| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. വേപുല്ലപബ്ബതസുത്തവണ്ണനാ
10. Vepullapabbatasuttavaṇṇanā
൧൪൩. ദസമേ ഭൂതപുബ്ബന്തി അതീതകാലേ ഏകം അപദാനം ആഹരിത്വാ ദസ്സേതി. സമഞ്ഞാ ഉദപാദീതി പഞ്ഞത്തി അഹോസി. ചതൂഹേന ആരോഹന്തീതി ഇദം ഥാമമജ്ഝിമേ സന്ധായ വുത്തം. അഗ്ഗന്തി ഉത്തമം. ഭദ്ദയുഗന്തി സുന്ദരയുഗലം. തീഹേന ആരോഹന്തീതി ഏത്താവതാ കിര ദ്വിന്നം ബുദ്ധാനം അന്തരേ യോജനം പഥവീ ഉസ്സന്നാ, സോ പബ്ബതോ തിയോജനുബ്ബേധോ ജാതോ.
143. Dasame bhūtapubbanti atītakāle ekaṃ apadānaṃ āharitvā dasseti. Samaññā udapādīti paññatti ahosi. Catūhena ārohantīti idaṃ thāmamajjhime sandhāya vuttaṃ. Agganti uttamaṃ. Bhaddayuganti sundarayugalaṃ. Tīhena ārohantīti ettāvatā kira dvinnaṃ buddhānaṃ antare yojanaṃ pathavī ussannā, so pabbato tiyojanubbedho jāto.
അപ്പം വാ ഭിയ്യോതി വസ്സസതതോ ഉത്തരിം അപ്പം ദസ വാ വീസം വാ വസ്സാനി. പുന വസ്സസതമേവ ജീവനകോ നാമ നത്ഥി, ഉത്തമകോടിയാ പന സട്ഠി വാ അസീതി വാ വസ്സാനി ജീവന്തി. വസ്സസതം പന അപ്പത്വാ പഞ്ചവസ്സദസവസ്സാദികാലേ മീയമാനാവ ബഹുകാ. ഏത്ഥ ച കകുസന്ധോ ഭഗവാ ചത്താലീസവസ്സസഹസ്സായുകകാലേ, കോണാഗമനോ തിംസവസ്സസഹസ്സായുകകാലേ നിബ്ബത്തോതി ഇദം അനുപുബ്ബേന പരിഹീനസദിസം കതം, ന പന ഏവം പരിഹീനം, വഡ്ഢിത്വാ വഡ്ഢിത്വാ പരിഹീനന്തി വേദിതബ്ബം. കഥം? കകുസന്ധോ താവ ഭഗവാ ഇമസ്മിംയേവ കപ്പേ ചത്താലീസവസ്സസഹസ്സായുകകാലേ നിബ്ബത്തോ ആയുപ്പമാണം പഞ്ച കോട്ഠാസേ കത്വാ ചത്താരോ ഠത്വാ പഞ്ചമേ വിജ്ജമാനേയേവ പരിനിബ്ബുതോ. തം ആയു പരിഹായമാനം ദസവസ്സകാലം പത്വാ പുന വഡ്ഢമാനം അസങ്ഖേയ്യം ഹുത്വാ തതോ പരിഹായമാനം തിംസവസ്സസഹസ്സായുകകാലേ ഠിതം, തദാ കോണാഗമനോ നിബ്ബത്തോ. തസ്മിമ്പി തഥേവ പരിനിബ്ബുതേ തം ആയു ദസവസ്സകാലം പത്വാ പുന വഡ്ഢമാനം അസങ്ഖേയ്യം ഹുത്വാ പരിഹായിത്വാ വീസവസ്സസഹസ്സകാലേ ഠിതം, തദാ കസ്സപോ ഭഗവാ നിബ്ബത്തോ. തസ്മിമ്പി തഥേവ പരിനിബ്ബുതേ തം ആയു ദസവസ്സകാലം പത്വാ പുന വഡ്ഢമാനം അസങ്ഖേയ്യം ഹുത്വാ പരിഹായിത്വാ വസ്സസതകാലം പത്തം, അഥ അമ്ഹാകം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ നിബ്ബത്തോ. ഏവം അനുപുബ്ബേന പരിഹായിത്വാ വഡ്ഢിത്വാ വഡ്ഢിത്വാ പരിഹീനന്തി വേദിതബ്ബം. തത്ഥ ച യം ആയുപരിമാണേസു മന്ദേസു ബുദ്ധാ നിബ്ബത്തന്തി, തേസമ്പി തദേവ ആയുപരിമാണം ഹോതീതി. ദസമം.
Appaṃ vā bhiyyoti vassasatato uttariṃ appaṃ dasa vā vīsaṃ vā vassāni. Puna vassasatameva jīvanako nāma natthi, uttamakoṭiyā pana saṭṭhi vā asīti vā vassāni jīvanti. Vassasataṃ pana appatvā pañcavassadasavassādikāle mīyamānāva bahukā. Ettha ca kakusandho bhagavā cattālīsavassasahassāyukakāle, koṇāgamano tiṃsavassasahassāyukakāle nibbattoti idaṃ anupubbena parihīnasadisaṃ kataṃ, na pana evaṃ parihīnaṃ, vaḍḍhitvā vaḍḍhitvā parihīnanti veditabbaṃ. Kathaṃ? Kakusandho tāva bhagavā imasmiṃyeva kappe cattālīsavassasahassāyukakāle nibbatto āyuppamāṇaṃ pañca koṭṭhāse katvā cattāro ṭhatvā pañcame vijjamāneyeva parinibbuto. Taṃ āyu parihāyamānaṃ dasavassakālaṃ patvā puna vaḍḍhamānaṃ asaṅkheyyaṃ hutvā tato parihāyamānaṃ tiṃsavassasahassāyukakāle ṭhitaṃ, tadā koṇāgamano nibbatto. Tasmimpi tatheva parinibbute taṃ āyu dasavassakālaṃ patvā puna vaḍḍhamānaṃ asaṅkheyyaṃ hutvā parihāyitvā vīsavassasahassakāle ṭhitaṃ, tadā kassapo bhagavā nibbatto. Tasmimpi tatheva parinibbute taṃ āyu dasavassakālaṃ patvā puna vaḍḍhamānaṃ asaṅkheyyaṃ hutvā parihāyitvā vassasatakālaṃ pattaṃ, atha amhākaṃ sammāsambuddho nibbatto. Evaṃ anupubbena parihāyitvā vaḍḍhitvā vaḍḍhitvā parihīnanti veditabbaṃ. Tattha ca yaṃ āyuparimāṇesu mandesu buddhā nibbattanti, tesampi tadeva āyuparimāṇaṃ hotīti. Dasamaṃ.
ദുതിയോ വഗ്ഗോ.
Dutiyo vaggo.
അനമതഗ്ഗസംയുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Anamataggasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൦. വേപുല്ലപബ്ബതസുത്തം • 10. Vepullapabbatasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. വേപുല്ലപബ്ബതസുത്തവണ്ണനാ • 10. Vepullapabbatasuttavaṇṇanā
