Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၀. ဝေလာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    10. Velāmasuttavaṇṇanā

    ၂၀. ဒသမေ အပိ နု တေ, ဂဟပတိ, ကုလေ ဒာနံ ဒီယတီတိ နယိဒံ ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာနံ သန္ဓာယ ပုစ္ဆတိ။ သေဋ္ဌိသ္သ ဟိ ဃရေ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ နိစ္စံ ပဏီတဒာနံ ဒီယတိ, န တံ သတ္ထာ န ဇာနာတိ။ လောကိယမဟာဇနသ္သ ပန ဒိယ္ယမာနဒာနံ အတ္ထိ, တံ လူခံ ဟောတိ, သေဋ္ဌိသ္သ စိတ္တံ န ပီဏေတိ။ တံ ပုစ္ဆာမီတိ ပုစ္ဆတိ။ ကဏာဇကန္တိ သကုဏ္ဍကဘတ္တံ, သကုဏ္ဍကေဟိပိ ကဏိကတဏ္ဍုလေဟေဝ ပက္ကံ။ ဗိဠင္ဂဒုတိယန္တိ ကဉ္ဇိယဒုတိယံ။ အသက္ကစ္စံ ဒေတီတိ အသက္ကရိတ္ဝာ ဒေတိ။ အစိတ္တီကတ္ဝာတိ အစိတ္တီကာရေန ဒက္ခိဏေယ္ယ အဂာရဝေန ဒေတိ။ အသဟတ္ထာ ဒေတီတိ သဟတ္ထေန အဒတ္ဝာ ပရဟတ္ထေန ဒေတိ, အာဏတ္တိမတ္တမေဝ ကရောတီတိ အတ္ထော။ အပဝိဒ္ဓံ ဒေတီတိ န နိရန္တရံ ဒေတိ, သံဝစ္ဆရိကံ သောဏ္ဍဗလိ ဝိယ ဟောတိ။ အနာဂမနဒိဋ္ဌိကော ဒေတီတိ န ကမ္မဉ္စ ဖလဉ္စ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဒေတိ။

    20. Dasame api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatīti nayidaṃ bhagavā bhikkhusaṅghassa dānaṃ sandhāya pucchati. Seṭṭhissa hi ghare bhikkhusaṅghassa niccaṃ paṇītadānaṃ dīyati, na taṃ satthā na jānāti. Lokiyamahājanassa pana diyyamānadānaṃ atthi, taṃ lūkhaṃ hoti, seṭṭhissa cittaṃ na pīṇeti. Taṃ pucchāmīti pucchati. Kaṇājakanti sakuṇḍakabhattaṃ, sakuṇḍakehipi kaṇikataṇḍuleheva pakkaṃ. Biḷaṅgadutiyanti kañjiyadutiyaṃ. Asakkaccaṃ detīti asakkaritvā deti. Acittīkatvāti acittīkārena dakkhiṇeyya agāravena deti. Asahatthā detīti sahatthena adatvā parahatthena deti, āṇattimattameva karotīti attho. Apaviddhaṃ detīti na nirantaraṃ deti, saṃvaccharikaṃ soṇḍabali viya hoti. Anāgamanadiṭṭhiko detīti na kammañca phalañca saddahitvā deti.

    ယတ္ထ ယတ္ထာတိ တီသု ကုလသမ္ပဒာသု ယသ္မိံ ယသ္မိံ ကုလေ။ န ဥဠာရာယ ဘတ္တဘောဂာယာတိအာဒီသု နာနဂ္ဂရသသုဂန္ဓသာလိဘောဇနေ ဥပနီတေ စိတ္တံ န နမတိ, ‘‘ဟရထေတံ ရောဂဝဍ္ဎန’’န္တိ ဝတ္ဝာ ယေန ဝာ တေန ဝာ ဍာကေန သဒ္ဓိံ သကုဏ္ဍကဘတ္တံ အမတံ ဝိယ သမ္ပိယာယမာနော ဘုဉ္ဇတိ။ ကာသိကာဒီသု ဝရဝတ္ထေသု ဥပနီတေသု ‘‘ဟရထေတာနိ နိဝာသေန္တသ္သ ပဋိစ္ဆာဒေတုမ္ပိ န သက္ကောန္တိ, ဂတ္တေသုပိ န သဏ္ဌဟန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ နာဠိကေရသာဋကမူလတစသဒိသာနိ ပန ထူလဝတ္ထာနိ ‘‘ဣမာနိ နိဝာသေန္တော နိဝတ္ထဘာဝမ္ပိ ဇာနာတိ, ပဋိစ္ဆာဒေတဗ္ဗမ္ပိ ပဋိစ္ဆာဒေန္တီ’’တိ သမ္ပိယာယမာနော နိဝာသေတိ။ ဟတ္ထိယာနအသ္သယာနရထယာနသုဝဏ္ဏသိဝိကာဒီသု ဥပနီတေသု ‘‘ဟရထေတာနိ စလာစလာနိ, န သက္ကာ ဧတ္ထ နိသီဒိတု’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဇဇ္ဇရရထကေ ဥပနီတေ ‘‘အယံ နိစ္စလော, ဧတ္ထ သုခံ နိသီဒိတု’’န္တိ တံ သာဒိယတိ။ န ဥဠာရေသု ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသူတိ အလင္ကတပဋိယတ္တာ ရူပဝတိယော ဣတ္ထိယော ဒိသ္ဝာ ‘‘ယက္ခိနိယော မညေ, ဧတာ ခာဒိတုကာမာ, ကိံ ဧတာဟီ’’တိ ယထာဖာသုကေနေဝ ဝီတိနာမေတိ။ န သုသ္သူသန္တီတိ သောတုံ န ဣစ္ဆန္တိ, န သဒ္ဒဟန္တီတိ အတ္ထော။ န သောတံ ဩဒဟန္တီတိ ကထိတသ္သ သဝနတ္ထံ န သောတပသာဒံ ဩဒဟန္တိ။ သက္ကစ္စန္တိအာဒီနိ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Yattha yatthāti tīsu kulasampadāsu yasmiṃ yasmiṃ kule. Na uḷārāya bhattabhogāyātiādīsu nānaggarasasugandhasālibhojane upanīte cittaṃ na namati, ‘‘harathetaṃ rogavaḍḍhana’’nti vatvā yena vā tena vā ḍākena saddhiṃ sakuṇḍakabhattaṃ amataṃ viya sampiyāyamāno bhuñjati. Kāsikādīsu varavatthesu upanītesu ‘‘harathetāni nivāsentassa paṭicchādetumpi na sakkonti, gattesupi na saṇṭhahantī’’ti vatvā nāḷikerasāṭakamūlatacasadisāni pana thūlavatthāni ‘‘imāni nivāsento nivatthabhāvampi jānāti, paṭicchādetabbampi paṭicchādentī’’ti sampiyāyamāno nivāseti. Hatthiyānaassayānarathayānasuvaṇṇasivikādīsu upanītesu ‘‘harathetāni calācalāni, na sakkā ettha nisīditu’’nti vatvā jajjararathake upanīte ‘‘ayaṃ niccalo, ettha sukhaṃ nisīditu’’nti taṃ sādiyati. Na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesūti alaṅkatapaṭiyattā rūpavatiyo itthiyo disvā ‘‘yakkhiniyo maññe, etā khāditukāmā, kiṃ etāhī’’ti yathāphāsukeneva vītināmeti. Na sussūsantīti sotuṃ na icchanti, na saddahantīti attho. Na sotaṃ odahantīti kathitassa savanatthaṃ na sotapasādaṃ odahanti. Sakkaccantiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni.

    ဝေလာမောတိ ဇာတိဂောတ္တရူပဘောဂသဒ္ဓာပညာဒီဟိ မရိယာဒဝေလံ အတိက္ကန္တေဟိ ဥဠာရေဟိ ဂုဏေဟိ သမန္နာဂတတ္တာ ဧဝံလဒ္ဓနာမော။ သော ဧဝရူပံ ဒာနံ အဒာသိ မဟာဒာနန္တိ ဧတ္ထ အယံ အနုပုဗ္ဗီကထာ – သော ကိရ အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ပုရောဟိတဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, ဝေလာမကုမာရောတိသ္သ နာမံ အကံသု။ သော သောဠသဝသ္သကာလေ ဗာရာဏသိရာဇကုမာရေန သဒ္ဓိံ သိပ္ပုဂ္ဂဟဏတ္ထံ တက္ကသိလံ အဂမာသိ။ တေ ဥဘောပိ ဒိသာပာမောက္ခသ္သ အာစရိယသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ ပဋ္ဌပယိံသု။ ယထာ စ တေ, ဧဝံ အညေပိ ဇမ္ဗုဒီပေ စတုရာသီတိသဟသ္သရာဇကုမာရာ။ ဗောဓိသတ္တော အတ္တနာ ဂဟိတဋ္ဌာနေ ပိဋ္ဌိအာစရိယော ဟုတ္ဝာ စတုရာသီတိ ရာဇကုမာရသဟသ္သာနိ သိက္ခာပေတိ, သယမ္ပိ သောဠသဝသ္သေဟိ ဂဟေတဗ္ဗသိပ္ပံ တီဟိ ဝသ္သေဟိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိ။ အာစရိယော ‘‘ဝေလာမကုမာရသ္သ သိပ္ပံ ပဂုဏ’’န္တိ ဉတ္ဝာ, ‘‘တာတာ, ဝေလာမော မယာ ဉာတံ သဗ္ဗံ ဇာနာတိ, တုမ္ဟေ သဗ္ဗေပိ သမဂ္ဂာ ဂန္တ္ဝာ ဧတသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟထာ’’တိ စတုရာသီတိ ကုမာရသဟသ္သာနိ ဗောဓိသတ္တသ္သ နိယ္ယာဒေသိ။

    Velāmoti jātigottarūpabhogasaddhāpaññādīhi mariyādavelaṃ atikkantehi uḷārehi guṇehi samannāgatattā evaṃladdhanāmo. So evarūpaṃ dānaṃ adāsi mahādānanti ettha ayaṃ anupubbīkathā – so kira atīte bārāṇasiyaṃ purohitagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, velāmakumārotissa nāmaṃ akaṃsu. So soḷasavassakāle bārāṇasirājakumārena saddhiṃ sippuggahaṇatthaṃ takkasilaṃ agamāsi. Te ubhopi disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ paṭṭhapayiṃsu. Yathā ca te, evaṃ aññepi jambudīpe caturāsītisahassarājakumārā. Bodhisatto attanā gahitaṭṭhāne piṭṭhiācariyo hutvā caturāsīti rājakumārasahassāni sikkhāpeti, sayampi soḷasavassehi gahetabbasippaṃ tīhi vassehi uggaṇhi. Ācariyo ‘‘velāmakumārassa sippaṃ paguṇa’’nti ñatvā, ‘‘tātā, velāmo mayā ñātaṃ sabbaṃ jānāti, tumhe sabbepi samaggā gantvā etassa santike sippaṃ uggaṇhathā’’ti caturāsīti kumārasahassāni bodhisattassa niyyādesi.

    ဗောဓိသတ္တော အာစရိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ စတုရာသီတိ ကုမာရသဟသ္သပရိဝာရော နိက္ခမိတ္ဝာ ဧကံ အာသန္နနဂရံ ပတ္ဝာ နဂရသာမိကံ ရာဇကုမာရံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ တသ္သ သိပ္ပေ ပဂုဏေ ဇာတေ တံ တတ္ထေဝ နိဝတ္တေသိ။ ဧတေနုပာယေန စတုရာသီတိ နဂရသဟသ္သာနိ ဂန္တ္ဝာ စတုရာသီတိယာ ရာဇကုမာရာနံ သိပ္ပံ ပဂုဏံ ကာရေတ္ဝာ တသ္မိံ တသ္မိံ နဂရေ တံ တံ နိဝတ္တေတ္ဝာ ဗာရာဏသိရာဇကုမာရံ အာဒာယ ဗာရာဏသိံ ပစ္စာဂဉ္ဆိ။ မနုသ္သာ ကုမာရံ ပရိယောသိတသိပ္ပံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိံသု, ဝေလာမသ္သ ပုရောဟိတဋ္ဌာနံ အဒံသု။ တေပိ စတုရာသီတိသဟသ္သရာဇကုမာရာ သကေသု သကေသု ရဇ္ဇေသု အဘိသေကံ ပတ္ဝာ အနုသံဝစ္ဆရံ ဗာရာဏသိရညော ဥပဋ္ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တိ။ တေ ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာ ဝေလာမသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘အာစရိယ, အမ္ဟေ ရဇ္ဇေသု ပတိဋ္ဌိတာ, ဝဒေယ္ယာထ ယေနတ္ထော’’တိ ဝတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ တေသံ ဂမနာဂမနကာလေ သကဋသန္ဒမာနိကဂာဝိဂောဏကုက္ကုဋသူကရာဒယော ဂဏ္ဟန္တာနံ ဇနပဒော အတိဝိယ ဥဥပဒ္ဒုတော ဟောတိ, မဟာဇနော သန္နိပတိတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ ကန္ဒတိ။

    Bodhisatto ācariyaṃ vanditvā caturāsīti kumārasahassaparivāro nikkhamitvā ekaṃ āsannanagaraṃ patvā nagarasāmikaṃ rājakumāraṃ uggaṇhāpetvā tassa sippe paguṇe jāte taṃ tattheva nivattesi. Etenupāyena caturāsīti nagarasahassāni gantvā caturāsītiyā rājakumārānaṃ sippaṃ paguṇaṃ kāretvā tasmiṃ tasmiṃ nagare taṃ taṃ nivattetvā bārāṇasirājakumāraṃ ādāya bārāṇasiṃ paccāgañchi. Manussā kumāraṃ pariyositasippaṃ rajje abhisiñciṃsu, velāmassa purohitaṭṭhānaṃ adaṃsu. Tepi caturāsītisahassarājakumārā sakesu sakesu rajjesu abhisekaṃ patvā anusaṃvaccharaṃ bārāṇasirañño upaṭṭhānaṃ āgacchanti. Te rājānaṃ disvā velāmassa santikaṃ gantvā, ‘‘ācariya, amhe rajjesu patiṭṭhitā, vadeyyātha yenattho’’ti vatvā gacchanti. Tesaṃ gamanāgamanakāle sakaṭasandamānikagāvigoṇakukkuṭasūkarādayo gaṇhantānaṃ janapado ativiya uupadduto hoti, mahājano sannipatitvā rājaṅgaṇe kandati.

    ရာဇာ ဝေလာမံ ပက္ကောသိတ္ဝာ, ‘‘အာစရိယ, ဥပဒ္ဒုတော ဇနပဒော, ရာဇာနော ဂမနာဂမနကာလေ မဟာဝိလောပံ ကရောန္တိ, မနုသ္သာ သန္ဓာရေတုံ န သက္ကောန္တိ, ဇနပဒပီဠာယ ဥပသမံ ဧကံ ဥပာယံ ကရောထာ’’တိ ။ သာဓု မဟာရာဇ, ဥပာယံ ကရိသ္သာမိ, တုမ္ဟာကံ ယတ္တကေန ဇနပဒေန အတ္ထော, တံ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟထာတိ။ ရာဇာ တထာ အကာသိ။ ဝေလာမော စတုရာသီတိယာ ရာဇသဟသ္သာနံ ဇနပဒေ ဝိစာရေတ္ဝာ စက္ကနာဘိယံ အရေ ဝိယ ရညော ဇနပဒသ္မိံ ဩရောပေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ တေ ရာဇာနော အာဂစ္ဆန္တာပိ ဂစ္ဆန္တာပိ အတ္တနော အတ္တနော ဇနပဒေနေဝ သဉ္စရန္တိ, အမ္ဟာကံ ဇနပဒောတိ ဝိလောပံ န ကရောန္တိ။ ရာဇဂာရဝေန ရညော ဇနပဒမ္ပိ န ပီဠေန္တိ။ ဇနပဒာ သန္နိသိန္နာ နိသ္သဒ္ဒာ နိရဝာ အဟေသုံ။ သဗ္ဗေ ရာဇာနော ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ‘‘ယေန ဝော, အာစရိယ, အတ္ထော, တံ အမ္ဟာကံ ဝဒေထာ’’တိ ပဝာရယိံသု။

    Rājā velāmaṃ pakkositvā, ‘‘ācariya, upadduto janapado, rājāno gamanāgamanakāle mahāvilopaṃ karonti, manussā sandhāretuṃ na sakkonti, janapadapīḷāya upasamaṃ ekaṃ upāyaṃ karothā’’ti . Sādhu mahārāja, upāyaṃ karissāmi, tumhākaṃ yattakena janapadena attho, taṃ paricchinditvā gaṇhathāti. Rājā tathā akāsi. Velāmo caturāsītiyā rājasahassānaṃ janapade vicāretvā cakkanābhiyaṃ are viya rañño janapadasmiṃ oropesi. Tato paṭṭhāya te rājāno āgacchantāpi gacchantāpi attano attano janapadeneva sañcaranti, amhākaṃ janapadoti vilopaṃ na karonti. Rājagāravena rañño janapadampi na pīḷenti. Janapadā sannisinnā nissaddā niravā ahesuṃ. Sabbe rājāno haṭṭhatuṭṭhā ‘‘yena vo, ācariya, attho, taṃ amhākaṃ vadethā’’ti pavārayiṃsu.

    ဝေလာမော သီသံန္ဟာတော အတ္တနော အန္တောနိဝေသနေ သတ္တရတနပရိပူရာနံ ဂဗ္ဘာနံ ဒ္ဝာရာနိ ဝိဝရာပေတ္ဝာ ယာဝ သတ္တမာ ကုလပရိဝဋ္ဋာ ဌပိတံ ဓနံ ဩလောကေတ္ဝာ အာယဝယံ ဥပဓာရေတ္ဝာ ‘‘မယာ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ခောဘေန္တေန ဒာနံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ရညော အာရောစေတ္ဝာ ဂင္ဂာတီရေ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကာ ဥဒ္ဓနပန္တိယော ကာရေတ္ဝာ တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေ သပ္ပိမဓုဖာဏိတတေလတိလတဏ္ဍုလာဒီနံ ဌပနတ္ထာယ မဟာကောဋ္ဌာဂာရာနိ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ‘‘ဧကေကသ္မိံ ဌာနေ ဧတ္တကာ ဧတ္တကာ ဇနာ သံဝိဒဟထ, ယံကိဉ္စိ မနုသ္သာနံ လဒ္ဓဗ္ဗံ နာမ အတ္ထိ, တတော ဧကသ္မိမ္ပိ အသတိ မယ္ဟံ အာရောစေယ္ယာထာ’’တိ မနုသ္သေ သံဝိဓာယ ‘‘အသုကဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဝေလာမဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒာနံ ဘုဉ္ဇန္တူ’’တိ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ ‘‘ဒာနဂ္ဂံ ပရိနိဋ္ဌိတ’’န္တိ ဒာနယုတ္တေဟိ အာရောစိတေ သဟသ္သဂ္ဃနကံ ဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ ပဉ္စသတဂ္ဃနကံ ဧကံသံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရဘူသိတော ဒာနဝီမံသနတ္ထာယ ဖလိကဝဏ္ဏသ္သ ဥဒကသ္သ သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရံ ပူရေတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္မိံ လောကေ သစေ ဣမံ ဒာနံ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ ယုတ္တရူပာ ဒက္ခိဏေယ္ယပုဂ္ဂလာ အတ္ထိ, ဣဒံ ဥဒကံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပထဝိံ ဂဏ္ဟာတု။ သစေ နတ္ထိ, ဧဝမေဝ တိဋ္ဌတူ’’တိ သစ္စကိရိယံ ကတ္ဝာ ဘိင္ဂာရံ အဓောမုခံ အကာသိ။ ဥဒကံ ဓမကရဏေန ဂဟိတံ ဝိယ အဟောသိ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘သုညော ဝတ, ဘော, ဇမ္ဗုဒီပော, ဧကပုဂ္ဂလောပိ ဒက္ခိဏံ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ ယုတ္တရူပော နတ္ထီ’’တိ ဝိပ္ပဋိသာရံ အကတ္ဝာ ‘‘သစေ ဒာယကသ္သ ဝသေနာယံ ဒက္ခိဏာ ဝိသုဇ္ဈိသ္သတိ, ဥဒကံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပထဝိံ ဂဏ္ဟာတူ’’တိ စိန္တေသိ။ ဖလိကဝဏ္ဏသဒိသံ ဥဒကံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပထဝိံ ဂဏ္ဟိ ။ ‘‘ဣဒာနိ ဒာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဒာနဂ္ဂံ ပတ္ဝာ ဒာနံ ဩလောကေတ္ဝာ ယာဂုဝေလာယ ယာဂုံ, ခဇ္ဇကဝေလာယ ခဇ္ဇကံ, ဘောဇနဝေလာယ ဘောဇနံ ဒာပေသိ။ ဧတေနေဝ နီဟာရေန ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဒာနံ ဒီယတိ။

    Velāmo sīsaṃnhāto attano antonivesane sattaratanaparipūrānaṃ gabbhānaṃ dvārāni vivarāpetvā yāva sattamā kulaparivaṭṭā ṭhapitaṃ dhanaṃ oloketvā āyavayaṃ upadhāretvā ‘‘mayā sakalajambudīpaṃ khobhentena dānaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti rañño ārocetvā gaṅgātīre dvādasayojanikā uddhanapantiyo kāretvā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sappimadhuphāṇitatelatilataṇḍulādīnaṃ ṭhapanatthāya mahākoṭṭhāgārāni patiṭṭhāpetvā ‘‘ekekasmiṃ ṭhāne ettakā ettakā janā saṃvidahatha, yaṃkiñci manussānaṃ laddhabbaṃ nāma atthi, tato ekasmimpi asati mayhaṃ āroceyyāthā’’ti manusse saṃvidhāya ‘‘asukadivasato paṭṭhāya velāmabrāhmaṇassa dānaṃ bhuñjantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā ‘‘dānaggaṃ pariniṭṭhita’’nti dānayuttehi ārocite sahassagghanakaṃ vatthaṃ nivāsetvā pañcasatagghanakaṃ ekaṃsaṃ katvā sabbālaṅkārabhūsito dānavīmaṃsanatthāya phalikavaṇṇassa udakassa suvaṇṇabhiṅgāraṃ pūretvā ‘‘imasmiṃ loke sace imaṃ dānaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpā dakkhiṇeyyapuggalā atthi, idaṃ udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhātu. Sace natthi, evameva tiṭṭhatū’’ti saccakiriyaṃ katvā bhiṅgāraṃ adhomukhaṃ akāsi. Udakaṃ dhamakaraṇena gahitaṃ viya ahosi. Bodhisatto ‘‘suñño vata, bho, jambudīpo, ekapuggalopi dakkhiṇaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpo natthī’’ti vippaṭisāraṃ akatvā ‘‘sace dāyakassa vasenāyaṃ dakkhiṇā visujjhissati, udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhātū’’ti cintesi. Phalikavaṇṇasadisaṃ udakaṃ nikkhamitvā pathaviṃ gaṇhi . ‘‘Idāni dānaṃ dassāmī’’ti dānaggaṃ patvā dānaṃ oloketvā yāguvelāya yāguṃ, khajjakavelāya khajjakaṃ, bhojanavelāya bhojanaṃ dāpesi. Eteneva nīhārena divase divase dānaṃ dīyati.

    တသ္မိံ ခော ပန ဒာနဂ္ဂေ ‘‘ဣဒံ နာမ အတ္ထိ, ဣဒံ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ နတ္ထိ။ ဣဒာနိ တံ ဒာနံ ဧတ္တကမတ္တေနေဝ န နိဋ္ဌံ ဂမိသ္သတီတိ ရတ္တသုဝဏ္ဏံ နီဟရာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပာတိယော ကာရေတ္ဝာ စတုရာသီတိသုဝဏ္ဏပာတိသဟသ္သာဒီနံ အတ္ထာယ စတုရာသီတိရာဇသဟသ္သာနံ သာသနံ ပဟိဏိ။ ရာဇာနော ‘‘စိရသ္သံ ဝတ မယံ အာစရိယေန အနုဂ္ဂဟိတာ’’တိ သဗ္ဗံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ပေသေသုံ။ ဒာနေ ဒိယ္ယမာနေယေဝ သတ္တ ဝသ္သာနိ သတ္တ မာသာ အတိက္ကန္တာ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ဟိရညံ ဘာဇေတ္ဝာ ဒာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ မဟန္တေ ဩကာသေ ဒာနံ သဇ္ဇာပေသိ။ သဇ္ဇာပေတ္ဝာ စတုရာသီတိ သုဝဏ္ဏပာတိသဟသ္သာနိ အာဒိံ ကတ္ဝာ ကောဋိတော ပဋ္ဌာယ အဒာသိ။

    Tasmiṃ kho pana dānagge ‘‘idaṃ nāma atthi, idaṃ nāma natthī’’ti vattabbaṃ natthi. Idāni taṃ dānaṃ ettakamatteneva na niṭṭhaṃ gamissatīti rattasuvaṇṇaṃ nīharāpetvā suvaṇṇapātiyo kāretvā caturāsītisuvaṇṇapātisahassādīnaṃ atthāya caturāsītirājasahassānaṃ sāsanaṃ pahiṇi. Rājāno ‘‘cirassaṃ vata mayaṃ ācariyena anuggahitā’’ti sabbaṃ sampādetvā pesesuṃ. Dāne diyyamāneyeva satta vassāni satta māsā atikkantā. Atha brāhmaṇo ‘‘hiraññaṃ bhājetvā dānaṃ dassāmī’’ti mahante okāse dānaṃ sajjāpesi. Sajjāpetvā caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni ādiṃ katvā koṭito paṭṭhāya adāsi.

    တတ္ထ ရူပိယပူရာနီတိ ရဇတတဋ္ဋိရဇတဖာလရဇတမာသကေဟိ ပူရာနိ။ ပာတိယော ပန ခုဒ္ဒိကာတိ န သလ္လက္ခေတဗ္ဗာ, ဧကကရီသပ္ပမာဏေ ဘူမိဘာဂေ စတသ္သောဝ ပာတိယော ဌပယိံသု။ ပာတိမကုဠံ နဝရတနံ ဟောတိ, မုခဝဋ္ဋိတော ပဋ္ဌာယ အဋ္ဌရတနံ, ပာတိမုခဝဋ္ဋိယာ ဆယုတ္တော အာဇညရထော အနုပရိယာယတိ, ဒဒမာနော ပာတိယာ ဗာဟိရန္တေန ဝဂ္ဂဝဂ္ဂေ ပဋိဂ္ဂာဟကေ ဌပေတ္ဝာ ပဌမံ ပာတိယာ ပက္ခိတ္တံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာ သန္ဓိသန္ဓိတော ဝိယောဇေတ္ဝာ ပာတိန္တိ ဧဝံ စတုရာသီတိ ပာတိသဟသ္သာနိ အဒာသိ။ ရူပိယပာတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထပိ စ သုဝဏ္ဏပူရာနီတိ သုဝဏ္ဏတဋ္ဋိသုဝဏ္ဏဖာလသုဝဏ္ဏမာသကေဟိ ပူရာနိ။ ဟိရညပူရာနီတိ သတ္တဝိဓရတနပူရာနိ။ သောဝဏ္ဏာလင္ကာရာနီတိ သုဝဏ္ဏာလင္ကာရာနိ။ ကံသူပဓာရဏာနီတိ ရဇတမယခီရပဋိစ္ဆကာနိ။ တာသံ ပန ဓေနူနံ သိင္ဂာနိ သုဝဏ္ဏကောသကပရိယောနဒ္ဓာနိ အဟေသုံ, ဂီဝာယ သုမနဒာမံ ပိဠန္ဓိံသု, စတူသု ပာဒေသု နုပူရာနိ, ပိဋ္ဌိယံ ဝရဒုကူလံ ပာရုတံ, ကဏ္ဌေ သုဝဏ္ဏဃဏ္ဋံ ဗန္ဓိံသု။ ဝတ္ထကောဋိသဟသ္သာနီတိ လောကဝောဟာရတော ဝီသတိဝတ္ထယုဂာနိ ဧကာ ကောဋိ , ဣဓ ပန ဒသ သာဋကာတိ ဝုတ္တံ။ ခောမသုခုမာနန္တိအာဒိမ္ဟိ ခောမာဒီသု ယံ ယံ သုခုမံ, တံ တဒေဝ အဒာသိ။ ယာနိ ပနေတာနိ ဣတ္ထိဒာနံ ဥသဘဒာနံ မဇ္ဇဒာနံ သမဇ္ဇာဒာနန္တိ အဒာနသမ္မတာနိ, တာနိပိ ဧသ ‘‘ဝေလာမသ္သ ဒာနမုခေ ဣဒံ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝစနပထံ ပစ္ဆိန္ဒိတုံ ပရိဝာရတ္ထာယ အဒာသိ။ နဇ္ဇော မညေ ဝိသ္သန္ဒန္တီတိ နဒိယော ဝိယ ဝိသ္သန္ဒန္တိ။

    Tattha rūpiyapūrānīti rajatataṭṭirajataphālarajatamāsakehi pūrāni. Pātiyo pana khuddikāti na sallakkhetabbā, ekakarīsappamāṇe bhūmibhāge catassova pātiyo ṭhapayiṃsu. Pātimakuḷaṃ navaratanaṃ hoti, mukhavaṭṭito paṭṭhāya aṭṭharatanaṃ, pātimukhavaṭṭiyā chayutto ājaññaratho anupariyāyati, dadamāno pātiyā bāhirantena vaggavagge paṭiggāhake ṭhapetvā paṭhamaṃ pātiyā pakkhittaṃ datvā pacchā sandhisandhito viyojetvā pātinti evaṃ caturāsīti pātisahassāni adāsi. Rūpiyapātiādīsupi eseva nayo. Etthapi ca suvaṇṇapūrānīti suvaṇṇataṭṭisuvaṇṇaphālasuvaṇṇamāsakehi pūrāni. Hiraññapūrānīti sattavidharatanapūrāni. Sovaṇṇālaṅkārānīti suvaṇṇālaṅkārāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayakhīrapaṭicchakāni. Tāsaṃ pana dhenūnaṃ siṅgāni suvaṇṇakosakapariyonaddhāni ahesuṃ, gīvāya sumanadāmaṃ piḷandhiṃsu, catūsu pādesu nupūrāni, piṭṭhiyaṃ varadukūlaṃ pārutaṃ, kaṇṭhe suvaṇṇaghaṇṭaṃ bandhiṃsu. Vatthakoṭisahassānīti lokavohārato vīsativatthayugāni ekā koṭi , idha pana dasa sāṭakāti vuttaṃ. Khomasukhumānantiādimhi khomādīsu yaṃ yaṃ sukhumaṃ, taṃ tadeva adāsi. Yāni panetāni itthidānaṃ usabhadānaṃ majjadānaṃ samajjādānanti adānasammatāni, tānipi esa ‘‘velāmassa dānamukhe idaṃ nāma natthī’’ti vacanapathaṃ pacchindituṃ parivāratthāya adāsi. Najjo maññe vissandantīti nadiyo viya vissandanti.

    ဣမိနာ သတ္ထာ ဝေလာမသ္သ ဒာနံ ကထေတ္ဝာ, ‘‘ဂဟပတိ, ဧတံ မဟာဒာနံ နာညော အဒာသိ, အဟံ အဒာသိံ။ ဧဝရူပံ ပန ဒာနံ ဒဒန္တောပိ အဟံ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ ယုတ္တရူပံ ပုဂ္ဂလံ နာလတ္ထံ, တ္ဝံ မာဒိသေ ဗုဒ္ဓေ လောကသ္မိံ ဒိဋ္ဌမာနေ ဒာနံ ဒဒမာနော ကသ္မာ စိန္တေသီ’’တိ သေဋ္ဌိသ္သ ဒေသနံ ဝဍ္ဎေန္တော သိယာ ခော ပန တေတိအာဒိမာဟ။ နနု စ ယာနိ တဒာ အဟေသုံ ရူပဝေဒနာသညာသင္ခာရဝိညာဏာနိ, တာနိ နိရုဒ္ဓာနိ? ကသ္မာ ‘‘အဟံ တေန သမယေန ဝေလာမော ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ အာဟာတိ? ပဝေဏိယာ အဝိစ္ဆိန္နတ္တာ။ တာနိ ဟိ ရူပာဒီနိ နိရုဇ္ဈမာနာနိ ဣမေသံ ပစ္စယေ ဒတ္ဝာ နိရုဒ္ဓာနိ အပရာပရံ အဝိစ္ဆိန္နံ ပဝေဏိံ ဂဟေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ န တံ ကောစိ ဒက္ခိဏံ သောဓေတီတိ ကောစိ သမဏော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဒေဝော ဝာ မာရော ဝာ ဥဋ္ဌာယ တံ ဒက္ခိဏံ သောဓေတီတိ ဝတ္တဗ္ဗော နာဟောသိ။ တဉ္ဟိ ဒက္ခိဏံ သောဓေန္တော ဥတ္တမကောဋိယာ ဗုဒ္ဓော, ဟေဋ္ဌိမကောဋိယာ ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရသဒိသော သာဝကော သောဓေယ္ယ။

    Iminā satthā velāmassa dānaṃ kathetvā, ‘‘gahapati, etaṃ mahādānaṃ nāñño adāsi, ahaṃ adāsiṃ. Evarūpaṃ pana dānaṃ dadantopi ahaṃ paṭiggahetuṃ yuttarūpaṃ puggalaṃ nālatthaṃ, tvaṃ mādise buddhe lokasmiṃ diṭṭhamāne dānaṃ dadamāno kasmā cintesī’’ti seṭṭhissa desanaṃ vaḍḍhento siyā kho pana tetiādimāha. Nanu ca yāni tadā ahesuṃ rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇāni, tāni niruddhāni? Kasmā ‘‘ahaṃ tena samayena velāmo brāhmaṇo’’ti āhāti? Paveṇiyā avicchinnattā. Tāni hi rūpādīni nirujjhamānāni imesaṃ paccaye datvā niruddhāni aparāparaṃ avicchinnaṃ paveṇiṃ gahetvā evamāha. Na taṃ koci dakkhiṇaṃ sodhetīti koci samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā uṭṭhāya taṃ dakkhiṇaṃ sodhetīti vattabbo nāhosi. Tañhi dakkhiṇaṃ sodhento uttamakoṭiyā buddho, heṭṭhimakoṭiyā dhammasenāpatisāriputtattherasadiso sāvako sodheyya.

    ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နန္တိ ဒသ္သနသမ္ပန္နံ သောတာပန္နံ။ ဣဒံ တတော မဟပ္ဖလတရန္တိ ဣဒံ သောတာပန္နသ္သ ဒိန္နဒာနံ လောကိယမဟာဇနသ္သ သတ္တမာသာဓိကာနိ သတ္တ သံဝစ္ဆရာနိ ဧတ္တကံ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ ပရိစ္စဇန္တေန ဒိန္နဒာနတော မဟပ္ဖလံ။

    Diṭṭhisampannanti dassanasampannaṃ sotāpannaṃ. Idaṃ tato mahapphalataranti idaṃ sotāpannassa dinnadānaṃ lokiyamahājanassa sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni ettakaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ pariccajantena dinnadānato mahapphalaṃ.

    ယော စ သတံ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နာနန္တိ ဧတ္ထ ဧကသ္သ သကဒာဂာမိသ္သ ဝသေန ဧကုတ္တရသတံ သောတာပန္နေ ကတ္ဝာ သောတာပန္နဂဏနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣမိနာ ဥပာယေန သဗ္ဗဝာရေသု ဟေဋ္ဌာ ဟေဋ္ဌာ အာဂတေ အနန္တရေန သတဂုဏံ ကတ္ဝာ ပုဂ္ဂလဂဏနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Yo ca sataṃ diṭṭhisampannānanti ettha ekassa sakadāgāmissa vasena ekuttarasataṃ sotāpanne katvā sotāpannagaṇanā veditabbā. Iminā upāyena sabbavāresu heṭṭhā heṭṭhā āgate anantarena sataguṇaṃ katvā puggalagaṇanā veditabbā.

    ဗုဒ္ဓပ္ပမုခန္တိ ဧတ္ထ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ သင္ဃတ္ထေရံ ကတ္ဝာ နိသိန္နော သင္ဃော ဗုဒ္ဓပ္ပမုခော သင္ဃောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ စာတုဒ္ဒိသံ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သာတိ ဧတ္ထ စာတုဒ္ဒိသံ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတဝိဟာရော နာမ ယတ္ထ စေတိယံ ပတိဋ္ဌိတံ ဟောတိ, ဓမ္မသ္သဝနံ ကရီယတိ, စတူဟိ ဒိသာဟိ အနုဒိသာဟိ စ ဘိက္ခူ အာဂန္တ္ဝာ အပ္ပဋိပုစ္ဆိတ္ဝာယေဝ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ ကုဉ္စိကာယ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ သေနာသနံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဝသိတ္ဝာ ယထာဖာသုကံ ဂစ္ဆန္တိ။ သော အန္တမသော စတုရတနိယာ ပဏ္ဏသာလာပိ ဟောတု, စာတုဒ္ဒိသံ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတဝိဟာရောတ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ။

    Buddhappamukhanti ettha sammāsambuddhaṃ saṅghattheraṃ katvā nisinno saṅgho buddhappamukho saṅghoti veditabbo. Cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissāti ettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa katavihāro nāma yattha cetiyaṃ patiṭṭhitaṃ hoti, dhammassavanaṃ karīyati, catūhi disāhi anudisāhi ca bhikkhū āgantvā appaṭipucchitvāyeva pāde dhovitvā kuñcikāya dvāraṃ vivaritvā senāsanaṃ paṭijaggitvā vasitvā yathāphāsukaṃ gacchanti. So antamaso caturataniyā paṇṇasālāpi hotu, cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa katavihārotveva vuccati.

    သရဏံ ဂစ္ဆေယ္ယာတိ ဧတ္ထ မဂ္ဂေနာဂတံ အနိဝတ္တနသရဏံ အဓိပ္ပေတံ။ အပရေ ပနာဟု – အတ္တာနံ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ ဒိန္နတ္တာ သရဏာဂမနံ တတော မဟပ္ဖလတရန္တိ ဝုတ္တံ။ သိက္ခာပဒာနိ သမာဒိယေယ္ယာတိ ပဉ္စ သီလာနိ ဂဏ္ဟေယ္ယ။ သီလမ္ပိ မဂ္ဂေန အာဂတံ အနိဝတ္တနသီလမေဝ ကထိတံ။ အပရေ ပနာဟု – သဗ္ဗသတ္တာနံ အဘယဒာနသ္သ ဒိန္နတ္တာ သီလံ တတော မဟပ္ဖလတရန္တိ ဝုတ္တံ။ ဂန္ဓောဟနမတ္တန္တိ ဂန္ဓဦဟနမတ္တံ, ဒ္ဝီဟင္ဂုလီဟိ ဂဏ္ဍပိဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပသိင္ဃနမတ္တံ။ အပရေ ပန ‘‘ဂဒ္ဒောဟနမတ္တ’’န္တိ ပာဠိံ ဝတ္ဝာ ဂာဝိယာ ဧကဝာရံ ထနအဉ္ဆနမတ္တန္တိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ။ မေတ္တစိတ္တန္တိ သဗ္ဗသတ္တာနံ ဟိတာနုဖရဏစိတ္တံ။ တံ ပန အပ္ပနာဝသေနေဝ ဂဟိတံ။ အနိစ္စသညန္တိ မဂ္ဂသ္သ အနန္တရပစ္စယဘာဝေန သိခာပတ္တဗလဝဝိပသ္သနံ။

    Saraṇaṃ gaccheyyāti ettha maggenāgataṃ anivattanasaraṇaṃ adhippetaṃ. Apare panāhu – attānaṃ niyyādetvā dinnattā saraṇāgamanaṃ tato mahapphalataranti vuttaṃ. Sikkhāpadāni samādiyeyyāti pañca sīlāni gaṇheyya. Sīlampi maggena āgataṃ anivattanasīlameva kathitaṃ. Apare panāhu – sabbasattānaṃ abhayadānassa dinnattā sīlaṃ tato mahapphalataranti vuttaṃ. Gandhohanamattanti gandhaūhanamattaṃ, dvīhaṅgulīhi gaṇḍapiṇḍaṃ gahetvā upasiṅghanamattaṃ. Apare pana ‘‘gaddohanamatta’’nti pāḷiṃ vatvā gāviyā ekavāraṃ thanaañchanamattanti atthaṃ vadanti. Mettacittanti sabbasattānaṃ hitānupharaṇacittaṃ. Taṃ pana appanāvaseneva gahitaṃ. Aniccasaññanti maggassa anantarapaccayabhāvena sikhāpattabalavavipassanaṃ.

    ဥပမာတော ပန ဣမာနိ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ – သစေပိ ဟိ ဇမ္ဗုဒီပံ ဘေရိတလသဒိသံ သမတလံ ကတ္ဝာ ကောဋိတော ပဋ္ဌာယ ပလ္လင္ကေ အတ္ထရိတ္ဝာ အရိယပုဂ္ဂလေ နိသီဒာပေယ္ယ, တတ္ထ သောတာပန္နာနံ ဒသ ပန္တိယော အသ္သု, သကဒာဂာမီနံ ပဉ္စ, အနာဂာမီနံ အဍ္ဎတေယ္ယာ, ခိဏာသဝာနံ ဒိယဍ္ဎာ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဧကာ ပန္တိ ဘဝေယ္ယ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဧကကောဝ။ ဧတ္တကသ္သ ဇနသ္သ ဒိန္နဒာနတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဒိန္နမေဝ မဟပ္ဖလံ။ ဣတရံ ပန –

    Upamāto pana imāni dānādīni puññāni evaṃ veditabbāni – sacepi hi jambudīpaṃ bheritalasadisaṃ samatalaṃ katvā koṭito paṭṭhāya pallaṅke attharitvā ariyapuggale nisīdāpeyya, tattha sotāpannānaṃ dasa pantiyo assu, sakadāgāmīnaṃ pañca, anāgāmīnaṃ aḍḍhateyyā, khiṇāsavānaṃ diyaḍḍhā, paccekabuddhānaṃ ekā panti bhaveyya, sammāsambuddho ekakova. Ettakassa janassa dinnadānato sammāsambuddhassa dinnameva mahapphalaṃ. Itaraṃ pana –

    ‘‘ဝိဟာရဒာနံ ပဏိပာတော၊ သိက္ခာ မေတ္တာယ ဘာဝနာ။

    ‘‘Vihāradānaṃ paṇipāto, sikkhā mettāya bhāvanā;

    ခယတော သမ္မသန္တသ္သ၊ ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိံ’’။

    Khayato sammasantassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ’’.

    တေနေဝ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗာနသမယေ ‘‘ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိ အနုတ္တရာ ပူဇာ’’တိ အာဟ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။

    Teneva bhagavā parinibbānasamaye ‘‘dhammānudhammappaṭipatti anuttarā pūjā’’ti āha. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    သီဟနာဒဝဂ္ဂော ဒုတိယော။

    Sīhanādavaggo dutiyo.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. ဝေလာမသုတ္တံ • 10. Velāmasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၀. ဝေလာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Velāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact