Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
5. பாராயனவக்³கோ³
5. Pārāyanavaggo
வத்து²கா³தா²வண்ணனா
Vatthugāthāvaṇṇanā
983. கோஸலானங் புரா ரம்மாதி பாராயனவக்³க³ஸ்ஸ வத்து²கா³தா². தாஸங் உப்பத்தி – அதீதே கிர பா³ராணஸிவாஸீ ஏகோ ருக்க²வட்³ட⁴கீ ஸகே ஆசரியகே அது³தியோ, தஸ்ஸ ஸோளஸ ஸிஸ்ஸா, ஏகமேகஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸங் அந்தேவாஸிகா. ஏவங் தே ஸத்தரஸாதி⁴கஸோளஸஸஹஸ்ஸா ஆசரியந்தேவாஸினோ ஸப்³பே³பி பா³ராணஸிங் உபனிஸ்ஸாய ஜீவிகங் கப்பெந்தா பப்³ப³தஸமீபங் க³ந்த்வா ருக்கே² க³ஹெத்வா தத்தே²வ நானாபாஸாத³விகதியோ நிட்டா²பெத்வா குல்லங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ங்கா³ய பா³ராணஸிங் ஆனெத்வா ஸசே ராஜா அத்தி²கோ ஹோதி, ரஞ்ஞோ, ஏகபூ⁴மிகங் வா…பே॰… ஸத்தபூ⁴மிகங் வா பாஸாத³ங் யோஜெத்வா தெ³ந்தி. நோ சே, அஞ்ஞேஸம்பி விகிணித்வா புத்ததா³ரங் போஸெந்தி. அத² நேஸங் ஏகதி³வஸங் ஆசரியோ ‘‘ந ஸக்கா வட்³ட⁴கிகம்மேன நிச்சங் ஜீவிகங் கப்பேதுங், து³க்கரஞ்ஹி ஜராகாலே ஏதங் கம்ம’’ந்தி சிந்தெத்வா அந்தேவாஸிகே ஆமந்தேஸி – ‘‘தாதா, உது³ம்ப³ராத³யோ, அப்பஸாரருக்கே² ஆனேதா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா ஆனயிங்ஸு. ஸோ தேஹி கட்ட²ஸகுணங் கத்வா தஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரங் பவிஸித்வா யந்தங் பூரேஸி. கட்ட²ஸகுணோ ஸுபண்ணராஜா விய ஆகாஸங் லங்கி⁴த்வா வனஸ்ஸ உபரி சரித்வா அந்தேவாஸீனங் புரதோ ஓருஹி. அத² ஆசரியோ ஸிஸ்ஸே ஆஹ – ‘‘தாதா, ஈதி³ஸானி கட்ட²வாஹனானி கத்வா ஸக்கா ஸகலஜம்பு³தீ³பே ரஜ்ஜங் க³ஹேதுங், தும்ஹேபி, தாதா, ஏதானி கரோத², ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா ஜீவிஸ்ஸாம, து³க்க²ங் வட்³ட⁴கிஸிப்பேன ஜீவிது’’ந்தி. தே ததா² கத்வா ஆசரியஸ்ஸ படிவேதே³ஸுங். ததோ நே ஆசரியோ ஆஹ – ‘‘கதமங், தாதா, ரஜ்ஜங் க³ண்ஹாமா’’தி? ‘‘பா³ராணஸிரஜ்ஜங் ஆசரியா’’தி. ‘‘அலங், தாதா, மா ஏதங் ருச்சி, மயஞ்ஹி தங் க³ஹெத்வாபி ‘வட்³ட⁴கிராஜா வட்³ட⁴கியுவராஜா’தி வட்³ட⁴கிவாதா³ ந முச்சிஸ்ஸாம, மஹந்தோ ஜம்பு³தீ³போ, அஞ்ஞத்த² க³ச்சா²மா’’தி.
983.Kosalānaṃpurā rammāti pārāyanavaggassa vatthugāthā. Tāsaṃ uppatti – atīte kira bārāṇasivāsī eko rukkhavaḍḍhakī sake ācariyake adutiyo, tassa soḷasa sissā, ekamekassa sahassaṃ antevāsikā. Evaṃ te sattarasādhikasoḷasasahassā ācariyantevāsino sabbepi bārāṇasiṃ upanissāya jīvikaṃ kappentā pabbatasamīpaṃ gantvā rukkhe gahetvā tattheva nānāpāsādavikatiyo niṭṭhāpetvā kullaṃ bandhitvā gaṅgāya bārāṇasiṃ ānetvā sace rājā atthiko hoti, rañño, ekabhūmikaṃ vā…pe… sattabhūmikaṃ vā pāsādaṃ yojetvā denti. No ce, aññesampi vikiṇitvā puttadāraṃ posenti. Atha nesaṃ ekadivasaṃ ācariyo ‘‘na sakkā vaḍḍhakikammena niccaṃ jīvikaṃ kappetuṃ, dukkarañhi jarākāle etaṃ kamma’’nti cintetvā antevāsike āmantesi – ‘‘tātā, udumbarādayo, appasārarukkhe ānethā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā ānayiṃsu. So tehi kaṭṭhasakuṇaṃ katvā tassa abbhantaraṃ pavisitvā yantaṃ pūresi. Kaṭṭhasakuṇo supaṇṇarājā viya ākāsaṃ laṅghitvā vanassa upari caritvā antevāsīnaṃ purato oruhi. Atha ācariyo sisse āha – ‘‘tātā, īdisāni kaṭṭhavāhanāni katvā sakkā sakalajambudīpe rajjaṃ gahetuṃ, tumhepi, tātā, etāni karotha, rajjaṃ gahetvā jīvissāma, dukkhaṃ vaḍḍhakisippena jīvitu’’nti. Te tathā katvā ācariyassa paṭivedesuṃ. Tato ne ācariyo āha – ‘‘katamaṃ, tātā, rajjaṃ gaṇhāmā’’ti? ‘‘Bārāṇasirajjaṃ ācariyā’’ti. ‘‘Alaṃ, tātā, mā etaṃ rucci, mayañhi taṃ gahetvāpi ‘vaḍḍhakirājā vaḍḍhakiyuvarājā’ti vaḍḍhakivādā na muccissāma, mahanto jambudīpo, aññattha gacchāmā’’ti.
ததோ ஸபுத்ததா³ரா கட்ட²வாஹனானி , அபி⁴ருஹித்வா ஸஜ்ஜாவுதா⁴ ஹுத்வா ஹிமவந்தாபி⁴முகா² க³ந்த்வா ஹிமவதி அஞ்ஞதரங் நக³ரங் பவிஸித்வா ரஞ்ஞோ நிவேஸனேயேவ பச்சுட்ட²ஹங்ஸு. தே தத்த² ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா ஆசரியங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சிங்ஸு. ஸோ ‘‘கட்ட²வாஹனோ ராஜா’’தி பாகடோ அஹோஸி. தம்பி நக³ரங் தேன க³ஹிதத்தா ‘‘கட்ட²வாஹனநக³ர’’ந்த்வேவ நாமங் லபி⁴, ததா² ஸகலரட்ட²ம்பி . கட்ட²வாஹனோ ராஜா த⁴ம்மிகோ அஹோஸி, ததா² யுவராஜா அமச்சட்டா²னேஸு ச ட²பிதா ஸோளஸ ஸிஸ்ஸா. தங் ரட்ட²ங் ரஞ்ஞா சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ஸங்க³ய்ஹமானங் அதிவிய இத்³த⁴ங் பீ²தங் நிருபத்³த³வஞ்ச அஹோஸி. நாக³ரா ஜானபதா³ ராஜானஞ்ச ராஜபரிஸஞ்ச அதிவிய மமாயிங்ஸு ‘‘ப⁴த்³த³கோ நோ ராஜா லத்³தோ⁴, ப⁴த்³தி³கா ராஜபரிஸா’’தி.
Tato saputtadārā kaṭṭhavāhanāni , abhiruhitvā sajjāvudhā hutvā himavantābhimukhā gantvā himavati aññataraṃ nagaraṃ pavisitvā rañño nivesaneyeva paccuṭṭhahaṃsu. Te tattha rajjaṃ gahetvā ācariyaṃ rajje abhisiñciṃsu. So ‘‘kaṭṭhavāhano rājā’’ti pākaṭo ahosi. Tampi nagaraṃ tena gahitattā ‘‘kaṭṭhavāhananagara’’ntveva nāmaṃ labhi, tathā sakalaraṭṭhampi . Kaṭṭhavāhano rājā dhammiko ahosi, tathā yuvarājā amaccaṭṭhānesu ca ṭhapitā soḷasa sissā. Taṃ raṭṭhaṃ raññā catūhi saṅgahavatthūhi saṅgayhamānaṃ ativiya iddhaṃ phītaṃ nirupaddavañca ahosi. Nāgarā jānapadā rājānañca rājaparisañca ativiya mamāyiṃsu ‘‘bhaddako no rājā laddho, bhaddikā rājaparisā’’ti.
அதே²கதி³வஸங் மஜ்ஜி²மதே³ஸதோ வாணிஜா ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா கட்ட²வாஹனநக³ரங் ஆக³மங்ஸு பண்ணாகாரஞ்ச க³ஹெத்வா ராஜானங் பஸ்ஸிங்ஸு. ராஜா ‘‘குதோ ஆக³தத்தா²’’தி ஸப்³ப³ங் புச்சி². ‘‘பா³ராணஸிதோ தே³வா’’தி. ஸோ தத்த² ஸப்³ப³ங் பவத்திங் புச்சி²த்வா – ‘‘தும்ஹாகங் ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் மம மித்தபா⁴வங் கரோதா²’’தி ஆஹ. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. ஸோ தேஸங் பரிப்³ப³யங் த³த்வா க³மனகாலே ஸம்பத்தே புன ஆத³ரேன வத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தே பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா ‘‘கட்ட²வாஹனரட்டா² ஆக³தானங் வாணிஜகானங் அஜ்ஜதக்³கே³ ஸுங்கங் முஞ்சாமீ’’தி பே⁴ரிங் சராபெத்வா ‘‘அத்து² மே கட்ட²வாஹனோ மித்தோ’’தி த்³வேபி அதி³ட்ட²மித்தா அஹேஸுங். கட்ட²வாஹனோபி ச ஸகனக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘அஜ்ஜதக்³கே³ பா³ராணஸிதோ ஆக³தானங் வாணிஜகானங் ஸுங்கங் முஞ்சாமி, பரிப்³ப³யோ ச நேஸங் தா³தப்³போ³’’தி. ததோ பா³ராணஸிராஜா கட்ட²வாஹனஸ்ஸ லேக²ங் பேஸேஸி ‘‘ஸசே தஸ்மிங் ஜனபதே³ த³ட்டு²ங் வா ஸோதுங் வா அரஹரூபங் கிஞ்சி அச்ச²ரியங் உப்பஜ்ஜதி, அம்ஹேபி த³க்கா²பேது ச ஸாவேது சா’’தி. ஸோபிஸ்ஸ ததே²வ படிலேக²ங் பேஸேஸி. ஏவங் தேஸங் கதிகங் கத்வா வஸந்தானங் கதா³சி கட்ட²வாஹனஸ்ஸ அதிமஹக்³கா⁴ அச்சந்தஸுகு²மா கம்ப³லா உப்பஜ்ஜிங்ஸு பா³லஸூரியரஸ்மிஸதி³ஸா வண்ணேன. தே தி³ஸ்வா ராஜா ‘‘மம ஸஹாயஸ்ஸ பேஸேமீ’’தி த³ந்தகாரேஹி அட்ட² த³ந்தகரண்ட³கே லிகா²பெத்வா தேஸு கரண்ட³கேஸு தே கம்ப³லே பக்கி²பித்வா லாகா²சரியேஹி ப³ஹி லாகா²கோ³ளகஸதி³ஸே காராபெத்வா அட்ட²பி லாகா²கோ³ளகே ஸமுக்³கே³ பக்கி²பித்வா வத்தே²ன வேடெ²த்வா ராஜமுத்³தி³காய லஞ்செ²த்வா ‘‘பா³ராணஸிரஞ்ஞோ தே³தா²’’தி அமச்சே பேஸேஸி. லேக²ஞ்ச அதா³ஸி ‘‘அயங் பண்ணாகாரோ நக³ரமஜ்ஜே² அமச்சபரிவுதேன பெக்கி²தப்³போ³’’தி.
Athekadivasaṃ majjhimadesato vāṇijā bhaṇḍaṃ gahetvā kaṭṭhavāhananagaraṃ āgamaṃsu paṇṇākārañca gahetvā rājānaṃ passiṃsu. Rājā ‘‘kuto āgatatthā’’ti sabbaṃ pucchi. ‘‘Bārāṇasito devā’’ti. So tattha sabbaṃ pavattiṃ pucchitvā – ‘‘tumhākaṃ raññā saddhiṃ mama mittabhāvaṃ karothā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. So tesaṃ paribbayaṃ datvā gamanakāle sampatte puna ādarena vatvā vissajjesi. Te bārāṇasiṃ gantvā tassa rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘kaṭṭhavāhanaraṭṭhā āgatānaṃ vāṇijakānaṃ ajjatagge suṅkaṃ muñcāmī’’ti bheriṃ carāpetvā ‘‘atthu me kaṭṭhavāhano mitto’’ti dvepi adiṭṭhamittā ahesuṃ. Kaṭṭhavāhanopi ca sakanagare bheriṃ carāpesi – ‘‘ajjatagge bārāṇasito āgatānaṃ vāṇijakānaṃ suṅkaṃ muñcāmi, paribbayo ca nesaṃ dātabbo’’ti. Tato bārāṇasirājā kaṭṭhavāhanassa lekhaṃ pesesi ‘‘sace tasmiṃ janapade daṭṭhuṃ vā sotuṃ vā araharūpaṃ kiñci acchariyaṃ uppajjati, amhepi dakkhāpetu ca sāvetu cā’’ti. Sopissa tatheva paṭilekhaṃ pesesi. Evaṃ tesaṃ katikaṃ katvā vasantānaṃ kadāci kaṭṭhavāhanassa atimahagghā accantasukhumā kambalā uppajjiṃsu bālasūriyarasmisadisā vaṇṇena. Te disvā rājā ‘‘mama sahāyassa pesemī’’ti dantakārehi aṭṭha dantakaraṇḍake likhāpetvā tesu karaṇḍakesu te kambale pakkhipitvā lākhācariyehi bahi lākhāgoḷakasadise kārāpetvā aṭṭhapi lākhāgoḷake samugge pakkhipitvā vatthena veṭhetvā rājamuddikāya lañchetvā ‘‘bārāṇasirañño dethā’’ti amacce pesesi. Lekhañca adāsi ‘‘ayaṃ paṇṇākāro nagaramajjhe amaccaparivutena pekkhitabbo’’ti.
தே க³ந்த்வா பா³ராணஸிரஞ்ஞோ அத³ங்ஸு. ஸோ லேக²ங் வாசெத்வா அமச்சே ஸன்னிபாதெத்வா நக³ரமஜ்ஜே² ராஜங்க³ணே லஞ்ச²னங் பி⁴ந்தி³த்வா பலிவேட²னங் அபனெத்வா ஸமுக்³க³ங் விவரித்வா அட்ட² லாகா²கோ³ளகே தி³ஸ்வா ‘‘மம ஸஹாயோ லாகா²கோ³ளகேஹி கீளனகபா³லகானங் விய மய்ஹங் லாகா²கோ³ளகே பேஸேஸீ’’தி மங்கு ஹுத்வா ஏகங் லாகா²கோ³ளகங் அத்தனோ நிஸின்னாஸனே பஹரி. தாவதே³வ லாகா² பரிபதி, த³ந்தகரண்ட³கோ விவரங் த³த்வா த்³வேபா⁴கோ³ அஹோஸி. ஸோ அப்³ப⁴ந்தரே கம்ப³லங் தி³ஸ்வா இதரேபி விவரி ஸப்³ப³த்த² ததே²வ அஹோஸி. ஏகமேகோ கம்ப³லோ தீ³க⁴தோ ஸோளஸஹத்தோ² வித்தா²ரதோ அட்ட²ஹத்தோ². பஸாரிதே கம்ப³லே ராஜங்க³ணங் ஸூரியப்பபா⁴ய ஓபா⁴ஸிதமிவ அஹோஸி. தங் தி³ஸ்வா மஹாஜனோ அங்கு³லியோ விது⁴னி, சேலுக்கே²பஞ்ச அகாஸி, ‘‘அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோ அதி³ட்ட²ஸஹாயோ கட்ட²வாஹனராஜா ஏவரூபங் பண்ணாகாரங் பேஸேஸி, யுத்தங் ஏவரூபங் மித்தங் காது’’ந்தி அத்தமனோ அஹோஸி. ராஜா வோஹாரிகே பக்கோஸாபெத்வா ஏகமேகங் கம்ப³லங் அக்³கா⁴பேஸி, ஸப்³பே³பி அனக்³கா⁴ அஹேஸுங். ததோ சிந்தேஸி – ‘‘பச்சா² பேஸெந்தேன பட²மங் பேஸிதபண்ணாகாரதோ அதிரேகங் பேஸேதுங் வட்டதி, ஸஹாயேன ச மே அனக்³கோ⁴ பண்ணாகாரோ பேஸிதோ, கிங் நு, கோ², அஹங் ஸஹாயஸ்ஸ பேஸெய்ய’’ந்தி? தேன ச ஸமயேன கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா உப்பஜ்ஜித்வா பா³ராணஸியங் விஹரதி. அத² ரஞ்ஞோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘வத்து²த்தயரதனதோ அஞ்ஞங் உத்தமரதனங் நத்தி², ஹந்தா³ஹங் வத்து²த்தயரதனஸ்ஸ உப்பன்னபா⁴வங் ஸஹாயஸ்ஸ பேஸேமீ’’தி. ஸோ –
Te gantvā bārāṇasirañño adaṃsu. So lekhaṃ vācetvā amacce sannipātetvā nagaramajjhe rājaṅgaṇe lañchanaṃ bhinditvā paliveṭhanaṃ apanetvā samuggaṃ vivaritvā aṭṭha lākhāgoḷake disvā ‘‘mama sahāyo lākhāgoḷakehi kīḷanakabālakānaṃ viya mayhaṃ lākhāgoḷake pesesī’’ti maṅku hutvā ekaṃ lākhāgoḷakaṃ attano nisinnāsane pahari. Tāvadeva lākhā paripati, dantakaraṇḍako vivaraṃ datvā dvebhāgo ahosi. So abbhantare kambalaṃ disvā itarepi vivari sabbattha tatheva ahosi. Ekameko kambalo dīghato soḷasahattho vitthārato aṭṭhahattho. Pasārite kambale rājaṅgaṇaṃ sūriyappabhāya obhāsitamiva ahosi. Taṃ disvā mahājano aṅguliyo vidhuni, celukkhepañca akāsi, ‘‘amhākaṃ rañño adiṭṭhasahāyo kaṭṭhavāhanarājā evarūpaṃ paṇṇākāraṃ pesesi, yuttaṃ evarūpaṃ mittaṃ kātu’’nti attamano ahosi. Rājā vohārike pakkosāpetvā ekamekaṃ kambalaṃ agghāpesi, sabbepi anagghā ahesuṃ. Tato cintesi – ‘‘pacchā pesentena paṭhamaṃ pesitapaṇṇākārato atirekaṃ pesetuṃ vaṭṭati, sahāyena ca me anaggho paṇṇākāro pesito, kiṃ nu, kho, ahaṃ sahāyassa peseyya’’nti? Tena ca samayena kassapo bhagavā uppajjitvā bārāṇasiyaṃ viharati. Atha rañño etadahosi – ‘‘vatthuttayaratanato aññaṃ uttamaratanaṃ natthi, handāhaṃ vatthuttayaratanassa uppannabhāvaṃ sahāyassa pesemī’’ti. So –
‘‘பு³த்³தோ⁴ லோகே ஸமுப்பன்னோ, ஹிதாய ஸப்³ப³பாணினங்;
‘‘Buddho loke samuppanno, hitāya sabbapāṇinaṃ;
த⁴ம்மோ லோகே ஸமுப்பன்னோ, ஸுகா²ய ஸப்³ப³பாணினங்;
Dhammo loke samuppanno, sukhāya sabbapāṇinaṃ;
ஸங்கோ⁴ லோகே ஸமுப்பன்னோ, புஞ்ஞக்கெ²த்தங் அனுத்தர’’ந்தி. –
Saṅgho loke samuppanno, puññakkhettaṃ anuttara’’nti. –
இமங் கா³த²ங், யாவ அரஹத்தங், தாவ ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸ படிபத்திஞ்ச ஸுவண்ணபட்டே ஜாதிஹிங்கு³லகேன லிகா²பெத்வா ஸத்தரதனமயே ஸமுக்³கே³ பக்கி²பித்வா தங் ஸமுக்³க³ங் மணிமயே ஸமுக்³கே³, மணிமயங் மஸாரக³ல்லமயே, மஸாரக³ல்லமயங் லோஹிதங்க³மயே, லோஹிதங்க³மயங், ஸுவண்ணமயே, ஸுவண்ணமயங் ரஜதமயே, ரஜதமயங் த³ந்தமயே, த³ந்தமயங் ஸாரமயே, ஸாரமயங் ஸமுக்³க³ங் பேளாய பக்கி²பித்வா பேளங் து³ஸ்ஸேன வேடெ²த்வா லஞ்செ²த்வா மத்தவரவாரணங் ஸோவண்ணத்³த⁴ஜங் ஸோவண்ணாலங்கார ஹேமஜாலஸஞ்ச²ன்னங் காரெத்வா தஸ்ஸுபரி பல்லங்கங் பஞ்ஞாபெத்வா பல்லங்கே பேளங் ஆரோபெத்வா ஸேதச்ச²த்தேன தா⁴ரியமானேன ஸப்³ப³க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி பூஜாய கரியமானாய ஸப்³ப³தாளாவசரேஹி து²திஸதானி கா³யமானேஹி யாவ அத்தனோ ரஜ்ஜஸீமா, தாவ மக்³க³ங் அலங்காராபெத்வா ஸயமேவ நேஸி. தத்ர ச ட²த்வா ஸாமந்தராஜூனங் பண்ணாகாரங் பேஸேஸி – ‘‘ஏவங் ஸக்கரொந்தேஹி அயங் பண்ணாகாரோ பேஸேதப்³போ³’’தி . தங் ஸுத்வா தே தே ராஜானோ படிமக்³க³ங் ஆக³ந்த்வா யாவ கட்ட²வாஹனஸ்ஸ ரஜ்ஜஸீமா, தாவ நயிங்ஸு.
Imaṃ gāthaṃ, yāva arahattaṃ, tāva ekabhikkhussa paṭipattiñca suvaṇṇapaṭṭe jātihiṅgulakena likhāpetvā sattaratanamaye samugge pakkhipitvā taṃ samuggaṃ maṇimaye samugge, maṇimayaṃ masāragallamaye, masāragallamayaṃ lohitaṅgamaye, lohitaṅgamayaṃ, suvaṇṇamaye, suvaṇṇamayaṃ rajatamaye, rajatamayaṃ dantamaye, dantamayaṃ sāramaye, sāramayaṃ samuggaṃ peḷāya pakkhipitvā peḷaṃ dussena veṭhetvā lañchetvā mattavaravāraṇaṃ sovaṇṇaddhajaṃ sovaṇṇālaṅkāra hemajālasañchannaṃ kāretvā tassupari pallaṅkaṃ paññāpetvā pallaṅke peḷaṃ āropetvā setacchattena dhāriyamānena sabbagandhapupphādīhi pūjāya kariyamānāya sabbatāḷāvacarehi thutisatāni gāyamānehi yāva attano rajjasīmā, tāva maggaṃ alaṅkārāpetvā sayameva nesi. Tatra ca ṭhatvā sāmantarājūnaṃ paṇṇākāraṃ pesesi – ‘‘evaṃ sakkarontehi ayaṃ paṇṇākāro pesetabbo’’ti . Taṃ sutvā te te rājāno paṭimaggaṃ āgantvā yāva kaṭṭhavāhanassa rajjasīmā, tāva nayiṃsu.
கட்ட²வாஹனோபி ஸுத்வா படிமக்³க³ங் ஆக³ந்த்வா ததே²வ பூஜெந்தோ நக³ரங் பவேஸெத்வா அமச்சே ச நாக³ரே ச ஸன்னிபாதாபெத்வா ராஜங்க³ணே பலிவேட²னது³ஸ்ஸங் அபனெத்வா பேளங் விவரித்வா பேளாய ஸமுக்³க³ங் பஸ்ஸித்வா அனுபுப்³பே³ன ஸப்³ப³ஸமுக்³கே³ விவரித்வா ஸுவண்ணபட்டே லேக²ங் பஸ்ஸித்வா ‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸேஹி அதிது³ல்லப⁴ங் மம ஸஹாயோ பண்ணாகாரரதனங் பேஸேஸீ’’தி அத்தமனோ ஹுத்வா ‘‘அஸுதபுப்³ப³ங் வத ஸுணிம்ஹா ‘பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ’தி, யங்னூனாஹங் க³ந்த்வா பு³த்³த⁴ஞ்ச பஸ்ஸெய்யங் த⁴ம்மஞ்ச ஸுணெய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா அமச்சே ஆமந்தேஸி – ‘‘பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴ரதனானி கிர லோகே உப்பன்னானி, கிங் காதப்³ப³ங் மஞ்ஞதா²’’தி . தே ஆஹங்ஸு – ‘‘இதே⁴வ தும்ஹே, மஹாராஜ, ஹோத², மயங் க³ந்த்வா பவத்திங் ஜானிஸ்ஸாமா’’தி.
Kaṭṭhavāhanopi sutvā paṭimaggaṃ āgantvā tatheva pūjento nagaraṃ pavesetvā amacce ca nāgare ca sannipātāpetvā rājaṅgaṇe paliveṭhanadussaṃ apanetvā peḷaṃ vivaritvā peḷāya samuggaṃ passitvā anupubbena sabbasamugge vivaritvā suvaṇṇapaṭṭe lekhaṃ passitvā ‘‘kappasatasahassehi atidullabhaṃ mama sahāyo paṇṇākāraratanaṃ pesesī’’ti attamano hutvā ‘‘asutapubbaṃ vata suṇimhā ‘buddho loke uppanno’ti, yaṃnūnāhaṃ gantvā buddhañca passeyyaṃ dhammañca suṇeyya’’nti cintetvā amacce āmantesi – ‘‘buddhadhammasaṅgharatanāni kira loke uppannāni, kiṃ kātabbaṃ maññathā’’ti . Te āhaṃsu – ‘‘idheva tumhe, mahārāja, hotha, mayaṃ gantvā pavattiṃ jānissāmā’’ti.
ததோ ஸோளஸஸஹஸ்ஸபரிவாரா ஸோளஸ அமச்சா ராஜானங் அபி⁴வாதெ³த்வா ‘‘யதி³ பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ புன த³ஸ்ஸனங் நத்தி², யதி³ ந உப்பன்னோ, ஆக³மிஸ்ஸாமா’’தி நிக்³க³தா. ரஞ்ஞோ பன பா⁴கி³னெய்யோ பச்சா² ராஜானங் வந்தி³த்வா ‘‘அஹம்பி க³ச்சா²மீ’’தி ஆஹ. தாத, த்வங் தத்த² பு³த்³து⁴ப்பாத³ங் ஞத்வா புன ஆக³ந்த்வா மம ஆரோசேஹீதி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா அக³மாஸி. தே ஸப்³பே³பி ஸப்³ப³த்த² ஏகரத்திவாஸேன க³ந்த்வா பா³ராணஸிங் பத்தா. அஸம்பத்தெஸ்வேவ ச தேஸு ப⁴க³வா பரினிப்³பா³யி. தே ‘‘கோ பு³த்³தோ⁴, குஹிங் பு³த்³தோ⁴’’தி ஸகலவிஹாரங் ஆஹிண்ட³ந்தா ஸம்முக²ஸாவகே தி³ஸ்வா புச்சி²ங்ஸு. தே நேஸங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ பரினிப்³பு³தோ’’தி ஆசிக்கி²ங்ஸு. தே ‘‘அஹோ தூ³ரத்³தா⁴னங் ஆக³ந்த்வா த³ஸ்ஸனமத்தம்பி ந லபி⁴ம்ஹா’’தி பரிதே³வமானா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, கோசி ப⁴க³வதா தி³ன்னஓவாதோ³ அத்தீ²’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஆம, உபாஸகா அத்தி², ஸரணத்தயே பதிட்டா²தப்³ப³ங், பஞ்சஸீலானி ஸமாதா³தப்³பா³னி, அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ உபோஸதோ² உபவஸிதப்³போ³, தா³னங் தா³தப்³ப³ங், பப்³ப³ஜிதப்³ப³ந்தி. தே ஸுத்வா தங் பா⁴கி³னெய்யங் அமச்சங் ட²பெத்வா ஸப்³பே³ பப்³ப³ஜிங்ஸு. பா⁴கி³னெய்யோ பரிபோ⁴க³தா⁴துங் க³ஹெத்வா கட்ட²வாஹனரட்டா²பி⁴முகோ² பக்காமி. பரிபோ⁴க³தா⁴து நாம போ³தி⁴ருக்க²பத்தசீவராதீ³னி. அயங் பன ப⁴க³வதோ த⁴ம்மகரணங் த⁴ம்மத⁴ரங் வினயத⁴ரமேகங் தே²ரஞ்ச க³ஹெத்வா பக்காமி, அனுபுப்³பே³ன ச நக³ரங் க³ந்த்வா ‘‘பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ ச பரினிப்³பு³த்தோ சா’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா ப⁴க³வதா தி³ன்னோவாத³ங் ஆசிக்கி². ராஜா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா விஹாரங் காராபெத்வா சேதியங் பதிட்டா²பெத்வா போ³தி⁴ருக்க²ங் ரோபெத்வா ஸரணத்தயே பஞ்சஸு ச நிச்சஸீலேஸு பதிட்டா²ய அட்ட²ங்கு³பேதங் உபோஸத²ங் உபவஸந்தோ தா³னாதீ³னி தெ³ந்தோ யாவதாயுகங் ட²த்வா காமாவசரதே³வலோகே நிப்³ப³த்தி. தேபி ஸோளஸஸஹஸ்ஸா பப்³ப³ஜித்வா புது²ஜ்ஜனகாலகிரியங் கத்வா தஸ்ஸேவ ரஞ்ஞோ பரிவாரா ஸம்பஜ்ஜிங்ஸு.
Tato soḷasasahassaparivārā soḷasa amaccā rājānaṃ abhivādetvā ‘‘yadi buddho loke uppanno puna dassanaṃ natthi, yadi na uppanno, āgamissāmā’’ti niggatā. Rañño pana bhāgineyyo pacchā rājānaṃ vanditvā ‘‘ahampi gacchāmī’’ti āha. Tāta, tvaṃ tattha buddhuppādaṃ ñatvā puna āgantvā mama ārocehīti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā agamāsi. Te sabbepi sabbattha ekarattivāsena gantvā bārāṇasiṃ pattā. Asampattesveva ca tesu bhagavā parinibbāyi. Te ‘‘ko buddho, kuhiṃ buddho’’ti sakalavihāraṃ āhiṇḍantā sammukhasāvake disvā pucchiṃsu. Te nesaṃ ‘‘buddho parinibbuto’’ti ācikkhiṃsu. Te ‘‘aho dūraddhānaṃ āgantvā dassanamattampi na labhimhā’’ti paridevamānā ‘‘kiṃ, bhante, koci bhagavatā dinnaovādo atthī’’ti pucchiṃsu. Āma, upāsakā atthi, saraṇattaye patiṭṭhātabbaṃ, pañcasīlāni samādātabbāni, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho upavasitabbo, dānaṃ dātabbaṃ, pabbajitabbanti. Te sutvā taṃ bhāgineyyaṃ amaccaṃ ṭhapetvā sabbe pabbajiṃsu. Bhāgineyyo paribhogadhātuṃ gahetvā kaṭṭhavāhanaraṭṭhābhimukho pakkāmi. Paribhogadhātu nāma bodhirukkhapattacīvarādīni. Ayaṃ pana bhagavato dhammakaraṇaṃ dhammadharaṃ vinayadharamekaṃ therañca gahetvā pakkāmi, anupubbena ca nagaraṃ gantvā ‘‘buddho loke uppanno ca parinibbutto cā’’ti rañño ārocetvā bhagavatā dinnovādaṃ ācikkhi. Rājā theraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā vihāraṃ kārāpetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpetvā bodhirukkhaṃ ropetvā saraṇattaye pañcasu ca niccasīlesu patiṭṭhāya aṭṭhaṅgupetaṃ uposathaṃ upavasanto dānādīni dento yāvatāyukaṃ ṭhatvā kāmāvacaradevaloke nibbatti. Tepi soḷasasahassā pabbajitvā puthujjanakālakiriyaṃ katvā tasseva rañño parivārā sampajjiṃsu.
தே ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தே³வலோகே கே²பெத்வா அம்ஹாகங் ப⁴க³வதி அனுப்பன்னேயேவ தே³வலோகதோ சவித்வா ஆசரியோ பஸேனதி³ரஞ்ஞோ பிது புரோஹிதஸ்ஸ புத்தோ ஜாதோ நாமேன ‘‘பா³வரீ’’தி, தீஹி மஹாபுரிஸலக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³, பிதுனோ ச அச்சயேன புரோஹிதட்டா²னே அட்டா²ஸி. அவஸேஸாபி ஸோளஸாதி⁴கஸோளஸஸஹஸ்ஸா தத்தே²வ ஸாவத்தி²யா ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தா. தேஸு ஸோளஸ ஜெட்ட²ந்தேவாஸினோ பா³வரிஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் உக்³க³ஹேஸுங், இதரே ஸோளஸஸஹஸ்ஸா தேஸங்யேவ ஸந்திகேதி ஏவங் தே புனபி ஸப்³பே³ ஸமாக³ச்சி²ங்ஸு. மஹாகோஸலராஜாபி காலமகாஸி, ததோ பஸேனதி³ங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சிங்ஸு. பா³வரீ தஸ்ஸாபி புரோஹிதோ அஹோஸி. ராஜா பிதரா தி³ன்னஞ்ச அஞ்ஞஞ்ச போ⁴க³ங் பா³வரிஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸோ ஹி த³ஹரகாலே தஸ்ஸேவ ஸந்திகே ஸிப்பங் உக்³க³ஹேஸி. ததோ பா³வரீ ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி – ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமஹங், மஹாராஜா’’தி. ‘‘ஆசரிய, தும்ஹேஸு டி²தேஸு மம பிதா டி²தோ விய ஹோதி, மா பப்³ப³ஜித்தா²’’தி. ‘‘அலங், மஹாராஜ, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ராஜா வாரேதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘ஸாயங் பாதங் மம த³ஸ்ஸனட்டா²னே ராஜுய்யானே பப்³ப³ஜதா²’’தி யாசி. ஆசரியோ ஸோளஸஸஹஸ்ஸபரிவாரேஹி ஸோளஸஹி ஸிஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ராஜுய்யானே வஸி, ராஜா சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹதி. ஸாயங் பாதஞ்சஸ்ஸ உபட்டா²னங் க³ச்ச²தி.
Te ekaṃ buddhantaraṃ devaloke khepetvā amhākaṃ bhagavati anuppanneyeva devalokato cavitvā ācariyo pasenadirañño pitu purohitassa putto jāto nāmena ‘‘bāvarī’’ti, tīhi mahāpurisalakkhaṇehi samannāgato tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū, pituno ca accayena purohitaṭṭhāne aṭṭhāsi. Avasesāpi soḷasādhikasoḷasasahassā tattheva sāvatthiyā brāhmaṇakule nibbattā. Tesu soḷasa jeṭṭhantevāsino bāvarissa santike sippaṃ uggahesuṃ, itare soḷasasahassā tesaṃyeva santiketi evaṃ te punapi sabbe samāgacchiṃsu. Mahākosalarājāpi kālamakāsi, tato pasenadiṃ rajje abhisiñciṃsu. Bāvarī tassāpi purohito ahosi. Rājā pitarā dinnañca aññañca bhogaṃ bāvarissa adāsi. So hi daharakāle tasseva santike sippaṃ uggahesi. Tato bāvarī rañño ārocesi – ‘‘pabbajissāmahaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Ācariya, tumhesu ṭhitesu mama pitā ṭhito viya hoti, mā pabbajitthā’’ti. ‘‘Alaṃ, mahārāja, pabbajissāmī’’ti. Rājā vāretuṃ asakkonto ‘‘sāyaṃ pātaṃ mama dassanaṭṭhāne rājuyyāne pabbajathā’’ti yāci. Ācariyo soḷasasahassaparivārehi soḷasahi sissehi saddhiṃ tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā rājuyyāne vasi, rājā catūhi paccayehi upaṭṭhahati. Sāyaṃ pātañcassa upaṭṭhānaṃ gacchati.
அதே²கதி³வஸங் அந்தேவாஸினோ ஆசரியங் ஆஹங்ஸு – ‘‘நக³ரஸமீபே வாஸோ நாம மஹாபலிபோ³தோ⁴, விஜனஸம்பாதங் ஆசரிய ஓகாஸங் க³ச்சா²ம, பந்தஸேனாஸனவாஸோ நாம ப³ஹூபகாரோ பப்³ப³ஜிதான’’ந்தி. ஆசரியோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா திக்க²த்துங் வாரெத்வா வாரேதுங் அஸக்கொந்தோ த்³வேஸதஸஹஸ்ஸானி கஹாபணானி த³த்வா த்³வே அமச்சே ஆணாபேஸி ‘‘யத்த² இஸிக³ணோ வாஸங் இச்ச²தி, தத்த² அஸ்ஸமங் கத்வா தே³தா²’’தி. ததோ ஆசரியோ ஸோளஸாதி⁴கஸோளஸஸஹஸ்ஸஜடிலபரிவுதோ அமச்சேஹி அனுக்³க³ஹமானோ உத்தரஜனபதா³ த³க்கி²ணஜனபதா³பி⁴முகோ² அக³மாஸி. தமத்த²ங் க³ஹெத்வா ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸங்கீ³திகாலே பாராயனவக்³க³ஸ்ஸ நிதா³னங் ஆரோபெந்தோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி.
Athekadivasaṃ antevāsino ācariyaṃ āhaṃsu – ‘‘nagarasamīpe vāso nāma mahāpalibodho, vijanasampātaṃ ācariya okāsaṃ gacchāma, pantasenāsanavāso nāma bahūpakāro pabbajitāna’’nti. Ācariyo ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā rañño ārocesi. Rājā tikkhattuṃ vāretvā vāretuṃ asakkonto dvesatasahassāni kahāpaṇāni datvā dve amacce āṇāpesi ‘‘yattha isigaṇo vāsaṃ icchati, tattha assamaṃ katvā dethā’’ti. Tato ācariyo soḷasādhikasoḷasasahassajaṭilaparivuto amaccehi anuggahamāno uttarajanapadā dakkhiṇajanapadābhimukho agamāsi. Tamatthaṃ gahetvā āyasmā ānando saṅgītikāle pārāyanavaggassa nidānaṃ āropento imā gāthāyo abhāsi.
தத்த² கோஸலானங் புராதி கோஸலரட்ட²ஸ்ஸ நக³ரா, ஸாவத்தி²தோதி வுத்தங் ஹோதி. ஆகிஞ்சஞ்ஞந்தி அகிஞ்சனபா⁴வங், பரிக்³க³ஹூபகரணவிவேகந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Tattha kosalānaṃ purāti kosalaraṭṭhassa nagarā, sāvatthitoti vuttaṃ hoti. Ākiñcaññanti akiñcanabhāvaṃ, pariggahūpakaraṇavivekanti vuttaṃ hoti.
984. ஸோ அஸ்ஸகஸ்ஸ விஸயே , அளகஸ்ஸ ஸமாஸனேதி ஸோ ப்³ராஹ்மணோ அஸ்ஸகஸ்ஸ ச அளகஸ்ஸ சாதி த்³வின்னம்பி ராஜூனங் ஸமாஸன்னே விஸயே ஆஸன்னே ரட்டே², த்³வின்னம்பி ரட்டா²னங் மஜ்ஜே²தி அதி⁴ப்பாயோ. கோ³தா⁴வரீ கூலேதி கோ³தா⁴வரியா நதி³யா கூலே. யத்த² கோ³தா⁴வரீ த்³விதா⁴ பி⁴ஜ்ஜித்வா தியோஜனப்பமாணங் அந்தரதீ³பமகாஸி ஸப்³ப³ங் கபிட்ட²வனஸஞ்ச²ன்னங், யத்த² புப்³பே³ஸரப⁴ங்கா³த³யோ வஸிங்ஸு, தஸ்மிங் தே³ஸேதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸோ கிர தங் பதே³ஸங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் புப்³ப³ஸமணாலயோ பப்³ப³ஜிதஸாருப்ப’’ந்தி அமச்சானங் நிவேதே³ஸி. அமச்சா பூ⁴மிக்³க³ஹணத்த²ங் அஸ்ஸகரஞ்ஞோ ஸதஸஹஸ்ஸங், அளகரஞ்ஞோ ஸதஸஹஸ்ஸங் அத³ங்ஸு. தே தஞ்ச பதே³ஸங் அஞ்ஞஞ்ச த்³வியோஜனமத்தந்தி ஸப்³ப³ம்பி பஞ்சயோஜனமத்தங் பதே³ஸங் அத³ங்ஸு. தேஸங் கிர ரஜ்ஜஸீமந்தரே ஸோ பதே³ஸோ ஹோதி. அமச்சா தத்த² அஸ்ஸமங் காரெத்வா ஸாவத்தி²தோ ச அஞ்ஞம்பி த⁴னங் ஆஹராபெத்வா கோ³சரகா³மங் நிவேஸெத்வா அக³மங்ஸு. உஞ்சே² ந ச ப²லேன சாதி உஞ்சா²சரியாய ச வனமூலப²லேன ச. தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தஸ்ஸேவ உபனிஸ்ஸாய, கா³மோ ச விபுலோ அஹூ’’தி.
984.So assakassa visaye, aḷakassa samāsaneti so brāhmaṇo assakassa ca aḷakassa cāti dvinnampi rājūnaṃ samāsanne visaye āsanne raṭṭhe, dvinnampi raṭṭhānaṃ majjheti adhippāyo. Godhāvarī kūleti godhāvariyā nadiyā kūle. Yattha godhāvarī dvidhā bhijjitvā tiyojanappamāṇaṃ antaradīpamakāsi sabbaṃ kapiṭṭhavanasañchannaṃ, yattha pubbesarabhaṅgādayo vasiṃsu, tasmiṃ deseti adhippāyo. So kira taṃ padesaṃ disvā ‘‘ayaṃ pubbasamaṇālayo pabbajitasāruppa’’nti amaccānaṃ nivedesi. Amaccā bhūmiggahaṇatthaṃ assakarañño satasahassaṃ, aḷakarañño satasahassaṃ adaṃsu. Te tañca padesaṃ aññañca dviyojanamattanti sabbampi pañcayojanamattaṃ padesaṃ adaṃsu. Tesaṃ kira rajjasīmantare so padeso hoti. Amaccā tattha assamaṃ kāretvā sāvatthito ca aññampi dhanaṃ āharāpetvā gocaragāmaṃ nivesetvā agamaṃsu. Uñchena ca phalena cāti uñchācariyāya ca vanamūlaphalena ca. Tasmā vuttaṃ ‘‘tasseva upanissāya, gāmo ca vipulo ahū’’ti.
985. தத்த² தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ கோ³தா⁴வரீகூலஸ்ஸ, தஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ உபயோக³த்தே² சேதங் ஸாமிவசனங், தங் உபனிஸ்ஸாயாதி அத்தோ². ததோ ஜாதேன ஆயேன, மஹாயஞ்ஞமகப்பயீதி தஸ்மிங் கா³மே கஸிகம்மாதி³னா ஸதஸஹஸ்ஸங் ஆயோ உப்பஜ்ஜி, தங் க³ஹெத்வா குடும்பி³கா ரஞ்ஞோ அஸ்ஸகஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மங்ஸு ‘‘ஸாதி³யது தே³வோ ஆய’’ந்தி. ஸோ ‘‘நாஹங் ஸாதி³யாமி, ஆசரியஸ்ஸேவ உபனேதா²’’தி ஆஹ. ஆசரியோபி தங் அத்தனோ அக்³க³ஹெத்வா தா³னயஞ்ஞங் அகப்பயி. ஏவங் ஸோ ஸங்வச்ச²ரே ஸங்வச்ச²ரே தா³னமதா³ஸி.
985. Tattha tassāti tassa godhāvarīkūlassa, tassa vā brāhmaṇassa upayogatthe cetaṃ sāmivacanaṃ, taṃ upanissāyāti attho. Tato jātena āyena, mahāyaññamakappayīti tasmiṃ gāme kasikammādinā satasahassaṃ āyo uppajji, taṃ gahetvā kuṭumbikā rañño assakassa santikaṃ agamaṃsu ‘‘sādiyatu devo āya’’nti. So ‘‘nāhaṃ sādiyāmi, ācariyasseva upanethā’’ti āha. Ācariyopi taṃ attano aggahetvā dānayaññaṃ akappayi. Evaṃ so saṃvacchare saṃvacchare dānamadāsi.
986. மஹாயஞ்ஞந்தி கா³தா²யத்தோ² – ஸோ ஏவங் ஸங்வச்ச²ரே ஸங்வச்ச²ரே தா³னயஞ்ஞங் யஜந்தோ ஏகஸ்மிங் ஸங்வச்ச²ரே தங் மஹாயஞ்ஞங் யஜித்வா ததோ கா³மா நிக்க²ம்ம புன பாவிஸி அஸ்ஸமங். பவிட்டோ² ச பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா ‘‘ஸுட்டு² தி³ன்ன’’ந்தி தா³னங் அனுமஜ்ஜந்தோ நிஸீதி³. ஏவங் தஸ்மிங் படிபவிட்ட²ம்ஹி தருணாய ப்³ராஹ்மணியா க⁴ரே கம்மங் அகாதுகாமாய ‘‘ஏஸோ, ப்³ராஹ்மண, பா³வரீ கோ³தா⁴வரீதீரே அனுஸங்வச்ச²ரங் ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி, க³ச்ச² ததோ பஞ்சஸதானி யாசித்வா தா³ஸிங் மே ஆனேஹீ’’தி பேஸிதோ அஞ்ஞோ ஆக³ஞ்சி² ப்³ராஹ்மணோதி.
986.Mahāyaññanti gāthāyattho – so evaṃ saṃvacchare saṃvacchare dānayaññaṃ yajanto ekasmiṃ saṃvacchare taṃ mahāyaññaṃ yajitvā tato gāmā nikkhamma puna pāvisi assamaṃ. Paviṭṭho ca paṇṇasālaṃ pavisitvā ‘‘suṭṭhu dinna’’nti dānaṃ anumajjanto nisīdi. Evaṃ tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi taruṇāya brāhmaṇiyā ghare kammaṃ akātukāmāya ‘‘eso, brāhmaṇa, bāvarī godhāvarītīre anusaṃvaccharaṃ satasahassaṃ vissajjeti, gaccha tato pañcasatāni yācitvā dāsiṃ me ānehī’’ti pesito añño āgañchi brāhmaṇoti.
987-8. உக்³க⁴ட்டபாதோ³தி மக்³க³க³மனேன க⁴ட்டபாத³தலோ, பண்ஹிகாய வா பண்ஹிகங், கொ³ப்ப²கேன வா கொ³ப்ப²கங், ஜண்ணுகேன வா ஜண்ணுகங் ஆஹச்ச க⁴ட்டபாதோ³. ஸுக²ஞ்ச குஸலங் புச்சீ²தி ஸுக²ஞ்ச குஸலஞ்ச புச்சி² ‘‘கச்சி தே, ப்³ராஹ்மண, ஸுக²ங், கச்சி குஸல’’ந்தி.
987-8.Ugghaṭṭapādoti maggagamanena ghaṭṭapādatalo, paṇhikāya vā paṇhikaṃ, gopphakena vā gopphakaṃ, jaṇṇukena vā jaṇṇukaṃ āhacca ghaṭṭapādo. Sukhañca kusalaṃ pucchīti sukhañca kusalañca pucchi ‘‘kacci te, brāhmaṇa, sukhaṃ, kacci kusala’’nti.
989-91. அனுஜானாஹீதி அனுமஞ்ஞாஹி ஸத்³த³ஹாஹி. ஸத்ததா⁴தி ஸத்தவிதே⁴ன. அபி⁴ஸங்க²ரித்வாதி கோ³மயவனபுப்ப²குஸதிணாதீ³னி ஆதா³ய ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் பா³வரிஸ்ஸ அஸ்ஸமத்³வாரங் க³ந்த்வா கோ³மயேன பூ⁴மிங் உபலிம்பித்வா புப்பா²னி விகிரித்வா திணானி ஸந்த²ரித்வா வாமபாத³ங் கமண்ட³லூத³கேன தோ⁴வித்வா ஸத்தபாத³மத்தங் க³ந்த்வா அத்தனோ பாத³தலே பராமஸந்தோ ஏவரூபங் குஹனங் கத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. பே⁴ரவங் ஸோ அகித்தயீதி ப⁴யஜனகங் வசனங் அகித்தயி, ‘‘ஸசே மே யாசமானஸ்ஸா’’தி இமங் கா³த²மபா⁴ஸீதி அதி⁴ப்பாயோ. து³க்கி²தோதி தோ³மனஸ்ஸஜாதோ.
989-91.Anujānāhīti anumaññāhi saddahāhi. Sattadhāti sattavidhena. Abhisaṅkharitvāti gomayavanapupphakusatiṇādīni ādāya sīghaṃ sīghaṃ bāvarissa assamadvāraṃ gantvā gomayena bhūmiṃ upalimpitvā pupphāni vikiritvā tiṇāni santharitvā vāmapādaṃ kamaṇḍalūdakena dhovitvā sattapādamattaṃ gantvā attano pādatale parāmasanto evarūpaṃ kuhanaṃ katvāti vuttaṃ hoti. Bheravaṃ so akittayīti bhayajanakaṃ vacanaṃ akittayi, ‘‘sace me yācamānassā’’ti imaṃ gāthamabhāsīti adhippāyo. Dukkhitoti domanassajāto.
992-4. உஸ்ஸுஸ்ஸதீதி தஸ்ஸ தங் வசனங் கதா³சி ஸச்சங் ப⁴வெய்யாதி மஞ்ஞமானோ ஸுஸ்ஸதி . தே³வதாதி அஸ்ஸமே அதி⁴வத்தா² தே³வதா ஏவ. முத்³த⁴னி முத்³த⁴பாதே வாதி முத்³தே⁴ வா முத்³த⁴பாதே வா.
992-4.Ussussatīti tassa taṃ vacanaṃ kadāci saccaṃ bhaveyyāti maññamāno sussati . Devatāti assame adhivatthā devatā eva. Muddhani muddhapāte vāti muddhe vā muddhapāte vā.
995-6. போ⁴தீ சரஹி ஜானாதீதி போ⁴தீ சே ஜானாதி. முத்³தா⁴தி⁴பாதஞ்சாதி முத்³த⁴பாதஞ்ச. ஞாணமெத்தா²தி ஞாணங் மே எத்த².
995-6.Bhotī carahi jānātīti bhotī ce jānāti. Muddhādhipātañcāti muddhapātañca. Ñāṇametthāti ñāṇaṃ me ettha.
998. புராதி ஏகூனதிங்ஸவஸ்ஸவயகாலே. பா³வரிப்³ராஹ்மணே பன கோ³தா⁴வரீதீரே வஸமானே அட்ட²ன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. அபச்சோதி அனுவங்ஸோ.
998.Purāti ekūnatiṃsavassavayakāle. Bāvaribrāhmaṇe pana godhāvarītīre vasamāne aṭṭhannaṃ vassānaṃ accayena buddho loke udapādi. Apaccoti anuvaṃso.
999. ஸப்³பா³பி⁴ஞ்ஞாப³லப்பத்தோதி ஸப்³பா³பி⁴ஞ்ஞாய ப³லப்பத்தோ, ஸப்³பா³ வா அபி⁴ஞ்ஞாயோ ச ப³லானி ச பத்தோ. விமுத்தோதி ஆரம்மணங் கத்வா பவத்தியா விமுத்தசித்தோ.
999.Sabbābhiññābalappattoti sabbābhiññāya balappatto, sabbā vā abhiññāyo ca balāni ca patto. Vimuttoti ārammaṇaṃ katvā pavattiyā vimuttacitto.
1001-3. ஸோகஸ்ஸாதி ஸோகோ அஸ்ஸ. பஹூதபஞ்ஞோதி மஹாபஞ்ஞோ. வரபூ⁴ரிமேத⁴ஸோதி உத்தமவிபுலபஞ்ஞோ பூ⁴தே அபி⁴ரதவரபஞ்ஞோ வா. விது⁴ரோதி விக³தது⁴ரோ, அப்படிமோதி வுத்தங் ஹோதி.
1001-3.Sokassāti soko assa. Pahūtapaññoti mahāpañño. Varabhūrimedhasoti uttamavipulapañño bhūte abhiratavarapañño vā. Vidhuroti vigatadhuro, appaṭimoti vuttaṃ hoti.
1004-9. மந்தபாரகே³தி வேத³பாரகே³. பஸ்ஸவ்ஹோதி பஸ்ஸத² அஜானதந்தி அஜானந்தானங். லக்க²ணாதி லக்க²ணானி. ப்³யாக்கா²தாதி கதி²தானி, வித்தா²ரிதானீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸமத்தாதி ஸமத்தானி, பரிபுண்ணானீதி வுத்தங் ஹோதி. த⁴ம்மேன மனுஸாஸதீதி த⁴ம்மேன அனுஸாஸதி.
1004-9.Mantapārageti vedapārage. Passavhoti passatha ajānatanti ajānantānaṃ. Lakkhaṇāti lakkhaṇāni. Byākkhātāti kathitāni, vitthāritānīti vuttaṃ hoti. Samattāti samattāni, paripuṇṇānīti vuttaṃ hoti. Dhammena manusāsatīti dhammena anusāsati.
1011. ஜாதிங் கொ³த்தஞ்ச லக்க²ணந்தி ‘‘கீவ சிரங் ஜாதோ’’தி மம ஜாதிஞ்ச கொ³த்தஞ்ச லக்க²ணஞ்ச. மந்தே ஸிஸ்ஸேதி மயா பரிசிதவேதே³ ச மம ஸிஸ்ஸே ச. மனஸாயேவ புச்ச²தா²தி இமே ஸத்த பஞ்ஹே சித்தேனேவ புச்ச²த².
1011.Jātiṃ gottañca lakkhaṇanti ‘‘kīva ciraṃ jāto’’ti mama jātiñca gottañca lakkhaṇañca. Mante sisseti mayā paricitavede ca mama sisse ca. Manasāyeva pucchathāti ime satta pañhe citteneva pucchatha.
1013-8. திஸ்ஸமெத்தெய்யோதி ஏகோயேவ ஏஸ நாமகொ³த்தவஸேன வுத்தோ. து³ப⁴யோதி உபோ⁴. பச்சேகக³ணினோதி விஸுங் விஸுங் க³ணவந்தோ. புப்³ப³வாஸனவாஸிதாதி புப்³பே³ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா. க³தபச்சாக³தவத்தபுஞ்ஞவாஸனாய வாஸிதசித்தா. புரமாஹிஸ்ஸதிந்தி மாஹிஸ்ஸதினாமிகங் புரங், நக³ரந்தி வுத்தங் ஹோதி. தஞ்ச நக³ரங் பவிட்டா²தி அதி⁴ப்பாயோ, ஏவங் ஸப்³ப³த்த². கோ³னத்³த⁴ந்தி கோ³த⁴புரஸ்ஸ நாமங். வனஸவ்ஹயந்தி பவனநக³ரங் வுச்சதி, ‘‘வனஸாவத்தி²’’ந்தி ஏகே. ஏவங் வனஸாவத்தி²தோ கோஸம்பி³ங், கோஸம்பி³தோ ச ஸாகேதங் அனுப்பத்தானங் கிர தேஸங் ஸோளஸன்னங் ஜடிலானங் ச²யோஜனமத்தா பரிஸா அஹோஸி.
1013-8.Tissametteyyoti ekoyeva esa nāmagottavasena vutto. Dubhayoti ubho. Paccekagaṇinoti visuṃ visuṃ gaṇavanto. Pubbavāsanavāsitāti pubbe kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā. Gatapaccāgatavattapuññavāsanāya vāsitacittā. Puramāhissatinti māhissatināmikaṃ puraṃ, nagaranti vuttaṃ hoti. Tañca nagaraṃ paviṭṭhāti adhippāyo, evaṃ sabbattha. Gonaddhanti godhapurassa nāmaṃ. Vanasavhayanti pavananagaraṃ vuccati, ‘‘vanasāvatthi’’nti eke. Evaṃ vanasāvatthito kosambiṃ, kosambito ca sāketaṃ anuppattānaṃ kira tesaṃ soḷasannaṃ jaṭilānaṃ chayojanamattā parisā ahosi.
1019. அத² ப⁴க³வா ‘‘பா³வரிஸ்ஸ ஜடிலா மஹாஜனங் ஸங்வட்³டெ⁴ந்தா ஆக³ச்ச²ந்தி, ந ச தாவ நேஸங் இந்த்³ரியானி பரிபாகங் க³ச்ச²ந்தி, நாபி அயங் தே³ஸோ ஸப்பாயோ, மக³த⁴கெ²த்தே பன தேஸங் பாஸாணகசேதியங் ஸப்பாயங். தத்ர ஹி மயி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தே மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸப்³ப³னக³ரானி ச பவிஸித்வா ஆக³ச்ச²ந்தா ப³ஹுதரேன ஜனேன ஆக³மிஸ்ஸந்தீ’’தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ஸாவத்தி²தோ ராஜக³ஹாபி⁴முகோ² அக³மாஸி. தேபி ஜடிலா ஸாவத்தி²ங் ஆக³ந்த்வா விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘கோ பு³த்³தோ⁴, குஹிங் பு³த்³தோ⁴’’தி விசினந்தா க³ந்த⁴குடிமூலங் க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ பத³னிக்கே²பங் தி³ஸ்வா ‘‘ரத்தஸ்ஸ ஹி உக்குடிகங் பத³ங் ப⁴வே…பே॰… விவட்டச்ச²த³ஸ்ஸ இத³மீதி³ஸங் பத³’’ந்தி (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.260-261; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.20 ஸாமாவதீவத்து²; விஸுத்³தி⁴॰ 1.45) ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞு பு³த்³தோ⁴’’தி நிட்ட²ங் க³தா. ப⁴க³வாபி அனுபுப்³பே³ன ஸேதப்³யகபிலவத்து²ஆதீ³னி நக³ரானி பவிஸித்வா மஹாஜனங் ஸங்வட்³டெ⁴ந்தோ பாஸாணகசேதியங் க³தோ. ஜடிலாபி தாவதே³வ ஸாவத்தி²தோ நிக்க²மித்வா ஸப்³பா³னி தானி நக³ரானி பவிஸித்வா பாஸாணகசேதியமேவ அக³மங்ஸு. தேன வுத்தங் ‘‘கோஸம்பி³ஞ்சாபி ஸாகேதங், ஸாவத்தி²ஞ்ச புருத்தமங். ஸேதப்³யங் கபிலவத்து²’’ந்திஆதி³.
1019. Atha bhagavā ‘‘bāvarissa jaṭilā mahājanaṃ saṃvaḍḍhentā āgacchanti, na ca tāva nesaṃ indriyāni paripākaṃ gacchanti, nāpi ayaṃ deso sappāyo, magadhakhette pana tesaṃ pāsāṇakacetiyaṃ sappāyaṃ. Tatra hi mayi dhammaṃ desente mahājanassa dhammābhisamayo bhavissati, sabbanagarāni ca pavisitvā āgacchantā bahutarena janena āgamissantī’’ti bhikkhusaṅghaparivuto sāvatthito rājagahābhimukho agamāsi. Tepi jaṭilā sāvatthiṃ āgantvā vihāraṃ pavisitvā ‘‘ko buddho, kuhiṃ buddho’’ti vicinantā gandhakuṭimūlaṃ gantvā bhagavato padanikkhepaṃ disvā ‘‘rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave…pe… vivaṭṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti (a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; dha. pa. aṭṭha. 1.20 sāmāvatīvatthu; visuddhi. 1.45) ‘‘sabbaññu buddho’’ti niṭṭhaṃ gatā. Bhagavāpi anupubbena setabyakapilavatthuādīni nagarāni pavisitvā mahājanaṃ saṃvaḍḍhento pāsāṇakacetiyaṃ gato. Jaṭilāpi tāvadeva sāvatthito nikkhamitvā sabbāni tāni nagarāni pavisitvā pāsāṇakacetiyameva agamaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘kosambiñcāpi sāketaṃ, sāvatthiñca puruttamaṃ. Setabyaṃ kapilavatthu’’ntiādi.
1020. தத்த² மாக³த⁴ங் புரந்தி மக³த⁴புரங் ராஜக³ஹந்தி அதி⁴ப்பாயோ. பாஸாணகங் சேதியந்தி மஹதோ பாஸாணஸ்ஸ உபரி புப்³பே³ தே³வட்டா²னங் அஹோஸி. உப்பன்னே பன ப⁴க³வதி விஹாரோ ஜாதோ. ஸோ தேனேவ புரிமவோஹாரேன ‘‘பாஸாணகங் சேதிய’’ந்தி வுச்சதி.
1020. Tattha māgadhaṃ puranti magadhapuraṃ rājagahanti adhippāyo. Pāsāṇakaṃ cetiyanti mahato pāsāṇassa upari pubbe devaṭṭhānaṃ ahosi. Uppanne pana bhagavati vihāro jāto. So teneva purimavohārena ‘‘pāsāṇakaṃ cetiya’’nti vuccati.
1021. தஸிதோவுத³கந்தி தே ஹி ஜடிலா வேக³ஸா ப⁴க³வந்தங் அனுப³ந்த⁴மானா ஸாயங் க³தமக்³க³ங் பாதோ, பாதோ க³தமக்³க³ஞ்ச ஸாயங் க³ச்ச²ந்தா ‘‘எத்த² ப⁴க³வா’’தி ஸுத்வா அதிவிய பீதிபாமோஜ்ஜஜாதா தங் சேதியங் அபி⁴ருஹிங்ஸு. தேன வுத்தங் ‘‘துரிதா பப்³ப³தமாருஹு’’ந்தி.
1021.Tasitovudakanti te hi jaṭilā vegasā bhagavantaṃ anubandhamānā sāyaṃ gatamaggaṃ pāto, pāto gatamaggañca sāyaṃ gacchantā ‘‘ettha bhagavā’’ti sutvā ativiya pītipāmojjajātā taṃ cetiyaṃ abhiruhiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘turitā pabbatamāruhu’’nti.
1024. ஏகமந்தங் டி²தோ ஹட்டோ²தி தஸ்மிங் பாஸாணகே சேதியே ஸக்கேன மாபிதமஹாமண்ட³பே நிஸின்னங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘கச்சி இஸயோ க²மனீய’’ந்திஆதி³னா நயேன ப⁴க³வதா படிஸம்மோத³னீயே கதே ‘‘க²மனீயங் போ⁴ கோ³தமா’’திஆதீ³ஹி ஸயம்பி படிஸந்தா²ரங் கத்வா அஜிதோ ஜெட்ட²ந்தேவாஸீ ஏகமந்தங் டி²தோ ஹட்ட²சித்தோ ஹுத்வா மனோபஞ்ஹே புச்சி².
1024.Ekamantaṃ ṭhito haṭṭhoti tasmiṃ pāsāṇake cetiye sakkena māpitamahāmaṇḍape nisinnaṃ bhagavantaṃ disvā ‘‘kacci isayo khamanīya’’ntiādinā nayena bhagavatā paṭisammodanīye kate ‘‘khamanīyaṃ bho gotamā’’tiādīhi sayampi paṭisanthāraṃ katvā ajito jeṭṭhantevāsī ekamantaṃ ṭhito haṭṭhacitto hutvā manopañhe pucchi.
1025. தத்த² ஆதி³ஸ்ஸாதி ‘‘கதிவஸ்ஸோ’’தி ஏவங் உத்³தி³ஸ்ஸ. ஜம்மனந்தி ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியஸ்ஸ ஜாதிங் ப்³ரூஹீ’’தி புச்ச²தி. பாரமிந்தி நிட்டா²க³மனங்.
1025. Tattha ādissāti ‘‘kativasso’’ti evaṃ uddissa. Jammananti ‘‘amhākaṃ ācariyassa jātiṃ brūhī’’ti pucchati. Pāraminti niṭṭhāgamanaṃ.
1026-7. வீஸங் வஸ்ஸஸதந்தி வீஸதிவஸ்ஸாதி⁴கங் வஸ்ஸஸதங். லக்க²ணேதி மஹாபுரிஸலக்க²ணே. ஏதஸ்மிங் இதோ பரேஸு ச இதிஹாஸாதீ³ஸு அனவயோதி அதி⁴ப்பாயோ பரபத³ங் வா ஆனெத்வா தேஸு பாரமிங் க³தோதி யோஜேதப்³ப³ங். பஞ்சஸதானி வாசேதீதி பகதிஅலஸது³ம்மேத⁴மாணவகானங் பஞ்சஸதானி ஸயங் மந்தே வாசேதி. ஸத⁴ம்மேதி ஏகே ப்³ராஹ்மணத⁴ம்மே, தேவிஜ்ஜகே பாவசனேதி வுத்தங் ஹோதி.
1026-7.Vīsaṃvassasatanti vīsativassādhikaṃ vassasataṃ. Lakkhaṇeti mahāpurisalakkhaṇe. Etasmiṃ ito paresu ca itihāsādīsu anavayoti adhippāyo parapadaṃ vā ānetvā tesu pāramiṃ gatoti yojetabbaṃ. Pañcasatāni vācetīti pakatialasadummedhamāṇavakānaṃ pañcasatāni sayaṃ mante vāceti. Sadhammeti eke brāhmaṇadhamme, tevijjake pāvacaneti vuttaṃ hoti.
1028. லக்க²ணானங் பவிசயந்தி லக்க²ணானங் வித்தா²ரங், ‘‘கதமானி தானிஸ்ஸ க³த்தே தீணி லக்க²ணானீ’’தி புச்ச²தி.
1028.Lakkhaṇānaṃ pavicayanti lakkhaṇānaṃ vitthāraṃ, ‘‘katamāni tānissa gatte tīṇi lakkhaṇānī’’ti pucchati.
1030-31. புச்ச²ஞ்ஹீதி புச்ச²மானங் கமேதங் படிபா⁴ஸதீதி தே³வாதீ³ஸு கங் புக்³க³லங் ஏதங் பஞ்ஹவசனங் படிபா⁴ஸதீதி.
1030-31.Pucchañhīti pucchamānaṃ kametaṃ paṭibhāsatīti devādīsu kaṃ puggalaṃ etaṃ pañhavacanaṃ paṭibhāsatīti.
1032-33. ஏவங் ப்³ராஹ்மணோ பஞ்சன்னங் பஞ்ஹானங் வெய்யாகரணங் ஸுத்வா அவஸேஸே த்³வே புச்ச²ந்தோ ‘‘முத்³த⁴ங் முத்³தா⁴தி⁴பாதஞ்சா’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா தே ப்³யாகரொந்தோ ‘‘அவிஜ்ஜா முத்³தா⁴’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² யஸ்மா சதூஸு ஸச்சேஸு அஞ்ஞாணபூ⁴தா அவிஜ்ஜா ஸங்ஸாரஸ்ஸ ஸீஸங், தஸ்மா ‘‘அவிஜ்ஜா முத்³தா⁴’’தி ஆஹ. யஸ்மா ச அரஹத்தமக்³க³விஜ்ஜா அத்தனா ஸஹஜாதேஹி ஸத்³தா⁴ஸதிஸமாதி⁴கத்துகம்யதாச²ந்த³வீரியேஹி ஸமன்னாக³தா இந்த்³ரியானங் ஏகரஸட்ட²பா⁴வமுபக³தத்தா தங் முத்³த⁴ங் அதி⁴பாதேதி, தஸ்மா ‘‘தி⁴ஜ்ஜா முத்³தா⁴தி⁴பாதினீ’’திஆதி³மாஹ.
1032-33. Evaṃ brāhmaṇo pañcannaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇaṃ sutvā avasese dve pucchanto ‘‘muddhaṃ muddhādhipātañcā’’ti āha. Athassa bhagavā te byākaronto ‘‘avijjā muddhā’’ti gāthamāha. Tattha yasmā catūsu saccesu aññāṇabhūtā avijjā saṃsārassa sīsaṃ, tasmā ‘‘avijjā muddhā’’ti āha. Yasmā ca arahattamaggavijjā attanā sahajātehi saddhāsatisamādhikattukamyatāchandavīriyehi samannāgatā indriyānaṃ ekarasaṭṭhabhāvamupagatattā taṃ muddhaṃ adhipāteti, tasmā ‘‘dhijjā muddhādhipātinī’’tiādimāha.
1034-8. ததோ வேதே³ன மஹதாதி அத² இமங் பஞ்ஹவெய்யாகரணங் ஸுத்வா உப்பன்னாய மஹாபீதியா ஸந்த²ம்பி⁴த்வா அலீனபா⁴வங், காயசித்தானங் உத³க்³க³ங் பத்வாதி அத்தோ². பதித்வா ச ‘‘பா³வரீ’’தி இமங் கா³த²மாஹ. அத² நங் அனுகம்பமானோ ப⁴க³வா ‘‘ஸுகி²தோ’’தி கா³த²மாஹ. வத்வா ச ‘‘பா³வரிஸ்ஸ சா’’தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரேஸி. தத்த² ஸப்³பே³ஸந்தி அனவஸேஸானங் ஸோளஸஸஹஸ்ஸானங். தத்த² புச்சி² ததா²க³தந்தி தத்த² பாஸாணகே சேதியே, தத்த² வா பரிஸாய, தேஸு வா பவாரிதேஸு அஜிதோ பட²மங் பஞ்ஹங் புச்சீ²தி. ஸேஸங் ஸப்³ப³கா³தா²ஸு பாகடமேவாதி.
1034-8.Tato vedena mahatāti atha imaṃ pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā uppannāya mahāpītiyā santhambhitvā alīnabhāvaṃ, kāyacittānaṃ udaggaṃ patvāti attho. Patitvā ca ‘‘bāvarī’’ti imaṃ gāthamāha. Atha naṃ anukampamāno bhagavā ‘‘sukhito’’ti gāthamāha. Vatvā ca ‘‘bāvarissa cā’’ti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi. Tattha sabbesanti anavasesānaṃ soḷasasahassānaṃ. Tattha pucchi tathāgatanti tattha pāsāṇake cetiye, tattha vā parisāya, tesu vā pavāritesu ajito paṭhamaṃ pañhaṃ pucchīti. Sesaṃ sabbagāthāsu pākaṭamevāti.
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய வத்து²கா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya vatthugāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / வத்து²கா³தா² • Vatthugāthā