇и д̇ам̣ бияасамуд̣̇аажаарзна аалабад̇и. гисод̇и аббамам̣салохид̇о.
Tattha bhattanti manussānaṃ bhojananiyāmena paṭiyāditabhattaṃ. Mātulāti taṃ piyasamudācārena ālapati. Kisoti appamaṃsalohito.
д̇асса важанам̣ суд̇ваа гааго д̇иссо г̇аат̇аа абхааси –
Tassa vacanaṃ sutvā kāko tisso gāthā abhāsi –
129.
129.
‘‘амид̇д̇амаж̇жхз васад̇о, д̇зсу аамисамзсад̇о;
‘‘Amittamajjhe vasato, tesu āmisamesato;
нижжам̣ уб̣б̣иг̇г̇ахад̣̇аяасса, гуд̇о гаагасса д̣̇ал̣хияам̣.
Niccaṃ ubbiggahadayassa, kuto kākassa daḷhiyaṃ.
130.
130.
‘‘нижжам̣ уб̣б̣зг̇ино гаагаа, д̇хан̇гаа баабзна гаммунаа;
‘‘Niccaṃ ubbegino kākā, dhaṅkā pāpena kammunā;
лад̣̇д̇хо бин̣д̣о на бийн̣зд̇и, гисо д̇знасми ваддага.
Laddho piṇḍo na pīṇeti, kiso tenasmi vaṭṭaka.
131.
131.
‘‘луукаани д̇ин̣аб̣ийж̇аани, аббаснзхаани бхун̃ж̇аси;
‘‘Lūkhāni tiṇabījāni, appasnehāni bhuñjasi;
ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, т̇ууло д̇вамаси ваддагаа’’д̇и.
Atha kena nu vaṇṇena, thūlo tvamasi vaṭṭakā’’ti.
д̇ад̇т̇а д̣̇ал̣хияанд̇и зваруубасса маяхам̣ гаагасса гуд̇о д̣̇ал̣хийбхааво, гуд̇о т̇ууланд̇и ад̇т̇о. уб̣б̣зг̇инод̇и уб̣б̣зг̇аванд̇о. д̇хан̇гаад̇и гаагаанамзва наамам̣. баабзна гаммунаа лад̣̇д̇ход̇и гаагзна мануссасанд̇агавилумбанасан̇каад̇зна баабзна гаммзна лад̣̇д̇хо бин̣д̣о. на бийн̣зд̇ийд̇и на д̇аббзд̇и. д̇знасмийд̇и д̇зна гааран̣знаахам̣ гисо асми. аббаснзхаанийд̇и манд̣̇ож̇аани. ид̣̇ам̣ гааго б̣од̇хисад̇д̇ам̣ ‘‘бан̣ийд̇абхож̇анам̣ каад̣̇ад̇ий’’д̇и сан̃н̃ий худ̇вааби ваддагаанам̣ г̇ахид̇аг̇ожарам̣ бужчанд̇о ааха.
Tattha daḷhiyanti evarūpassa mayhaṃ kākassa kuto daḷhībhāvo, kuto thūlanti attho. Ubbeginoti ubbegavanto. Dhaṅkāti kākānameva nāmaṃ. Pāpena kammunā laddhoti kākena manussasantakavilumpanasaṅkhātena pāpena kammena laddho piṇḍo. Na pīṇetīti na tappeti. Tenasmīti tena kāraṇenāhaṃ kiso asmi. Appasnehānīti mandojāni. Idaṃ kāko bodhisattaṃ ‘‘paṇītabhojanaṃ khādatī’’ti saññī hutvāpi vaṭṭakānaṃ gahitagocaraṃ pucchanto āha.
д̇ам̣ суд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о ад̇д̇ано т̇уулабхаавагааран̣ам̣ гат̇знд̇о имаа г̇аат̇аа абхааси –
Taṃ sutvā bodhisatto attano thūlabhāvakāraṇaṃ kathento imā gāthā abhāsi –
132.
132.
‘‘аббижчаа аббажинд̇ааяа, ад̣̇уураг̇аманзна жа;
‘‘Appicchā appacintāya, adūragamanena ca;
лад̣̇д̇хаалад̣̇д̇хзна яаабзнд̇о, т̇ууло д̇знасми вааяаса.
Laddhāladdhena yāpento, thūlo tenasmi vāyasa.
133.
133.
‘‘аббижчасса хи босасса, аббажинд̇асукасса жа;
‘‘Appicchassa hi posassa, appacintasukhassa ca;
сусан̇г̇ахид̇амаанасса, вуд̇д̇ий сусамуд̣̇аанаяаа’’д̇и.
Susaṅgahitamānassa, vuttī susamudānayā’’ti.
д̇ад̇т̇а аббижчаад̇и аахаарзсу аббижчад̇ааяа нид̇д̇ан̣хад̇ааяа, гзвалам̣ сарийраяаабанавасзнзва аахаараахаран̣ад̇ааяаад̇и ад̇т̇о. аббажинд̇ааяаад̇и ‘‘аж̇ж̇а гахам̣ аахаарам̣ лабхиссаами, свз гаха’’нд̇и звам̣ аахааражинд̇ааяа абхаавзна. ад̣̇уураг̇аманзна жаад̇и ‘‘асугасмим̣ наама таанз мад̇хурам̣ лабхиссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа авид̣̇уураг̇аманзна жа. лад̣̇д̇хаалад̣̇д̇хзнаад̇и луукам̣ ваа ход̇у бан̣ийд̇ам̣ ваа, яам̣ лад̣̇д̇хам̣, д̇знзва. т̇ууло д̇знасмийд̇и д̇зна жад̇уб̣б̣ид̇хзна гааран̣зна т̇ууло асми. вааяасаад̇и гаагам̣ аалабад̇и. аббажинд̇асукассаад̇и аахааражинд̇аарахид̇аанам̣ аббажинд̇аанамарияаанам̣ сукам̣ ассад̇т̇ийд̇и аббажинд̇асуко, д̇асса д̇аад̣̇исзна сукзна саманнааг̇ад̇асса. сусан̇г̇ахид̇амаанассаад̇и ‘‘зд̇д̇агам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа ж̇ийраабзд̇ум̣ сагкиссаамий’’д̇и звам̣ судту сан̇г̇ахид̇аахаарамаанасса. вуд̇д̇ий сусамуд̣̇аанаяаад̇и зваруубасса буг̇г̇аласса ж̇ийвид̇авуд̇д̇и сукзна саггаа самуд̣̇аанзд̇ум̣ сусамуд̣̇аанаяаа суниб̣б̣ад̇д̇ияаа.
Tattha appicchāti āhāresu appicchatāya nittaṇhatāya, kevalaṃ sarīrayāpanavaseneva āhārāharaṇatāyāti attho. Appacintāyāti ‘‘ajja kahaṃ āhāraṃ labhissāmi, sve kaha’’nti evaṃ āhāracintāya abhāvena. Adūragamanena cāti ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne madhuraṃ labhissāmī’’ti cintetvā avidūragamanena ca. Laddhāladdhenāti lūkhaṃ vā hotu paṇītaṃ vā, yaṃ laddhaṃ, teneva. Thūlo tenasmīti tena catubbidhena kāraṇena thūlo asmi. Vāyasāti kākaṃ ālapati. Appacintasukhassāti āhāracintārahitānaṃ appacintānamariyānaṃ sukhaṃ assatthīti appacintasukho, tassa tādisena sukhena samannāgatassa. Susaṅgahitamānassāti ‘‘ettakaṃ bhuñjitvā jīrāpetuṃ sakkhissāmī’’ti evaṃ suṭṭhu saṅgahitāhāramānassa. Vuttī susamudānayāti evarūpassa puggalassa jīvitavutti sukhena sakkā samudānetuṃ susamudānayā sunibbattiyā.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз лолабхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi.
д̇ад̣̇аа гааго лолабхигку ахоси, ваддаго бана ахамзва ахосинд̇и.
Tadā kāko lolabhikkhu ahosi, vaṭṭako pana ahameva ahosinti.
ваддагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
Vaṭṭakajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 394. ваддагаж̇аад̇агам̣ • 394. Vaṭṭakajātakaṃ
