Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi |
൧൪൩. വത്ഥുഠപനാദി
143. Vatthuṭhapanādi
൨൩൯. ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു തദഹു പവാരണായ സങ്ഘമജ്ഝേ ഉദാഹരേയ്യ – ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം വത്ഥു പഞ്ഞായതി, ന പുഗ്ഗലോ. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, വത്ഥും ഠപേത്വാ സങ്ഘോ പവാരേയ്യാ’’തി. സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘‘ഭഗവതാ ഖോ, ആവുസോ, വിസുദ്ധാനം പവാരണാ പഞ്ഞത്താ. സചേ വത്ഥു പഞ്ഞായതി, ന പുഗ്ഗലോ, ഇദാനേവ നം വദേഹീ’’തി.
239. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu tadahu pavāraṇāya saṅghamajjhe udāhareyya – ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ vatthu paññāyati, na puggalo. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, vatthuṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyā’’ti. So evamassa vacanīyo – ‘‘bhagavatā kho, āvuso, visuddhānaṃ pavāraṇā paññattā. Sace vatthu paññāyati, na puggalo, idāneva naṃ vadehī’’ti.
ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു തദഹു പവാരണായ സങ്ഘമജ്ഝേ ഉദാഹരേയ്യ – ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അയം പുഗ്ഗലോ പഞ്ഞായതി, ന വത്ഥു. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, പുഗ്ഗലം ഠപേത്വാ സങ്ഘോ പവാരേയ്യാ’’തി. സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘‘ഭഗവതാ ഖോ, ആവുസോ, സമഗ്ഗാനം പവാരണാ പഞ്ഞത്താ. സചേ പുഗ്ഗലോ പഞ്ഞായതി, ന വത്ഥു, ഇദാനേവ നം വദേഹീ’’തി.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu tadahu pavāraṇāya saṅghamajjhe udāhareyya – ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ puggalo paññāyati, na vatthu. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, puggalaṃ ṭhapetvā saṅgho pavāreyyā’’ti. So evamassa vacanīyo – ‘‘bhagavatā kho, āvuso, samaggānaṃ pavāraṇā paññattā. Sace puggalo paññāyati, na vatthu, idāneva naṃ vadehī’’ti.
ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു തദഹു പവാരണായ സങ്ഘമജ്ഝേ ഉദാഹരേയ്യ – ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. ഇദം വത്ഥു ച പുഗ്ഗലോ ച പഞ്ഞായതി. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, വത്ഥുഞ്ച പുഗ്ഗലഞ്ച ഠപേത്വാ സങ്ഘോ പവാരേയ്യാ’’തി. സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘‘ഭഗവതാ ഖോ, ആവുസോ, വിസുദ്ധാനഞ്ച സമഗ്ഗാനഞ്ച പവാരണാ പഞ്ഞത്താ. സചേ വത്ഥു ച പുഗ്ഗലോ ച പഞ്ഞായതി, ഇദാനേവ നം വദേഹീ’’തി.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu tadahu pavāraṇāya saṅghamajjhe udāhareyya – ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ vatthu ca puggalo ca paññāyati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, vatthuñca puggalañca ṭhapetvā saṅgho pavāreyyā’’ti. So evamassa vacanīyo – ‘‘bhagavatā kho, āvuso, visuddhānañca samaggānañca pavāraṇā paññattā. Sace vatthu ca puggalo ca paññāyati, idāneva naṃ vadehī’’ti.
പുബ്ബേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, പവാരണായ വത്ഥു പഞ്ഞായതി, പച്ഛാ പുഗ്ഗലോ, കല്ലം വചനായ. പുബ്ബേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, പവാരണായ പുഗ്ഗലോ പഞ്ഞായതി, പച്ഛാ വത്ഥു, കല്ലം വചനായ. പുബ്ബേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, പവാരണായ വത്ഥു ച പുഗ്ഗലോ ച പഞ്ഞായതി, തം ചേ കതായ പവാരണായ ഉക്കോടേതി, ഉക്കോടനകം പാചിത്തിയന്തി.
Pubbe ce, bhikkhave, pavāraṇāya vatthu paññāyati, pacchā puggalo, kallaṃ vacanāya. Pubbe ce, bhikkhave, pavāraṇāya puggalo paññāyati, pacchā vatthu, kallaṃ vacanāya. Pubbe ce, bhikkhave, pavāraṇāya vatthu ca puggalo ca paññāyati, taṃ ce katāya pavāraṇāya ukkoṭeti, ukkoṭanakaṃ pācittiyanti.
വത്ഥുഠപനാദി നിട്ഠിതാ.
Vatthuṭhapanādi niṭṭhitā.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / വത്ഥുഠപനാദികഥാ • Vatthuṭhapanādikathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അനാപത്തിപന്നരസകാദികഥാവണ്ണനാ • Anāpattipannarasakādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അഫാസുവിഹാരകഥാദിവണ്ണനാ • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൪൩. വത്ഥുട്ഠപനാദികഥാ • 143. Vatthuṭṭhapanādikathā