Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൩. വേദികാരകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
3. Vedikārakattheraapadānavaṇṇanā
നിബ്ബുതേ ലോകനാഥമ്ഹീതിആദികം ആയസ്മതോ വേദികാരകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമജിനവരേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ പിയദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ വിഭവസമ്പന്നേ ഏകസ്മിം കുലേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്വാ ഘരാവാസം സണ്ഠപേത്വാ നിബ്ബുതേ സത്ഥരി പസന്നോ തസ്സ ചേതിയേ വലയം കാരേസി, സത്തഹി രതനേഹി പരിപൂരേത്വാ മഹാപൂജം കാരേസി. സോ തേന പുഞ്ഞേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ അനേകേസു ജാതിസതസഹസ്സേസു പൂജനീയോ മഹദ്ധനോ മഹാഭോഗോ ഉഭയസുഖം അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഭവസമ്പന്നോ പബ്ബജിത്വാ വായമന്തോ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി.
Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato vedikārakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto piyadassissa bhagavato kāle vibhavasampanne ekasmiṃ kule nibbatto viññutaṃ patvā gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā nibbute satthari pasanno tassa cetiye valayaṃ kāresi, sattahi ratanehi paripūretvā mahāpūjaṃ kāresi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto anekesu jātisatasahassesu pūjanīyo mahaddhano mahābhogo ubhayasukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vibhavasampanno pabbajitvā vāyamanto nacirasseva arahā ahosi.
൧൦. സോ ഏകദിവസം അത്തനോ പുബ്ബേ കതകുസലം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ നിബ്ബുതേ ലോകനാഥമ്ഹീതിആദിമാഹ. തം ഹേട്ഠാ വുത്തത്ഥമേവ. പിയദസ്സീനരുത്തമേതി പിയം സോമനസ്സാകാരം ദസ്സനം യസ്സ സോ പിയദസ്സീ, ആരോഹപരിണാഹദ്വത്തിംസമഹാപുരിസലക്ഖണഅസീതാനുബ്യഞ്ജനബ്യാമപ്പഭാമണ്ഡലേഹി സാധു മഹാജനപ്പസാദം ജനയനാകാരദസ്സനോതി അത്ഥോ. നരാനം ഉത്തമോതി നരുത്തമോ, പിയദസ്സീ ച സോ നരുത്തമോ ചേതി പിയദസ്സീനരുത്തമോ, തസ്മിം പിയദസ്സീനരുത്തമേ നിബ്ബുതേ ധാതുഗബ്ഭമ്ഹി മുത്തവേദിം അഹം അകാസിന്തി സമ്ബന്ധോ. പുപ്ഫാധാരത്ഥായ പരിയോസാനേ വേദികാവലയം അകാസിന്തി അത്ഥോ.
10. So ekadivasaṃ attano pubbe katakusalaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva. Piyadassīnaruttameti piyaṃ somanassākāraṃ dassanaṃ yassa so piyadassī, ārohapariṇāhadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītānubyañjanabyāmappabhāmaṇḍalehi sādhu mahājanappasādaṃ janayanākāradassanoti attho. Narānaṃ uttamoti naruttamo, piyadassī ca so naruttamo ceti piyadassīnaruttamo, tasmiṃ piyadassīnaruttame nibbute dhātugabbhamhi muttavediṃ ahaṃ akāsinti sambandho. Pupphādhāratthāya pariyosāne vedikāvalayaṃ akāsinti attho.
൧൧. മണീഹി പരിവാരേത്വാതി മണതി ജോതതി പഭാസതീതി മണി, അഥ വാ ജനാനം മനം പൂരേന്തോ സോമനസ്സം കരോന്തോ ഇതോ ഗതോ പവത്തോതി മണി, ജാതിരങ്ഗമണിവേളുരിയമണിആദീഹി അനേകേഹി മണീഹി കതവേദികാവലയം പരിവാരേത്വാ ഉത്തമം മഹാപൂജം അകാസിന്തി അത്ഥോ. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
11.Maṇīhi parivāretvāti maṇati jotati pabhāsatīti maṇi, atha vā janānaṃ manaṃ pūrento somanassaṃ karonto ito gato pavattoti maṇi, jātiraṅgamaṇiveḷuriyamaṇiādīhi anekehi maṇīhi katavedikāvalayaṃ parivāretvā uttamaṃ mahāpūjaṃ akāsinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
വേദികാരകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Vedikārakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൩. വേദികാരകത്ഥേരഅപദാനം • 3. Vedikārakattheraapadānaṃ