Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
၅. ပာရာယနဝဂ္ဂော
5. Pārāyanavaggo
ဝတ္ထုဂာထာဝဏ္ဏနာ
Vatthugāthāvaṇṇanā
၉၈၃. ကောသလာနံ ပုရာ ရမ္မာတိ ပာရာယနဝဂ္ဂသ္သ ဝတ္ထုဂာထာ။ တာသံ ဥပ္ပတ္တိ – အတီတေ ကိရ ဗာရာဏသိဝာသီ ဧကော ရုက္ခဝဍ္ဎကီ သကေ အာစရိယကေ အဒုတိယော, တသ္သ သောဠသ သိသ္သာ, ဧကမေကသ္သ သဟသ္သံ အန္တေဝာသိကာ။ ဧဝံ တေ သတ္တရသာဓိကသောဠသသဟသ္သာ အာစရိယန္တေဝာသိနော သဗ္ဗေပိ ဗာရာဏသိံ ဥပနိသ္သာယ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တာ ပဗ္ဗတသမီပံ ဂန္တ္ဝာ ရုက္ခေ ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထေဝ နာနာပာသာဒဝိကတိယော နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ကုလ္လံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂင္ဂာယ ဗာရာဏသိံ အာနေတ္ဝာ သစေ ရာဇာ အတ္ထိကော ဟောတိ, ရညော, ဧကဘူမိကံ ဝာ။ပေ.။ သတ္တဘူမိကံ ဝာ ပာသာဒံ ယောဇေတ္ဝာ ဒေန္တိ။ နော စေ, အညေသမ္ပိ ဝိကိဏိတ္ဝာ ပုတ္တဒာရံ ပောသေန္တိ။ အထ နေသံ ဧကဒိဝသံ အာစရိယော ‘‘န သက္ကာ ဝဍ္ဎကိကမ္မေန နိစ္စံ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတုံ, ဒုက္ကရဉ္ဟိ ဇရာကာလေ ဧတံ ကမ္မ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အန္တေဝာသိကေ အာမန္တေသိ – ‘‘တာတာ, ဥဒုမ္ဗရာဒယော, အပ္ပသာရရုက္ခေ အာနေထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ အာနယိံသု။ သော တေဟိ ကဋ္ဌသကုဏံ ကတ္ဝာ တသ္သ အဗ္ဘန္တရံ ပဝိသိတ္ဝာ ယန္တံ ပူရေသိ။ ကဋ္ဌသကုဏော သုပဏ္ဏရာဇာ ဝိယ အာကာသံ လင္ဃိတ္ဝာ ဝနသ္သ ဥပရိ စရိတ္ဝာ အန္တေဝာသီနံ ပုရတော ဩရုဟိ။ အထ အာစရိယော သိသ္သေ အာဟ – ‘‘တာတာ, ဤဒိသာနိ ကဋ္ဌဝာဟနာနိ ကတ္ဝာ သက္ကာ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရဇ္ဇံ ဂဟေတုံ, တုမ္ဟေပိ, တာတာ, ဧတာနိ ကရောထ, ရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ဇီဝိသ္သာမ, ဒုက္ခံ ဝဍ္ဎကိသိပ္ပေန ဇီဝိတု’’န္တိ။ တေ တထာ ကတ္ဝာ အာစရိယသ္သ ပဋိဝေဒေသုံ။ တတော နေ အာစရိယော အာဟ – ‘‘ကတမံ, တာတာ, ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟာမာ’’တိ? ‘‘ဗာရာဏသိရဇ္ဇံ အာစရိယာ’’တိ။ ‘‘အလံ, တာတာ, မာ ဧတံ ရုစ္စိ, မယဉ္ဟိ တံ ဂဟေတ္ဝာပိ ‘ဝဍ္ဎကိရာဇာ ဝဍ္ဎကိယုဝရာဇာ’တိ ဝဍ္ဎကိဝာဒာ န မုစ္စိသ္သာမ, မဟန္တော ဇမ္ဗုဒီပော, အညတ္ထ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။
983.Kosalānaṃpurā rammāti pārāyanavaggassa vatthugāthā. Tāsaṃ uppatti – atīte kira bārāṇasivāsī eko rukkhavaḍḍhakī sake ācariyake adutiyo, tassa soḷasa sissā, ekamekassa sahassaṃ antevāsikā. Evaṃ te sattarasādhikasoḷasasahassā ācariyantevāsino sabbepi bārāṇasiṃ upanissāya jīvikaṃ kappentā pabbatasamīpaṃ gantvā rukkhe gahetvā tattheva nānāpāsādavikatiyo niṭṭhāpetvā kullaṃ bandhitvā gaṅgāya bārāṇasiṃ ānetvā sace rājā atthiko hoti, rañño, ekabhūmikaṃ vā…pe… sattabhūmikaṃ vā pāsādaṃ yojetvā denti. No ce, aññesampi vikiṇitvā puttadāraṃ posenti. Atha nesaṃ ekadivasaṃ ācariyo ‘‘na sakkā vaḍḍhakikammena niccaṃ jīvikaṃ kappetuṃ, dukkarañhi jarākāle etaṃ kamma’’nti cintetvā antevāsike āmantesi – ‘‘tātā, udumbarādayo, appasārarukkhe ānethā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā ānayiṃsu. So tehi kaṭṭhasakuṇaṃ katvā tassa abbhantaraṃ pavisitvā yantaṃ pūresi. Kaṭṭhasakuṇo supaṇṇarājā viya ākāsaṃ laṅghitvā vanassa upari caritvā antevāsīnaṃ purato oruhi. Atha ācariyo sisse āha – ‘‘tātā, īdisāni kaṭṭhavāhanāni katvā sakkā sakalajambudīpe rajjaṃ gahetuṃ, tumhepi, tātā, etāni karotha, rajjaṃ gahetvā jīvissāma, dukkhaṃ vaḍḍhakisippena jīvitu’’nti. Te tathā katvā ācariyassa paṭivedesuṃ. Tato ne ācariyo āha – ‘‘katamaṃ, tātā, rajjaṃ gaṇhāmā’’ti? ‘‘Bārāṇasirajjaṃ ācariyā’’ti. ‘‘Alaṃ, tātā, mā etaṃ rucci, mayañhi taṃ gahetvāpi ‘vaḍḍhakirājā vaḍḍhakiyuvarājā’ti vaḍḍhakivādā na muccissāma, mahanto jambudīpo, aññattha gacchāmā’’ti.
တတော သပုတ္တဒာရာ ကဋ္ဌဝာဟနာနိ , အဘိရုဟိတ္ဝာ သဇ္ဇာဝုဓာ ဟုတ္ဝာ ဟိမဝန္တာဘိမုခာ ဂန္တ္ဝာ ဟိမဝတိ အညတရံ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ရညော နိဝေသနေယေဝ ပစ္စုဋ္ဌဟံသု။ တေ တတ္ထ ရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ အာစရိယံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိံသု။ သော ‘‘ကဋ္ဌဝာဟနော ရာဇာ’’တိ ပာကဋော အဟောသိ။ တမ္ပိ နဂရံ တေန ဂဟိတတ္တာ ‘‘ကဋ္ဌဝာဟနနဂရ’’န္တ္ဝေဝ နာမံ လဘိ, တထာ သကလရဋ္ဌမ္ပိ ။ ကဋ္ဌဝာဟနော ရာဇာ ဓမ္မိကော အဟောသိ, တထာ ယုဝရာဇာ အမစ္စဋ္ဌာနေသု စ ဌပိတာ သောဠသ သိသ္သာ။ တံ ရဋ္ဌံ ရညာ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ သင္ဂယ္ဟမာနံ အတိဝိယ ဣဒ္ဓံ ဖီတံ နိရုပဒ္ဒဝဉ္စ အဟောသိ။ နာဂရာ ဇာနပဒာ ရာဇာနဉ္စ ရာဇပရိသဉ္စ အတိဝိယ မမာယိံသု ‘‘ဘဒ္ဒကော နော ရာဇာ လဒ္ဓော, ဘဒ္ဒိကာ ရာဇပရိသာ’’တိ။
Tato saputtadārā kaṭṭhavāhanāni , abhiruhitvā sajjāvudhā hutvā himavantābhimukhā gantvā himavati aññataraṃ nagaraṃ pavisitvā rañño nivesaneyeva paccuṭṭhahaṃsu. Te tattha rajjaṃ gahetvā ācariyaṃ rajje abhisiñciṃsu. So ‘‘kaṭṭhavāhano rājā’’ti pākaṭo ahosi. Tampi nagaraṃ tena gahitattā ‘‘kaṭṭhavāhananagara’’ntveva nāmaṃ labhi, tathā sakalaraṭṭhampi . Kaṭṭhavāhano rājā dhammiko ahosi, tathā yuvarājā amaccaṭṭhānesu ca ṭhapitā soḷasa sissā. Taṃ raṭṭhaṃ raññā catūhi saṅgahavatthūhi saṅgayhamānaṃ ativiya iddhaṃ phītaṃ nirupaddavañca ahosi. Nāgarā jānapadā rājānañca rājaparisañca ativiya mamāyiṃsu ‘‘bhaddako no rājā laddho, bhaddikā rājaparisā’’ti.
အထေကဒိဝသံ မဇ္ဈိမဒေသတော ဝာဏိဇာ ဘဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ကဋ္ဌဝာဟနနဂရံ အာဂမံသု ပဏ္ဏာကာရဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ရာဇာနံ ပသ္သိံသု။ ရာဇာ ‘‘ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ သဗ္ဗံ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဗာရာဏသိတော ဒေဝာ’’တိ။ သော တတ္ထ သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ – ‘‘တုမ္ဟာကံ ရညာ သဒ္ဓိံ မမ မိတ္တဘာဝံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ သော တေသံ ပရိဗ္ဗယံ ဒတ္ဝာ ဂမနကာလေ သမ္ပတ္တေ ပုန အာဒရေန ဝတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ တေ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ ‘‘ကဋ္ဌဝာဟနရဋ္ဌာ အာဂတာနံ ဝာဏိဇကာနံ အဇ္ဇတဂ္ဂေ သုင္ကံ မုဉ္စာမီ’’တိ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ ‘‘အတ္ထု မေ ကဋ္ဌဝာဟနော မိတ္တော’’တိ ဒ္ဝေပိ အဒိဋ္ဌမိတ္တာ အဟေသုံ။ ကဋ္ဌဝာဟနောပိ စ သကနဂရေ ဘေရိံ စရာပေသိ – ‘‘အဇ္ဇတဂ္ဂေ ဗာရာဏသိတော အာဂတာနံ ဝာဏိဇကာနံ သုင္ကံ မုဉ္စာမိ, ပရိဗ္ဗယော စ နေသံ ဒာတဗ္ဗော’’တိ။ တတော ဗာရာဏသိရာဇာ ကဋ္ဌဝာဟနသ္သ လေခံ ပေသေသိ ‘‘သစေ တသ္မိံ ဇနပဒေ ဒဋ္ဌုံ ဝာ သောတုံ ဝာ အရဟရူပံ ကိဉ္စိ အစ္ဆရိယံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အမ္ဟေပိ ဒက္ခာပေတု စ သာဝေတု စာ’’တိ။ သောပိသ္သ တထေဝ ပဋိလေခံ ပေသေသိ။ ဧဝံ တေသံ ကတိကံ ကတ္ဝာ ဝသန္တာနံ ကဒာစိ ကဋ္ဌဝာဟနသ္သ အတိမဟဂ္ဃာ အစ္စန္တသုခုမာ ကမ္ဗလာ ဥပ္ပဇ္ဇိံသု ဗာလသူရိယရသ္မိသဒိသာ ဝဏ္ဏေန။ တေ ဒိသ္ဝာ ရာဇာ ‘‘မမ သဟာယသ္သ ပေသေမီ’’တိ ဒန္တကာရေဟိ အဋ္ဌ ဒန္တကရဏ္ဍကေ လိခာပေတ္ဝာ တေသု ကရဏ္ဍကေသု တေ ကမ္ဗလေ ပက္ခိပိတ္ဝာ လာခာစရိယေဟိ ဗဟိ လာခာဂောဠကသဒိသေ ကာရာပေတ္ဝာ အဋ္ဌပိ လာခာဂောဠကေ သမုဂ္ဂေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဝတ္ထေန ဝေဌေတ္ဝာ ရာဇမုဒ္ဒိကာယ လဉ္ဆေတ္ဝာ ‘‘ဗာရာဏသိရညော ဒေထာ’’တိ အမစ္စေ ပေသေသိ။ လေခဉ္စ အဒာသိ ‘‘အယံ ပဏ္ဏာကာရော နဂရမဇ္ဈေ အမစ္စပရိဝုတေန ပေက္ခိတဗ္ဗော’’တိ။
Athekadivasaṃ majjhimadesato vāṇijā bhaṇḍaṃ gahetvā kaṭṭhavāhananagaraṃ āgamaṃsu paṇṇākārañca gahetvā rājānaṃ passiṃsu. Rājā ‘‘kuto āgatatthā’’ti sabbaṃ pucchi. ‘‘Bārāṇasito devā’’ti. So tattha sabbaṃ pavattiṃ pucchitvā – ‘‘tumhākaṃ raññā saddhiṃ mama mittabhāvaṃ karothā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. So tesaṃ paribbayaṃ datvā gamanakāle sampatte puna ādarena vatvā vissajjesi. Te bārāṇasiṃ gantvā tassa rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘kaṭṭhavāhanaraṭṭhā āgatānaṃ vāṇijakānaṃ ajjatagge suṅkaṃ muñcāmī’’ti bheriṃ carāpetvā ‘‘atthu me kaṭṭhavāhano mitto’’ti dvepi adiṭṭhamittā ahesuṃ. Kaṭṭhavāhanopi ca sakanagare bheriṃ carāpesi – ‘‘ajjatagge bārāṇasito āgatānaṃ vāṇijakānaṃ suṅkaṃ muñcāmi, paribbayo ca nesaṃ dātabbo’’ti. Tato bārāṇasirājā kaṭṭhavāhanassa lekhaṃ pesesi ‘‘sace tasmiṃ janapade daṭṭhuṃ vā sotuṃ vā araharūpaṃ kiñci acchariyaṃ uppajjati, amhepi dakkhāpetu ca sāvetu cā’’ti. Sopissa tatheva paṭilekhaṃ pesesi. Evaṃ tesaṃ katikaṃ katvā vasantānaṃ kadāci kaṭṭhavāhanassa atimahagghā accantasukhumā kambalā uppajjiṃsu bālasūriyarasmisadisā vaṇṇena. Te disvā rājā ‘‘mama sahāyassa pesemī’’ti dantakārehi aṭṭha dantakaraṇḍake likhāpetvā tesu karaṇḍakesu te kambale pakkhipitvā lākhācariyehi bahi lākhāgoḷakasadise kārāpetvā aṭṭhapi lākhāgoḷake samugge pakkhipitvā vatthena veṭhetvā rājamuddikāya lañchetvā ‘‘bārāṇasirañño dethā’’ti amacce pesesi. Lekhañca adāsi ‘‘ayaṃ paṇṇākāro nagaramajjhe amaccaparivutena pekkhitabbo’’ti.
တေ ဂန္တ္ဝာ ဗာရာဏသိရညော အဒံသု။ သော လေခံ ဝာစေတ္ဝာ အမစ္စေ သန္နိပာတေတ္ဝာ နဂရမဇ္ဈေ ရာဇင္ဂဏေ လဉ္ဆနံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပလိဝေဌနံ အပနေတ္ဝာ သမုဂ္ဂံ ဝိဝရိတ္ဝာ အဋ္ဌ လာခာဂောဠကေ ဒိသ္ဝာ ‘‘မမ သဟာယော လာခာဂောဠကေဟိ ကီဠနကဗာလကာနံ ဝိယ မယ္ဟံ လာခာဂောဠကေ ပေသေသီ’’တိ မင္ကု ဟုတ္ဝာ ဧကံ လာခာဂောဠကံ အတ္တနော နိသိန္နာသနေ ပဟရိ။ တာဝဒေဝ လာခာ ပရိပတိ, ဒန္တကရဏ္ဍကော ဝိဝရံ ဒတ္ဝာ ဒ္ဝေဘာဂော အဟောသိ။ သော အဗ္ဘန္တရေ ကမ္ဗလံ ဒိသ္ဝာ ဣတရေပိ ဝိဝရိ သဗ္ဗတ္ထ တထေဝ အဟောသိ။ ဧကမေကော ကမ္ဗလော ဒီဃတော သောဠသဟတ္ထော ဝိတ္ထာရတော အဋ္ဌဟတ္ထော။ ပသာရိတေ ကမ္ဗလေ ရာဇင္ဂဏံ သူရိယပ္ပဘာယ ဩဘာသိတမိဝ အဟောသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ မဟာဇနော အင္ဂုလိယော ဝိဓုနိ, စေလုက္ခေပဉ္စ အကာသိ, ‘‘အမ္ဟာကံ ရညော အဒိဋ္ဌသဟာယော ကဋ္ဌဝာဟနရာဇာ ဧဝရူပံ ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေသိ, ယုတ္တံ ဧဝရူပံ မိတ္တံ ကာတု’’န္တိ အတ္တမနော အဟောသိ။ ရာဇာ ဝောဟာရိကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဧကမေကံ ကမ္ဗလံ အဂ္ဃာပေသိ, သဗ္ဗေပိ အနဂ္ဃာ အဟေသုံ။ တတော စိန္တေသိ – ‘‘ပစ္ဆာ ပေသေန္တေန ပဌမံ ပေသိတပဏ္ဏာကာရတော အတိရေကံ ပေသေတုံ ဝဋ္ဋတိ, သဟာယေန စ မေ အနဂ္ဃော ပဏ္ဏာကာရော ပေသိတော, ကိံ နု, ခော, အဟံ သဟာယသ္သ ပေသေယ္ယ’’န္တိ? တေန စ သမယေန ကသ္သပော ဘဂဝာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ဗာရာဏသိယံ ဝိဟရတိ။ အထ ရညော ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဝတ္ထုတ္တယရတနတော အညံ ဥတ္တမရတနံ နတ္ထိ, ဟန္ဒာဟံ ဝတ္ထုတ္တယရတနသ္သ ဥပ္ပန္နဘာဝံ သဟာယသ္သ ပေသေမီ’’တိ။ သော –
Te gantvā bārāṇasirañño adaṃsu. So lekhaṃ vācetvā amacce sannipātetvā nagaramajjhe rājaṅgaṇe lañchanaṃ bhinditvā paliveṭhanaṃ apanetvā samuggaṃ vivaritvā aṭṭha lākhāgoḷake disvā ‘‘mama sahāyo lākhāgoḷakehi kīḷanakabālakānaṃ viya mayhaṃ lākhāgoḷake pesesī’’ti maṅku hutvā ekaṃ lākhāgoḷakaṃ attano nisinnāsane pahari. Tāvadeva lākhā paripati, dantakaraṇḍako vivaraṃ datvā dvebhāgo ahosi. So abbhantare kambalaṃ disvā itarepi vivari sabbattha tatheva ahosi. Ekameko kambalo dīghato soḷasahattho vitthārato aṭṭhahattho. Pasārite kambale rājaṅgaṇaṃ sūriyappabhāya obhāsitamiva ahosi. Taṃ disvā mahājano aṅguliyo vidhuni, celukkhepañca akāsi, ‘‘amhākaṃ rañño adiṭṭhasahāyo kaṭṭhavāhanarājā evarūpaṃ paṇṇākāraṃ pesesi, yuttaṃ evarūpaṃ mittaṃ kātu’’nti attamano ahosi. Rājā vohārike pakkosāpetvā ekamekaṃ kambalaṃ agghāpesi, sabbepi anagghā ahesuṃ. Tato cintesi – ‘‘pacchā pesentena paṭhamaṃ pesitapaṇṇākārato atirekaṃ pesetuṃ vaṭṭati, sahāyena ca me anaggho paṇṇākāro pesito, kiṃ nu, kho, ahaṃ sahāyassa peseyya’’nti? Tena ca samayena kassapo bhagavā uppajjitvā bārāṇasiyaṃ viharati. Atha rañño etadahosi – ‘‘vatthuttayaratanato aññaṃ uttamaratanaṃ natthi, handāhaṃ vatthuttayaratanassa uppannabhāvaṃ sahāyassa pesemī’’ti. So –
‘‘ဗုဒ္ဓော လောကေ သမုပ္ပန္နော၊ ဟိတာယ သဗ္ဗပာဏိနံ။
‘‘Buddho loke samuppanno, hitāya sabbapāṇinaṃ;
ဓမ္မော လောကေ သမုပ္ပန္နော၊ သုခာယ သဗ္ဗပာဏိနံ။
Dhammo loke samuppanno, sukhāya sabbapāṇinaṃ;
သင္ဃော လောကေ သမုပ္ပန္နော၊ ပုညက္ခေတ္တံ အနုတ္တရ’’န္တိ။ –
Saṅgho loke samuppanno, puññakkhettaṃ anuttara’’nti. –
ဣမံ ဂာထံ, ယာဝ အရဟတ္တံ, တာဝ ဧကဘိက္ခုသ္သ ပဋိပတ္တိဉ္စ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေ ဇာတိဟိင္ဂုလကေန လိခာပေတ္ဝာ သတ္တရတနမယေ သမုဂ္ဂေ ပက္ခိပိတ္ဝာ တံ သမုဂ္ဂံ မဏိမယေ သမုဂ္ဂေ, မဏိမယံ မသာရဂလ္လမယေ, မသာရဂလ္လမယံ လောဟိတင္ဂမယေ, လောဟိတင္ဂမယံ, သုဝဏ္ဏမယေ, သုဝဏ္ဏမယံ ရဇတမယေ, ရဇတမယံ ဒန္တမယေ, ဒန္တမယံ သာရမယေ, သာရမယံ သမုဂ္ဂံ ပေဠာယ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပေဠံ ဒုသ္သေန ဝေဌေတ္ဝာ လဉ္ဆေတ္ဝာ မတ္တဝရဝာရဏံ သောဝဏ္ဏဒ္ဓဇံ သောဝဏ္ဏာလင္ကာရ ဟေမဇာလသဉ္ဆန္နံ ကာရေတ္ဝာ တသ္သုပရိ ပလ္လင္ကံ ပညာပေတ္ဝာ ပလ္လင္ကေ ပေဠံ အာရောပေတ္ဝာ သေတစ္ဆတ္တေန ဓာရိယမာနေန သဗ္ဗဂန္ဓပုပ္ဖာဒီဟိ ပူဇာယ ကရိယမာနာယ သဗ္ဗတာဠာဝစရေဟိ ထုတိသတာနိ ဂာယမာနေဟိ ယာဝ အတ္တနော ရဇ္ဇသီမာ, တာဝ မဂ္ဂံ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ သယမေဝ နေသိ။ တတ္ရ စ ဌတ္ဝာ သာမန္တရာဇူနံ ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေသိ – ‘‘ဧဝံ သက္ကရောန္တေဟိ အယံ ပဏ္ဏာကာရော ပေသေတဗ္ဗော’’တိ ။ တံ သုတ္ဝာ တေ တေ ရာဇာနော ပဋိမဂ္ဂံ အာဂန္တ္ဝာ ယာဝ ကဋ္ဌဝာဟနသ္သ ရဇ္ဇသီမာ, တာဝ နယိံသု။
Imaṃ gāthaṃ, yāva arahattaṃ, tāva ekabhikkhussa paṭipattiñca suvaṇṇapaṭṭe jātihiṅgulakena likhāpetvā sattaratanamaye samugge pakkhipitvā taṃ samuggaṃ maṇimaye samugge, maṇimayaṃ masāragallamaye, masāragallamayaṃ lohitaṅgamaye, lohitaṅgamayaṃ, suvaṇṇamaye, suvaṇṇamayaṃ rajatamaye, rajatamayaṃ dantamaye, dantamayaṃ sāramaye, sāramayaṃ samuggaṃ peḷāya pakkhipitvā peḷaṃ dussena veṭhetvā lañchetvā mattavaravāraṇaṃ sovaṇṇaddhajaṃ sovaṇṇālaṅkāra hemajālasañchannaṃ kāretvā tassupari pallaṅkaṃ paññāpetvā pallaṅke peḷaṃ āropetvā setacchattena dhāriyamānena sabbagandhapupphādīhi pūjāya kariyamānāya sabbatāḷāvacarehi thutisatāni gāyamānehi yāva attano rajjasīmā, tāva maggaṃ alaṅkārāpetvā sayameva nesi. Tatra ca ṭhatvā sāmantarājūnaṃ paṇṇākāraṃ pesesi – ‘‘evaṃ sakkarontehi ayaṃ paṇṇākāro pesetabbo’’ti . Taṃ sutvā te te rājāno paṭimaggaṃ āgantvā yāva kaṭṭhavāhanassa rajjasīmā, tāva nayiṃsu.
ကဋ္ဌဝာဟနောပိ သုတ္ဝာ ပဋိမဂ္ဂံ အာဂန္တ္ဝာ တထေဝ ပူဇေန္တော နဂရံ ပဝေသေတ္ဝာ အမစ္စေ စ နာဂရေ စ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ ပလိဝေဌနဒုသ္သံ အပနေတ္ဝာ ပေဠံ ဝိဝရိတ္ဝာ ပေဠာယ သမုဂ္ဂံ ပသ္သိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန သဗ္ဗသမုဂ္ဂေ ဝိဝရိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေ လေခံ ပသ္သိတ္ဝာ ‘‘ကပ္ပသတသဟသ္သေဟိ အတိဒုလ္လဘံ မမ သဟာယော ပဏ္ဏာကာရရတနံ ပေသေသီ’’တိ အတ္တမနော ဟုတ္ဝာ ‘‘အသုတပုဗ္ဗံ ဝတ သုဏိမ္ဟာ ‘ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော’တိ, ယံနူနာဟံ ဂန္တ္ဝာ ဗုဒ္ဓဉ္စ ပသ္သေယ္ယံ ဓမ္မဉ္စ သုဏေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အမစ္စေ အာမန္တေသိ – ‘‘ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃရတနာနိ ကိရ လောကေ ဥပ္ပန္နာနိ, ကိံ ကာတဗ္ဗံ မညထာ’’တိ ။ တေ အာဟံသု – ‘‘ဣဓေဝ တုမ္ဟေ, မဟာရာဇ, ဟောထ, မယံ ဂန္တ္ဝာ ပဝတ္တိံ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ။
Kaṭṭhavāhanopi sutvā paṭimaggaṃ āgantvā tatheva pūjento nagaraṃ pavesetvā amacce ca nāgare ca sannipātāpetvā rājaṅgaṇe paliveṭhanadussaṃ apanetvā peḷaṃ vivaritvā peḷāya samuggaṃ passitvā anupubbena sabbasamugge vivaritvā suvaṇṇapaṭṭe lekhaṃ passitvā ‘‘kappasatasahassehi atidullabhaṃ mama sahāyo paṇṇākāraratanaṃ pesesī’’ti attamano hutvā ‘‘asutapubbaṃ vata suṇimhā ‘buddho loke uppanno’ti, yaṃnūnāhaṃ gantvā buddhañca passeyyaṃ dhammañca suṇeyya’’nti cintetvā amacce āmantesi – ‘‘buddhadhammasaṅgharatanāni kira loke uppannāni, kiṃ kātabbaṃ maññathā’’ti . Te āhaṃsu – ‘‘idheva tumhe, mahārāja, hotha, mayaṃ gantvā pavattiṃ jānissāmā’’ti.
တတော သောဠသသဟသ္သပရိဝာရာ သောဠသ အမစ္စာ ရာဇာနံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ‘‘ယဒိ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော ပုန ဒသ္သနံ နတ္ထိ, ယဒိ န ဥပ္ပန္နော, အာဂမိသ္သာမာ’’တိ နိဂ္ဂတာ။ ရညော ပန ဘာဂိနေယ္ယော ပစ္ဆာ ရာဇာနံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အဟမ္ပိ ဂစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ တာတ, တ္ဝံ တတ္ထ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒံ ဉတ္ဝာ ပုန အာဂန္တ္ဝာ မမ အာရောစေဟီတိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ အဂမာသိ။ တေ သဗ္ဗေပိ သဗ္ဗတ္ထ ဧကရတ္တိဝာသေန ဂန္တ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ပတ္တာ။ အသမ္ပတ္တေသ္ဝေဝ စ တေသု ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ တေ ‘‘ကော ဗုဒ္ဓော, ကုဟိံ ဗုဒ္ဓော’’တိ သကလဝိဟာရံ အာဟိဏ္ဍန္တာ သမ္မုခသာဝကေ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိံသု။ တေ နေသံ ‘‘ဗုဒ္ဓော ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ အာစိက္ခိံသု။ တေ ‘‘အဟော ဒူရဒ္ဓာနံ အာဂန္တ္ဝာ ဒသ္သနမတ္တမ္ပိ န လဘိမ္ဟာ’’တိ ပရိဒေဝမာနာ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ကောစိ ဘဂဝတာ ဒိန္နဩဝာဒော အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ အာမ, ဥပာသကာ အတ္ထိ, သရဏတ္တယေ ပတိဋ္ဌာတဗ္ဗံ, ပဉ္စသီလာနိ သမာဒာတဗ္ဗာနိ, အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတော ဥပောသထော ဥပဝသိတဗ္ဗော, ဒာနံ ဒာတဗ္ဗံ, ပဗ္ဗဇိတဗ္ဗန္တိ။ တေ သုတ္ဝာ တံ ဘာဂိနေယ္ယံ အမစ္စံ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗေ ပဗ္ဗဇိံသု။ ဘာဂိနေယ္ယော ပရိဘောဂဓာတုံ ဂဟေတ္ဝာ ကဋ္ဌဝာဟနရဋ္ဌာဘိမုခော ပက္ကာမိ။ ပရိဘောဂဓာတု နာမ ဗောဓိရုက္ခပတ္တစီဝရာဒီနိ။ အယံ ပန ဘဂဝတော ဓမ္မကရဏံ ဓမ္မဓရံ ဝိနယဓရမေကံ ထေရဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကာမိ, အနုပုဗ္ဗေန စ နဂရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော စ ပရိနိဗ္ဗုတ္တော စာ’’တိ ရညော အာရောစေတ္ဝာ ဘဂဝတာ ဒိန္နောဝာဒံ အာစိက္ခိ။ ရာဇာ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဝိဟာရံ ကာရာပေတ္ဝာ စေတိယံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဗောဓိရုက္ခံ ရောပေတ္ဝာ သရဏတ္တယေ ပဉ္စသု စ နိစ္စသီလေသု ပတိဋ္ဌာယ အဋ္ဌင္ဂုပေတံ ဥပောသထံ ဥပဝသန္တော ဒာနာဒီနိ ဒေန္တော ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ကာမာဝစရဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တေပိ သောဠသသဟသ္သာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပုထုဇ္ဇနကာလကိရိယံ ကတ္ဝာ တသ္သေဝ ရညော ပရိဝာရာ သမ္ပဇ္ဇိံသု။
Tato soḷasasahassaparivārā soḷasa amaccā rājānaṃ abhivādetvā ‘‘yadi buddho loke uppanno puna dassanaṃ natthi, yadi na uppanno, āgamissāmā’’ti niggatā. Rañño pana bhāgineyyo pacchā rājānaṃ vanditvā ‘‘ahampi gacchāmī’’ti āha. Tāta, tvaṃ tattha buddhuppādaṃ ñatvā puna āgantvā mama ārocehīti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā agamāsi. Te sabbepi sabbattha ekarattivāsena gantvā bārāṇasiṃ pattā. Asampattesveva ca tesu bhagavā parinibbāyi. Te ‘‘ko buddho, kuhiṃ buddho’’ti sakalavihāraṃ āhiṇḍantā sammukhasāvake disvā pucchiṃsu. Te nesaṃ ‘‘buddho parinibbuto’’ti ācikkhiṃsu. Te ‘‘aho dūraddhānaṃ āgantvā dassanamattampi na labhimhā’’ti paridevamānā ‘‘kiṃ, bhante, koci bhagavatā dinnaovādo atthī’’ti pucchiṃsu. Āma, upāsakā atthi, saraṇattaye patiṭṭhātabbaṃ, pañcasīlāni samādātabbāni, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho upavasitabbo, dānaṃ dātabbaṃ, pabbajitabbanti. Te sutvā taṃ bhāgineyyaṃ amaccaṃ ṭhapetvā sabbe pabbajiṃsu. Bhāgineyyo paribhogadhātuṃ gahetvā kaṭṭhavāhanaraṭṭhābhimukho pakkāmi. Paribhogadhātu nāma bodhirukkhapattacīvarādīni. Ayaṃ pana bhagavato dhammakaraṇaṃ dhammadharaṃ vinayadharamekaṃ therañca gahetvā pakkāmi, anupubbena ca nagaraṃ gantvā ‘‘buddho loke uppanno ca parinibbutto cā’’ti rañño ārocetvā bhagavatā dinnovādaṃ ācikkhi. Rājā theraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā vihāraṃ kārāpetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpetvā bodhirukkhaṃ ropetvā saraṇattaye pañcasu ca niccasīlesu patiṭṭhāya aṭṭhaṅgupetaṃ uposathaṃ upavasanto dānādīni dento yāvatāyukaṃ ṭhatvā kāmāvacaradevaloke nibbatti. Tepi soḷasasahassā pabbajitvā puthujjanakālakiriyaṃ katvā tasseva rañño parivārā sampajjiṃsu.
တေ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝလောကေ ခေပေတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတိ အနုပ္ပန္နေယေဝ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ အာစရိယော ပသေနဒိရညော ပိတု ပုရောဟိတသ္သ ပုတ္တော ဇာတော နာမေန ‘‘ဗာဝရီ’’တိ, တီဟိ မဟာပုရိသလက္ခဏေဟိ သမန္နာဂတော တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ, ပိတုနော စ အစ္စယေန ပုရောဟိတဋ္ဌာနေ အဋ္ဌာသိ။ အဝသေသာပိ သောဠသာဓိကသောဠသသဟသ္သာ တတ္ထေဝ သာဝတ္ထိယာ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တာ။ တေသု သောဠသ ဇေဋ္ဌန္တေဝာသိနော ဗာဝရိသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဟေသုံ, ဣတရေ သောဠသသဟသ္သာ တေသံယေဝ သန္တိကေတိ ဧဝံ တေ ပုနပိ သဗ္ဗေ သမာဂစ္ဆိံသု။ မဟာကောသလရာဇာပိ ကာလမကာသိ, တတော ပသေနဒိံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိံသု။ ဗာဝရီ တသ္သာပိ ပုရောဟိတော အဟောသိ။ ရာဇာ ပိတရာ ဒိန္နဉ္စ အညဉ္စ ဘောဂံ ဗာဝရိသ္သ အဒာသိ။ သော ဟိ ဒဟရကာလေ တသ္သေဝ သန္တိကေ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဟေသိ။ တတော ဗာဝရီ ရညော အာရောစေသိ – ‘‘ပဗ္ဗဇိသ္သာမဟံ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘အာစရိယ, တုမ္ဟေသု ဌိတေသု မမ ပိတာ ဌိတော ဝိယ ဟောတိ, မာ ပဗ္ဗဇိတ္ထာ’’တိ။ ‘‘အလံ, မဟာရာဇ, ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ ရာဇာ ဝာရေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘သာယံ ပာတံ မမ ဒသ္သနဋ္ဌာနေ ရာဇုယ္ယာနေ ပဗ္ဗဇထာ’’တိ ယာစိ။ အာစရိယော သောဠသသဟသ္သပရိဝာရေဟိ သောဠသဟိ သိသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ရာဇုယ္ယာနေ ဝသိ, ရာဇာ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟတိ။ သာယံ ပာတဉ္စသ္သ ဥပဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆတိ။
Te ekaṃ buddhantaraṃ devaloke khepetvā amhākaṃ bhagavati anuppanneyeva devalokato cavitvā ācariyo pasenadirañño pitu purohitassa putto jāto nāmena ‘‘bāvarī’’ti, tīhi mahāpurisalakkhaṇehi samannāgato tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū, pituno ca accayena purohitaṭṭhāne aṭṭhāsi. Avasesāpi soḷasādhikasoḷasasahassā tattheva sāvatthiyā brāhmaṇakule nibbattā. Tesu soḷasa jeṭṭhantevāsino bāvarissa santike sippaṃ uggahesuṃ, itare soḷasasahassā tesaṃyeva santiketi evaṃ te punapi sabbe samāgacchiṃsu. Mahākosalarājāpi kālamakāsi, tato pasenadiṃ rajje abhisiñciṃsu. Bāvarī tassāpi purohito ahosi. Rājā pitarā dinnañca aññañca bhogaṃ bāvarissa adāsi. So hi daharakāle tasseva santike sippaṃ uggahesi. Tato bāvarī rañño ārocesi – ‘‘pabbajissāmahaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Ācariya, tumhesu ṭhitesu mama pitā ṭhito viya hoti, mā pabbajitthā’’ti. ‘‘Alaṃ, mahārāja, pabbajissāmī’’ti. Rājā vāretuṃ asakkonto ‘‘sāyaṃ pātaṃ mama dassanaṭṭhāne rājuyyāne pabbajathā’’ti yāci. Ācariyo soḷasasahassaparivārehi soḷasahi sissehi saddhiṃ tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā rājuyyāne vasi, rājā catūhi paccayehi upaṭṭhahati. Sāyaṃ pātañcassa upaṭṭhānaṃ gacchati.
အထေကဒိဝသံ အန္တေဝာသိနော အာစရိယံ အာဟံသု – ‘‘နဂရသမီပေ ဝာသော နာမ မဟာပလိဗောဓော, ဝိဇနသမ္ပာတံ အာစရိယ ဩကာသံ ဂစ္ဆာမ, ပန္တသေနာသနဝာသော နာမ ဗဟူပကာရော ပဗ္ဗဇိတာန’’န္တိ။ အာစရိယော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ တိက္ခတ္တုံ ဝာရေတ္ဝာ ဝာရေတုံ အသက္ကောန္တော ဒ္ဝေသတသဟသ္သာနိ ကဟာပဏာနိ ဒတ္ဝာ ဒ္ဝေ အမစ္စေ အာဏာပေသိ ‘‘ယတ္ထ ဣသိဂဏော ဝာသံ ဣစ္ဆတိ, တတ္ထ အသ္သမံ ကတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ။ တတော အာစရိယော သောဠသာဓိကသောဠသသဟသ္သဇဋိလပရိဝုတော အမစ္စေဟိ အနုဂ္ဂဟမာနော ဥတ္တရဇနပဒာ ဒက္ခိဏဇနပဒာဘိမုခော အဂမာသိ။ တမတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ အာယသ္မာ အာနန္ဒော သင္ဂီတိကာလေ ပာရာယနဝဂ္ဂသ္သ နိဒာနံ အာရောပေန္တော ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ။
Athekadivasaṃ antevāsino ācariyaṃ āhaṃsu – ‘‘nagarasamīpe vāso nāma mahāpalibodho, vijanasampātaṃ ācariya okāsaṃ gacchāma, pantasenāsanavāso nāma bahūpakāro pabbajitāna’’nti. Ācariyo ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā rañño ārocesi. Rājā tikkhattuṃ vāretvā vāretuṃ asakkonto dvesatasahassāni kahāpaṇāni datvā dve amacce āṇāpesi ‘‘yattha isigaṇo vāsaṃ icchati, tattha assamaṃ katvā dethā’’ti. Tato ācariyo soḷasādhikasoḷasasahassajaṭilaparivuto amaccehi anuggahamāno uttarajanapadā dakkhiṇajanapadābhimukho agamāsi. Tamatthaṃ gahetvā āyasmā ānando saṅgītikāle pārāyanavaggassa nidānaṃ āropento imā gāthāyo abhāsi.
တတ္ထ ကောသလာနံ ပုရာတိ ကောသလရဋ္ဌသ္သ နဂရာ, သာဝတ္ထိတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အာကိဉ္စညန္တိ အကိဉ္စနဘာဝံ, ပရိဂ္ဂဟူပကရဏဝိဝေကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Tattha kosalānaṃ purāti kosalaraṭṭhassa nagarā, sāvatthitoti vuttaṃ hoti. Ākiñcaññanti akiñcanabhāvaṃ, pariggahūpakaraṇavivekanti vuttaṃ hoti.
၉၈၄. သော အသ္သကသ္သ ဝိသယေ , အဠကသ္သ သမာသနေတိ သော ဗ္ရာဟ္မဏော အသ္သကသ္သ စ အဠကသ္သ စာတိ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ရာဇူနံ သမာသန္နေ ဝိသယေ အာသန္နေ ရဋ္ဌေ, ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ရဋ္ဌာနံ မဇ္ဈေတိ အဓိပ္ပာယော။ ဂောဓာဝရီ ကူလေတိ ဂောဓာဝရိယာ နဒိယာ ကူလေ။ ယတ္ထ ဂောဓာဝရီ ဒ္ဝိဓာ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ တိယောဇနပ္ပမာဏံ အန္တရဒီပမကာသိ သဗ္ဗံ ကပိဋ္ဌဝနသဉ္ဆန္နံ, ယတ္ထ ပုဗ္ဗေသရဘင္ဂာဒယော ဝသိံသု, တသ္မိံ ဒေသေတိ အဓိပ္ပာယော။ သော ကိရ တံ ပဒေသံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ပုဗ္ဗသမဏာလယော ပဗ္ဗဇိတသာရုပ္ပ’’န္တိ အမစ္စာနံ နိဝေဒေသိ။ အမစ္စာ ဘူမိဂ္ဂဟဏတ္ထံ အသ္သကရညော သတသဟသ္သံ, အဠကရညော သတသဟသ္သံ အဒံသု။ တေ တဉ္စ ပဒေသံ အညဉ္စ ဒ္ဝိယောဇနမတ္တန္တိ သဗ္ဗမ္ပိ ပဉ္စယောဇနမတ္တံ ပဒေသံ အဒံသု။ တေသံ ကိရ ရဇ္ဇသီမန္တရေ သော ပဒေသော ဟောတိ။ အမစ္စာ တတ္ထ အသ္သမံ ကာရေတ္ဝာ သာဝတ္ထိတော စ အညမ္ပိ ဓနံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဂောစရဂာမံ နိဝေသေတ္ဝာ အဂမံသု။ ဥဉ္ဆေ န စ ဖလေန စာတိ ဥဉ္ဆာစရိယာယ စ ဝနမူလဖလေန စ။ တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘တသ္သေဝ ဥပနိသ္သာယ, ဂာမော စ ဝိပုလော အဟူ’’တိ။
984.So assakassa visaye, aḷakassa samāsaneti so brāhmaṇo assakassa ca aḷakassa cāti dvinnampi rājūnaṃ samāsanne visaye āsanne raṭṭhe, dvinnampi raṭṭhānaṃ majjheti adhippāyo. Godhāvarī kūleti godhāvariyā nadiyā kūle. Yattha godhāvarī dvidhā bhijjitvā tiyojanappamāṇaṃ antaradīpamakāsi sabbaṃ kapiṭṭhavanasañchannaṃ, yattha pubbesarabhaṅgādayo vasiṃsu, tasmiṃ deseti adhippāyo. So kira taṃ padesaṃ disvā ‘‘ayaṃ pubbasamaṇālayo pabbajitasāruppa’’nti amaccānaṃ nivedesi. Amaccā bhūmiggahaṇatthaṃ assakarañño satasahassaṃ, aḷakarañño satasahassaṃ adaṃsu. Te tañca padesaṃ aññañca dviyojanamattanti sabbampi pañcayojanamattaṃ padesaṃ adaṃsu. Tesaṃ kira rajjasīmantare so padeso hoti. Amaccā tattha assamaṃ kāretvā sāvatthito ca aññampi dhanaṃ āharāpetvā gocaragāmaṃ nivesetvā agamaṃsu. Uñchena ca phalena cāti uñchācariyāya ca vanamūlaphalena ca. Tasmā vuttaṃ ‘‘tasseva upanissāya, gāmo ca vipulo ahū’’ti.
၉၈၅. တတ္ထ တသ္သာတိ တသ္သ ဂောဓာဝရီကူလသ္သ, တသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဥပယောဂတ္ထေ စေတံ သာမိဝစနံ, တံ ဥပနိသ္သာယာတိ အတ္ထော။ တတော ဇာတေန အာယေန, မဟာယညမကပ္ပယီတိ တသ္မိံ ဂာမေ ကသိကမ္မာဒိနာ သတသဟသ္သံ အာယော ဥပ္ပဇ္ဇိ, တံ ဂဟေတ္ဝာ ကုဋုမ္ဗိကာ ရညော အသ္သကသ္သ သန္တိကံ အဂမံသု ‘‘သာဒိယတု ဒေဝော အာယ’’န္တိ။ သော ‘‘နာဟံ သာဒိယာမိ, အာစရိယသ္သေဝ ဥပနေထာ’’တိ အာဟ။ အာစရိယောပိ တံ အတ္တနော အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဒာနယညံ အကပ္ပယိ။ ဧဝံ သော သံဝစ္ဆရေ သံဝစ္ဆရေ ဒာနမဒာသိ။
985. Tattha tassāti tassa godhāvarīkūlassa, tassa vā brāhmaṇassa upayogatthe cetaṃ sāmivacanaṃ, taṃ upanissāyāti attho. Tato jātena āyena, mahāyaññamakappayīti tasmiṃ gāme kasikammādinā satasahassaṃ āyo uppajji, taṃ gahetvā kuṭumbikā rañño assakassa santikaṃ agamaṃsu ‘‘sādiyatu devo āya’’nti. So ‘‘nāhaṃ sādiyāmi, ācariyasseva upanethā’’ti āha. Ācariyopi taṃ attano aggahetvā dānayaññaṃ akappayi. Evaṃ so saṃvacchare saṃvacchare dānamadāsi.
၉၈၆. မဟာယညန္တိ ဂာထာယတ္ထော – သော ဧဝံ သံဝစ္ဆရေ သံဝစ္ဆရေ ဒာနယညံ ယဇန္တော ဧကသ္မိံ သံဝစ္ဆရေ တံ မဟာယညံ ယဇိတ္ဝာ တတော ဂာမာ နိက္ခမ္မ ပုန ပာဝိသိ အသ္သမံ။ ပဝိဋ္ဌော စ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘သုဋ္ဌု ဒိန္န’’န္တိ ဒာနံ အနုမဇ္ဇန္တော နိသီဒိ။ ဧဝံ တသ္မိံ ပဋိပဝိဋ္ဌမ္ဟိ တရုဏာယ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဃရေ ကမ္မံ အကာတုကာမာယ ‘‘ဧသော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဗာဝရီ ဂောဓာဝရီတီရေ အနုသံဝစ္ဆရံ သတသဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, ဂစ္ဆ တတော ပဉ္စသတာနိ ယာစိတ္ဝာ ဒာသိံ မေ အာနေဟီ’’တိ ပေသိတော အညော အာဂဉ္ဆိ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ။
986.Mahāyaññanti gāthāyattho – so evaṃ saṃvacchare saṃvacchare dānayaññaṃ yajanto ekasmiṃ saṃvacchare taṃ mahāyaññaṃ yajitvā tato gāmā nikkhamma puna pāvisi assamaṃ. Paviṭṭho ca paṇṇasālaṃ pavisitvā ‘‘suṭṭhu dinna’’nti dānaṃ anumajjanto nisīdi. Evaṃ tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi taruṇāya brāhmaṇiyā ghare kammaṃ akātukāmāya ‘‘eso, brāhmaṇa, bāvarī godhāvarītīre anusaṃvaccharaṃ satasahassaṃ vissajjeti, gaccha tato pañcasatāni yācitvā dāsiṃ me ānehī’’ti pesito añño āgañchi brāhmaṇoti.
၉၈၇-၈. ဥဂ္ဃဋ္ဋပာဒောတိ မဂ္ဂဂမနေန ဃဋ္ဋပာဒတလော, ပဏ္ဟိကာယ ဝာ ပဏ္ဟိကံ, ဂောပ္ဖကေန ဝာ ဂောပ္ဖကံ, ဇဏ္ဏုကေန ဝာ ဇဏ္ဏုကံ အာဟစ္စ ဃဋ္ဋပာဒော။ သုခဉ္စ ကုသလံ ပုစ္ဆီတိ သုခဉ္စ ကုသလဉ္စ ပုစ္ဆိ ‘‘ကစ္စိ တေ, ဗ္ရာဟ္မဏ, သုခံ, ကစ္စိ ကုသလ’’န္တိ။
987-8.Ugghaṭṭapādoti maggagamanena ghaṭṭapādatalo, paṇhikāya vā paṇhikaṃ, gopphakena vā gopphakaṃ, jaṇṇukena vā jaṇṇukaṃ āhacca ghaṭṭapādo. Sukhañca kusalaṃ pucchīti sukhañca kusalañca pucchi ‘‘kacci te, brāhmaṇa, sukhaṃ, kacci kusala’’nti.
၉၈၉-၉၁. အနုဇာနာဟီတိ အနုမညာဟိ သဒ္ဒဟာဟိ။ သတ္တဓာတိ သတ္တဝိဓေန။ အဘိသင္ခရိတ္ဝာတိ ဂောမယဝနပုပ္ဖကုသတိဏာဒီနိ အာဒာယ သီဃံ သီဃံ ဗာဝရိသ္သ အသ္သမဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ဂောမယေန ဘူမိံ ဥပလိမ္ပိတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ဝိကိရိတ္ဝာ တိဏာနိ သန္ထရိတ္ဝာ ဝာမပာဒံ ကမဏ္ဍလူဒကေန ဓောဝိတ္ဝာ သတ္တပာဒမတ္တံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ပာဒတလေ ပရာမသန္တော ဧဝရူပံ ကုဟနံ ကတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဘေရဝံ သော အကိတ္တယီတိ ဘယဇနကံ ဝစနံ အကိတ္တယိ, ‘‘သစေ မေ ယာစမာနသ္သာ’’တိ ဣမံ ဂာထမဘာသီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဒုက္ခိတောတိ ဒောမနသ္သဇာတော။
989-91.Anujānāhīti anumaññāhi saddahāhi. Sattadhāti sattavidhena. Abhisaṅkharitvāti gomayavanapupphakusatiṇādīni ādāya sīghaṃ sīghaṃ bāvarissa assamadvāraṃ gantvā gomayena bhūmiṃ upalimpitvā pupphāni vikiritvā tiṇāni santharitvā vāmapādaṃ kamaṇḍalūdakena dhovitvā sattapādamattaṃ gantvā attano pādatale parāmasanto evarūpaṃ kuhanaṃ katvāti vuttaṃ hoti. Bheravaṃ so akittayīti bhayajanakaṃ vacanaṃ akittayi, ‘‘sace me yācamānassā’’ti imaṃ gāthamabhāsīti adhippāyo. Dukkhitoti domanassajāto.
၉၉၂-၄. ဥသ္သုသ္သတီတိ တသ္သ တံ ဝစနံ ကဒာစိ သစ္စံ ဘဝေယ္ယာတိ မညမာနော သုသ္သတိ ။ ဒေဝတာတိ အသ္သမေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ဧဝ။ မုဒ္ဓနိ မုဒ္ဓပာတေ ဝာတိ မုဒ္ဓေ ဝာ မုဒ္ဓပာတေ ဝာ။
992-4.Ussussatīti tassa taṃ vacanaṃ kadāci saccaṃ bhaveyyāti maññamāno sussati . Devatāti assame adhivatthā devatā eva. Muddhani muddhapāte vāti muddhe vā muddhapāte vā.
၉၉၅-၆. ဘောတီ စရဟိ ဇာနာတီတိ ဘောတီ စေ ဇာနာတိ။ မုဒ္ဓာဓိပာတဉ္စာတိ မုဒ္ဓပာတဉ္စ။ ဉာဏမေတ္ထာတိ ဉာဏံ မေ ဧတ္ထ။
995-6.Bhotī carahi jānātīti bhotī ce jānāti. Muddhādhipātañcāti muddhapātañca. Ñāṇametthāti ñāṇaṃ me ettha.
၉၉၈. ပုရာတိ ဧကူနတိံသဝသ္သဝယကာလေ။ ဗာဝရိဗ္ရာဟ္မဏေ ပန ဂောဓာဝရီတီရေ ဝသမာနေ အဋ္ဌန္နံ ဝသ္သာနံ အစ္စယေန ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥဒပာဒိ။ အပစ္စောတိ အနုဝံသော။
998.Purāti ekūnatiṃsavassavayakāle. Bāvaribrāhmaṇe pana godhāvarītīre vasamāne aṭṭhannaṃ vassānaṃ accayena buddho loke udapādi. Apaccoti anuvaṃso.
၉၉၉. သဗ္ဗာဘိညာဗလပ္ပတ္တောတိ သဗ္ဗာဘိညာယ ဗလပ္ပတ္တော, သဗ္ဗာ ဝာ အဘိညာယော စ ဗလာနိ စ ပတ္တော။ ဝိမုတ္တောတိ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ပဝတ္တိယာ ဝိမုတ္တစိတ္တော။
999.Sabbābhiññābalappattoti sabbābhiññāya balappatto, sabbā vā abhiññāyo ca balāni ca patto. Vimuttoti ārammaṇaṃ katvā pavattiyā vimuttacitto.
၁၀၀၁-၃. သောကသ္သာတိ သောကော အသ္သ။ ပဟူတပညောတိ မဟာပညော။ ဝရဘူရိမေဓသောတိ ဥတ္တမဝိပုလပညော ဘူတေ အဘိရတဝရပညော ဝာ။ ဝိဓုရောတိ ဝိဂတဓုရော, အပ္ပဋိမောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
1001-3.Sokassāti soko assa. Pahūtapaññoti mahāpañño. Varabhūrimedhasoti uttamavipulapañño bhūte abhiratavarapañño vā. Vidhuroti vigatadhuro, appaṭimoti vuttaṃ hoti.
၁၀၀၄-၉. မန္တပာရဂေတိ ဝေဒပာရဂေ။ ပသ္သဝ္ဟောတိ ပသ္သထ အဇာနတန္တိ အဇာနန္တာနံ။ လက္ခဏာတိ လက္ခဏာနိ။ ဗ္ယာက္ခာတာတိ ကထိတာနိ, ဝိတ္ထာရိတာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သမတ္တာတိ သမတ္တာနိ, ပရိပုဏ္ဏာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဓမ္မေန မနုသာသတီတိ ဓမ္မေန အနုသာသတိ။
1004-9.Mantapārageti vedapārage. Passavhoti passatha ajānatanti ajānantānaṃ. Lakkhaṇāti lakkhaṇāni. Byākkhātāti kathitāni, vitthāritānīti vuttaṃ hoti. Samattāti samattāni, paripuṇṇānīti vuttaṃ hoti. Dhammena manusāsatīti dhammena anusāsati.
၁၀၁၁. ဇာတိံ ဂောတ္တဉ္စ လက္ခဏန္တိ ‘‘ကီဝ စိရံ ဇာတော’’တိ မမ ဇာတိဉ္စ ဂောတ္တဉ္စ လက္ခဏဉ္စ။ မန္တေ သိသ္သေတိ မယာ ပရိစိတဝေဒေ စ မမ သိသ္သေ စ။ မနသာယေဝ ပုစ္ဆထာတိ ဣမေ သတ္တ ပဉ္ဟေ စိတ္တေနေဝ ပုစ္ဆထ။
1011.Jātiṃ gottañca lakkhaṇanti ‘‘kīva ciraṃ jāto’’ti mama jātiñca gottañca lakkhaṇañca. Mante sisseti mayā paricitavede ca mama sisse ca. Manasāyeva pucchathāti ime satta pañhe citteneva pucchatha.
၁၀၁၃-၈. တိသ္သမေတ္တေယ္ယောတိ ဧကောယေဝ ဧသ နာမဂောတ္တဝသေန ဝုတ္တော။ ဒုဘယောတိ ဥဘော။ ပစ္စေကဂဏိနောတိ ဝိသုံ ဝိသုံ ဂဏဝန္တော။ ပုဗ္ဗဝာသနဝာသိတာတိ ပုဗ္ဗေ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ။ ဂတပစ္စာဂတဝတ္တပုညဝာသနာယ ဝာသိတစိတ္တာ။ ပုရမာဟိသ္သတိန္တိ မာဟိသ္သတိနာမိကံ ပုရံ, နဂရန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တဉ္စ နဂရံ ပဝိဋ္ဌာတိ အဓိပ္ပာယော, ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။ ဂောနဒ္ဓန္တိ ဂောဓပုရသ္သ နာမံ။ ဝနသဝ္ဟယန္တိ ပဝနနဂရံ ဝုစ္စတိ, ‘‘ဝနသာဝတ္ထိ’’န္တိ ဧကေ။ ဧဝံ ဝနသာဝတ္ထိတော ကောသမ္ဗိံ, ကောသမ္ဗိတော စ သာကေတံ အနုပ္ပတ္တာနံ ကိရ တေသံ သောဠသန္နံ ဇဋိလာနံ ဆယောဇနမတ္တာ ပရိသာ အဟောသိ။
1013-8.Tissametteyyoti ekoyeva esa nāmagottavasena vutto. Dubhayoti ubho. Paccekagaṇinoti visuṃ visuṃ gaṇavanto. Pubbavāsanavāsitāti pubbe kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā. Gatapaccāgatavattapuññavāsanāya vāsitacittā. Puramāhissatinti māhissatināmikaṃ puraṃ, nagaranti vuttaṃ hoti. Tañca nagaraṃ paviṭṭhāti adhippāyo, evaṃ sabbattha. Gonaddhanti godhapurassa nāmaṃ. Vanasavhayanti pavananagaraṃ vuccati, ‘‘vanasāvatthi’’nti eke. Evaṃ vanasāvatthito kosambiṃ, kosambito ca sāketaṃ anuppattānaṃ kira tesaṃ soḷasannaṃ jaṭilānaṃ chayojanamattā parisā ahosi.
၁၀၁၉. အထ ဘဂဝာ ‘‘ဗာဝရိသ္သ ဇဋိလာ မဟာဇနံ သံဝဍ္ဎေန္တာ အာဂစ္ဆန္တိ, န စ တာဝ နေသံ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ပရိပာကံ ဂစ္ဆန္တိ, နာပိ အယံ ဒေသော သပ္ပာယော, မဂဓခေတ္တေ ပန တေသံ ပာသာဏကစေတိယံ သပ္ပာယံ။ တတ္ရ ဟိ မယိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တေ မဟာဇနသ္သ ဓမ္မာဘိသမယော ဘဝိသ္သတိ, သဗ္ဗနဂရာနိ စ ပဝိသိတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တာ ဗဟုတရေန ဇနေန အာဂမိသ္သန္တီ’’တိ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော သာဝတ္ထိတော ရာဇဂဟာဘိမုခော အဂမာသိ။ တေပိ ဇဋိလာ သာဝတ္ထိံ အာဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘ကော ဗုဒ္ဓော, ကုဟိံ ဗုဒ္ဓော’’တိ ဝိစိနန္တာ ဂန္ဓကုဋိမူလံ ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတော ပဒနိက္ခေပံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ရတ္တသ္သ ဟိ ဥက္ကုဋိကံ ပဒံ ဘဝေ။ပေ.။ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒသ္သ ဣဒမီဒိသံ ပဒ’’န္တိ (အ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၆၀-၂၆၁; ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၁.၂၀ သာမာဝတီဝတ္ထု; ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၄၅) ‘‘သဗ္ဗညု ဗုဒ္ဓော’’တိ နိဋ္ဌံ ဂတာ။ ဘဂဝာပိ အနုပုဗ္ဗေန သေတဗ္ယကပိလဝတ္ထုအာဒီနိ နဂရာနိ ပဝိသိတ္ဝာ မဟာဇနံ သံဝဍ္ဎေန္တော ပာသာဏကစေတိယံ ဂတော။ ဇဋိလာပိ တာဝဒေဝ သာဝတ္ထိတော နိက္ခမိတ္ဝာ သဗ္ဗာနိ တာနိ နဂရာနိ ပဝိသိတ္ဝာ ပာသာဏကစေတိယမေဝ အဂမံသု။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ကောသမ္ဗိဉ္စာပိ သာကေတံ, သာဝတ္ထိဉ္စ ပုရုတ္တမံ။ သေတဗ္ယံ ကပိလဝတ္ထု’’န္တိအာဒိ။
1019. Atha bhagavā ‘‘bāvarissa jaṭilā mahājanaṃ saṃvaḍḍhentā āgacchanti, na ca tāva nesaṃ indriyāni paripākaṃ gacchanti, nāpi ayaṃ deso sappāyo, magadhakhette pana tesaṃ pāsāṇakacetiyaṃ sappāyaṃ. Tatra hi mayi dhammaṃ desente mahājanassa dhammābhisamayo bhavissati, sabbanagarāni ca pavisitvā āgacchantā bahutarena janena āgamissantī’’ti bhikkhusaṅghaparivuto sāvatthito rājagahābhimukho agamāsi. Tepi jaṭilā sāvatthiṃ āgantvā vihāraṃ pavisitvā ‘‘ko buddho, kuhiṃ buddho’’ti vicinantā gandhakuṭimūlaṃ gantvā bhagavato padanikkhepaṃ disvā ‘‘rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave…pe… vivaṭṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti (a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; dha. pa. aṭṭha. 1.20 sāmāvatīvatthu; visuddhi. 1.45) ‘‘sabbaññu buddho’’ti niṭṭhaṃ gatā. Bhagavāpi anupubbena setabyakapilavatthuādīni nagarāni pavisitvā mahājanaṃ saṃvaḍḍhento pāsāṇakacetiyaṃ gato. Jaṭilāpi tāvadeva sāvatthito nikkhamitvā sabbāni tāni nagarāni pavisitvā pāsāṇakacetiyameva agamaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘kosambiñcāpi sāketaṃ, sāvatthiñca puruttamaṃ. Setabyaṃ kapilavatthu’’ntiādi.
၁၀၂၀. တတ္ထ မာဂဓံ ပုရန္တိ မဂဓပုရံ ရာဇဂဟန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ပာသာဏကံ စေတိယန္တိ မဟတော ပာသာဏသ္သ ဥပရိ ပုဗ္ဗေ ဒေဝဋ္ဌာနံ အဟောသိ။ ဥပ္ပန္နေ ပန ဘဂဝတိ ဝိဟာရော ဇာတော။ သော တေနေဝ ပုရိမဝောဟာရေန ‘‘ပာသာဏကံ စေတိယ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။
1020. Tattha māgadhaṃ puranti magadhapuraṃ rājagahanti adhippāyo. Pāsāṇakaṃ cetiyanti mahato pāsāṇassa upari pubbe devaṭṭhānaṃ ahosi. Uppanne pana bhagavati vihāro jāto. So teneva purimavohārena ‘‘pāsāṇakaṃ cetiya’’nti vuccati.
၁၀၂၁. တသိတောဝုဒကန္တိ တေ ဟိ ဇဋိလာ ဝေဂသာ ဘဂဝန္တံ အနုဗန္ဓမာနာ သာယံ ဂတမဂ္ဂံ ပာတော, ပာတော ဂတမဂ္ဂဉ္စ သာယံ ဂစ္ဆန္တာ ‘‘ဧတ္ထ ဘဂဝာ’’တိ သုတ္ဝာ အတိဝိယ ပီတိပာမောဇ္ဇဇာတာ တံ စေတိယံ အဘိရုဟိံသု။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တုရိတာ ပဗ္ဗတမာရုဟု’’န္တိ။
1021.Tasitovudakanti te hi jaṭilā vegasā bhagavantaṃ anubandhamānā sāyaṃ gatamaggaṃ pāto, pāto gatamaggañca sāyaṃ gacchantā ‘‘ettha bhagavā’’ti sutvā ativiya pītipāmojjajātā taṃ cetiyaṃ abhiruhiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘turitā pabbatamāruhu’’nti.
၁၀၂၄. ဧကမန္တံ ဌိတော ဟဋ္ဌောတိ တသ္မိံ ပာသာဏကေ စေတိယေ သက္ကေန မာပိတမဟာမဏ္ဍပေ နိသိန္နံ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကစ္စိ ဣသယော ခမနီယ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဘဂဝတာ ပဋိသမ္မောဒနီယေ ကတေ ‘‘ခမနီယံ ဘော ဂောတမာ’’တိအာဒီဟိ သယမ္ပိ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ အဇိတော ဇေဋ္ဌန္တေဝာသီ ဧကမန္တံ ဌိတော ဟဋ္ဌစိတ္တော ဟုတ္ဝာ မနောပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ။
1024.Ekamantaṃ ṭhito haṭṭhoti tasmiṃ pāsāṇake cetiye sakkena māpitamahāmaṇḍape nisinnaṃ bhagavantaṃ disvā ‘‘kacci isayo khamanīya’’ntiādinā nayena bhagavatā paṭisammodanīye kate ‘‘khamanīyaṃ bho gotamā’’tiādīhi sayampi paṭisanthāraṃ katvā ajito jeṭṭhantevāsī ekamantaṃ ṭhito haṭṭhacitto hutvā manopañhe pucchi.
၁၀၂၅. တတ္ထ အာဒိသ္သာတိ ‘‘ကတိဝသ္သော’’တိ ဧဝံ ဥဒ္ဒိသ္သ။ ဇမ္မနန္တိ ‘‘အမ္ဟာကံ အာစရိယသ္သ ဇာတိံ ဗ္ရူဟီ’’တိ ပုစ္ဆတိ။ ပာရမိန္တိ နိဋ္ဌာဂမနံ။
1025. Tattha ādissāti ‘‘kativasso’’ti evaṃ uddissa. Jammananti ‘‘amhākaṃ ācariyassa jātiṃ brūhī’’ti pucchati. Pāraminti niṭṭhāgamanaṃ.
၁၀၂၆-၇. ဝီသံ ဝသ္သသတန္တိ ဝီသတိဝသ္သာဓိကံ ဝသ္သသတံ။ လက္ခဏေတိ မဟာပုရိသလက္ခဏေ။ ဧတသ္မိံ ဣတော ပရေသု စ ဣတိဟာသာဒီသု အနဝယောတိ အဓိပ္ပာယော ပရပဒံ ဝာ အာနေတ္ဝာ တေသု ပာရမိံ ဂတောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ပဉ္စသတာနိ ဝာစေတီတိ ပကတိအလသဒုမ္မေဓမာဏဝကာနံ ပဉ္စသတာနိ သယံ မန္တေ ဝာစေတိ။ သဓမ္မေတိ ဧကေ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မေ, တေဝိဇ္ဇကေ ပာဝစနေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
1026-7.Vīsaṃvassasatanti vīsativassādhikaṃ vassasataṃ. Lakkhaṇeti mahāpurisalakkhaṇe. Etasmiṃ ito paresu ca itihāsādīsu anavayoti adhippāyo parapadaṃ vā ānetvā tesu pāramiṃ gatoti yojetabbaṃ. Pañcasatāni vācetīti pakatialasadummedhamāṇavakānaṃ pañcasatāni sayaṃ mante vāceti. Sadhammeti eke brāhmaṇadhamme, tevijjake pāvacaneti vuttaṃ hoti.
၁၀၂၈. လက္ခဏာနံ ပဝိစယန္တိ လက္ခဏာနံ ဝိတ္ထာရံ, ‘‘ကတမာနိ တာနိသ္သ ဂတ္တေ တီဏိ လက္ခဏာနီ’’တိ ပုစ္ဆတိ။
1028.Lakkhaṇānaṃ pavicayanti lakkhaṇānaṃ vitthāraṃ, ‘‘katamāni tānissa gatte tīṇi lakkhaṇānī’’ti pucchati.
၁၀၃၀-၃၁. ပုစ္ဆဉ္ဟီတိ ပုစ္ဆမာနံ ကမေတံ ပဋိဘာသတီတိ ဒေဝာဒီသု ကံ ပုဂ္ဂလံ ဧတံ ပဉ္ဟဝစနံ ပဋိဘာသတီတိ။
1030-31.Pucchañhīti pucchamānaṃ kametaṃ paṭibhāsatīti devādīsu kaṃ puggalaṃ etaṃ pañhavacanaṃ paṭibhāsatīti.
၁၀၃၂-၃၃. ဧဝံ ဗ္ရာဟ္မဏော ပဉ္စန္နံ ပဉ္ဟာနံ ဝေယ္ယာကရဏံ သုတ္ဝာ အဝသေသေ ဒ္ဝေ ပုစ္ဆန္တော ‘‘မုဒ္ဓံ မုဒ္ဓာဓိပာတဉ္စာ’’တိ အာဟ။ အထသ္သ ဘဂဝာ တေ ဗ္ယာကရောန္တော ‘‘အဝိဇ္ဇာ မုဒ္ဓာ’’တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ယသ္မာ စတူသု သစ္စေသု အညာဏဘူတာ အဝိဇ္ဇာ သံသာရသ္သ သီသံ, တသ္မာ ‘‘အဝိဇ္ဇာ မုဒ္ဓာ’’တိ အာဟ။ ယသ္မာ စ အရဟတ္တမဂ္ဂဝိဇ္ဇာ အတ္တနာ သဟဇာတေဟိ သဒ္ဓာသတိသမာဓိကတ္တုကမ္ယတာဆန္ဒဝီရိယေဟိ သမန္နာဂတာ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဧကရသဋ္ဌဘာဝမုပဂတတ္တာ တံ မုဒ္ဓံ အဓိပာတေတိ, တသ္မာ ‘‘ဓိဇ္ဇာ မုဒ္ဓာဓိပာတိနီ’’တိအာဒိမာဟ။
1032-33. Evaṃ brāhmaṇo pañcannaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇaṃ sutvā avasese dve pucchanto ‘‘muddhaṃ muddhādhipātañcā’’ti āha. Athassa bhagavā te byākaronto ‘‘avijjā muddhā’’ti gāthamāha. Tattha yasmā catūsu saccesu aññāṇabhūtā avijjā saṃsārassa sīsaṃ, tasmā ‘‘avijjā muddhā’’ti āha. Yasmā ca arahattamaggavijjā attanā sahajātehi saddhāsatisamādhikattukamyatāchandavīriyehi samannāgatā indriyānaṃ ekarasaṭṭhabhāvamupagatattā taṃ muddhaṃ adhipāteti, tasmā ‘‘dhijjā muddhādhipātinī’’tiādimāha.
၁၀၃၄-၈. တတော ဝေဒေန မဟတာတိ အထ ဣမံ ပဉ္ဟဝေယ္ယာကရဏံ သုတ္ဝာ ဥပ္ပန္နာယ မဟာပီတိယာ သန္ထမ္ဘိတ္ဝာ အလီနဘာဝံ, ကာယစိတ္တာနံ ဥဒဂ္ဂံ ပတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပတိတ္ဝာ စ ‘‘ဗာဝရီ’’တိ ဣမံ ဂာထမာဟ။ အထ နံ အနုကမ္ပမာနော ဘဂဝာ ‘‘သုခိတော’’တိ ဂာထမာဟ။ ဝတ္ဝာ စ ‘‘ဗာဝရိသ္သ စာ’’တိ သဗ္ဗညုပဝာရဏံ ပဝာရေသိ။ တတ္ထ သဗ္ဗေသန္တိ အနဝသေသာနံ သောဠသသဟသ္သာနံ။ တတ္ထ ပုစ္ဆိ တထာဂတန္တိ တတ္ထ ပာသာဏကေ စေတိယေ, တတ္ထ ဝာ ပရိသာယ, တေသု ဝာ ပဝာရိတေသု အဇိတော ပဌမံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆီတိ။ သေသံ သဗ္ဗဂာထာသု ပာကဋမေဝာတိ။
1034-8.Tato vedena mahatāti atha imaṃ pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā uppannāya mahāpītiyā santhambhitvā alīnabhāvaṃ, kāyacittānaṃ udaggaṃ patvāti attho. Patitvā ca ‘‘bāvarī’’ti imaṃ gāthamāha. Atha naṃ anukampamāno bhagavā ‘‘sukhito’’ti gāthamāha. Vatvā ca ‘‘bāvarissa cā’’ti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi. Tattha sabbesanti anavasesānaṃ soḷasasahassānaṃ. Tattha pucchi tathāgatanti tattha pāsāṇake cetiye, tattha vā parisāya, tesu vā pavāritesu ajito paṭhamaṃ pañhaṃ pucchīti. Sesaṃ sabbagāthāsu pākaṭamevāti.
ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ ဝတ္ထုဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Suttanipāta-aṭṭhakathāya vatthugāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ဝတ္ထုဂာထာ • Vatthugāthā