Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౫. వాయామకరణపఞ్హో
5. Vāyāmakaraṇapañho
౫. రాజా ఆహ ‘‘భన్తే నాగసేన, తుమ్హే భణథ ‘కిన్తి ఇమం దుక్ఖం నిరుజ్ఝేయ్య, అఞ్ఞఞ్చ దుక్ఖం నుప్పజ్జేయ్యా’తి . ఏతదత్థా, మహారాజ, అమ్హాకం పబ్బజ్జా’’తి. ‘‘కిం పటికచ్చేవ వాయమితేన, నను సమ్పత్తే కాలే వాయమితబ్బ’’న్తి? థేరో ఆహ ‘‘సమ్పత్తే కాలే, మహారాజ, వాయామో అకిచ్చకరో భవతి, పటికచ్చేవ వాయామో కిచ్చకరో భవతీ’’తి.
5. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘kinti imaṃ dukkhaṃ nirujjheyya, aññañca dukkhaṃ nuppajjeyyā’ti . Etadatthā, mahārāja, amhākaṃ pabbajjā’’ti. ‘‘Kiṃ paṭikacceva vāyamitena, nanu sampatte kāle vāyamitabba’’nti? Thero āha ‘‘sampatte kāle, mahārāja, vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī’’ti.
‘‘ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘తం కిం మఞ్ఞసి, మహారాజ, యదా త్వం పిపాసితో భవేయ్యాసి, తదా త్వం ఉదపానం ఖణాపేయ్యాసి, తళాకం ఖణాపేయ్యాసి ‘పానీయం పివిస్సామీ’తి? ‘‘న హి, భన్తే’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, సమ్పత్తే కాలే వాయామో అకిచ్చకరో భవతి, పటికచ్చేవ వాయామో కిచ్చకరో భవతీ’’తి.
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā tvaṃ pipāsito bhaveyyāsi, tadā tvaṃ udapānaṃ khaṇāpeyyāsi, taḷākaṃ khaṇāpeyyāsi ‘pānīyaṃ pivissāmī’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī’’ti.
‘‘భియ్యో ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘తం కిం మఞ్ఞసి, మహారాజ, యదా త్వం బుభుక్ఖితో భవేయ్యాసి, తదా త్వం ఖేత్తం కసాపేయ్యాసి, సాలిం రోపాపేయ్యాసి, ధఞ్ఞం అతిహరాపేయ్యాసి ‘భత్తం భుఞ్జిస్సామీ’తి? ‘‘న హి, భన్తే’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, సమ్పత్తే కాలే వాయామో అకిచ్చకరో భవతి, పటికచ్చేవ వాయామో కిచ్చకరో భవతీతి.
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā tvaṃ bubhukkhito bhaveyyāsi, tadā tvaṃ khettaṃ kasāpeyyāsi, sāliṃ ropāpeyyāsi, dhaññaṃ atiharāpeyyāsi ‘bhattaṃ bhuñjissāmī’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatīti.
‘‘భియ్యో ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘తం కిం మఞ్ఞసి, మహారాజ, యదా తే సఙ్గామో పచ్చుపట్ఠితో భవేయ్య, తదా త్వం పరిఖం ఖణాపేయ్యాసి, పాకారం కారాపేయ్యాసి, గోపురం కారాపేయ్యాసి, అట్టాలకం కారాపేయ్యాసి, ధఞ్ఞం అతిహరాపేయ్యాసి, తదా త్వం హత్థిస్మిం సిక్ఖేయ్యాసి, అస్సస్మిం సిక్ఖేయ్యాసి, రథస్మిం సిక్ఖేయ్యాసి, ధనుస్మిం సిక్ఖేయ్యాసి, థరుస్మిం సిక్ఖేయ్యాసీ’’తి? ‘‘న హి, భన్తే’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, సమ్పత్తే కాలే వాయామో అకిచ్చకరో భవతి, పటికచ్చేవ వాయామో కిచ్చకరో భవతి. భాసితమ్పేతం మహారాజ భగవతా –
‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yadā te saṅgāmo paccupaṭṭhito bhaveyya, tadā tvaṃ parikhaṃ khaṇāpeyyāsi, pākāraṃ kārāpeyyāsi, gopuraṃ kārāpeyyāsi, aṭṭālakaṃ kārāpeyyāsi, dhaññaṃ atiharāpeyyāsi, tadā tvaṃ hatthismiṃ sikkheyyāsi, assasmiṃ sikkheyyāsi, rathasmiṃ sikkheyyāsi, dhanusmiṃ sikkheyyāsi, tharusmiṃ sikkheyyāsī’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavati. Bhāsitampetaṃ mahārāja bhagavatā –
‘‘‘పటికచ్చేవ తం కయిరా, యం జఞ్ఞా హితమత్తనో;
‘‘‘Paṭikacceva taṃ kayirā, yaṃ jaññā hitamattano;
న సాకటికచిన్తాయ, మన్తా ధీరో పరక్కమే.
Na sākaṭikacintāya, mantā dhīro parakkame.
విసమం మగ్గమారుయ్హ, అక్ఖచ్ఛిన్నోవ ఝాయతి.
Visamaṃ maggamāruyha, akkhacchinnova jhāyati.
‘‘‘ఏవం ధమ్మా అపక్కమ్మ, అధమ్మమనువత్తియ;
‘‘‘Evaṃ dhammā apakkamma, adhammamanuvattiya;
మన్దో మచ్చు ముఖం పత్తో, అక్ఖచ్ఛిన్నోవ ఝాయతీ’’’తి 3.
Mando maccu mukhaṃ patto, akkhacchinnova jhāyatī’’’ti 4.
‘‘కల్లోసి, భన్తే నాగసేనా’’తి.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
వాయామకరణపఞ్హో పఞ్చమో.
Vāyāmakaraṇapañho pañcamo.
Footnotes: