Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
౧౦. వేలామసుత్తవణ్ణనా
10. Velāmasuttavaṇṇanā
౨౦. దసమే సకుణ్డకభత్తన్తి సకుణ్డకం ఉత్తణ్డులభత్తం. పరిత్తేహి సకుణ్డేహి తణ్డులేహిపి సద్ధిం విపక్కభత్తం ఉత్తణ్డులమేవ హోతి. బిళఙ్గం వుచ్చతి ఆరనాళం, బిళఙ్గతో నిబ్బత్తనతో తదేవ కఞ్జియతో జాతన్తి కఞ్జియం, తం దుతియం ఏతస్సాతి బిళఙ్గదుతియం, తం కఞ్జియదుతియన్తి వుత్తం. అసక్కరిత్వాతి దేయ్యధమ్మమ్పి పుగ్గలమ్పి అసక్కరిత్వా. దేయ్యధమ్మస్స అసక్కరణం అసమ్పన్నకారో, పుగ్గలస్స అసక్కరణం అగరుకరణం. దేయ్యధమ్మం అసక్కరోన్తో హి ఉత్తణ్డులాదిదోససమన్నాగతం ఆహారం దేతి, న సమ్పన్నం కరోతి. పుగ్గలం అసక్కరోన్తో నిసీదనట్ఠానం అసమ్మజ్జిత్వా యత్థ తత్థ వా నిసీదాపేత్వా యం వా తం వా దారకం పేసేత్వా దేతి. అచిత్తీకత్వాతి న చిత్తిం కత్వా, న పూజేత్వాతి అత్థో. పూజేన్తో హి పూజేతబ్బవత్థుం చిత్తే ఠపేతి, న తతో బహి కరోతి. చిత్తం వా అచ్ఛరియం కత్వా పటిపత్తి చిత్తీకరణం సమ్భావనకిరియా, తప్పటిక్ఖేపతో అచిత్తీకరణం అసమ్భావనకిరియా. అపవిద్ధన్తి ఉచ్ఛిట్ఠాదిఛడ్డనీయధమ్మం వియ అవఖిత్తకం. యో హి ఛడ్డేతుకామో హుత్వా రోగినో సరీరే ఓదనాదీని మజ్జిత్వా వమ్మికే రోగం పక్ఖిపన్తో వియ దేతి, అయం అపవిద్ధం దేతి నామ. అనాగమనదిట్ఠికోతి ‘‘అద్ధా ఇమస్స దానస్స ఫలం మమ ఆగచ్ఛతీ’’తి ఏవం యస్స కమ్మస్సకతదిట్ఠి అత్థి, సో ఆగమనదిట్ఠికో. అయం పన న తాదిసోతి అనాగమనదిట్ఠికో, ఫలం పాటికఙ్ఖం హుత్వా న దేతీతి అత్థో. తేనాహ ‘‘న కమ్మఞ్చ ఫలఞ్చ సద్దహిత్వా దేతీ’’తి.
20. Dasame sakuṇḍakabhattanti sakuṇḍakaṃ uttaṇḍulabhattaṃ. Parittehi sakuṇḍehi taṇḍulehipi saddhiṃ vipakkabhattaṃ uttaṇḍulameva hoti. Biḷaṅgaṃ vuccati āranāḷaṃ, biḷaṅgato nibbattanato tadeva kañjiyato jātanti kañjiyaṃ, taṃ dutiyaṃ etassāti biḷaṅgadutiyaṃ, taṃ kañjiyadutiyanti vuttaṃ. Asakkaritvāti deyyadhammampi puggalampi asakkaritvā. Deyyadhammassa asakkaraṇaṃ asampannakāro, puggalassa asakkaraṇaṃ agarukaraṇaṃ. Deyyadhammaṃ asakkaronto hi uttaṇḍulādidosasamannāgataṃ āhāraṃ deti, na sampannaṃ karoti. Puggalaṃ asakkaronto nisīdanaṭṭhānaṃ asammajjitvā yattha tattha vā nisīdāpetvā yaṃ vā taṃ vā dārakaṃ pesetvā deti. Acittīkatvāti na cittiṃ katvā, na pūjetvāti attho. Pūjento hi pūjetabbavatthuṃ citte ṭhapeti, na tato bahi karoti. Cittaṃ vā acchariyaṃ katvā paṭipatti cittīkaraṇaṃ sambhāvanakiriyā, tappaṭikkhepato acittīkaraṇaṃ asambhāvanakiriyā. Apaviddhanti ucchiṭṭhādichaḍḍanīyadhammaṃ viya avakhittakaṃ. Yo hi chaḍḍetukāmo hutvā rogino sarīre odanādīni majjitvā vammike rogaṃ pakkhipanto viya deti, ayaṃ apaviddhaṃ deti nāma. Anāgamanadiṭṭhikoti ‘‘addhā imassa dānassa phalaṃ mama āgacchatī’’ti evaṃ yassa kammassakatadiṭṭhi atthi, so āgamanadiṭṭhiko. Ayaṃ pana na tādisoti anāgamanadiṭṭhiko, phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ hutvā na detīti attho. Tenāha ‘‘na kammañca phalañca saddahitvā detī’’ti.
వేలామోతి ఏత్థ మా-సద్దో పటిసేధవచనో. జాతిగోత్తరూపభోగాదిగుణానం వేలా మరియాదా నత్థి ఏతస్మిన్తి వేలామో. అథ వా యథావుత్తగుణానం వేలా మరియాదా అమతి ఓసానం గచ్ఛతి ఏతస్మిన్తి వేలామో, వేలం వా మరియాదం అమతి గచ్ఛతి అతిక్కమతీతి వేలామో. తేనాహ ‘‘జాతిగోత్త…పే॰… ఏవంలద్ధనామో’’తి. దీయతీతి దానం, దానవత్థు. తం అగ్గీయతి నిస్సజ్జీయతి ఏత్థాతి దానగ్గం. దానం వా గణ్హన్తి ఏత్థాతి దానగ్గం, ఏవం భత్తగ్గం, పరివేసనట్ఠానం. దుకూలసన్దనానీతి రజతభాజనాదినిస్సితే దుకూలే ఖీరస్స సన్దనం ఏతేసన్తి దుకూలసన్దనాని. కంసూపధారణానీతి రజతమయదోహభాజనాని. తేనాహ ‘‘రజతమయఖీరపటిచ్ఛకానీ’’తి. రజతమయాని ఖీరపటిచ్ఛకాని ఖీరపటిగ్గహభాజనాని ఏతేసన్తి రజతమయఖీరపటిచ్ఛకాని. సోధేయ్యాతి మహప్ఫలభావకరణేన విసోధేయ్య. మహప్ఫలభావప్పత్తియా హి దక్ఖిణా విసుజ్ఝతి నామ.
Velāmoti ettha mā-saddo paṭisedhavacano. Jātigottarūpabhogādiguṇānaṃ velā mariyādā natthi etasminti velāmo. Atha vā yathāvuttaguṇānaṃ velā mariyādā amati osānaṃ gacchati etasminti velāmo, velaṃ vā mariyādaṃ amati gacchati atikkamatīti velāmo. Tenāha ‘‘jātigotta…pe… evaṃladdhanāmo’’ti. Dīyatīti dānaṃ, dānavatthu. Taṃ aggīyati nissajjīyati etthāti dānaggaṃ. Dānaṃ vā gaṇhanti etthāti dānaggaṃ, evaṃ bhattaggaṃ, parivesanaṭṭhānaṃ. Dukūlasandanānīti rajatabhājanādinissite dukūle khīrassa sandanaṃ etesanti dukūlasandanāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Tenāha ‘‘rajatamayakhīrapaṭicchakānī’’ti. Rajatamayāni khīrapaṭicchakāni khīrapaṭiggahabhājanāni etesanti rajatamayakhīrapaṭicchakāni. Sodheyyāti mahapphalabhāvakaraṇena visodheyya. Mahapphalabhāvappattiyā hi dakkhiṇā visujjhati nāma.
మగ్గేనాగతం అనివత్తనసరణన్తి ఇమినా లోకుత్తరసరణగమనం దీపేతి. అపరేతిఆదినా లోకియసరణగమనం వుత్తం. సరణం నామ తిణ్ణం రతనానం జీవితపరిచ్చాగమయం పుఞ్ఞం సబ్బసమ్పత్తిం దేతి, తస్మా మహప్ఫలతరన్తి అధిప్పాయో. ఇదఞ్చ – ‘‘సచే త్వం యథా గహితం సరణం న భిన్దిస్ససి, ఏవాహం తం మారేమీ’’తి యదిపి కోచి తిణ్హేన సత్థేన జీవితా వోరోపేయ్య, తథాపి ‘‘నేవాహం బుద్ధం న బుద్ధోతి, ధమ్మం న ధమ్మోతి, సఙ్ఘం న సఙ్ఘోతి వదామీ’’తి దళ్హతరం కత్వా గహితస్స వసేన వుత్తం. మగ్గేనాగతన్తి లోకుత్తరసీలం సన్ధాయ వదతి. అపరేతిఆదినా పన లోకియసీలం వుత్తం. సబ్బేసం సత్తానం జీవితదానాదినిహితదణ్డతాయ సకలలోకియలోకుత్తరగుణాధిట్ఠానతో చస్స మహప్ఫలమహానిసంసతా వేదితబ్బా.
Maggenāgataṃ anivattanasaraṇanti iminā lokuttarasaraṇagamanaṃ dīpeti. Aparetiādinā lokiyasaraṇagamanaṃ vuttaṃ. Saraṇaṃ nāma tiṇṇaṃ ratanānaṃ jīvitapariccāgamayaṃ puññaṃ sabbasampattiṃ deti, tasmā mahapphalataranti adhippāyo. Idañca – ‘‘sace tvaṃ yathā gahitaṃ saraṇaṃ na bhindissasi, evāhaṃ taṃ māremī’’ti yadipi koci tiṇhena satthena jīvitā voropeyya, tathāpi ‘‘nevāhaṃ buddhaṃ na buddhoti, dhammaṃ na dhammoti, saṅghaṃ na saṅghoti vadāmī’’ti daḷhataraṃ katvā gahitassa vasena vuttaṃ. Maggenāgatanti lokuttarasīlaṃ sandhāya vadati. Aparetiādinā pana lokiyasīlaṃ vuttaṃ. Sabbesaṃ sattānaṃ jīvitadānādinihitadaṇḍatāya sakalalokiyalokuttaraguṇādhiṭṭhānato cassa mahapphalamahānisaṃsatā veditabbā.
ఉపసిఙ్ఘనమత్తన్తి ఘాయనమత్తం. గద్దోహనమత్తన్తి పాఠన్తరే గోదోహనమత్తం కాలన్తి అత్థో. సో చ న సకలో గోదోహనక్ఖణో అధిప్పేతోతి దస్సేతుం ‘‘గావియా ఏకవారం థనఅఞ్ఛనమత్త’’న్తి అత్థో వుత్తో. అఞ్ఛనమత్తన్తి ఆకడ్ఢనమత్తం. గావియా థనం గహేత్వా ఏకఖీరబిన్దుదుహనకాలమత్తమ్పి గద్దుహనమత్తన్తి వదన్తి. ఏత్తకమ్పి హి కాలం యో వసనగబ్భపరివేణవిహారూపచారపరిచ్ఛేదేన వా అపరిమాణాసు లోకధాతూసు సబ్బసత్తే హితఫరణం మేత్తచిత్తం భావేతుం సక్కోతి. ఇదం తతో యథావుత్తదానాదితో మహప్ఫలతరం.
Upasiṅghanamattanti ghāyanamattaṃ. Gaddohanamattanti pāṭhantare godohanamattaṃ kālanti attho. So ca na sakalo godohanakkhaṇo adhippetoti dassetuṃ ‘‘gāviyā ekavāraṃ thanaañchanamatta’’nti attho vutto. Añchanamattanti ākaḍḍhanamattaṃ. Gāviyā thanaṃ gahetvā ekakhīrabinduduhanakālamattampi gadduhanamattanti vadanti. Ettakampi hi kālaṃ yo vasanagabbhapariveṇavihārūpacāraparicchedena vā aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte hitapharaṇaṃ mettacittaṃ bhāvetuṃ sakkoti. Idaṃ tato yathāvuttadānādito mahapphalataraṃ.
వేలామసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Velāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
సీహనాదవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Sīhanādavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౧౦. వేలామసుత్తం • 10. Velāmasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. వేలామసుత్తవణ్ణనా • 10. Velāmasuttavaṇṇanā