| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
10. взканасасуд̇д̇аван̣н̣анаа
10. Vekhanasasuttavaṇṇanā
278. звам̣ мз суд̇анд̇и взканасасуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а взканасод̇и аяам̣ гира сагулуд̣̇ааяисса аажарияо, со ‘‘сагулуд̣̇ааяий бариб̣б̣ааж̇аго барамаван̣н̣абан̃хз барааж̇ид̇о’’д̇и суд̇ваа ‘‘маяаа со саад̇хугам̣ уг̇г̇ахаабид̇о, д̇знааби саад̇хугам̣ уг̇г̇ахид̇ам̣, гат̇ам̣ ну ко барааж̇ид̇о, ханд̣̇аахам̣ саяам̣ г̇анд̇ваа саман̣ам̣ г̇од̇амам̣ барамаван̣н̣абан̃хам̣ бужчид̇ваа ж̇ааниссаамий’’д̇и рааж̇аг̇ахад̇о бан̃жажад̇д̇аалийсаяож̇анам̣ саавад̇т̇им̣ г̇анд̇ваа язна бхаг̇аваа, д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа бана тид̇агова бхаг̇авад̇о санд̇игз уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси. д̇ад̇т̇а буримасад̣̇исам̣ вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
278.Evaṃme sutanti vekhanasasuttaṃ. Tattha vekhanasoti ayaṃ kira sakuludāyissa ācariyo, so ‘‘sakuludāyī paribbājako paramavaṇṇapañhe parājito’’ti sutvā ‘‘mayā so sādhukaṃ uggahāpito, tenāpi sādhukaṃ uggahitaṃ, kathaṃ nu kho parājito, handāhaṃ sayaṃ gantvā samaṇaṃ gotamaṃ paramavaṇṇapañhaṃ pucchitvā jānissāmī’’ti rājagahato pañcacattālīsayojanaṃ sāvatthiṃ gantvā yena bhagavā, tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā pana ṭhitakova bhagavato santike udānaṃ udānesi. Tattha purimasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
280. бан̃жа ко имзд̇и гасмаа аарабхи? аг̇аарияоби згажжо гаамаг̇аруго гаамаад̇химуд̇д̇о ход̇и, згажжо нзгкаммаг̇аруго нзгкаммаад̇химуд̇д̇о ход̇и. баб̣б̣аж̇ид̇оби жа згажжо гаамаг̇аруго гаамаад̇химуд̇д̇о ход̇и, згажжо нзгкаммаг̇аруго нзгкаммаад̇химуд̇д̇о ход̇и. аяам̣ бана гаамаг̇аруго гаамаад̇химуд̇д̇о ход̇и. со имааяа гат̇ааяа гат̇ияамаанааяа ад̇д̇ано гаамаад̇химуд̇д̇ад̇д̇ам̣ саллагкзссад̇и, звамассааяам̣ д̣̇зсанаа саббааяаа бхависсад̇ийд̇и имам̣ д̣̇зсанам̣ аарабхи. гаамаг̇г̇асуканд̇и ниб̣б̣аанам̣ ад̇хиббзд̇ам̣.
280.Pañca kho imeti kasmā ārabhi? Agāriyopi ekacco kāmagaruko kāmādhimutto hoti, ekacco nekkhammagaruko nekkhammādhimutto hoti. Pabbajitopi ca ekacco kāmagaruko kāmādhimutto hoti, ekacco nekkhammagaruko nekkhammādhimutto hoti. Ayaṃ pana kāmagaruko kāmādhimutto hoti. So imāya kathāya kathiyamānāya attano kāmādhimuttattaṃ sallakkhessati, evamassāyaṃ desanā sappāyā bhavissatīti imaṃ desanaṃ ārabhi. Kāmaggasukhanti nibbānaṃ adhippetaṃ.
281. баабид̇о бхависсад̇ийд̇и аж̇аананабхаавам̣ баабид̇о бхависсад̇и. наамагам̣язва самбаж̇ж̇ад̇ийд̇и нирад̇т̇агаважанамад̇д̇амзва самбаж̇ж̇ад̇и. д̇идтад̇у буб̣б̣анд̇о д̇идтад̇у абаранд̇од̇и яасмаа д̇уяхам̣ ад̇ийд̇агат̇ааяа анужчавигам̣ буб̣б̣зниваасан̃аан̣ам̣ над̇т̇и, анааг̇ад̇агат̇ааяа анужчавигам̣ д̣̇иб̣б̣ажагкун̃аан̣ам̣ над̇т̇и, д̇асмаа убхаяамбзд̇ам̣ д̇идтад̇ууд̇и ааха. суд̇д̇аб̣анд̇ханзхийд̇и суд̇д̇амаяаб̣анд̇ханзхи. д̇асса хи аарагкад̇т̇ааяа хад̇т̇абаад̣̇зсу жзва г̇ийвааяа жа суд̇д̇агаани б̣анд̇ханд̇и. д̇аани санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. махаллагагаалз банасса д̇аани саяам̣ ваа бууд̇ийни худ̇ваа мун̃жанд̇и, чинд̣̇ид̇ваа ваа харанд̇и.
281.Pāpitobhavissatīti ajānanabhāvaṃ pāpito bhavissati. Nāmakaṃyeva sampajjatīti niratthakavacanamattameva sampajjati. Tiṭṭhatu pubbanto tiṭṭhatu aparantoti yasmā tuyhaṃ atītakathāya anucchavikaṃ pubbenivāsañāṇaṃ natthi, anāgatakathāya anucchavikaṃ dibbacakkhuñāṇaṃ natthi, tasmā ubhayampetaṃ tiṭṭhatūti āha. Suttabandhanehīti suttamayabandhanehi. Tassa hi ārakkhatthāya hatthapādesu ceva gīvāya ca suttakāni bandhanti. Tāni sandhāyetaṃ vuttaṃ. Mahallakakāle panassa tāni sayaṃ vā pūtīni hutvā muñcanti, chinditvā vā haranti.
звамзва код̇и иминаа ид̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇и – д̣̇ахарасса гумаарасса суд̇д̇аб̣анд̇ханаанам̣ аж̇аананагаало вияа авиж̇ж̇ааяа буримааяа годияаа аж̇аананам̣, на хи саггаа авиж̇ж̇ааяа буримагоди н̃аад̇ум̣, можанагаалз ж̇аананасад̣̇исам̣ бана арахад̇д̇амаг̇г̇зна авиж̇ж̇ааб̣анд̇ханасса бамогко ж̇аад̇од̇и ж̇аананам̣. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанамзваад̇и.
Evamevakhoti iminā idaṃ dasseti – daharassa kumārassa suttabandhanānaṃ ajānanakālo viya avijjāya purimāya koṭiyā ajānanaṃ, na hi sakkā avijjāya purimakoṭi ñātuṃ, mocanakāle jānanasadisaṃ pana arahattamaggena avijjābandhanassa pamokkho jātoti jānanaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
бабан̃жасууд̣̇анияаа маж̇жхиманигааяадтагат̇ааяа
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
взканасасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Vekhanasasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
д̇ад̇ияаваг̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 10. взканасасуд̇д̇ам̣ • 10. Vekhanasasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 10. взканасасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Vekhanasasuttavaṇṇanā
