Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၁၀. ဝေလာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    10. Velāmasuttavaṇṇanā

    ၂၀. ဒသမေ သကုဏ္ဍကဘတ္တန္တိ သကုဏ္ဍကံ ဥတ္တဏ္ဍုလဘတ္တံ။ ပရိတ္တေဟိ သကုဏ္ဍေဟိ တဏ္ဍုလေဟိပိ သဒ္ဓိံ ဝိပက္ကဘတ္တံ ဥတ္တဏ္ဍုလမေဝ ဟောတိ။ ဗိဠင္ဂံ ဝုစ္စတိ အာရနာဠံ, ဗိဠင္ဂတော နိဗ္ဗတ္တနတော တဒေဝ ကဉ္ဇိယတော ဇာတန္တိ ကဉ္ဇိယံ, တံ ဒုတိယံ ဧတသ္သာတိ ဗိဠင္ဂဒုတိယံ, တံ ကဉ္ဇိယဒုတိယန္တိ ဝုတ္တံ။ အသက္ကရိတ္ဝာတိ ဒေယ္ယဓမ္မမ္ပိ ပုဂ္ဂလမ္ပိ အသက္ကရိတ္ဝာ။ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ အသက္ကရဏံ အသမ္ပန္နကာရော, ပုဂ္ဂလသ္သ အသက္ကရဏံ အဂရုကရဏံ။ ဒေယ္ယဓမ္မံ အသက္ကရောန္တော ဟိ ဥတ္တဏ္ဍုလာဒိဒောသသမန္နာဂတံ အာဟာရံ ဒေတိ, န သမ္ပန္နံ ကရောတိ။ ပုဂ္ဂလံ အသက္ကရောန္တော နိသီဒနဋ္ဌာနံ အသမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ယတ္ထ တတ္ထ ဝာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ယံ ဝာ တံ ဝာ ဒာရကံ ပေသေတ္ဝာ ဒေတိ။ အစိတ္တီကတ္ဝာတိ န စိတ္တိံ ကတ္ဝာ, န ပူဇေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပူဇေန္တော ဟိ ပူဇေတဗ္ဗဝတ္ထုံ စိတ္တေ ဌပေတိ, န တတော ဗဟိ ကရောတိ။ စိတ္တံ ဝာ အစ္ဆရိယံ ကတ္ဝာ ပဋိပတ္တိ စိတ္တီကရဏံ သမ္ဘာဝနကိရိယာ, တပ္ပဋိက္ခေပတော အစိတ္တီကရဏံ အသမ္ဘာဝနကိရိယာ။ အပဝိဒ္ဓန္တိ ဥစ္ဆိဋ္ဌာဒိဆဍ္ဍနီယဓမ္မံ ဝိယ အဝခိတ္တကံ။ ယော ဟိ ဆဍ္ဍေတုကာမော ဟုတ္ဝာ ရောဂိနော သရီရေ ဩဒနာဒီနိ မဇ္ဇိတ္ဝာ ဝမ္မိကေ ရောဂံ ပက္ခိပန္တော ဝိယ ဒေတိ, အယံ အပဝိဒ္ဓံ ဒေတိ နာမ။ အနာဂမနဒိဋ္ဌိကောတိ ‘‘အဒ္ဓာ ဣမသ္သ ဒာနသ္သ ဖလံ မမ အာဂစ္ဆတီ’’တိ ဧဝံ ယသ္သ ကမ္မသ္သကတဒိဋ္ဌိ အတ္ထိ, သော အာဂမနဒိဋ္ဌိကော။ အယံ ပန န တာဒိသောတိ အနာဂမနဒိဋ္ဌိကော, ဖလံ ပာဋိကင္ခံ ဟုတ္ဝာ န ဒေတီတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘န ကမ္မဉ္စ ဖလဉ္စ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဒေတီ’’တိ။

    20. Dasame sakuṇḍakabhattanti sakuṇḍakaṃ uttaṇḍulabhattaṃ. Parittehi sakuṇḍehi taṇḍulehipi saddhiṃ vipakkabhattaṃ uttaṇḍulameva hoti. Biḷaṅgaṃ vuccati āranāḷaṃ, biḷaṅgato nibbattanato tadeva kañjiyato jātanti kañjiyaṃ, taṃ dutiyaṃ etassāti biḷaṅgadutiyaṃ, taṃ kañjiyadutiyanti vuttaṃ. Asakkaritvāti deyyadhammampi puggalampi asakkaritvā. Deyyadhammassa asakkaraṇaṃ asampannakāro, puggalassa asakkaraṇaṃ agarukaraṇaṃ. Deyyadhammaṃ asakkaronto hi uttaṇḍulādidosasamannāgataṃ āhāraṃ deti, na sampannaṃ karoti. Puggalaṃ asakkaronto nisīdanaṭṭhānaṃ asammajjitvā yattha tattha vā nisīdāpetvā yaṃ vā taṃ vā dārakaṃ pesetvā deti. Acittīkatvāti na cittiṃ katvā, na pūjetvāti attho. Pūjento hi pūjetabbavatthuṃ citte ṭhapeti, na tato bahi karoti. Cittaṃ vā acchariyaṃ katvā paṭipatti cittīkaraṇaṃ sambhāvanakiriyā, tappaṭikkhepato acittīkaraṇaṃ asambhāvanakiriyā. Apaviddhanti ucchiṭṭhādichaḍḍanīyadhammaṃ viya avakhittakaṃ. Yo hi chaḍḍetukāmo hutvā rogino sarīre odanādīni majjitvā vammike rogaṃ pakkhipanto viya deti, ayaṃ apaviddhaṃ deti nāma. Anāgamanadiṭṭhikoti ‘‘addhā imassa dānassa phalaṃ mama āgacchatī’’ti evaṃ yassa kammassakatadiṭṭhi atthi, so āgamanadiṭṭhiko. Ayaṃ pana na tādisoti anāgamanadiṭṭhiko, phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ hutvā na detīti attho. Tenāha ‘‘na kammañca phalañca saddahitvā detī’’ti.

    ဝေလာမောတိ ဧတ္ထ မာ-သဒ္ဒော ပဋိသေဓဝစနော။ ဇာတိဂောတ္တရူပဘောဂာဒိဂုဏာနံ ဝေလာ မရိယာဒာ နတ္ထိ ဧတသ္မိန္တိ ဝေလာမော။ အထ ဝာ ယထာဝုတ္တဂုဏာနံ ဝေလာ မရိယာဒာ အမတိ ဩသာနံ ဂစ္ဆတိ ဧတသ္မိန္တိ ဝေလာမော, ဝေလံ ဝာ မရိယာဒံ အမတိ ဂစ္ဆတိ အတိက္ကမတီတိ ဝေလာမော။ တေနာဟ ‘‘ဇာတိဂောတ္တ။ပေ.။ ဧဝံလဒ္ဓနာမော’’တိ။ ဒီယတီတိ ဒာနံ, ဒာနဝတ္ထု။ တံ အဂ္ဂီယတိ နိသ္သဇ္ဇီယတိ ဧတ္ထာတိ ဒာနဂ္ဂံ။ ဒာနံ ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ ဧတ္ထာတိ ဒာနဂ္ဂံ, ဧဝံ ဘတ္တဂ္ဂံ, ပရိဝေသနဋ္ဌာနံ။ ဒုကူလသန္ဒနာနီတိ ရဇတဘာဇနာဒိနိသ္သိတေ ဒုကူလေ ခီရသ္သ သန္ဒနံ ဧတေသန္တိ ဒုကူလသန္ဒနာနိ။ ကံသူပဓာရဏာနီတိ ရဇတမယဒောဟဘာဇနာနိ။ တေနာဟ ‘‘ရဇတမယခီရပဋိစ္ဆကာနီ’’တိ။ ရဇတမယာနိ ခီရပဋိစ္ဆကာနိ ခီရပဋိဂ္ဂဟဘာဇနာနိ ဧတေသန္တိ ရဇတမယခီရပဋိစ္ဆကာနိ။ သောဓေယ္ယာတိ မဟပ္ဖလဘာဝကရဏေန ဝိသောဓေယ္ယ။ မဟပ္ဖလဘာဝပ္ပတ္တိယာ ဟိ ဒက္ခိဏာ ဝိသုဇ္ဈတိ နာမ။

    Velāmoti ettha -saddo paṭisedhavacano. Jātigottarūpabhogādiguṇānaṃ velā mariyādā natthi etasminti velāmo. Atha vā yathāvuttaguṇānaṃ velā mariyādā amati osānaṃ gacchati etasminti velāmo, velaṃ vā mariyādaṃ amati gacchati atikkamatīti velāmo. Tenāha ‘‘jātigotta…pe… evaṃladdhanāmo’’ti. Dīyatīti dānaṃ, dānavatthu. Taṃ aggīyati nissajjīyati etthāti dānaggaṃ. Dānaṃ vā gaṇhanti etthāti dānaggaṃ, evaṃ bhattaggaṃ, parivesanaṭṭhānaṃ. Dukūlasandanānīti rajatabhājanādinissite dukūle khīrassa sandanaṃ etesanti dukūlasandanāni. Kaṃsūpadhāraṇānīti rajatamayadohabhājanāni. Tenāha ‘‘rajatamayakhīrapaṭicchakānī’’ti. Rajatamayāni khīrapaṭicchakāni khīrapaṭiggahabhājanāni etesanti rajatamayakhīrapaṭicchakāni. Sodheyyāti mahapphalabhāvakaraṇena visodheyya. Mahapphalabhāvappattiyā hi dakkhiṇā visujjhati nāma.

    မဂ္ဂေနာဂတံ အနိဝတ္တနသရဏန္တိ ဣမိနာ လောကုတ္တရသရဏဂမနံ ဒီပေတိ။ အပရေတိအာဒိနာ လောကိယသရဏဂမနံ ဝုတ္တံ။ သရဏံ နာမ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဇီဝိတပရိစ္စာဂမယံ ပုညံ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ ဒေတိ, တသ္မာ မဟပ္ဖလတရန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဣဒဉ္စ – ‘‘သစေ တ္ဝံ ယထာ ဂဟိတံ သရဏံ န ဘိန္ဒိသ္သသိ, ဧဝာဟံ တံ မာရေမီ’’တိ ယဒိပိ ကောစိ တိဏ္ဟေန သတ္ထေန ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယ, တထာပိ ‘‘နေဝာဟံ ဗုဒ္ဓံ န ဗုဒ္ဓောတိ, ဓမ္မံ န ဓမ္မောတိ, သင္ဃံ န သင္ဃောတိ ဝဒာမီ’’တိ ဒဠ္ဟတရံ ကတ္ဝာ ဂဟိတသ္သ ဝသေန ဝုတ္တံ။ မဂ္ဂေနာဂတန္တိ လောကုတ္တရသီလံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ အပရေတိအာဒိနာ ပန လောကိယသီလံ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗေသံ သတ္တာနံ ဇီဝိတဒာနာဒိနိဟိတဒဏ္ဍတာယ သကလလောကိယလောကုတ္တရဂုဏာဓိဋ္ဌာနတော စသ္သ မဟပ္ဖလမဟာနိသံသတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Maggenāgataṃ anivattanasaraṇanti iminā lokuttarasaraṇagamanaṃ dīpeti. Aparetiādinā lokiyasaraṇagamanaṃ vuttaṃ. Saraṇaṃ nāma tiṇṇaṃ ratanānaṃ jīvitapariccāgamayaṃ puññaṃ sabbasampattiṃ deti, tasmā mahapphalataranti adhippāyo. Idañca – ‘‘sace tvaṃ yathā gahitaṃ saraṇaṃ na bhindissasi, evāhaṃ taṃ māremī’’ti yadipi koci tiṇhena satthena jīvitā voropeyya, tathāpi ‘‘nevāhaṃ buddhaṃ na buddhoti, dhammaṃ na dhammoti, saṅghaṃ na saṅghoti vadāmī’’ti daḷhataraṃ katvā gahitassa vasena vuttaṃ. Maggenāgatanti lokuttarasīlaṃ sandhāya vadati. Aparetiādinā pana lokiyasīlaṃ vuttaṃ. Sabbesaṃ sattānaṃ jīvitadānādinihitadaṇḍatāya sakalalokiyalokuttaraguṇādhiṭṭhānato cassa mahapphalamahānisaṃsatā veditabbā.

    ဥပသိင္ဃနမတ္တန္တိ ဃာယနမတ္တံ။ ဂဒ္ဒောဟနမတ္တန္တိ ပာဌန္တရေ ဂောဒောဟနမတ္တံ ကာလန္တိ အတ္ထော။ သော စ န သကလော ဂောဒောဟနက္ခဏော အဓိပ္ပေတောတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဂာဝိယာ ဧကဝာရံ ထနအဉ္ဆနမတ္တ’’န္တိ အတ္ထော ဝုတ္တော။ အဉ္ဆနမတ္တန္တိ အာကဍ္ဎနမတ္တံ။ ဂာဝိယာ ထနံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကခီရဗိန္ဒုဒုဟနကာလမတ္တမ္ပိ ဂဒ္ဒုဟနမတ္တန္တိ ဝဒန္တိ။ ဧတ္တကမ္ပိ ဟိ ကာလံ ယော ဝသနဂဗ္ဘပရိဝေဏဝိဟာရူပစာရပရိစ္ဆေဒေန ဝာ အပရိမာဏာသု လောကဓာတူသု သဗ္ဗသတ္တေ ဟိတဖရဏံ မေတ္တစိတ္တံ ဘာဝေတုံ သက္ကောတိ။ ဣဒံ တတော ယထာဝုတ္တဒာနာဒိတော မဟပ္ဖလတရံ။

    Upasiṅghanamattanti ghāyanamattaṃ. Gaddohanamattanti pāṭhantare godohanamattaṃ kālanti attho. So ca na sakalo godohanakkhaṇo adhippetoti dassetuṃ ‘‘gāviyā ekavāraṃ thanaañchanamatta’’nti attho vutto. Añchanamattanti ākaḍḍhanamattaṃ. Gāviyā thanaṃ gahetvā ekakhīrabinduduhanakālamattampi gadduhanamattanti vadanti. Ettakampi hi kālaṃ yo vasanagabbhapariveṇavihārūpacāraparicchedena vā aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte hitapharaṇaṃ mettacittaṃ bhāvetuṃ sakkoti. Idaṃ tato yathāvuttadānādito mahapphalataraṃ.

    ဝေလာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Velāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    သီဟနာဒဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sīhanādavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. ဝေလာမသုတ္တံ • 10. Velāmasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. ဝေလာမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Velāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact