Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၁၀၃] ၃. ဝေရိဇာတကဝဏ္ဏနာ
[103] 3. Verijātakavaṇṇanā
ယတ္ထ ဝေရီ နိဝိသတီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အနာထပိဏ္ဍိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ အနာထပိဏ္ဍိကော ကိရ ဘောဂဂာမံ ဂန္တ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ စောရေ ဒိသ္ဝာ ‘‘အန္တရာမဂ္ဂေ ဝသိတုံ န ယုတ္တံ, သာဝတ္ထိမေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဝေဂေန ဂောဏေ ပာဇေတ္ဝာ သာဝတ္ထိမေဝ အာဂန္တ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဝိဟာရံ ဂတော သတ္ထု ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘ပုဗ္ဗေပိ ဂဟပတိ ပဏ္ဍိတာ အန္တရာမဂ္ဂေ စောရေ ဒိသ္ဝာ အန္တရာ အဝိလမ္ဗမာနာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ ဂမိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Yattha verī nivisatīti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Anāthapiṇḍiko kira bhogagāmaṃ gantvā āgacchanto antarāmagge core disvā ‘‘antarāmagge vasituṃ na yuttaṃ, sāvatthimeva gamissāmī’’ti vegena goṇe pājetvā sāvatthimeva āgantvā punadivase vihāraṃ gato satthu etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘pubbepi gahapati paṇḍitā antarāmagge core disvā antarā avilambamānā attano vasanaṭṭhānameva gamiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော မဟာဝိဘဝော သေဋ္ဌိ ဟုတ္ဝာ ဧကံ ဂာမကံ နိမန္တနံ ဘုဉ္ဇနတ္ထာယ ဂန္တ္ဝာ ပစ္စာဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ စောရေ ဒိသ္ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ အဝသိတ္ဝာဝ ဝေဂေန ဂောဏေ ပာဇေန္တော အတ္တနော ဂေဟမေဝ အာဂန္တ္ဝာ နာနဂ္ဂရသေဟိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မဟာသယနေ နိသိန္နော ‘‘စောရာနံ ဟတ္ထတော မုစ္စိတ္ဝာ နိဗ္ဘယဋ္ဌာနံ အတ္တနော ဂေဟံ အာဂတောမ္ဟီ’’တိ ဥဒာနဝသေန ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi hutvā ekaṃ gāmakaṃ nimantanaṃ bhuñjanatthāya gantvā paccāgacchanto antarāmagge core disvā antarāmagge avasitvāva vegena goṇe pājento attano gehameva āgantvā nānaggarasehi bhuñjitvā mahāsayane nisinno ‘‘corānaṃ hatthato muccitvā nibbhayaṭṭhānaṃ attano gehaṃ āgatomhī’’ti udānavasena imaṃ gāthamāha –
၁၀၃.
103.
‘‘ယတ္ထ ဝေရီ နိဝိသတိ၊ န ဝသေ တတ္ထ ပဏ္ဍိတော။
‘‘Yattha verī nivisati, na vase tattha paṇḍito;
ဧကရတ္တံ ဒိရတ္တံ ဝာ၊ ဒုက္ခံ ဝသတိ ဝေရိသူ’’တိ။
Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisū’’ti.
တတ္ထ ဝေရီတိ ဝေရစေတနာသမင္ဂိပုဂ္ဂလော။ နိဝိသတီတိ ပတိဋ္ဌာတိ။ န ဝသေ တတ္ထ ပဏ္ဍိတောတိ သော ဝေရီပုဂ္ဂလော ယသ္မိံ ဌာနေ ပတိဋ္ဌိတော ဟုတ္ဝာ ဝသတိ, တတ္ထ ပဏ္ဍိတော ပဏ္ဍိစ္စေန သမန္နာဂတော န ဝသေယ္ယ။ ကိံကာရဏာ? ဧကရတ္တံ ဒိရတ္တံ ဝာ, ဒုက္ခံ ဝသတိ ဝေရိသူတိ, ဝေရီနဉ္ဟိ အန္တရေ ဝသန္တော ဧကာဟမ္ပိ ဒ္ဝီဟမ္ပိ ဒုက္ခမေဝ ဝသတီတိ အတ္ထော။
Tattha verīti veracetanāsamaṅgipuggalo. Nivisatīti patiṭṭhāti. Na vase tattha paṇḍitoti so verīpuggalo yasmiṃ ṭhāne patiṭṭhito hutvā vasati, tattha paṇḍito paṇḍiccena samannāgato na vaseyya. Kiṃkāraṇā? Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisūti, verīnañhi antare vasanto ekāhampi dvīhampi dukkhameva vasatīti attho.
ဧဝံ မဟာသတ္တော ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။
Evaṃ mahāsatto udānaṃ udānetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ အဟမေဝ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā ahameva bārāṇasiseṭṭhi ahosi’’nti.
ဝေရိဇာတကဝဏ္ဏနာ တတိယာ။
Verijātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၀၃. ဝေရိဇာတကံ • 103. Verijātakaṃ