Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
9. வெஸ்ஸந்தரசரியாவண்ணனா
9. Vessantaracariyāvaṇṇanā
67. நவமே யா மே அஹோஸி ஜனிகாதி எத்த² மேதி வெஸ்ஸந்தரபூ⁴தங் அத்தானங் ஸந்தா⁴ய ஸத்தா² வத³தி. தேனேவாஹ – ‘‘பு²ஸ்ஸதீ நாம க²த்தியா’’தி. ததா³ ஹிஸ்ஸ மாதா ‘‘பு²ஸ்ஸதீ’’தி ஏவங்னாமிகா க²த்தியானீ அஹோஸி. ஸா அதீதாஸு ஜாதீஸூதி ஸா ததோ அனந்தராதீதஜாதியங். ஏகத்தே² ஹி ஏதங் ப³ஹுவசனங். ஸக்கஸ்ஸ மஹேஸீ பியா அஹோஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத² வா யா மே அஹோஸி ஜனிகா இமஸ்மிங் சரிமத்தபா⁴வே, ஸா அதீதாஸு ஜாதீஸு பு²ஸ்ஸதீ நாம, தத்த² அதீதாய ஜாதியா க²த்தியா, யத்தா²ஹங் தஸ்ஸா குச்சி²ம்ஹி வெஸ்ஸந்தரோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்திங், ததோ அனந்தராதீதாய ஸக்கஸ்ஸ மஹேஸீ பியா அஹோஸீதி. தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² –
67. Navame yā me ahosi janikāti ettha meti vessantarabhūtaṃ attānaṃ sandhāya satthā vadati. Tenevāha – ‘‘phussatī nāma khattiyā’’ti. Tadā hissa mātā ‘‘phussatī’’ti evaṃnāmikā khattiyānī ahosi. Sā atītāsu jātīsūti sā tato anantarātītajātiyaṃ. Ekatthe hi etaṃ bahuvacanaṃ. Sakkassa mahesī piyā ahosīti sambandho. Atha vā yā me ahosi janikā imasmiṃ carimattabhāve, sā atītāsu jātīsu phussatī nāma, tattha atītāya jātiyā khattiyā, yatthāhaṃ tassā kucchimhi vessantaro hutvā nibbattiṃ, tato anantarātītāya sakkassa mahesī piyā ahosīti. Tatrāyaṃ anupubbikathā –
இதோ ஹி ஏகனவுதே கப்பே விபஸ்ஸீ நாம ஸத்தா² லோகே உத³பாதி³. தஸ்மிங் ப³ந்து⁴மதீனக³ரங் உபனிஸ்ஸாய கே²மே மிக³தா³யே விஹரந்தே ப³ந்து⁴மா ராஜா கேனசி ரஞ்ஞா பேஸிதங் மஹக்³க⁴ங் சந்த³னஸாரங் அத்தனோ ஜெட்ட²தீ⁴தாய அதா³ஸி. ஸா தேன ஸுகு²மங் சந்த³னசுண்ணங் காரெத்வா ஸமுக்³க³ங் பூரெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்து² ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் பூஜெத்வா ஸேஸசுண்ணானி க³ந்த⁴குடியங் விகிரித்வா ‘‘ப⁴ந்தே, அனாக³தே தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மாதா ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி. ஸா ததோ சுதா தஸ்ஸா சந்த³னசுண்ணபூஜாய ப²லேன ரத்தசந்த³னபரிப்போ²ஸிதேன விய ஸரீரேன தே³வேஸு ச மனுஸ்ஸேஸு ச ஸங்ஸரந்தீ தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. அத²ஸ்ஸா ஆயுபரியோஸானே புப்³ப³னிமித்தேஸு உப்பன்னேஸு ஸக்கோ தே³வராஜா தஸ்ஸா பரிக்கீ²ணாயுகதங் ஞத்வா தஸ்ஸா அனுகம்பாய ‘‘ப⁴த்³தே³, பு²ஸ்ஸதி த³ஸ தே வரே த³ம்மி, தே க³ண்ஹஸ்ஸூ’’தி ஆஹ. தேன வுத்தங் –
Ito hi ekanavute kappe vipassī nāma satthā loke udapādi. Tasmiṃ bandhumatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante bandhumā rājā kenaci raññā pesitaṃ mahagghaṃ candanasāraṃ attano jeṭṭhadhītāya adāsi. Sā tena sukhumaṃ candanacuṇṇaṃ kāretvā samuggaṃ pūretvā vihāraṃ gantvā satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ pūjetvā sesacuṇṇāni gandhakuṭiyaṃ vikiritvā ‘‘bhante, anāgate tumhādisassa buddhassa mātā bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Sā tato cutā tassā candanacuṇṇapūjāya phalena rattacandanaparipphositena viya sarīrena devesu ca manussesu ca saṃsarantī tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño aggamahesī hutvā nibbatti. Athassā āyupariyosāne pubbanimittesu uppannesu sakko devarājā tassā parikkhīṇāyukataṃ ñatvā tassā anukampāya ‘‘bhadde, phussati dasa te vare dammi, te gaṇhassū’’ti āha. Tena vuttaṃ –
68.
68.
‘‘தஸ்ஸா ஆயுக்க²யங் ஞத்வா, தே³விந்தோ³ ஏதத³ப்³ரவி;
‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;
‘த³தா³மி தே த³ஸ வரே, வர ப⁴த்³தே³ யதி³ச்ச²ஸீ’’’தி.
‘Dadāmi te dasa vare, vara bhadde yadicchasī’’’ti.
தத்த² வராதி வரஸ்ஸு வரங் க³ண்ஹ. ப⁴த்³தே³, யதி³ச்ச²ஸீதி, ப⁴த்³தே³, பு²ஸ்ஸதி யங் இச்ச²ஸி யங் தவ பியங், தங் த³ஸஹி கொட்டா²ஸேஹி ‘‘வரங் வரஸ்ஸு படிக்³க³ண்ஹாஹீ’’தி வத³தி.
Tattha varāti varassu varaṃ gaṇha. Bhadde, yadicchasīti, bhadde, phussati yaṃ icchasi yaṃ tava piyaṃ, taṃ dasahi koṭṭhāsehi ‘‘varaṃ varassu paṭiggaṇhāhī’’ti vadati.
69. புனித³மப்³ரவீதி புன இத³ங் ஸா அத்தனோ சவனத⁴ம்மதங் அஜானந்தீ ‘‘கிங் நு மே அபராத⁴த்தீ²’’திஆதி³கங் அபா⁴ஸி. ஸா ஹி பமத்தா ஹுத்வா அத்தனோ ஆயுக்க²யங் அஜானந்தீ அயங் ‘‘வரங் க³ண்ஹா’’தி வத³ந்தோ ‘‘கத்த²சி மம உப்பஜ்ஜனங் இச்ச²தீ’’தி ஞத்வா ஏவமாஹ. தத்த² அபராத⁴த்தீ²தி அபராதோ⁴ அத்தி². கிங் நு தெ³ஸ்ஸா அஹங் தவாதி கிங் காரணங் அஹங் தவ தெ³ஸ்ஸா குஜ்ஜி²தப்³பா³ அப்பியா ஜாதா. ரம்மா சாவேஸி மங் டா²னாதி ரமணீயா இமஸ்மா டா²னா சாவேஸி. வாதோவ த⁴ரணீருஹந்தி யேன ப³லவா மாலுதோ விய ருக்க²ங் உம்மூலெந்தோ இமம்ஹா தே³வலோகா சாவேதுகாமோஸி கிங் நு காரணந்தி தங் புச்ச²தி.
69.Punidamabravīti puna idaṃ sā attano cavanadhammataṃ ajānantī ‘‘kiṃ nu me aparādhatthī’’tiādikaṃ abhāsi. Sā hi pamattā hutvā attano āyukkhayaṃ ajānantī ayaṃ ‘‘varaṃ gaṇhā’’ti vadanto ‘‘katthaci mama uppajjanaṃ icchatī’’ti ñatvā evamāha. Tattha aparādhatthīti aparādho atthi. Kiṃ nu dessā ahaṃ tavāti kiṃ kāraṇaṃ ahaṃ tava dessā kujjhitabbā appiyā jātā. Rammā cāvesi maṃ ṭhānāti ramaṇīyā imasmā ṭhānā cāvesi. Vātova dharaṇīruhanti yena balavā māluto viya rukkhaṃ ummūlento imamhā devalokā cāvetukāmosi kiṃ nu kāraṇanti taṃ pucchati.
70. தஸ்ஸித³ந்தி தஸ்ஸா இத³ங். ந சேவ தே கதங் பாபந்தி ந சேவ தயா கிஞ்சி பாபங் கதங் யேன தே அபராதோ⁴ ஸியா. ந ச மே த்வங்ஸி அப்பியாதி மம த்வங் ந சாபி அப்பியா, யேன தெ³ஸ்ஸா நாம மம அப்பியாதி அதி⁴ப்பாயோ.
70.Tassidanti tassā idaṃ. Na ceva te kataṃ pāpanti na ceva tayā kiñci pāpaṃ kataṃ yena te aparādho siyā. Na ca me tvaṃsi appiyāti mama tvaṃ na cāpi appiyā, yena dessā nāma mama appiyāti adhippāyo.
71. இதா³னி யேன அதி⁴ப்பாயேன வரே தா³துகாமோ, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘எத்தகங்யேவ தே ஆயு, சவனகாலோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வத்வா வரே க³ண்ஹாபெந்தோ ‘‘படிக்³க³ண்ஹ மயா தி³ன்னே, வரே த³ஸ வருத்தமே’’தி ஆஹ.
71. Idāni yena adhippāyena vare dātukāmo, taṃ dassento ‘‘ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissatī’’ti vatvā vare gaṇhāpento ‘‘paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’’ti āha.
தத்த² வருத்தமேதி வரேஸு உத்தமே அக்³க³வரே.
Tattha varuttameti varesu uttame aggavare.
72. தி³ன்னவராதி ‘‘வரே த³ஸ்ஸாமீ’’தி படிஞ்ஞாதா³னவஸேன தி³ன்னவரா. துட்ட²ஹட்டா²தி இச்சி²தலாப⁴பரிதோஸேன துட்டா² சேவ தஸ்ஸ ச ஸிகா²ப்பத்தித³ஸ்ஸனேன ஹாஸவஸேன ஹட்டா² ச. பமோதி³தாதி ப³லவபாமோஜ்ஜேன பமுதி³தா. மமங் அப்³ப⁴ந்தரங் கத்வாதி தேஸு வரேஸு மங் அப்³ப⁴ந்தரங் கரித்வா. த³ஸ வரே வரீதி ஸா அத்தனோ கீ²ணாயுகபா⁴வங் ஞத்வா ஸக்கேன வரதா³னத்த²ங் கதோகாஸா ஸகலஜம்பு³தீ³பதலங் ஓலோகெந்தீ அத்தனோ அனுச்ச²விகங் ஸிவிரஞ்ஞோ நிவேஸனங் தி³ஸ்வா தத்த² தஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸிபா⁴வோ நீலனெத்ததா நீலப⁴முகதா பு²ஸ்ஸதீதினாமங் கு³ணவிஸேஸயுத்தபுத்தபடிலாபோ⁴ அனுன்னதகுச்சி²பா⁴வோ அலம்ப³த்த²னதா அபலிதபா⁴வோ ஸுகு²மச்ச²விதா வஜ்ஜ²ஜனானங் மோசனஸமத்த²தா சாதி இமே த³ஸ வரே க³ண்ஹி.
72.Dinnavarāti ‘‘vare dassāmī’’ti paṭiññādānavasena dinnavarā. Tuṭṭhahaṭṭhāti icchitalābhaparitosena tuṭṭhā ceva tassa ca sikhāppattidassanena hāsavasena haṭṭhā ca. Pamoditāti balavapāmojjena pamuditā. Mamaṃ abbhantaraṃ katvāti tesu varesu maṃ abbhantaraṃ karitvā. Dasa vare varīti sā attano khīṇāyukabhāvaṃ ñatvā sakkena varadānatthaṃ katokāsā sakalajambudīpatalaṃ olokentī attano anucchavikaṃ sivirañño nivesanaṃ disvā tattha tassa aggamahesibhāvo nīlanettatā nīlabhamukatā phussatītināmaṃ guṇavisesayuttaputtapaṭilābho anunnatakucchibhāvo alambatthanatā apalitabhāvo sukhumacchavitā vajjhajanānaṃ mocanasamatthatā cāti ime dasa vare gaṇhi.
இதி ஸா த³ஸ வரே க³ஹெத்வா ததோ சுதா மத்³த³ரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தி. ஜாயமானா ச ஸா சந்த³னசுண்ணபரிப்போ²ஸிதேன விய ஸரீரேன ஜாதா. தேனஸ்ஸா நாமக்³க³ஹணதி³வஸே ‘‘பு²ஸ்ஸதீ’’ த்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. ஸா மஹந்தேன பரிவாரேன வட்³டி⁴த்வா ஸோளஸவஸ்ஸகாலே உத்தமரூபத⁴ரா அஹோஸி. அத² நங் ஜேதுத்தரனக³ரே ஸிவிமஹாராஜா புத்தஸ்ஸ ஸஞ்ஜயகுமாரஸ்ஸத்தா²ய ஆனெத்வா ஸேதச்ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா தங் ஸோளஸன்னங் இத்தி²ஸஹஸ்ஸானங் ஜெட்ட²கங் கத்வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே ட²பேஸி. தேன வுத்தங் –
Iti sā dasa vare gahetvā tato cutā maddarañño aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Jāyamānā ca sā candanacuṇṇaparipphositena viya sarīrena jātā. Tenassā nāmaggahaṇadivase ‘‘phussatī’’ tveva nāmaṃ kariṃsu. Sā mahantena parivārena vaḍḍhitvā soḷasavassakāle uttamarūpadharā ahosi. Atha naṃ jetuttaranagare sivimahārājā puttassa sañjayakumārassatthāya ānetvā setacchattaṃ ussāpetvā taṃ soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Tena vuttaṃ –
73.
73.
‘‘ததோ சுதா ஸா பு²ஸ்ஸதீ, க²த்தியே உபபஜ்ஜத²;
‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;
ஜேதுத்தரம்ஹி நக³ரே, ஸஞ்ஜயேன ஸமாக³மீ’’தி.
Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgamī’’ti.
ஸா ஸஞ்ஜயரஞ்ஞோ பியா அஹோஸி மனாபா. அத² ஸக்கோ ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘மயா பு²ஸ்ஸதியா தி³ன்னவரேஸு நவ வரா ஸமித்³தா⁴’’தி தி³ஸ்வா ‘‘புத்தவரோ ந ஸமித்³தோ⁴, தம்பிஸ்ஸா ஸமிஜ்ஜா²பெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா போ³தி⁴ஸத்தங் ததா³ தாவதிங்ஸதே³வலோகே கீ²ணாயுகங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மாரிஸ, தயா மனுஸ்ஸலோகே ஸிவிஸஞ்ஜயரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹிதுங் வட்டதீ’’தி தஸ்ஸ சேவ அஞ்ஞேஸஞ்ச சவனத⁴ம்மானங் ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானங் தே³வபுத்தானங் படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. மஹாஸத்தோபி ததோ சவித்வா தத்து²ப்பன்னோ. ஸேஸா தே³வபுத்தாபி ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானங் அமச்சானங் கே³ஹேஸு நிப்³ப³த்திங்ஸு. மஹாஸத்தே குச்சி²க³தே பு²ஸ்ஸதிதே³வீ சதூஸு நக³ரத்³வாரேஸு நக³ரமஜ்ஜே² நிவேஸனத்³வாரேதி ச² தா³னஸாலாயோ காரெத்வா தே³வஸிகங் ச²ஸதஸஹஸ்ஸானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தா³னங் தா³துங் தோ³ஹளினீ அஹோஸி. ராஜா தஸ்ஸா தோ³ஹளங் ஸுத்வா நேமித்தகே ப்³ராஹ்மணே பக்கோஸாபெத்வா புச்சி²த்வா ‘‘மஹாராஜ, தே³வியா குச்சி²ம்ஹி தா³னாபி⁴ரதோ உளாரோ ஸத்தோ உப்பன்னோ, தா³னேன தித்திங் ந பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி ஸுத்வா துட்ட²மானஸோ வுத்தப்பகாரங் தா³னங் பட்ட²பேஸி. ஸமணப்³ராஹ்மணஜிண்ணாதுரகபணத்³தி⁴கவனிப்³ப³கயாசகே ஸந்தப்பேஸி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பட்டா²ய ரஞ்ஞோ ஆயஸ்ஸ பமாணங் நாஹோஸி. தஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வேன ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜானோ பண்ணாகாரங் பஹிணந்தி. தேன வுத்தங் –
Sā sañjayarañño piyā ahosi manāpā. Atha sakko āvajjento ‘‘mayā phussatiyā dinnavaresu nava varā samiddhā’’ti disvā ‘‘puttavaro na samiddho, tampissā samijjhāpessāmī’’ti cintetvā bodhisattaṃ tadā tāvatiṃsadevaloke khīṇāyukaṃ disvā tassa santikaṃ gantvā ‘‘mārisa, tayā manussaloke sivisañjayarañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti tassa ceva aññesañca cavanadhammānaṃ saṭṭhisahassānaṃ devaputtānaṃ paṭiññaṃ gahetvā sakaṭṭhānameva gato. Mahāsattopi tato cavitvā tatthuppanno. Sesā devaputtāpi saṭṭhisahassānaṃ amaccānaṃ gehesu nibbattiṃsu. Mahāsatte kucchigate phussatidevī catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe nivesanadvāreti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā dānaṃ dātuṃ dohaḷinī ahosi. Rājā tassā dohaḷaṃ sutvā nemittake brāhmaṇe pakkosāpetvā pucchitvā ‘‘mahārāja, deviyā kucchimhi dānābhirato uḷāro satto uppanno, dānena tittiṃ na pāpuṇissatī’’ti sutvā tuṭṭhamānaso vuttappakāraṃ dānaṃ paṭṭhapesi. Samaṇabrāhmaṇajiṇṇāturakapaṇaddhikavanibbakayācake santappesi. Bodhisattassa paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya rañño āyassa pamāṇaṃ nāhosi. Tassa puññānubhāvena sakalajambudīpe rājāno paṇṇākāraṃ pahiṇanti. Tena vuttaṃ –
74.
74.
‘‘யதா³ஹங் பு²ஸ்ஸதியா குச்சி²ங், ஓக்கந்தோ பியமாதுயா;
‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;
மம தேஜேன மே மாதா, ததா³ தா³னரதா அஹு.
Mama tejena me mātā, tadā dānaratā ahu.
75.
75.
‘‘அத⁴னே ஆதுரே ஜிண்ணே, யாசகே அத்³தி⁴கே ஜனே;
‘‘Adhane āture jiṇṇe, yācake addhike jane;
ஸமணே ப்³ராஹ்மணே கீ²ணே, தே³தி தா³னங் அகிஞ்சனே’’தி;
Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane’’ti;
தத்த² மம தேஜேனாதி மம தா³னஜ்ஜா²ஸயானுபா⁴வேன. கீ²ணேதி போ⁴கா³தீ³ஹி பரிக்கீ²ணே பாரிஜுஞ்ஞப்பத்தே. அகிஞ்சனேதி அபரிக்³க³ஹே. ஸப்³ப³த்த² விஸயே பு⁴ம்மங். அத⁴னாத³யோ ஹி தா³னத⁴ம்மஸ்ஸ பவத்தியா விஸயோ.
Tattha mama tejenāti mama dānajjhāsayānubhāvena. Khīṇeti bhogādīhi parikkhīṇe pārijuññappatte. Akiñcaneti apariggahe. Sabbattha visaye bhummaṃ. Adhanādayo hi dānadhammassa pavattiyā visayo.
தே³வீ மஹந்தேன பரிஹாரேன க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரெந்தீ த³ஸமாஸே பரிபுண்ணே நக³ரங் த³ட்டு²காமா ஹுத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா தே³வனக³ரங் விய நக³ரங் அலங்காராபெத்வா தே³விங் ரத²வரங் ஆரோபெத்வா நக³ரங் பத³க்கி²ணங் காரேஸி. தஸ்ஸா வெஸ்ஸவீதி²யா மஜ்ஜ²ப்பத்தகாலே கம்மஜவாதா சலிங்ஸு. அமச்சா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ஸோ வெஸ்ஸவீதி²யங்யேவஸ்ஸா ஸூதிக⁴ரங் காரெத்வா ஆரக்க²ங் க³ண்ஹாபேஸி. ஸா தத்த² புத்தங் விஜாயி. தேனாஹ –
Devī mahantena parihārena gabbhaṃ dhārentī dasamāse paripuṇṇe nagaraṃ daṭṭhukāmā hutvā rañño ārocesi. Rājā devanagaraṃ viya nagaraṃ alaṅkārāpetvā deviṃ rathavaraṃ āropetvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ kāresi. Tassā vessavīthiyā majjhappattakāle kammajavātā caliṃsu. Amaccā rañño ārocesuṃ. So vessavīthiyaṃyevassā sūtigharaṃ kāretvā ārakkhaṃ gaṇhāpesi. Sā tattha puttaṃ vijāyi. Tenāha –
76.
76.
‘‘த³ஸமாஸே தா⁴ரயித்வான, கரொந்தே புரங் பத³க்கி²ணங்;
‘‘Dasamāse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;
வெஸ்ஸானங் வீதி²யா மஜ்ஜே², ஜனேஸி பு²ஸ்ஸதீ மமங்.
Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.
77. ‘‘ந மய்ஹங் மத்திகங் நாமங், நாபி பெத்திகஸம்ப⁴வங்.
77. ‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, nāpi pettikasambhavaṃ.
ஜாதெத்த² வெஸ்ஸவீதி²யங், தஸ்மா வெஸ்ஸந்தரோ அஹூ’’தி.
Jātettha vessavīthiyaṃ, tasmā vessantaro ahū’’ti.
தத்த² கரொந்தே புரங் பத³க்கி²ணந்தி தே³விங் க³ஹெத்வா ஸஞ்ஜயமஹாராஜே நக³ரங் பத³க்கி²ணங் குருமானே. வெஸ்ஸானந்தி வாணிஜானங்.
Tattha karonte puraṃ padakkhiṇanti deviṃ gahetvā sañjayamahārāje nagaraṃ padakkhiṇaṃ kurumāne. Vessānanti vāṇijānaṃ.
ந மத்திகங் நாமந்தி ந மாதுஆக³தங் மாதாமஹாதீ³னங் நாமங். பெத்திகஸம்ப⁴வந்தி பிது இத³ந்தி பெத்திகங் , ஸம்ப⁴வதி ஏதஸ்மாதி ஸம்ப⁴வோ, தங் பெத்திகங் ஸம்ப⁴வோ ஏதஸ்ஸாதி பெத்திகஸம்ப⁴வங், நாமங். மாதாபிதுஸம்ப³ந்த⁴வஸேன ந கதந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஜாதெத்தா²தி ஜாதோ எத்த². ‘‘ஜாதொம்ஹீ’’திபி பாடோ². தஸ்மா வெஸ்ஸந்தரோ அஹூதி யஸ்மா ததா³ வெஸ்ஸவீதி²யங் ஜாதோ, தஸ்மா வெஸ்ஸந்தரோ நாம அஹோஸி, வெஸ்ஸந்தரோதி நாமங் அகங்ஸூதி அத்தோ².
Na mattikaṃ nāmanti na mātuāgataṃ mātāmahādīnaṃ nāmaṃ. Pettikasambhavanti pitu idanti pettikaṃ , sambhavati etasmāti sambhavo, taṃ pettikaṃ sambhavo etassāti pettikasambhavaṃ, nāmaṃ. Mātāpitusambandhavasena na katanti dasseti. Jātetthāti jāto ettha. ‘‘Jātomhī’’tipi pāṭho. Tasmā vessantaro ahūti yasmā tadā vessavīthiyaṃ jāto, tasmā vessantaro nāma ahosi, vessantaroti nāmaṃ akaṃsūti attho.
மஹாஸத்தோ மாது குச்சி²தோ நிக்க²மந்தோ விஸதோ³ ஹுத்வா அக்கீ²னி உம்மீலெத்வாவ நிக்க²மி. நிக்க²ந்தமத்தே ஏவ மாது ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘அம்ம, தா³னங் த³ஸ்ஸாமி, அத்தி² கிஞ்சீ’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ மாதா ‘‘தாத, யதா²ஜ்ஜா²ஸயங் தா³னங் தே³ஹீ’’தி ஹத்த²ஸமீபே ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் ட²பேஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஹி உம்மங்க³ஜாதகே (ஜா॰ 2.22.590 ஆத³யோ) இமஸ்மிங் ஜாதகே பச்சி²மத்தபா⁴வேதி தீஸு டா²னேஸு ஜாதமத்தோவ கதே²ஸி. ராஜா மஹாஸத்தஸ்ஸ அதிதீ³கா⁴தி³தோ³ஸவிவஜ்ஜிதா மது⁴ரகீ²ரா சதுஸட்டி²தா⁴தியோ உபட்டா²பேஸி. தேன ஸத்³தி⁴ங் ஜாதானங் ஸட்டி²யா தா³ரகஸஹஸ்ஸானம்பி தா⁴தியோ தா³பேஸி. ஸோ ஸட்டி²தா³ரகஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் மஹந்தேன பரிவாரேன வட்³ட⁴தி. தஸ்ஸ ராஜா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் குமாரபிளந்த⁴னங் காராபெத்வா அதா³ஸி. ஸோ சதுபஞ்சவஸ்ஸிககாலே தங் ஓமுஞ்சித்வா தா⁴தீனங் த³த்வா புன தாஹி தீ³யமானங் ந க³ண்ஹாதி. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘மம புத்தேன தி³ன்னங் ஸுதி³ன்ன’’ந்தி வத்வா அபரம்பி காரேஸி. தம்பி தே³தி. தா³ரககாலேயேவ தா⁴தீனங் நவவாரே பிளந்த⁴னங் அதா³ஸி.
Mahāsatto mātu kucchito nikkhamanto visado hutvā akkhīni ummīletvāva nikkhami. Nikkhantamatte eva mātu hatthaṃ pasāretvā ‘‘amma, dānaṃ dassāmi, atthi kiñcī’’ti āha. Athassa mātā ‘‘tāta, yathājjhāsayaṃ dānaṃ dehī’’ti hatthasamīpe sahassatthavikaṃ ṭhapesi. Bodhisatto hi ummaṅgajātake (jā. 2.22.590 ādayo) imasmiṃ jātake pacchimattabhāveti tīsu ṭhānesu jātamattova kathesi. Rājā mahāsattassa atidīghādidosavivajjitā madhurakhīrā catusaṭṭhidhātiyo upaṭṭhāpesi. Tena saddhiṃ jātānaṃ saṭṭhiyā dārakasahassānampi dhātiyo dāpesi. So saṭṭhidārakasahassehi saddhiṃ mahantena parivārena vaḍḍhati. Tassa rājā satasahassagghanakaṃ kumārapiḷandhanaṃ kārāpetvā adāsi. So catupañcavassikakāle taṃ omuñcitvā dhātīnaṃ datvā puna tāhi dīyamānaṃ na gaṇhāti. Taṃ sutvā rājā ‘‘mama puttena dinnaṃ sudinna’’nti vatvā aparampi kāresi. Tampi deti. Dārakakāleyeva dhātīnaṃ navavāre piḷandhanaṃ adāsi.
அட்ட²வஸ்ஸிககாலே பன ஸயனபீடே² நிஸின்னோ சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் பா³ஹிரகதா³னங் தே³மி, ந தங் மங் பரிதோஸேதி, அஜ்ஜ²த்திகதா³னங் தா³துகாமொம்ஹி. ஸசே ஹி மங் கோசி ஹத³யங் யாசெய்ய, ஹத³யங் நீஹரித்வா த³தெ³ய்யங். ஸசே அக்கீ²னி யாசெய்ய, அக்கீ²னி உப்பாடெத்வா த³தெ³ய்யங். ஸசே ஸகலஸரீரே மங்ஸங் ருதி⁴ரம்பி வா யாசெய்ய, ஸகலஸரீரதோ மங்ஸங் சி²ந்தி³த்வா ருதி⁴ரம்பி அஸினா விஜ்ஜி²த்வா த³தெ³ய்யங். அதா²பி கோசி ‘தா³ஸோ மே ஹோஹீ’தி வதெ³ய்ய, அத்தானங் தஸ்ஸ ஸாவெத்வா த³தெ³ய்ய’’ந்தி. தஸ்ஸேவங் ஸபா⁴வங் ஸரஸங் சிந்தெந்தஸ்ஸ சதுனஹுதாதி⁴கத்³வியோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலா அயங் மஹாபத²வீ உத³கபரியந்தங் கத்வா கம்பி. ஸினேருபப்³ப³தராஜா ஓனமித்வா ஜேதுத்தரனக³ராபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் –
Aṭṭhavassikakāle pana sayanapīṭhe nisinno cintesi – ‘‘ahaṃ bāhirakadānaṃ demi, na taṃ maṃ paritoseti, ajjhattikadānaṃ dātukāmomhi. Sace hi maṃ koci hadayaṃ yāceyya, hadayaṃ nīharitvā dadeyyaṃ. Sace akkhīni yāceyya, akkhīni uppāṭetvā dadeyyaṃ. Sace sakalasarīre maṃsaṃ rudhirampi vā yāceyya, sakalasarīrato maṃsaṃ chinditvā rudhirampi asinā vijjhitvā dadeyyaṃ. Athāpi koci ‘dāso me hohī’ti vadeyya, attānaṃ tassa sāvetvā dadeyya’’nti. Tassevaṃ sabhāvaṃ sarasaṃ cintentassa catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā ayaṃ mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā kampi. Sinerupabbatarājā onamitvā jetuttaranagarābhimukho aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
78.
78.
‘‘யதா³ஹங் தா³ரகோ ஹோமி, ஜாதியா அட்ட²வஸ்ஸிகோ;
‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;
ததா³ நிஸஜ்ஜ பாஸாதே³, தா³னங் தா³துங் விசிந்தயிங்.
Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.
79.
79.
‘‘ஹத³யங் த³தெ³ய்யங் சக்கு²ங், மங்ஸம்பி ருதி⁴ரம்பி ச;
‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;
த³தெ³ய்யங் காயங் ஸாவெத்வா, யதி³ கோசி யாசயே மமங்.
Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ.
80.
80.
‘‘ஸபா⁴வங் சிந்தயந்தஸ்ஸ, அகம்பிதமஸண்டி²தங்;
‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;
அகம்பி தத்த² பத²வீ, ஸினேருவனவடங்ஸகா’’தி.
Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
தத்த² ஸாவெத்வாதி ‘‘அஜ்ஜ பட்டா²ய அஹங் இமஸ்ஸ தா³ஸோ’’தி தா³ஸபா⁴வங் ஸாவெத்வா. யதி³ கோசி யாசயே மமந்தி கோசி மங் யதி³ யாசெய்ய. ஸபா⁴வங் சிந்தயந்தஸ்ஸாதி அவிபரீதங் அத்தனோ யதா²பூ⁴தங் ஸபா⁴வங் அதித்திமங் யதா²ஜ்ஜா²ஸயங் சிந்தெந்தஸ்ஸ மம, மயி சிந்தெந்தேதி அத்தோ². அகம்பிதந்தி கம்பிதரஹிதங். அஸண்டி²தந்தி ஸங்கோசரஹிதங். யேன ஹி லோபா⁴தி³னா அபோ³தி⁴ஸத்தானங் சக்கா²தி³தா³னே சித்துத்ராஸஸங்கா²தங் கம்பிதங் ஸங்கோசஸங்கா²தங் ஸண்டி²தஞ்ச ஸியா, தேன வினாதி அத்தோ². அகம்பீதி அசலி. ஸினேருவனவடங்ஸகாதி ஸினேரும்ஹி உட்டி²தனந்த³னவனபா²ருஸகவனமிஸ்ஸகவனசித்தலதாவனாதி³கப்பகதருவனங் ஸினேருவனங். அத² வா ஸினேரு ச ஜம்பு³தீ³பாதீ³ஸு ரமணீயவனஞ்ச ஸினேருவனங் , தங் வனங் வடங்ஸகங் ஏதிஸ்ஸாதி ஸினேருவனவடங்ஸகா.
Tattha sāvetvāti ‘‘ajja paṭṭhāya ahaṃ imassa dāso’’ti dāsabhāvaṃ sāvetvā. Yadi koci yācaye mamanti koci maṃ yadi yāceyya. Sabhāvaṃ cintayantassāti aviparītaṃ attano yathābhūtaṃ sabhāvaṃ atittimaṃ yathājjhāsayaṃ cintentassa mama, mayi cintenteti attho. Akampitanti kampitarahitaṃ. Asaṇṭhitanti saṅkocarahitaṃ. Yena hi lobhādinā abodhisattānaṃ cakkhādidāne cittutrāsasaṅkhātaṃ kampitaṃ saṅkocasaṅkhātaṃ saṇṭhitañca siyā, tena vināti attho. Akampīti acali. Sineruvanavaṭaṃsakāti sinerumhi uṭṭhitanandanavanaphārusakavanamissakavanacittalatāvanādikappakataruvanaṃ sineruvanaṃ. Atha vā sineru ca jambudīpādīsu ramaṇīyavanañca sineruvanaṃ , taṃ vanaṃ vaṭaṃsakaṃ etissāti sineruvanavaṭaṃsakā.
ஏவஞ்ச பத²விகம்பனே வத்தமானே மது⁴ரக³ம்பீ⁴ரதே³வோ க³ஜ்ஜந்தோ க²ணிகவஸ்ஸங் வஸ்ஸி, விஜ்ஜுலதா நிச்ச²ரிங்ஸு, மஹாஸமுத்³தோ³ உப்³பி⁴ஜ்ஜி, ஸக்கோ தே³வராஜா அப்போ²டேஸி, மஹாப்³ரஹ்மா ஸாது⁴காரமதா³ஸி, யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஏககோலாஹலங் அஹோஸி. மஹாஸத்தோ ஸோளஸவஸ்ஸகாலேயேவ ஸப்³ப³ஸிப்பானங் நிப்ப²த்திங் பாபுணி. தஸ்ஸ பிதா ரஜ்ஜங் தா³துகாமோ மாதரா ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா மத்³த³ராஜகுலதோ மாதுலதீ⁴தரங் மத்³தி³ங் நாம ராஜகஞ்ஞங் ஆனெத்வா ஸோளஸன்னங் இத்தி²ஸஹஸ்ஸானங் ஜெட்ட²கங் அக்³க³மஹேஸிங் கத்வா மஹாஸத்தங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சி. மஹாஸத்தோ ரஜ்ஜே பதிட்டி²தகாலதோ பட்டா²ய தே³வஸிகங் ச²ஸதஸஹஸ்ஸானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மஹாதா³னங் பவத்தெந்தோ அன்வத்³த⁴மாஸங் தா³னங் ஓலோகேதுங் உபஸங்கமதி. அபரபா⁴கே³ மத்³தி³தே³வீ புத்தங் விஜாயி. தங் கஞ்சனஜாலேன ஸம்படிச்சி²ங்ஸு, தேனஸ்ஸ ‘‘ஜாலிகுமாரோ’’த்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. தஸ்ஸ பத³ஸா க³மனகாலே ஸா தீ⁴தரங் விஜாயி. தங் கண்ஹாஜினேன ஸம்படிச்சி²ங்ஸு, தேனஸ்ஸா ‘‘கண்ஹாஜினா’’த்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. தேன வுத்தங் –
Evañca pathavikampane vattamāne madhuragambhīradevo gajjanto khaṇikavassaṃ vassi, vijjulatā nicchariṃsu, mahāsamuddo ubbhijji, sakko devarājā apphoṭesi, mahābrahmā sādhukāramadāsi, yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi. Mahāsatto soḷasavassakāleyeva sabbasippānaṃ nipphattiṃ pāpuṇi. Tassa pitā rajjaṃ dātukāmo mātarā saddhiṃ mantetvā maddarājakulato mātuladhītaraṃ maddiṃ nāma rājakaññaṃ ānetvā soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhakaṃ aggamahesiṃ katvā mahāsattaṃ rajje abhisiñci. Mahāsatto rajje patiṭṭhitakālato paṭṭhāya devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā mahādānaṃ pavattento anvaddhamāsaṃ dānaṃ oloketuṃ upasaṅkamati. Aparabhāge maddidevī puttaṃ vijāyi. Taṃ kañcanajālena sampaṭicchiṃsu, tenassa ‘‘jālikumāro’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle sā dhītaraṃ vijāyi. Taṃ kaṇhājinena sampaṭicchiṃsu, tenassā ‘‘kaṇhājinā’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Tena vuttaṃ –
81.
81.
‘‘அன்வத்³த⁴மாஸே பன்னரஸே, புண்ணமாஸே உபோஸதே²;
‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;
பச்சயங் நாக³மாருய்ஹ, தா³னங் தா³துங் உபாக³மி’’ந்தி.
Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgami’’nti.
தத்த² அன்வத்³த⁴மாஸேதி அனுஅத்³த⁴மாஸே, அத்³த⁴மாஸே அத்³த⁴மாஸேதி அத்தோ². புண்ணமாஸேதி புண்ணமாஸியங், மாஸபரிபூரியா சந்த³பரிபூரியா ச ஸமன்னாக³தே பன்னரஸே தா³னங் தா³துங் உபாக³மிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்ராயங் யோஜனா – பச்சயங் நாக³மாருய்ஹ அத்³த⁴மாஸே அத்³த⁴மாஸே தா³னங் தா³துங் தா³னஸாலங் உபாக³மிங், ஏவங் உபக³ச்ச²ந்தோ ச யதா³ ஏகஸ்மிங் பன்னரஸே புண்ணமாஸிஉபோஸதே² தா³னங் தா³துங் உபாக³மிங், ததா³ கலிங்க³ரட்ட²விஸயா ப்³ராஹ்மணா உபக³ஞ்சு² மந்தி தத்த² பச்சயங் நாக³ந்தி பச்சயனாமகங் மங்க³லஹத்தி²ங். போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஹி ஜாததி³வஸே ஏகா ஆகாஸசாரினீ கரேணுகா அபி⁴மங்க³லஸம்மதங் ஸப்³ப³ஸேதஹத்தி²போதகங் ஆனெத்வா மங்க³லஹத்தி²ட்டா²னே ட²பெத்வா பக்காமி. தஸ்ஸ மஹாஸத்தங் பச்சயங் கத்வா லத்³த⁴த்தா ‘‘பச்சயோ’’த்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. தங் பச்சயனாமகங் ஓபவய்ஹங் ஹத்தி²னாக³ங் ஆருய்ஹ தா³னங் தா³துங் உபாக³மிந்தி. தேன வுத்தங் –
Tattha anvaddhamāseti anuaddhamāse, addhamāse addhamāseti attho. Puṇṇamāseti puṇṇamāsiyaṃ, māsaparipūriyā candaparipūriyā ca samannāgate pannarase dānaṃ dātuṃ upāgaminti sambandho. Tatrāyaṃ yojanā – paccayaṃ nāgamāruyha addhamāse addhamāse dānaṃ dātuṃ dānasālaṃ upāgamiṃ, evaṃ upagacchanto ca yadā ekasmiṃ pannarase puṇṇamāsiuposathe dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ, tadā kaliṅgaraṭṭhavisayā brāhmaṇā upagañchumanti tattha paccayaṃ nāganti paccayanāmakaṃ maṅgalahatthiṃ. Bodhisattassa hi jātadivase ekā ākāsacārinī kareṇukā abhimaṅgalasammataṃ sabbasetahatthipotakaṃ ānetvā maṅgalahatthiṭṭhāne ṭhapetvā pakkāmi. Tassa mahāsattaṃ paccayaṃ katvā laddhattā ‘‘paccayo’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Taṃ paccayanāmakaṃ opavayhaṃ hatthināgaṃ āruyha dānaṃ dātuṃ upāgaminti. Tena vuttaṃ –
82.
82.
‘‘கலிங்க³ரட்ட²விஸயா, ப்³ராஹ்மணா உபக³ஞ்சு² மங்;
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā, brāhmaṇā upagañchu maṃ;
அயாசுங் மங் ஹத்தி²னாக³ங், த⁴ஞ்ஞங் மங்க³லஸம்மதங்.
Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
83.
83.
‘‘அவுட்டி²கோ ஜனபதோ³, து³ப்³பி⁴க்கோ² சா²தகோ மஹா;
‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;
த³தா³ஹி பவரங் நாக³ங், ஸப்³ப³ஸேதங் க³ஜுத்தம’’ந்தி.
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttama’’nti.
தத்த² ‘‘கலிங்க³ரட்ட²விஸயா’’திஆதி³கா³தா² ஹெட்டா² குருராஜசரிதேபி (சரியா॰ 1.21-22) ஆக³தா ஏவ, தஸ்மா தாஸங் அத்தோ² கதா²மக்³கோ³ ச தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. இத⁴ பன மங்க³லஹத்தி²னோ ஸேதத்தா ‘‘ஸப்³ப³ஸேதங் க³ஜுத்தம’’ந்தி வுத்தங். போ³தி⁴ஸத்தோ ஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ –
Tattha ‘‘kaliṅgaraṭṭhavisayā’’tiādigāthā heṭṭhā kururājacaritepi (cariyā. 1.21-22) āgatā eva, tasmā tāsaṃ attho kathāmaggo ca tattha vuttanayeneva veditabbo. Idha pana maṅgalahatthino setattā ‘‘sabbasetaṃ gajuttama’’nti vuttaṃ. Bodhisatto hatthikkhandhavaragato –
84.
84.
‘‘த³தா³மி ந விகம்பாமி, யங் மங் யாசந்தி ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;
ஸந்தங் நப்படிகூ³ஹாமி, தா³னே மே ரமதே மனோ’’தி. –
Santaṃ nappaṭigūhāmi, dāne me ramate mano’’ti. –
அத்தனோ தா³னாபி⁴ரதிங் பவேதெ³ந்தோ –
Attano dānābhiratiṃ pavedento –
85.
85.
‘‘ந மே யாசகமனுப்பத்தே, படிக்கே²போ அனுச்ச²வோ;
‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
மா மே பி⁴ஜ்ஜி ஸமாதா³னங், த³ஸ்ஸாமி விபுலங் க³ஜ’’ந்தி. (சரியா॰ 1.23) –
Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gaja’’nti. (cariyā. 1.23) –
படிஜானித்வா ஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ ஓருய்ஹ அனலங்கதட்டா²னங் ஓலோகனத்த²ங் அனுபரியாயித்வா அனலங்கதட்டா²னங் அதி³ஸ்வா குஸுமமிஸ்ஸக³ந்தோ⁴த³கப⁴ரிதங் ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் க³ஹெத்வா ‘‘பொ⁴ந்தோ இதோ ஏதா²’’தி அலங்கதரஜததா³மஸதி³ஸங் ஹத்தி²ஸொண்ட³ங் தேஸங் ஹத்தே² ட²பெத்வா உத³கங் பாதெத்வா அலங்கதவாரணங் அதா³ஸி. தேன வுத்தங் –
Paṭijānitvā hatthikkhandhato oruyha analaṅkataṭṭhānaṃ olokanatthaṃ anupariyāyitvā analaṅkataṭṭhānaṃ adisvā kusumamissagandhodakabharitaṃ suvaṇṇabhiṅgāraṃ gahetvā ‘‘bhonto ito ethā’’ti alaṅkatarajatadāmasadisaṃ hatthisoṇḍaṃ tesaṃ hatthe ṭhapetvā udakaṃ pātetvā alaṅkatavāraṇaṃ adāsi. Tena vuttaṃ –
86.
86.
‘‘நாக³ங் க³ஹெத்வா ஸொண்டா³ய, பி⁴ங்கா³ரே ரதனாமயே;
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
ஜலங் ஹத்தே² ஆகிரித்வா, ப்³ராஹ்மணானங் அத³ங் க³ஜ’’ந்தி. (சரியா॰ 1.24);
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gaja’’nti. (cariyā. 1.24);
தத்த² ஸந்தந்தி விஜ்ஜமானங் தெ³ய்யத⁴ம்மங். நப்படிகூ³ஹாமீதி ந படிச்சா²தே³மி. யோ ஹி அத்தனோ ஸந்தகங் ‘‘மய்ஹமேவ ஹோதூ’’தி சிந்தேதி, யாசிதோ வா படிக்கி²பதி, ஸோ யாசகானங் அபி⁴முகே² டி²தம்பி அத்த²தோ படிச்சா²தே³தி நாம. மஹாஸத்தோ பன அத்தனோ ஸீஸங் ஆதி³ங் கத்வா அஜ்ஜ²த்திகதா³னங் தா³துகாமோவ, கத²ங் பா³ஹிரங் படிக்கி²பதி, தஸ்மா ஆஹ ‘‘ஸந்தங் நப்படிகூ³ஹாமீ’’தி. தேனேவாஹ ‘‘தா³னே மே ரமதே மனோ’’தி. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தத்த²மேவ.
Tattha santanti vijjamānaṃ deyyadhammaṃ. Nappaṭigūhāmīti na paṭicchādemi. Yo hi attano santakaṃ ‘‘mayhameva hotū’’ti cinteti, yācito vā paṭikkhipati, so yācakānaṃ abhimukhe ṭhitampi atthato paṭicchādeti nāma. Mahāsatto pana attano sīsaṃ ādiṃ katvā ajjhattikadānaṃ dātukāmova, kathaṃ bāhiraṃ paṭikkhipati, tasmā āha ‘‘santaṃ nappaṭigūhāmī’’ti. Tenevāha ‘‘dāne me ramate mano’’ti. Sesaṃ heṭṭhā vuttatthameva.
தஸ்ஸ பன ஹத்தி²னோ சதூஸு பாதே³ஸு அலங்காரா சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி அக்³க⁴ந்தி, உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு அலங்காரா த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி, ஹெட்டா² உத³ரே கம்ப³லங் ஸதஸஹஸ்ஸங், பிட்டி²யங் முத்தாஜாலங் மணிஜாலங் கஞ்சனஜாலந்தி தீணி ஜாலானி தீணி ஸதஸஹஸ்ஸானி, உபோ⁴ கண்ணாலங்காரா த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி, பிட்டி²யங் அத்த²தகம்ப³லங் ஸதஸஹஸ்ஸங், கும்பா⁴லங்காரோ ஸதஸஹஸ்ஸங், தயோ வடங்ஸகா தீணி ஸதஸஹஸ்ஸானி, கண்ணசூளாலங்காரோ ஸதஸஹஸ்ஸங், த்³வின்னங் த³ந்தானங் அலங்காரா த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி, ஸொண்டா³ய ஸோவத்தி²காலங்காரோ ஸதஸஹஸ்ஸங், நங்கு³ட்டா²லங்காரோ ஸதஸஹஸ்ஸங், ஆரோஹணனிஸ்ஸேணி ஸதஸஹஸ்ஸங், பு⁴ஞ்ஜனகடாஹங் ஸதஸஹஸ்ஸங், ட²பெத்வா அனக்³க⁴ப⁴ண்ட³ங் இத³ங் தாவ எத்தகங் சதுவீஸதி ஸதஸஹஸ்ஸானி அக்³க⁴தி. ச²த்தபிண்டி³யங் பன மணி, சூளாமணி, முத்தாஹாரே மணி, அங்குஸே மணி, ஹத்தி²கண்ட²வேட²னமுத்தாஹாரே மணி, ஹத்தி²கும்பே⁴ மணீதி இமானி ச² அனக்³கா⁴னி, ஹத்தீ²பி அனக்³கோ⁴ ஏவாதி ஹத்தி²னா ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த அனக்³கா⁴னி, தானி ஸப்³பா³னி ப்³ராஹ்மணானங் அதா³ஸி. ததா² ஹத்தி²னோ பரிசாரகானி பஞ்ச குலஸதானி ஹத்தி²மெண்ட³ஹத்தி²கோ³பகேஹி ஸத்³தி⁴ங் அதா³ஸி. ஸஹ தா³னேன பனஸ்ஸ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ பூ⁴மிகம்பாத³யோ அஹேஸுங். தேன வுத்தங் –
Tassa pana hatthino catūsu pādesu alaṅkārā cattāri satasahassāni agghanti, ubhosu passesu alaṅkārā dve satasahassāni, heṭṭhā udare kambalaṃ satasahassaṃ, piṭṭhiyaṃ muttājālaṃ maṇijālaṃ kañcanajālanti tīṇi jālāni tīṇi satasahassāni, ubho kaṇṇālaṅkārā dve satasahassāni, piṭṭhiyaṃ atthatakambalaṃ satasahassaṃ, kumbhālaṅkāro satasahassaṃ, tayo vaṭaṃsakā tīṇi satasahassāni, kaṇṇacūḷālaṅkāro satasahassaṃ, dvinnaṃ dantānaṃ alaṅkārā dve satasahassāni, soṇḍāya sovatthikālaṅkāro satasahassaṃ, naṅguṭṭhālaṅkāro satasahassaṃ, ārohaṇanisseṇi satasahassaṃ, bhuñjanakaṭāhaṃ satasahassaṃ, ṭhapetvā anagghabhaṇḍaṃ idaṃ tāva ettakaṃ catuvīsati satasahassāni agghati. Chattapiṇḍiyaṃ pana maṇi, cūḷāmaṇi, muttāhāre maṇi, aṅkuse maṇi, hatthikaṇṭhaveṭhanamuttāhāre maṇi, hatthikumbhe maṇīti imāni cha anagghāni, hatthīpi anaggho evāti hatthinā saddhiṃ satta anagghāni, tāni sabbāni brāhmaṇānaṃ adāsi. Tathā hatthino paricārakāni pañca kulasatāni hatthimeṇḍahatthigopakehi saddhiṃ adāsi. Saha dānena panassa heṭṭhā vuttanayeneva bhūmikampādayo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
87.
87.
‘‘புனாபரங் த³த³ந்தஸ்ஸ, ஸப்³ப³ஸேதங் க³ஜுத்தமங்;
‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா’’தி.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
ஜாதகேபி (ஜா॰ 2.22.1673) வுத்தங் –
Jātakepi (jā. 2.22.1673) vuttaṃ –
‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
ஹத்தி²னாகே³ பதி³ன்னம்ஹி, மேத³னீ ஸம்பகம்பதா²’’தி.
Hatthināge padinnamhi, medanī sampakampathā’’ti.
88. தஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ தா³னேனாதி ச²ஹி அனக்³கே⁴ஹி ஸத்³தி⁴ங் சதுவீஸதிஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகஅலங்காரப⁴ண்ட³ஸஹிதஸ்ஸ தஸ்ஸ மங்க³லஹத்தி²ஸ்ஸ பரிச்சாகே³ன. ஸிவயோதி ஸிவிராஜகுமாரா சேவ ஸிவிரட்ட²வாஸினோ ச. ‘‘ஸிவயோ’’தி ச தே³ஸனாஸீஸமேதங். தத்த² ஹி அமச்சா பாரிஸஜ்ஜா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா நேக³மஜானபதா³ நாக³ரா ஸகலரட்ட²வாஸினோ ச ஸஞ்ஜயமஹாராஜங் பு²ஸ்ஸதிதே³விங் மத்³தி³தே³விஞ்ச ட²பெத்வா ஸப்³பே³ ஏவ. குத்³தா⁴தி தே³வதாவத்தனேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ குத்³தா⁴. ஸமாக³தாதி ஸன்னிபதிதா. தே கிர ப்³ராஹ்மணா ஹத்தி²ங் லபி⁴த்வா தங் அபி⁴ருஹித்வா மஹாத்³வாரேன பவிஸித்வா நக³ரமஜ்ஜே²ன பாயிங்ஸு. மஹாஜனேன ச ‘‘அம்போ⁴ ப்³ராஹ்மணா, அம்ஹாகங் ஹத்தீ² குதோ அபி⁴ருள்ஹோ’’தி வுத்தே ‘‘வெஸ்ஸந்தரமஹாராஜேன நோ ஹத்தீ² தி³ன்னோ, கே தும்ஹே’’தி ஹத்த²விகாராதீ³ஹி க⁴ட்டெந்தா அக³மங்ஸு. அத² அமச்சே ஆதி³ங் கத்வா மஹாஜனா ராஜத்³வாரே ஸன்னிபதித்வா ‘‘ரஞ்ஞா நாம ப்³ராஹ்மணானங் த⁴னங் வா த⁴ஞ்ஞங் வா கெ²த்தங் வா வத்து² வா தா³ஸிதா³ஸபரிசாரிகா வா தா³தப்³பா³ ஸியா, கத²ஞ்ஹி நாமாயங் வெஸ்ஸந்தரமஹாராஜா ராஜாரஹங் மங்க³லஹத்தி²ங் த³ஸ்ஸதி, ந இதா³னி ஏவங் ரஜ்ஜங் வினாஸேதுங் த³ஸ்ஸாமா’’தி உஜ்ஜா²யித்வா ஸஞ்ஜயமஹாராஜஸ்ஸ தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா தேன அனுனீயமானா அனநுயந்தா அக³மங்ஸு. கேவலங் பன –
88.Tassanāgassa dānenāti chahi anagghehi saddhiṃ catuvīsatisatasahassagghanikaalaṅkārabhaṇḍasahitassa tassa maṅgalahatthissa pariccāgena. Sivayoti sivirājakumārā ceva siviraṭṭhavāsino ca. ‘‘Sivayo’’ti ca desanāsīsametaṃ. Tattha hi amaccā pārisajjā brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā nāgarā sakalaraṭṭhavāsino ca sañjayamahārājaṃ phussatideviṃ maddideviñca ṭhapetvā sabbe eva. Kuddhāti devatāvattanena bodhisattassa kuddhā. Samāgatāti sannipatitā. Te kira brāhmaṇā hatthiṃ labhitvā taṃ abhiruhitvā mahādvārena pavisitvā nagaramajjhena pāyiṃsu. Mahājanena ca ‘‘ambho brāhmaṇā, amhākaṃ hatthī kuto abhiruḷho’’ti vutte ‘‘vessantaramahārājena no hatthī dinno, ke tumhe’’ti hatthavikārādīhi ghaṭṭentā agamaṃsu. Atha amacce ādiṃ katvā mahājanā rājadvāre sannipatitvā ‘‘raññā nāma brāhmaṇānaṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā khettaṃ vā vatthu vā dāsidāsaparicārikā vā dātabbā siyā, kathañhi nāmāyaṃ vessantaramahārājā rājārahaṃ maṅgalahatthiṃ dassati, na idāni evaṃ rajjaṃ vināsetuṃ dassāmā’’ti ujjhāyitvā sañjayamahārājassa tamatthaṃ ārocetvā tena anunīyamānā ananuyantā agamaṃsu. Kevalaṃ pana –
‘‘மா நங் த³ண்டே³ன ஸத்தே²ன, ந ஹி ஸோ ப³ந்த⁴னாரஹோ;
‘‘Mā naṃ daṇḍena satthena, na hi so bandhanāraho;
பப்³பா³ஜேஹி ச நங் ரட்டா², வங்கே வஸது பப்³ப³தே’’தி. (ஜா॰ 2.22.1687) –
Pabbājehi ca naṃ raṭṭhā, vaṅke vasatu pabbate’’ti. (jā. 2.22.1687) –
வதி³ங்ஸு. தேன வுத்தங் –
Vadiṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘பப்³பா³ஜேஸுங் ஸகா ரட்டா², வங்கங் க³ச்ச²து பப்³ப³த’’ந்தி.
‘‘Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, vaṅkaṃ gacchatu pabbata’’nti.
தத்த² பப்³பா³ஜேஸுந்தி ரஜ்ஜதோ ப³ஹி வாஸத்தா²ய உஸ்ஸுக்கமகங்ஸு; –
Tattha pabbājesunti rajjato bahi vāsatthāya ussukkamakaṃsu; –
ராஜாபி ‘‘மஹா கோ² அயங் படிபக்கோ², ஹந்த³ மம புத்தோ கதிபாஹங் ரஜ்ஜதோ ப³ஹி வஸதூ’’தி சிந்தெத்வா –
Rājāpi ‘‘mahā kho ayaṃ paṭipakkho, handa mama putto katipāhaṃ rajjato bahi vasatū’’ti cintetvā –
‘‘ஏஸோ சே ஸிவீனங் ச²ந்தோ³, ச²ந்த³ங் நப்பனுதா³மஸே;
‘‘Eso ce sivīnaṃ chando, chandaṃ nappanudāmase;
இமங் ஸோ வஸது ரத்திங், காமே ச பரிபு⁴ஞ்ஜது.
Imaṃ so vasatu rattiṃ, kāme ca paribhuñjatu.
‘‘ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியுக்³க³மனங் பதி;
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
ஸமக்³கா³ ஸிவயோ ஹுத்வா, ரட்டா² பப்³பா³ஜயந்து ந’’ந்தி. (ஜா॰ 2.22.1688-1689) –
Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayantu na’’nti. (jā. 2.22.1688-1689) –
வத்வா புத்தஸ்ஸ ஸந்திகே கத்தாரங் பேஸேஸி ‘‘இமங் பவத்திங் மம புத்தஸ்ஸ ஆரோசேஹீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி.
Vatvā puttassa santike kattāraṃ pesesi ‘‘imaṃ pavattiṃ mama puttassa ārocehī’’ti. So tathā akāsi.
மஹாஸத்தோபி தங் ஸுத்வா –
Mahāsattopi taṃ sutvā –
‘‘கிஸ்மிங் மே ஸிவயோ குத்³தா⁴, நாஹங் பஸ்ஸாமி து³க்கடங்;
‘‘Kismiṃ me sivayo kuddhā, nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;
தங் மே கத்தே வியாசிக்க², கஸ்மா பப்³பா³ஜயந்தி ம’’ந்தி. (ஜா॰ 2.22.1701) –
Taṃ me katte viyācikkha, kasmā pabbājayanti ma’’nti. (jā. 2.22.1701) –
காரணங் புச்சி². தேன ‘‘தும்ஹாகங் ஹத்தி²தா³னேனா’’தி வுத்தே ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஹுத்வா –
Kāraṇaṃ pucchi. Tena ‘‘tumhākaṃ hatthidānenā’’ti vutte somanassappatto hutvā –
‘‘ஹத³யங் சக்கு²ம்பஹங் த³ஜ்ஜங், கிங் மே பா³ஹிரகங் த⁴னங்;
‘‘Hadayaṃ cakkhumpahaṃ dajjaṃ, kiṃ me bāhirakaṃ dhanaṃ;
ஹிரஞ்ஞங் வா ஸுவண்ணங் வா, முத்தா வேளுரியா மணி.
Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā maṇi.
‘‘த³க்கி²ணங் வாபஹங் பா³ஹுங், தி³ஸ்வா யாசகமாக³தே;
‘‘Dakkhiṇaṃ vāpahaṃ bāhuṃ, disvā yācakamāgate;
த³தெ³ய்யங் ந விகம்பெய்யங், தா³னே மே ரமதே மனோ.
Dadeyyaṃ na vikampeyyaṃ, dāne me ramate mano.
‘‘காமங் மங் ஸிவயோ ஸப்³பே³, பப்³பா³ஜெந்து ஹனந்து வா;
‘‘Kāmaṃ maṃ sivayo sabbe, pabbājentu hanantu vā;
நேவ தா³னா விரமிஸ்ஸங், காமங் சி²ந்த³ந்து ஸத்ததா⁴’’தி. (ஜா॰ 2.22.1703-1705) –
Neva dānā viramissaṃ, kāmaṃ chindantu sattadhā’’ti. (jā. 2.22.1703-1705) –
வத்வா ‘‘நாக³ரா மே ஏகதி³வஸங் தா³னங் தா³துங் ஓகாஸங் தெ³ந்து, ஸ்வே தா³னங் த³த்வா ததியதி³வஸே க³மிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா கத்தாரங் தேஸங் ஸந்திகே பேஸெத்வா ‘‘அஹங் ஸ்வே ஸத்தஸதகங் நாம மஹாதா³னங் த³ஸ்ஸாமி , ஸத்தஹத்தி²ஸதானி ஸத்தஅஸ்ஸஸதானி ஸத்தரத²ஸதானி ஸத்தஇத்தி²ஸதானி ஸத்ததா³ஸஸதானி ஸத்ததா³ஸிஸதானி ஸத்ததே⁴னுஸதானி படியாதே³ஹி, நானப்பகாரஞ்ச அன்னபானாதி³ங் ஸப்³ப³ங் தா³தப்³ப³யுத்தகங் உபட்ட²பேஹீ’’தி ஸப்³ப³கம்மிகங் அமச்சங் ஆணாபெத்வா ஏககோவ மத்³தி³தே³வியா வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ‘‘ப⁴த்³தே³ மத்³தி³, அனுகா³மிகனிதி⁴ங் நித³ஹமானா, ஸீலவந்தேஸு த³தெ³ய்யாஸீ’’தி தம்பி தா³னே நியோஜெத்வா தஸ்ஸா அத்தனோ க³மனகாரணங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘அஹங் வனங் வஸனத்தா²ய க³மிஸ்ஸாமி, த்வங் இதே⁴வ அனுக்கண்டி²தா வஸாஹீ’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘நாஹங், மஹாராஜ, தும்ஹேஹி வினா ஏகதி³வஸம்பி வஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ.
Vatvā ‘‘nāgarā me ekadivasaṃ dānaṃ dātuṃ okāsaṃ dentu, sve dānaṃ datvā tatiyadivase gamissāmī’’ti vatvā kattāraṃ tesaṃ santike pesetvā ‘‘ahaṃ sve sattasatakaṃ nāma mahādānaṃ dassāmi , sattahatthisatāni sattaassasatāni sattarathasatāni sattaitthisatāni sattadāsasatāni sattadāsisatāni sattadhenusatāni paṭiyādehi, nānappakārañca annapānādiṃ sabbaṃ dātabbayuttakaṃ upaṭṭhapehī’’ti sabbakammikaṃ amaccaṃ āṇāpetvā ekakova maddideviyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘bhadde maddi, anugāmikanidhiṃ nidahamānā, sīlavantesu dadeyyāsī’’ti tampi dāne niyojetvā tassā attano gamanakāraṇaṃ ācikkhitvā ‘‘ahaṃ vanaṃ vasanatthāya gamissāmi, tvaṃ idheva anukkaṇṭhitā vasāhī’’ti āha. Sā ‘‘nāhaṃ, mahārāja, tumhehi vinā ekadivasampi vasissāmī’’ti āha.
து³தியதி³வஸே ஸத்தஸதகங் மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. தஸ்ஸ ஸத்தஸதகங் தா³னங் தெ³ந்தஸ்ஸேவ ஸாயங் அஹோஸி. அலங்கதரதே²ன மாதாபிதூனங் வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ‘‘அஹங் ஸ்வே க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தே ஆபுச்சி²த்வா அகாமகானங் தேஸங் அஸ்ஸுமுகா²னங் ரோத³ந்தானங்யேவ வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா ததோ நிக்க²மித்வா தங் தி³வஸங் அத்தனோ நிவேஸனே வஸித்வா புனதி³வஸே ‘‘க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பாஸாத³தோ ஓதரி. மத்³தி³தே³வீ ஸஸ்ஸுஸஸுரேஹி நானானயேஹி யாசித்வா நிவத்தியமானாபி தேஸங் வசனங் அனாதி³யித்வா தே வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா ஸேஸித்தி²யோ அபலோகெத்வா த்³வே புத்தே ஆதா³ய வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ பட²மதரங் க³ந்த்வா ரதே² அட்டா²ஸி.
Dutiyadivase sattasatakaṃ mahādānaṃ pavattesi. Tassa sattasatakaṃ dānaṃ dentasseva sāyaṃ ahosi. Alaṅkatarathena mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘ahaṃ sve gamissāmī’’ti te āpucchitvā akāmakānaṃ tesaṃ assumukhānaṃ rodantānaṃyeva vanditvā padakkhiṇaṃ katvā tato nikkhamitvā taṃ divasaṃ attano nivesane vasitvā punadivase ‘‘gamissāmī’’ti pāsādato otari. Maddidevī sassusasurehi nānānayehi yācitvā nivattiyamānāpi tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā te vanditvā padakkhiṇaṃ katvā sesitthiyo apaloketvā dve putte ādāya vessantarassa paṭhamataraṃ gantvā rathe aṭṭhāsi.
மஹாபுரிஸோ ரத²ங் அபி⁴ருஹித்வா ரதே² டி²தோ மஹாஜனங் ஆபுச்சி²த்வா ‘‘அப்பமத்தா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரோதா²’’தி ஓவாத³மஸ்ஸ த³த்வா நக³ரதோ நிக்க²மி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மாதா ‘‘புத்தோ மே தா³னவித்தகோ தா³னங் தே³தூ’’தி ஆப⁴ரணேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தரதனபூரானி ஸகடானி உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு பேஸேஸி. ஸோபி அத்தனோ காயாருள்ஹமேவ ஆப⁴ரணப⁴ண்ட³ங் ஸம்பத்தயாசகானங் அட்டா²ரஸ வாரே த³த்வா ஸேஸங் ஸப்³ப³மதா³ஸி. நக³ரா நிக்க²மித்வாவ நிவத்தித்வா ஓலோகேதுகாமோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வேன ரத²ப்பமாணே டா²னே மஹாபத²வீ பி⁴ஜ்ஜித்வா பரிவத்தித்வா ரத²ங் நக³ராபி⁴முக²ங் அகாஸி. ஸோ மாதாபிதூனங் வஸனட்டா²னங் ஓலோகேஸி. தேன காருஞ்ஞேன பத²விகம்போ அஹோஸி. தேன வுத்தங் ‘‘தேஸங் நிச்சு²ப⁴மானான’’ந்திஆதி³.
Mahāpuriso rathaṃ abhiruhitvā rathe ṭhito mahājanaṃ āpucchitvā ‘‘appamattā dānādīni puññāni karothā’’ti ovādamassa datvā nagarato nikkhami. Bodhisattassa mātā ‘‘putto me dānavittako dānaṃ detū’’ti ābharaṇehi saddhiṃ sattaratanapūrāni sakaṭāni ubhosu passesu pesesi. Sopi attano kāyāruḷhameva ābharaṇabhaṇḍaṃ sampattayācakānaṃ aṭṭhārasa vāre datvā sesaṃ sabbamadāsi. Nagarā nikkhamitvāva nivattitvā oloketukāmo ahosi. Athassa puññānubhāvena rathappamāṇe ṭhāne mahāpathavī bhijjitvā parivattitvā rathaṃ nagarābhimukhaṃ akāsi. So mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ olokesi. Tena kāruññena pathavikampo ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘tesaṃ nicchubhamānāna’’ntiādi.
89-90. தத்த² நிச்சு²ப⁴மானானந்தி தேஸு ஸிவீஸு நிக்கட்³ட⁴ந்தேஸு, பப்³பா³ஜெந்தேஸூதி அத்தோ². தேஸங் வா நிக்க²மந்தானங். மஹாதா³னங் பவத்தேதுந்தி ஸத்தஸதகமஹாதா³னங் தா³துங். ஆயாசிஸ்ஸந்தி யாசிங். ஸாவயித்வாதி கோ⁴ஸாபெத்வா. கண்ணபே⁴ரிந்தி யுக³லமஹாபே⁴ரிங். த³தா³மஹந்தி த³தா³மி அஹங்.
89-90. Tattha nicchubhamānānanti tesu sivīsu nikkaḍḍhantesu, pabbājentesūti attho. Tesaṃ vā nikkhamantānaṃ. Mahādānaṃ pavattetunti sattasatakamahādānaṃ dātuṃ. Āyācissanti yāciṃ. Sāvayitvāti ghosāpetvā. Kaṇṇabherinti yugalamahābheriṃ. Dadāmahanti dadāmi ahaṃ.
91. அதெ²த்தா²தி அதே²வங் தா³னே தீ³யமானே ஏதஸ்மிங் தா³னக்³கே³. துமூலோதி ஏககோலாஹலீபூ⁴தோ. பே⁴ரவோதி ப⁴யாவஹோ. மஹாஸத்தஞ்ஹி ட²பெத்வா அஞ்ஞேஸங் ஸோ ப⁴யங் ஜனேதி, தஸ்ஸ ப⁴யஜனநாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங். ‘‘தா³னேனிம’’ந்திஆதி³ வுத்தங். இமங் வெஸ்ஸந்தரமஹாராஜானங் தா³னேன ஹேதுனா ஸிவயோ ரட்ட²தோ நீஹரந்தி பப்³பா³ஜெந்தி, ததா²பி புன ச ஏவரூபங் தா³னங் தே³தி அயந்தி.
91.Athetthāti athevaṃ dāne dīyamāne etasmiṃ dānagge. Tumūloti ekakolāhalībhūto. Bheravoti bhayāvaho. Mahāsattañhi ṭhapetvā aññesaṃ so bhayaṃ janeti, tassa bhayajananākāraṃ dassetuṃ. ‘‘Dānenima’’ntiādi vuttaṃ. Imaṃ vessantaramahārājānaṃ dānena hetunā sivayo raṭṭhato nīharanti pabbājenti, tathāpi puna ca evarūpaṃ dānaṃ deti ayanti.
92-94. இதா³னி தங் தா³னங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஹத்தி²’’ந்தி கா³த²மாஹ. தத்த² க³வந்தி தே⁴னுங். சதுவாஹிங் ரத²ங் த³த்வாதி வஹந்தீதி வாஹினோ, அஸ்ஸா, சதுரோ ஆஜஞ்ஞஸிந்த⁴வே ரத²ஞ்ச ப்³ராஹ்மணானங் த³த்வாதி அத்தோ². மஹாஸத்தோ ஹி ததா² நக³ரதோ நிக்க²மந்தோ ஸஹஜாதே ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸே அமச்சே ஸேஸஜனஞ்ச அஸ்ஸுபுண்ணமுக²ங் அனுப³த்³த⁴ந்தங் நிவத்தெத்வா ரத²ங் பாஜெந்தோ மத்³தி³ங் ஆஹ – ‘‘ஸசே, ப⁴த்³தே³, பச்ச²தோ யாசகா ஆக³ச்ச²ந்தி, உபதா⁴ரெய்யாஸீ’’தி. ஸா ஓலோகெந்தீ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ ஸத்தஸதகமஹாதா³னங் க³மனகாலே கததா³னஞ்ச ஸம்பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தா சத்தாரோ ப்³ராஹ்மணா ஆக³ந்த்வா ‘‘வெஸ்ஸந்தரோ குஹி’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘தா³னங் த³த்வா ரதே²ன க³தோ’’தி வுத்தே ‘‘அஸ்ஸே யாசிஸ்ஸாமா’’தி அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. மத்³தீ³ தே ஆக³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா ‘‘யாசகா, தே³வா’’தி ஆரோசேஸி. மஹாஸத்தோ ரத²ங் ட²பேஸி. தே ஆக³ந்த்வா அஸ்ஸே யாசிங்ஸு. மஹாஸத்தோ அஸ்ஸே அதா³ஸி. தே தே க³ஹெத்வா க³தா. அஸ்ஸேஸு பன தி³ன்னேஸு ரத²து⁴ரங் ஆகாஸேயேவ அட்டா²ஸி. அத² சத்தாரோ தே³வபுத்தா ரோஹிதமிக³வண்ணேனாக³ந்த்வா ரத²து⁴ரங் ஸம்படிச்சி²த்வா அக³மங்ஸு. மஹாஸத்தோ தேஸங் தே³வபுத்தபா⁴வங் ஞத்வா –
92-94. Idāni taṃ dānaṃ dassetuṃ ‘‘hatthi’’nti gāthamāha. Tattha gavanti dhenuṃ. Catuvāhiṃ rathaṃ datvāti vahantīti vāhino, assā, caturo ājaññasindhave rathañca brāhmaṇānaṃ datvāti attho. Mahāsatto hi tathā nagarato nikkhamanto sahajāte saṭṭhisahasse amacce sesajanañca assupuṇṇamukhaṃ anubaddhantaṃ nivattetvā rathaṃ pājento maddiṃ āha – ‘‘sace, bhadde, pacchato yācakā āgacchanti, upadhāreyyāsī’’ti. Sā olokentī nisīdi. Athassa sattasatakamahādānaṃ gamanakāle katadānañca sampāpuṇituṃ asakkontā cattāro brāhmaṇā āgantvā ‘‘vessantaro kuhi’’nti pucchitvā ‘‘dānaṃ datvā rathena gato’’ti vutte ‘‘asse yācissāmā’’ti anubandhiṃsu. Maddī te āgacchante disvā ‘‘yācakā, devā’’ti ārocesi. Mahāsatto rathaṃ ṭhapesi. Te āgantvā asse yāciṃsu. Mahāsatto asse adāsi. Te te gahetvā gatā. Assesu pana dinnesu rathadhuraṃ ākāseyeva aṭṭhāsi. Atha cattāro devaputtā rohitamigavaṇṇenāgantvā rathadhuraṃ sampaṭicchitvā agamaṃsu. Mahāsatto tesaṃ devaputtabhāvaṃ ñatvā –
‘‘இங்க⁴ மத்³தி³ நிஸாமேஹி, சித்தரூபங்வ தி³ஸ்ஸதி;
‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, cittarūpaṃva dissati;
மிக³ரோஹிச்சவண்ணேன, த³க்கி²ணஸ்ஸா வஹந்தி ம’’ந்தி. (ஜா॰ 2.22.1864) –
Migarohiccavaṇṇena, dakkhiṇassā vahanti ma’’nti. (jā. 2.22.1864) –
மத்³தி³யா ஆஹ.
Maddiyā āha.
தத்த² சித்தரூபங்வாதி அச்ச²ரியரூபங் விய. த³க்கி²ணஸ்ஸாதி ஸுஸிக்கி²தஅஸ்ஸா விய மங் வஹந்தி.
Tattha cittarūpaṃvāti acchariyarūpaṃ viya. Dakkhiṇassāti susikkhitaassā viya maṃ vahanti.
அத² நங் ஏவங் க³ச்ச²ந்தங் அபரோ ப்³ராஹ்மணோ ஆக³ந்த்வா ரத²ங் யாசி. மஹாஸத்தோ புத்ததா³ரங் ஓதாரெத்வா ரத²ங் அதா³ஸி. ரதே² பன தி³ன்னே தே³வபுத்தா அந்தரதா⁴யிங்ஸு. ததோ பட்டா²ய பன ஸப்³பே³பி பத்திகாவ அஹேஸுங். அத² மஹாஸத்தோ ‘‘மத்³தி³, த்வங் கண்ஹாஜினங் க³ண்ஹாஹி, அஹங் ஜாலிகுமாரங் க³ண்ஹாமீ’’தி உபோ⁴பி த்³வே தா³ரகே அங்கேனாதா³ய அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியஸல்லாபா படிபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தே மனுஸ்ஸே வங்கபப்³ப³தஸ்ஸ மக்³க³ங் புச்ச²ந்தா ஸயமேவ ஓனதேஸு ப²லருக்கே²ஸு ப²லானி தா³ரகானங் த³த³ந்தா அத்த²காமாஹி தே³வதாஹி மக்³க³ஸ்ஸ ஸங்கி²பிதத்தா தத³ஹேவ சேதரட்ட²ங் ஸம்பாபுணிங்ஸு. தேன வுத்தங் ‘‘சதுவாஹிங் ரத²ங் த³த்வா’’திஆதி³.
Atha naṃ evaṃ gacchantaṃ aparo brāhmaṇo āgantvā rathaṃ yāci. Mahāsatto puttadāraṃ otāretvā rathaṃ adāsi. Rathe pana dinne devaputtā antaradhāyiṃsu. Tato paṭṭhāya pana sabbepi pattikāva ahesuṃ. Atha mahāsatto ‘‘maddi, tvaṃ kaṇhājinaṃ gaṇhāhi, ahaṃ jālikumāraṃ gaṇhāmī’’ti ubhopi dve dārake aṅkenādāya aññamaññaṃ piyasallāpā paṭipathaṃ āgacchante manusse vaṅkapabbatassa maggaṃ pucchantā sayameva onatesu phalarukkhesu phalāni dārakānaṃ dadantā atthakāmāhi devatāhi maggassa saṅkhipitattā tadaheva cetaraṭṭhaṃ sampāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘catuvāhiṃ rathaṃ datvā’’tiādi.
தத்த² ட²த்வா சாதும்மஹாபதே²தி அத்தனோ க³மனமக்³கே³ன பஸ்ஸதோ ஆக³தேன தேன ப்³ராஹ்மணேன ஆக³தமக்³கே³ன ச வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³தட்டா²னத்தா சதுக்கஸங்கா²தே சதுமஹாபதே² ட²த்வா தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ரத²ங் த³த்வா. ஏகாகியோதி அமச்சஸேவகாதி³ஸஹாயாபா⁴வேன ஏககோ. தேனேவாஹ ‘‘அது³தியோ’’தி. மத்³தி³தே³விங் இத³மப்³ரவீதி மத்³தி³தே³விங் இத³ங் அபா⁴ஸி.
Tattha ṭhatvā cātummahāpatheti attano gamanamaggena passato āgatena tena brāhmaṇena āgatamaggena ca vinivijjhitvā gataṭṭhānattā catukkasaṅkhāte catumahāpathe ṭhatvā tassa brāhmaṇassa rathaṃ datvā. Ekākiyoti amaccasevakādisahāyābhāvena ekako. Tenevāha ‘‘adutiyo’’ti. Maddideviṃ idamabravīti maddideviṃ idaṃ abhāsi.
96-99. பது³மங் புண்ட³ரீகங்வாதி பது³மங் விய, புண்ட³ரீகங் விய ச. கண்ஹாஜினக்³க³ஹீதி கண்ஹாஜினங் அக்³க³ஹேஸி. அபி⁴ஜாதாதி ஜாதிஸம்பன்னா. விஸமங் ஸமந்தி விஸமங் ஸமஞ்ச பூ⁴மிப்பதே³ஸங். எந்தீதி ஆக³ச்ச²ந்தி. அனுமக்³கே³ படிப்பதே²தி அனுமக்³கே³ வா படிபதே² வாதி வா-ஸத்³த³ஸ்ஸ லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. கருணந்தி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ, கருணாயிதத்தந்தி அத்தோ². து³க்க²ங் தே படிவேதெ³ந்தீதி இமே ஏவங் ஸுகு²மாலா பத³ஸா க³ச்ச²ந்தி, தூ³ரேவ இதோ வங்கபப்³ப³தோதி தே ததா³ அம்ஹேஸு காருஞ்ஞவஸேன அத்தனா து³க்க²ங் படிலப⁴ந்தி, ததா² அத்தனோ உப்பன்னது³க்க²ங் படிவேதெ³ந்தி வாதி அத்தோ².
96-99.Padumaṃ puṇḍarīkaṃvāti padumaṃ viya, puṇḍarīkaṃ viya ca. Kaṇhājinaggahīti kaṇhājinaṃ aggahesi. Abhijātāti jātisampannā. Visamaṃ samanti visamaṃ samañca bhūmippadesaṃ. Entīti āgacchanti. Anumagge paṭippatheti anumagge vā paṭipathe vāti vā-saddassa lopo daṭṭhabbo. Karuṇanti bhāvanapuṃsakaniddeso, karuṇāyitattanti attho. Dukkhaṃ te paṭivedentīti ime evaṃ sukhumālā padasā gacchanti, dūreva ito vaṅkapabbatoti te tadā amhesu kāruññavasena attanā dukkhaṃ paṭilabhanti, tathā attano uppannadukkhaṃ paṭivedenti vāti attho.
100-1. பவனேதி மஹாவனே. ப²லினேதி ப²லவந்தே. உப்³பி³த்³தா⁴தி உத்³த⁴ங் உக்³க³தா உச்சா. உபக³ச்ச²ந்தி தா³ரகேதி யதா² ப²லானி தா³ரகானங் ஹத்தூ²பக³ய்ஹகானி ஹொந்தி, ஏவங் ருக்கா² ஸயமேவ ஸாகா²ஹி ஓனமித்வா தா³ரகே உபெந்தி.
100-1.Pavaneti mahāvane. Phalineti phalavante. Ubbiddhāti uddhaṃ uggatā uccā. Upagacchanti dāraketi yathā phalāni dārakānaṃ hatthūpagayhakāni honti, evaṃ rukkhā sayameva sākhāhi onamitvā dārake upenti.
102. அச்ச²ரியந்தி அச்ச²ராயொக்³க³ங், அச்ச²ரங் பஹரிதுங் யுத்தங். அபூ⁴தபுப்³ப³ங் பூ⁴தந்தி அப்³பு⁴தங். லோமானங் ஹங்ஸனஸமத்த²தாய லோமஹங்ஸனங். ஸாஹுகாரந்தி ஸாது⁴காரங், அயமேவ வா பாடோ². இத்தி²ரதனபா⁴வேன ஸப்³பே³ஹி அங்கே³ஹி அவயவேஹி ஸோப⁴தீதி ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா.
102.Acchariyanti accharāyoggaṃ, accharaṃ paharituṃ yuttaṃ. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Lomānaṃ haṃsanasamatthatāya lomahaṃsanaṃ. Sāhukāranti sādhukāraṃ, ayameva vā pāṭho. Itthiratanabhāvena sabbehi aṅgehi avayavehi sobhatīti sabbaṅgasobhanā.
103-4. அச்சே²ரங் வதாதி அச்ச²ரியங் வத. வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ தேஜேனாதி வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வேன. ஸங்கி²பிங்ஸு பத²ங் யக்கா²தி தே³வதா மஹாஸத்தஸ்ஸ புஞ்ஞதேஜேன சோதி³தா தங் மக்³க³ங் பரிக்க²யங் பாபேஸுங், அப்பகங் அகங்ஸு, தங் பன தா³ரகேஸு கருணாய கதங் விய கத்வா வுத்தங் ‘‘அனுகம்பாய தா³ரகே’’தி. ஜேதுத்தரனக³ரதோ ஹி ஸுவண்ணகி³ரிதாலோ நாம பப்³ப³தோ பஞ்ச யோஜனானி, ததோ கொந்திமாரா நாம நதீ³ பஞ்ச யோஜனானி, ததோ மாரஞ்ஜனாகி³ரி நாம பப்³ப³தோ பஞ்ச யோஜனானி, ததோ த³ண்ட³ப்³ராஹ்மணகா³மோ நாம பஞ்ச யோஜனானி, ததோ மாதுலனக³ரங் த³ஸ யோஜனானி, இதி தங் ரட்ட²ங் ஜேதுத்தரனக³ரதோ திங்ஸ யோஜனானி ஹோதி. தே³வதா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புஞ்ஞதேஜேன சோதி³தா மக்³க³ங் பரிக்க²யங் பாபேஸுங். தங் ஸப்³ப³ங் ஏகாஹேனேவ அதிக்கமிங்ஸு. தேன வுத்தங் ‘‘நிக்க²ந்ததி³வஸேனேவ, சேதரட்ட²முபாக³மு’’ந்தி.
103-4.Accheraṃ vatāti acchariyaṃ vata. Vessantarassa tejenāti vessantarassa puññānubhāvena. Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhāti devatā mahāsattassa puññatejena coditā taṃ maggaṃ parikkhayaṃ pāpesuṃ, appakaṃ akaṃsu, taṃ pana dārakesu karuṇāya kataṃ viya katvā vuttaṃ ‘‘anukampāya dārake’’ti. Jetuttaranagarato hi suvaṇṇagiritālo nāma pabbato pañca yojanāni, tato kontimārā nāma nadī pañca yojanāni, tato mārañjanāgiri nāma pabbato pañca yojanāni, tato daṇḍabrāhmaṇagāmo nāma pañca yojanāni, tato mātulanagaraṃ dasa yojanāni, iti taṃ raṭṭhaṃ jetuttaranagarato tiṃsa yojanāni hoti. Devatā bodhisattassa puññatejena coditā maggaṃ parikkhayaṃ pāpesuṃ. Taṃ sabbaṃ ekāheneva atikkamiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhamupāgamu’’nti.
ஏவங் மஹாஸத்தோ ஸாயன்ஹஸமயங் சேதரட்டே² மாதுலனக³ரங் பத்வா தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ த்³வாரஸமீபே ஸாலாயங் நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ மத்³தி³தே³வீ பாதே³ஸு ரஜங் புஞ்சி²த்வா பாதே³ ஸம்பா³ஹித்வா ‘‘வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபெஸ்ஸாமீ’’தி ஸாலதோ நிக்க²மித்வா தஸ்ஸ சக்கு²பதே² ஸாலத்³வாரே அட்டா²ஸி. நக³ரங் பவிஸந்தியோ ச நிக்க²மந்தியோ ச இத்தி²யோ தங் தி³ஸ்வா பரிவாரேஸுங். மஹாஜனோ தஞ்ச வெஸ்ஸந்தரஞ்ச புத்தே சஸ்ஸ ததா² ஆக³தே தி³ஸ்வா ராஜூனங் ஆசிக்கி². ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா ராஜானோ ரோத³ந்தா பரிதே³வந்தா தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா மக்³க³பரிஸ்ஸமங் வினோதெ³த்வா ததா² ஆக³மனகாரணங் புச்சி²ங்ஸு.
Evaṃ mahāsatto sāyanhasamayaṃ cetaraṭṭhe mātulanagaraṃ patvā tassa nagarassa dvārasamīpe sālāyaṃ nisīdi. Athassa maddidevī pādesu rajaṃ puñchitvā pāde sambāhitvā ‘‘vessantarassa āgatabhāvaṃ jānāpessāmī’’ti sālato nikkhamitvā tassa cakkhupathe sāladvāre aṭṭhāsi. Nagaraṃ pavisantiyo ca nikkhamantiyo ca itthiyo taṃ disvā parivāresuṃ. Mahājano tañca vessantarañca putte cassa tathā āgate disvā rājūnaṃ ācikkhi. Saṭṭhisahassā rājāno rodantā paridevantā tassa santikaṃ āgantvā maggaparissamaṃ vinodetvā tathā āgamanakāraṇaṃ pucchiṃsu.
மஹாஸத்தோ ஹத்தி²தா³னங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³ங் கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா தே அத்தனோ ரஜ்ஜேன நிமந்தயிங்ஸு. மஹாபுரிஸோ ‘‘மயா தும்ஹாகங் ரஜ்ஜங் படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோது, ராஜா பன மங் ரட்டா² பப்³பா³ஜேதி, தஸ்மா வங்கபப்³ப³தமேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தேஹி நானப்பகாரங் தத்த² வாஸங் யாசியமானோபி தங் அனலங்கரித்வா தேஹி க³ஹிதாரக்கோ² தங் ரத்திங் ஸாலாயமேவ வஸித்வா புனதி³வஸே பாதோவ நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தேஹி பரிவுதோ நிக்க²மித்வா பன்னரஸயோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா வனத்³வாரே ட²த்வா தே நிவத்தெத்வா புரதோ பன்னரஸயோஜனமக்³க³ங் தேஹி ஆசிக்கி²தனியாமேனேவ அக³மாஸி. தேன வுத்தங் –
Mahāsatto hatthidānaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ kathesi. Taṃ sutvā te attano rajjena nimantayiṃsu. Mahāpuriso ‘‘mayā tumhākaṃ rajjaṃ paṭiggahitameva hotu, rājā pana maṃ raṭṭhā pabbājeti, tasmā vaṅkapabbatameva gamissāmī’’ti vatvā tehi nānappakāraṃ tattha vāsaṃ yāciyamānopi taṃ analaṅkaritvā tehi gahitārakkho taṃ rattiṃ sālāyameva vasitvā punadivase pātova nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā tehi parivuto nikkhamitvā pannarasayojanamaggaṃ gantvā vanadvāre ṭhatvā te nivattetvā purato pannarasayojanamaggaṃ tehi ācikkhitaniyāmeneva agamāsi. Tena vuttaṃ –
105.
105.
‘‘ஸட்டி²ராஜஸஹஸ்ஸானி, ததா³ வஸந்தி மாதுலே;
‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;
ஸப்³பே³ பஞ்ஜலிகா ஹுத்வா, ரோத³மானா உபாக³முங்.
Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.
106.
106.
‘‘தத்த² வத்தெத்வா ஸல்லாபங், சேதேஹி சேதபுத்தேஹி;
‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;
தே ததோ நிக்க²மித்வான, வங்கங் அக³மு பப்³ப³த’’ந்தி.
Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbata’’nti.
தத்த² தத்த² வத்தெத்வா ஸல்லாபந்தி தத்த² தேஹி ராஜூஹி ஸமாக³மேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோத³மானா கத²ங் பவத்தெத்வா. சேதபுத்தேஹீதி சேதராஜபுத்தேஹி. தே ததோ நிக்க²மித்வானாதி தே ராஜானோ ததோ வனத்³வாரட்டா²னே நிவத்தெத்வா. வங்கங் அக³மு பப்³ப³தந்தி அம்ஹே சத்தாரோ ஜனா வங்கபப்³ப³தங் உத்³தி³ஸ்ஸ அக³மம்ஹா.
Tattha tattha vattetvā sallāpanti tattha tehi rājūhi samāgamehi saddhiṃ paṭisammodamānā kathaṃ pavattetvā. Cetaputtehīti cetarājaputtehi. Te tato nikkhamitvānāti te rājāno tato vanadvāraṭṭhāne nivattetvā. Vaṅkaṃ agamu pabbatanti amhe cattāro janā vaṅkapabbataṃ uddissa agamamhā.
அத² மஹாஸத்தோ தேஹி ஆசிக்கி²தமக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தோ க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தங் பத்வா தங் தி³வஸங் தத்த² வஸித்வா ததோ உத்தரதி³ஸாபி⁴முகோ² வேபுல்லபப்³ப³தபாதே³ன க³ந்த்வா கேதுமதீனதீ³தீரே நிஸீதி³த்வா வனசரகேன தி³ன்னங் மது⁴மங்ஸங் கா²தி³த்வா தஸ்ஸ ஸுவண்ணஸூசிங் த³த்வா ந்ஹத்வா பிவித்வா படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த³ரதோ² நதி³ங் உத்தரித்வா ஸானுபப்³ப³தஸிக²ரே டி²தஸ்ஸ நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸ மூலே தோ²கங் நிஸீதி³த்வா உட்டா²ய க³ச்ச²ந்தோ நாலிகபப்³ப³தங் பரிஹரந்தோ முசலிந்த³ஸரங் க³ந்த்வா ஸரதீரேன புப்³பு³த்தரகண்ணங் பத்வா ஏகபதி³கமக்³கே³னேவ வனக⁴டங் பவிஸித்வா தங் அதிக்கம்ம கி³ரிவிது³க்³கா³னங் நதீ³பப⁴வானங் புரதோ சதுரஸ்ஸபொக்க²ரணிங் பாபுணி.
Atha mahāsatto tehi ācikkhitamaggena gacchanto gandhamādanapabbataṃ patvā taṃ divasaṃ tattha vasitvā tato uttaradisābhimukho vepullapabbatapādena gantvā ketumatīnadītīre nisīditvā vanacarakena dinnaṃ madhumaṃsaṃ khāditvā tassa suvaṇṇasūciṃ datvā nhatvā pivitvā paṭippassaddhadaratho nadiṃ uttaritvā sānupabbatasikhare ṭhitassa nigrodhassa mūle thokaṃ nisīditvā uṭṭhāya gacchanto nālikapabbataṃ pariharanto mucalindasaraṃ gantvā saratīrena pubbuttarakaṇṇaṃ patvā ekapadikamaggeneva vanaghaṭaṃ pavisitvā taṃ atikkamma girividuggānaṃ nadīpabhavānaṃ purato caturassapokkharaṇiṃ pāpuṇi.
107. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘மஹாஸத்தோ ஹிமவந்தங் பவிட்டோ², வஸனட்டா²னங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா விஸ்ஸகம்மங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச² வங்கபப்³ப³தகுச்சி²ம்ஹி ரமணீயே டா²னே அஸ்ஸமபத³ங் மாபேஹீ’’தி. ஸோ தத்த² த்³வே பண்ணஸாலாயோ த்³வே சங்கமே த்³வே ச ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னானி மாபெத்வா தேஸு தேஸு டா²னேஸு நானாபுப்ப²விசித்தே ருக்கே² ப²லிதே ருக்கே² புப்ப²க³ச்சே² கத³லிவனாதீ³னி ச த³ஸ்ஸெத்வா ஸப்³பே³ பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரே படியாதெ³த்வா ‘‘யேகேசி பப்³ப³ஜிதுகாமா, தே க³ண்ஹந்தூ’’தி அக்க²ரானி லிகி²த்வா அமனுஸ்ஸே ச பே⁴ரவஸத்³தே³ மிக³பக்கி²னோ ச படிக்கமாபெத்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ.
107. Tasmiṃ khaṇe sakko āvajjento ‘‘mahāsatto himavantaṃ paviṭṭho, vasanaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā vissakammaṃ pesesi – ‘‘gaccha vaṅkapabbatakucchimhi ramaṇīye ṭhāne assamapadaṃ māpehī’’ti. So tattha dve paṇṇasālāyo dve caṅkame dve ca rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni māpetvā tesu tesu ṭhānesu nānāpupphavicitte rukkhe phalite rukkhe pupphagacche kadalivanādīni ca dassetvā sabbe pabbajitaparikkhāre paṭiyādetvā ‘‘yekeci pabbajitukāmā, te gaṇhantū’’ti akkharāni likhitvā amanusse ca bheravasadde migapakkhino ca paṭikkamāpetvā sakaṭṭhānameva gato.
மஹாஸத்தோ ஏகபதி³கமக்³க³ங் தி³ஸ்வா ‘‘பப்³ப³ஜிதானங் வஸனட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மத்³தி³ஞ்ச புத்தே ச தத்தே²வ ட²பெத்வா அஸ்ஸமபத³ங் பவிஸித்வா அக்க²ரானி ஓலோகெத்வா ‘‘ஸக்கேன தி³ன்னொஸ்மீ’’தி பண்ணஸாலத்³வாரங் விவரித்வா பவிட்டோ² க²க்³க³ஞ்ச த⁴னுஞ்ச அபனெத்வா ஸாடகே ஓமுஞ்சித்வா இஸிவேஸங் க³ஹெத்வா கத்தரத³ண்ட³ங் ஆதா³ய நிக்க²மித்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ஸதி³ஸேன உபஸமேன தா³ரகானங் ஸந்திகங் அக³மாஸி. மத்³தி³தே³வீபி மஹாஸத்தங் தி³ஸ்வா பாதே³ஸு பதித்வா ரோதி³த்வா தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் அஸ்ஸமங் பவிஸித்வா அத்தனோ பண்ணஸாலங் க³ந்த்வா இஸிவேஸங் க³ண்ஹி. பச்சா² புத்தேபி தாபஸகுமாரகே கரிங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ மத்³தி³ங் வரங் யாசி ‘‘மயங் இதோ பட்டா²ய பப்³ப³ஜிதா நாம, இத்தீ² ச நாம ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ மலங், மா தா³னி அகாலே மம ஸந்திகங் ஆக³ச்சா²’’தி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா மஹாஸத்தம்பி வரங் யாசி ‘‘தே³வ, தும்ஹே புத்தே க³ஹெத்வா இதே⁴வ ஹோத², அஹங் ப²லாப²லங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா ததோ பட்டா²ய அரஞ்ஞதோ ப²லாப²லானி ஆஹரித்வா தயோ ஜனே படிஜக்³கி³. இதி சத்தாரோ க²த்தியா வங்கபப்³ப³தகுச்சி²யங் ஸத்தமாஸமத்தங் வஸிங்ஸு. தேன வுத்தங் ‘‘ஆமந்தயித்வா தே³விந்தோ³, விஸ்ஸகம்மங் மஹித்³தி⁴க’’ந்திஆதி³.
Mahāsatto ekapadikamaggaṃ disvā ‘‘pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti maddiñca putte ca tattheva ṭhapetvā assamapadaṃ pavisitvā akkharāni oloketvā ‘‘sakkena dinnosmī’’ti paṇṇasāladvāraṃ vivaritvā paviṭṭho khaggañca dhanuñca apanetvā sāṭake omuñcitvā isivesaṃ gahetvā kattaradaṇḍaṃ ādāya nikkhamitvā paccekabuddhasadisena upasamena dārakānaṃ santikaṃ agamāsi. Maddidevīpi mahāsattaṃ disvā pādesu patitvā roditvā teneva saddhiṃ assamaṃ pavisitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā isivesaṃ gaṇhi. Pacchā puttepi tāpasakumārake kariṃsu. Bodhisatto maddiṃ varaṃ yāci ‘‘mayaṃ ito paṭṭhāya pabbajitā nāma, itthī ca nāma brahmacariyassa malaṃ, mā dāni akāle mama santikaṃ āgacchā’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā mahāsattampi varaṃ yāci ‘‘deva, tumhe putte gahetvā idheva hotha, ahaṃ phalāphalaṃ āharissāmī’’ti. Sā tato paṭṭhāya araññato phalāphalāni āharitvā tayo jane paṭijaggi. Iti cattāro khattiyā vaṅkapabbatakucchiyaṃ sattamāsamattaṃ vasiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘āmantayitvā devindo, vissakammaṃ mahiddhika’’ntiādi.
தத்த² ஆமந்தயித்வாதி பக்கோஸாபெத்வா. மஹித்³தி⁴கந்தி மஹதியா தே³வித்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தங். அஸ்ஸமங் ஸுகதந்தி அஸ்ஸமபத³ங் ஸுகதங் கத்வா. ரம்மங் வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ வஸனானுச்ச²விகங் பண்ணஸாலங். ஸுமாபயாதி ஸுட்டு² மாபய. ஆணாபேஸீதி வசனஸேஸோ. ஸுமாபயீதி ஸம்மா மாபேஸி.
Tattha āmantayitvāti pakkosāpetvā. Mahiddhikanti mahatiyā deviddhiyā samannāgataṃ. Assamaṃ sukatanti assamapadaṃ sukataṃ katvā. Rammaṃ vessantarassa vasanānucchavikaṃ paṇṇasālaṃ. Sumāpayāti suṭṭhu māpaya. Āṇāpesīti vacanaseso. Sumāpayīti sammā māpesi.
111. அஸுஞ்ஞோதி யதா² ஸோ அஸ்ஸமோ அஸுஞ்ஞோ ஹோதி, ஏவங் தஸ்ஸ அஸுஞ்ஞபா⁴வகரணேன அஸுஞ்ஞோ ஹோமி. ‘‘அஸுஞ்ஞே’’தி வா பாடோ², மம வஸனேனேவ அஸுஞ்ஞே அஸ்ஸமே தா³ரகே அனுரக்க²ந்தோ வஸாமி தத்த² திட்டா²மி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மெத்தானுபா⁴வேன ஸமந்தா தியோஜனே ஸப்³பே³ திரச்சா²னாபி மெத்தங் படிலபி⁴ங்ஸு.
111.Asuññoti yathā so assamo asuñño hoti, evaṃ tassa asuññabhāvakaraṇena asuñño homi. ‘‘Asuññe’’ti vā pāṭho, mama vasaneneva asuññe assame dārake anurakkhanto vasāmi tattha tiṭṭhāmi. Bodhisattassa mettānubhāvena samantā tiyojane sabbe tiracchānāpi mettaṃ paṭilabhiṃsu.
ஏவங் தேஸு தத்த² வஸந்தேஸு கலிங்க³ரட்ட²வாஸீ ஜூஜகோ நாம ப்³ராஹ்மணோ அமித்ததாபனாய நாம ப⁴ரியாய ‘‘நாஹங் தே நிச்சங் த⁴ஞ்ஞகொட்டனஉத³காஹரணயாகு³ப⁴த்தபசனாதீ³னி காதுங் ஸக்கோமி, பரிசாரகங் மே தா³ஸங் வா தா³ஸிங் வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தே ‘‘குதோஹங் தே போ⁴தி து³க்³க³தோ தா³ஸங் வா தா³ஸிங் வா லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தாய ‘‘ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா வங்கபப்³ப³தே வஸதி. தஸ்ஸ புத்தே மய்ஹங் பரிசாரகே யாசித்வா ஆனேஹீ’’தி வுத்தே கிலேஸவஸேன தஸ்ஸா படிப³த்³த⁴சித்ததாய தஸ்ஸா வசனங் அதிக்கமிதுங் அஸக்கொந்தோ பாதெ²ய்யங் படியாதா³பெத்வா அனுக்கமேன ஜேதுத்தரனக³ரங் பத்வா ‘‘குஹிங் வெஸ்ஸந்தரமஹாராஜா’’தி புச்சி².
Evaṃ tesu tattha vasantesu kaliṅgaraṭṭhavāsī jūjako nāma brāhmaṇo amittatāpanāya nāma bhariyāya ‘‘nāhaṃ te niccaṃ dhaññakoṭṭanaudakāharaṇayāgubhattapacanādīni kātuṃ sakkomi, paricārakaṃ me dāsaṃ vā dāsiṃ vā ānehī’’ti vutte ‘‘kutohaṃ te bhoti duggato dāsaṃ vā dāsiṃ vā labhissāmī’’ti vatvā tāya ‘‘esa vessantaro rājā vaṅkapabbate vasati. Tassa putte mayhaṃ paricārake yācitvā ānehī’’ti vutte kilesavasena tassā paṭibaddhacittatāya tassā vacanaṃ atikkamituṃ asakkonto pātheyyaṃ paṭiyādāpetvā anukkamena jetuttaranagaraṃ patvā ‘‘kuhiṃ vessantaramahārājā’’ti pucchi.
மஹாஜனோ ‘‘இமேஸங் யாசகானங் அதிதா³னேன அம்ஹாகங் ராஜா ரட்டா² பப்³பா³ஜிதோ, ஏவங் அம்ஹாகங் ராஜானங் நாஸெத்வா புனபி இதே⁴வ ஆக³ச்ச²தீ’’தி லெட்³டு³த³ண்டா³தி³ஹத்தோ² உபக்கோஸந்தோ ப்³ராஹ்மணங் அனுப³ந்தி⁴. ஸோ தே³வதாவிக்³க³ஹிதோ ஹுத்வா ததோ நிக்க²மித்வா வங்கபப்³ப³தகா³மிமக்³க³ங் அபி⁴ருள்ஹோ அனுக்கமேன வனத்³வாரங் பத்வா மஹாவனங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா மக்³க³மூள்ஹோ ஹுத்வா விசரந்தோ தேஹி ராஜூஹி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆரக்க²ணத்தா²ய ட²பிதேன சேதபுத்தேன ஸமாக³ஞ்சி². தேன ‘‘கஹங், போ⁴ ப்³ராஹ்மண, க³ச்ச²ஸீ’’தி புட்டோ² ‘‘வெஸ்ஸந்தரமஹாராஜஸ்ஸ ஸந்திக’’ந்தி வுத்தே ‘‘அத்³தா⁴ அயங் ப்³ராஹ்மணோ தஸ்ஸ புத்தே வா தே³விங் வா யாசிதுங் க³ச்ச²தீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘மா கோ², த்வங் ப்³ராஹ்மண, தத்த² க³ஞ்சி², ஸசே க³ச்ச²ஸி, எத்தே²வ தே ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா மய்ஹங் ஸுனகா²னங் கா⁴ஸங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி தேன ஸந்தஜ்ஜிதோ மரணப⁴யபீ⁴தோ ‘‘அஹமஸ்ஸ பிதரா பேஸிதோ தூ³தோ, ‘தங் ஆனெஸ்ஸாமீ’தி ஆக³தோ’’தி முஸாவாத³ங் அபா⁴ஸி. தங் ஸுத்வா சேதபுத்தோ துட்ட²ஹட்டோ² ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸக்காரஸம்மானங் கத்வா வங்கபப்³ப³தகா³மிமக்³க³ங் ஆசிக்கி². ஸோ ததோ பரங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ அச்சுதேன நாம தாபஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமாக³ந்த்வா தம்பி மக்³க³ங் புச்சி²த்வா தேனாபி மக்³கே³ ஆசிக்கி²தே தேன ஆசிக்கி²தஸஞ்ஞாய மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தோ அனுக்கமேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ அஸ்ஸமபத³ட்டா²னஸமீபங் க³ந்த்வா மத்³தி³தே³வியா ப²லாப²லத்த²ங் க³தகாலே போ³தி⁴ஸத்தங் உபஸங்கமித்வா உபோ⁴ தா³ரகே யாசி. தேன வுத்தங் –
Mahājano ‘‘imesaṃ yācakānaṃ atidānena amhākaṃ rājā raṭṭhā pabbājito, evaṃ amhākaṃ rājānaṃ nāsetvā punapi idheva āgacchatī’’ti leḍḍudaṇḍādihattho upakkosanto brāhmaṇaṃ anubandhi. So devatāviggahito hutvā tato nikkhamitvā vaṅkapabbatagāmimaggaṃ abhiruḷho anukkamena vanadvāraṃ patvā mahāvanaṃ ajjhogāhetvā maggamūḷho hutvā vicaranto tehi rājūhi bodhisattassa ārakkhaṇatthāya ṭhapitena cetaputtena samāgañchi. Tena ‘‘kahaṃ, bho brāhmaṇa, gacchasī’’ti puṭṭho ‘‘vessantaramahārājassa santika’’nti vutte ‘‘addhā ayaṃ brāhmaṇo tassa putte vā deviṃ vā yācituṃ gacchatī’’ti cintetvā ‘‘mā kho, tvaṃ brāhmaṇa, tattha gañchi, sace gacchasi, ettheva te sīsaṃ chinditvā mayhaṃ sunakhānaṃ ghāsaṃ karissāmī’’ti tena santajjito maraṇabhayabhīto ‘‘ahamassa pitarā pesito dūto, ‘taṃ ānessāmī’ti āgato’’ti musāvādaṃ abhāsi. Taṃ sutvā cetaputto tuṭṭhahaṭṭho brāhmaṇassa sakkārasammānaṃ katvā vaṅkapabbatagāmimaggaṃ ācikkhi. So tato paraṃ gacchanto antarāmagge accutena nāma tāpasena saddhiṃ samāgantvā tampi maggaṃ pucchitvā tenāpi magge ācikkhite tena ācikkhitasaññāya maggaṃ gacchanto anukkamena bodhisattassa assamapadaṭṭhānasamīpaṃ gantvā maddideviyā phalāphalatthaṃ gatakāle bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ubho dārake yāci. Tena vuttaṃ –
112.
112.
‘‘பவனே வஸமானஸ்ஸ, அத்³தி⁴கோ மங் உபாக³மி;
‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;
அயாசி புத்தகே மய்ஹங், ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴’’தி.
Ayāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’ti.
ஏவங் ப்³ராஹ்மணேன தா³ரகேஸு யாசிதேஸு மஹாஸத்தோ ‘‘சிரஸ்ஸங் வத மே யாசகோ அதி⁴க³தோ, அஜ்ஜாஹங் அனவஸேஸதோ தா³னபாரமிங் பூரெஸ்ஸாமீ’’தி அதி⁴ப்பாயேன ஸோமனஸ்ஸஜாதோ பஸாரிதஹத்தே² ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் ட²பெந்தோ விய ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ சித்தங் பரிதோஸெந்தோ ஸகலஞ்ச தங் பப்³ப³தகுச்சி²ங் உன்னாதெ³ந்தோ ‘‘த³தா³மி தவ மய்ஹங் புத்தகே, அபி ச மத்³தி³தே³வீ பன பாதோவ ப²லாப²லத்தா²ய வனங் க³ந்த்வா ஸாயங் ஆக³மிஸ்ஸதி, தாய ஆக³தாய தே புத்தகே த³ஸ்ஸெத்வா த்வஞ்ச மூலப²லாப²லங் கா²தி³த்வா ஏகரத்திங் வஸித்வா விக³தபரிஸ்ஸமோ பாதோவ க³மிஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ப்³ராஹ்மணோ ‘‘காமஞ்சேஸ உளாரஜ்ஜா²ஸயதாய புத்தகே த³தா³தி, மாதா பன வச்ச²கி³த்³தா⁴ ஆக³ந்த்வா தா³னஸ்ஸ அந்தராயம்பி கரெய்ய, யங்னூனாஹங் இமங் நிப்பீளெத்வா தா³ரகே க³ஹெத்வா அஜ்ஜேவ க³ச்செ²ய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘புத்தா சே தே மய்ஹங் தி³ன்னா, கிங் தா³னி மாதரங் த³ஸ்ஸெத்வா பேஸிதேஹி, தா³ரகே க³ஹெத்வா அஜ்ஜேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸசே, த்வங் ப்³ராஹ்மண, ராஜபுத்திங் மாதரங் த³ட்டு²ங் ந இச்ச²ஸி, இமே தா³ரகே க³ஹெத்வா ஜேதுத்தரனக³ரங் க³ச்ச², தத்த² ஸஞ்ஜயமஹாராஜா தா³ரகே க³ஹெத்வா மஹந்தங் தே த⁴னங் த³ஸ்ஸதி, தேன தா³ஸதா³ஸியோ க³ண்ஹிஸ்ஸஸி, ஸுக²ஞ்ச ஜீவிஸ்ஸஸி, அஞ்ஞதா² இமே ஸுகு²மாலா ராஜதா³ரகா, கிங் தே வெய்யாவச்சங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி ஆஹ.
Evaṃ brāhmaṇena dārakesu yācitesu mahāsatto ‘‘cirassaṃ vata me yācako adhigato, ajjāhaṃ anavasesato dānapāramiṃ pūressāmī’’ti adhippāyena somanassajāto pasāritahatthe sahassatthavikaṃ ṭhapento viya brāhmaṇassa cittaṃ paritosento sakalañca taṃ pabbatakucchiṃ unnādento ‘‘dadāmi tava mayhaṃ puttake, api ca maddidevī pana pātova phalāphalatthāya vanaṃ gantvā sāyaṃ āgamissati, tāya āgatāya te puttake dassetvā tvañca mūlaphalāphalaṃ khāditvā ekarattiṃ vasitvā vigataparissamo pātova gamissasī’’ti āha. Brāhmaṇo ‘‘kāmañcesa uḷārajjhāsayatāya puttake dadāti, mātā pana vacchagiddhā āgantvā dānassa antarāyampi kareyya, yaṃnūnāhaṃ imaṃ nippīḷetvā dārake gahetvā ajjeva gaccheyya’’nti cintetvā ‘‘puttā ce te mayhaṃ dinnā, kiṃ dāni mātaraṃ dassetvā pesitehi, dārake gahetvā ajjeva gamissāmī’’ti āha. ‘‘Sace, tvaṃ brāhmaṇa, rājaputtiṃ mātaraṃ daṭṭhuṃ na icchasi, ime dārake gahetvā jetuttaranagaraṃ gaccha, tattha sañjayamahārājā dārake gahetvā mahantaṃ te dhanaṃ dassati, tena dāsadāsiyo gaṇhissasi, sukhañca jīvissasi, aññathā ime sukhumālā rājadārakā, kiṃ te veyyāvaccaṃ karissantī’’ti āha.
ப்³ராஹ்மணோ ‘‘ஏவம்பி மயா ந ஸக்கா காதுங், ராஜத³ண்ட³தோ பா⁴யாமி, மய்ஹமேவ கா³மங் நெஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. இமங் தேஸங் கதா²ஸல்லாபங் ஸுத்வா தா³ரகா ‘‘பிதா நோ கோ² அம்ஹே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³துகாமோ’’தி பக்கமித்வா பொக்க²ரணிங் க³ந்த்வா பது³மினிக³ச்சே² நிலீயிங்ஸு. ப்³ராஹ்மணோ தே அதி³ஸ்வாவ ‘‘த்வங் ‘தா³ரகே த³தா³மீ’தி வத்வா தே அபக்கமாபேஸி, ஏஸோ தே ஸாது⁴பா⁴வோ’’தி ஆஹ. அத² மஹாஸத்தோ ஸஹஸாவ உட்ட²ஹித்வா தா³ரகே க³வேஸந்தோ பது³மினிக³ச்சே² நிலீனே தி³ஸ்வா ‘‘ஏத², தாதா, மா மய்ஹங் தா³னபாரமியா அந்தராயங் அகத்த², மம தா³னஜ்ஜா²ஸயங் மத்த²கங் பாபேத², அயஞ்ச ப்³ராஹ்மணோ தும்ஹே க³ஹெத்வா தும்ஹாகங் அய்யகஸ்ஸ ஸஞ்ஜயமஹாராஜஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸதி , தாத ஜாலி, த்வங் பு⁴ஜிஸ்ஸோ ஹோதுகாமோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா பு⁴ஜிஸ்ஸோ ப⁴வெய்யாஸி, கண்ஹாஜினே த்வங் தா³ஸஸதங் தா³ஸிஸதங் ஹத்தி²ஸதங் அஸ்ஸஸதங் உஸப⁴ஸதங் நிக்க²ஸதந்தி ஸப்³ப³ஸதங் த³த்வா பு⁴ஜிஸ்ஸா ப⁴வெய்யாஸீ’’தி குமாரே அக்³கா⁴பெத்வா ஸமஸ்ஸாஸெத்வா க³ஹெத்வா அஸ்ஸமபத³ங் க³ந்த்வா கமண்ட³லுனா உத³கங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயங் கத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஹத்தே² உத³கங் பாதெத்வா அதிவிய பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ஹுத்வா பத²விங் உன்னாதெ³ந்தோ பியபுத்ததா³னங் அதா³ஸி. இதா⁴பி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ பத²விகம்பாத³யோ அஹேஸுங். தேன வுத்தங் –
Brāhmaṇo ‘‘evampi mayā na sakkā kātuṃ, rājadaṇḍato bhāyāmi, mayhameva gāmaṃ nessāmī’’ti āha. Imaṃ tesaṃ kathāsallāpaṃ sutvā dārakā ‘‘pitā no kho amhe brāhmaṇassa dātukāmo’’ti pakkamitvā pokkharaṇiṃ gantvā paduminigacche nilīyiṃsu. Brāhmaṇo te adisvāva ‘‘tvaṃ ‘dārake dadāmī’ti vatvā te apakkamāpesi, eso te sādhubhāvo’’ti āha. Atha mahāsatto sahasāva uṭṭhahitvā dārake gavesanto paduminigacche nilīne disvā ‘‘etha, tātā, mā mayhaṃ dānapāramiyā antarāyaṃ akattha, mama dānajjhāsayaṃ matthakaṃ pāpetha, ayañca brāhmaṇo tumhe gahetvā tumhākaṃ ayyakassa sañjayamahārājassa santikaṃ gamissati , tāta jāli, tvaṃ bhujisso hotukāmo brāhmaṇassa nikkhasahassaṃ datvā bhujisso bhaveyyāsi, kaṇhājine tvaṃ dāsasataṃ dāsisataṃ hatthisataṃ assasataṃ usabhasataṃ nikkhasatanti sabbasataṃ datvā bhujissā bhaveyyāsī’’ti kumāre agghāpetvā samassāsetvā gahetvā assamapadaṃ gantvā kamaṇḍalunā udakaṃ gahetvā sabbaññutaññāṇassa paccayaṃ katvā brāhmaṇassa hatthe udakaṃ pātetvā ativiya pītisomanassajāto hutvā pathaviṃ unnādento piyaputtadānaṃ adāsi. Idhāpi pubbe vuttanayeneva pathavikampādayo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
113.
113.
‘‘யாசகங் உபக³தங் தி³ஸ்வா, ஹாஸோ மே உபபஜ்ஜத²;
‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;
உபோ⁴ புத்தே க³ஹெத்வான, அதா³ஸிங் ப்³ராஹ்மணே ததா³.
Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.
114.
114.
‘‘ஸகே புத்தே சஜந்தஸ்ஸ, ஜூஜகே ப்³ராஹ்மணே யதா³;
‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா’’தி.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
அத² ப்³ராஹ்மணோ தா³ரகே அக³ந்துகாமே லதாய ஹத்தே²ஸு ப³ந்தி⁴த்வா ஆகட்³டி⁴. தேஸங் ப³ந்த⁴ட்டா²னே ச²விங் சி²ந்தி³த்வா லோஹிதங் பக்³க⁴ரி. ஸோ லதாத³ண்டே³ன பஹரந்தோ ஆகட்³டி⁴. தே பிதரங் ஓலோகெத்வா.
Atha brāhmaṇo dārake agantukāme latāya hatthesu bandhitvā ākaḍḍhi. Tesaṃ bandhaṭṭhāne chaviṃ chinditvā lohitaṃ pagghari. So latādaṇḍena paharanto ākaḍḍhi. Te pitaraṃ oloketvā.
‘‘அம்மா ச தாத நிக்க²ந்தா, த்வஞ்ச நோ தாத த³ஸ்ஸஸி;
‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;
மா நோ த்வங் தாத அத³தா³, யாவ அம்மாபி ஏது நோ;
Mā no tvaṃ tāta adadā, yāva ammāpi etu no;
ததா³யங் ப்³ராஹ்மணோ காமங், விக்கிணாது ஹனாது வா’’தி. (ஜா॰ 2.22.2126) –
Tadāyaṃ brāhmaṇo kāmaṃ, vikkiṇātu hanātu vā’’ti. (jā. 2.22.2126) –
வத்வா புனபி அயங் ஏவரூபோ கோ⁴ரத³ஸ்ஸனோ குரூரகம்மந்தோ –
Vatvā punapi ayaṃ evarūpo ghoradassano kurūrakammanto –
‘‘மனுஸ்ஸோ உதா³ஹு யக்கோ², மங்ஸலோஹிதபோ⁴ஜனோ;
‘‘Manusso udāhu yakkho, maṃsalohitabhojano;
கா³மா அரஞ்ஞமாக³ம்ம, த⁴னங் தங் தாத யாசதி;
Gāmā araññamāgamma, dhanaṃ taṃ tāta yācati;
நீயமானே பிஸாசேன, கிங் நு தாத உதி³க்க²ஸீ’’தி. (ஜா॰ 2.22.2130-2131) –
Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasī’’ti. (jā. 2.22.2130-2131) –
ஆதீ³னி வத³ந்தா பரிதே³விங்ஸு. தத்த² த⁴னந்தி புத்தத⁴னங்.
Ādīni vadantā parideviṃsu. Tattha dhananti puttadhanaṃ.
ஜூஜகோ தா³ரகே ததா² பரிதே³வந்தேயேவ போதெ²ந்தோவ க³ஹெத்வா பக்காமி. மஹாஸத்தஸ்ஸ தா³ரகானங் கருணங் பரிதே³விதேன தஸ்ஸ ச ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அகாருஞ்ஞபா⁴வேன ப³லவஸோகோ உப்பஜ்ஜி, விப்படிஸாரோ ச உத³பாதி³. ஸோ தங்க²ணஞ்ஞேவ போ³தி⁴ஸத்தானங் பவேணிங் அனுஸ்ஸரி. ‘‘ஸப்³பே³வ ஹி போ³தி⁴ஸத்தா பஞ்ச மஹாபரிச்சாகே³ பரிச்சஜித்வா பு³த்³தா⁴ ப⁴விஸ்ஸந்தி, அஹம்பி தேஸங் அப்³ப⁴ந்தரோ, புத்ததா³னஞ்ச மஹாபரிச்சாகா³னங் அஞ்ஞதரங், தஸ்மா வெஸ்ஸந்தர தா³னங் த³த்வா பச்சா²னுதாபோ ந தே அனுச்ச²விகோ’’தி அத்தானங் பரிபா⁴ஸெத்வா ‘‘தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய மம தே ந கிஞ்சி ஹொந்தீ’’தி அத்தானங் உபத்த²ம்பெ⁴த்வா த³ள்ஹஸமாதா³னங் அதி⁴ட்டா²ய பண்ணஸாலத்³வாரே பாஸாணப²லகே கஞ்சனபடிமா விய நிஸீதி³.
Jūjako dārake tathā paridevanteyeva pothentova gahetvā pakkāmi. Mahāsattassa dārakānaṃ karuṇaṃ paridevitena tassa ca brāhmaṇassa akāruññabhāvena balavasoko uppajji, vippaṭisāro ca udapādi. So taṅkhaṇaññeva bodhisattānaṃ paveṇiṃ anussari. ‘‘Sabbeva hi bodhisattā pañca mahāpariccāge pariccajitvā buddhā bhavissanti, ahampi tesaṃ abbhantaro, puttadānañca mahāpariccāgānaṃ aññataraṃ, tasmā vessantara dānaṃ datvā pacchānutāpo na te anucchaviko’’ti attānaṃ paribhāsetvā ‘‘dinnakālato paṭṭhāya mama te na kiñci hontī’’ti attānaṃ upatthambhetvā daḷhasamādānaṃ adhiṭṭhāya paṇṇasāladvāre pāsāṇaphalake kañcanapaṭimā viya nisīdi.
அத² மத்³தி³தே³வீ அரஞ்ஞதோ ப²லாப²லங் க³ஹெத்வா நிவத்தந்தீ ‘‘மா மஹாஸத்தஸ்ஸ தா³னந்தராயோ ஹோதூ’’தி வாளமிக³ரூபத⁴ராஹி தே³வதாஹி உபருத்³த⁴மக்³கா³ தேஸு அபக³தேஸு சிரேன அஸ்ஸமங் பத்வா ‘‘அஜ்ஜ மே து³ஸ்ஸுபினங் தி³ட்ட²ங், து³ன்னிமித்தானி ச உப்பன்னானி, கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெந்தீ அஸ்ஸமங் பவிஸித்வா புத்தகே அபஸ்ஸந்தீ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தே³வ, ந கோ² அம்ஹாகங் புத்தகே பஸ்ஸாமி, குஹிங் தே க³தா’’தி ஆஹ. ஸோ துண்ஹீ அஹோஸி. ஸா புத்தகே உபதா⁴ரெந்தீ தஹிங் தஹிங் உபதா⁴வித்வா க³வேஸந்தீ அதி³ஸ்வா புனபி க³ந்த்வா புச்சி². போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘கக்க²ளகதா²ய நங் புத்தஸோகங் ஜஹாபெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா –
Atha maddidevī araññato phalāphalaṃ gahetvā nivattantī ‘‘mā mahāsattassa dānantarāyo hotū’’ti vāḷamigarūpadharāhi devatāhi uparuddhamaggā tesu apagatesu cirena assamaṃ patvā ‘‘ajja me dussupinaṃ diṭṭhaṃ, dunnimittāni ca uppannāni, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti cintentī assamaṃ pavisitvā puttake apassantī bodhisattassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, na kho amhākaṃ puttake passāmi, kuhiṃ te gatā’’ti āha. So tuṇhī ahosi. Sā puttake upadhārentī tahiṃ tahiṃ upadhāvitvā gavesantī adisvā punapi gantvā pucchi. Bodhisatto ‘‘kakkhaḷakathāya naṃ puttasokaṃ jahāpessāmī’’ti cintetvā –
‘‘நூன மத்³தீ³ வராரோஹா, ராஜபுத்தீ யஸஸ்ஸினீ;
‘‘Nūna maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;
பாதோ க³தாஸி உஞ்சா²ய, கிமித³ங் ஸாயமாக³தா’’தி. (ஜா॰ 2.22.2225) –
Pāto gatāsi uñchāya, kimidaṃ sāyamāgatā’’ti. (jā. 2.22.2225) –
வத்வா தாய சிராயனகாரணே கதி²தே புனபி தா³ரகே ஸந்தா⁴ய ந கிஞ்சி ஆஹ. ஸா புத்தஸோகேன தே உபதா⁴ரெந்தீ புனபி வாதவேகே³ன வனானி விசரி. தாய ஏகரத்தியங் விசரிதட்டா²னங் பரிக்³க³ண்ஹந்தங் பன்னரஸயோஜனமத்தங் அஹோஸி. அத² விபா⁴தாய ரத்தியா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா டி²தா தா³ரகானங் அத³ஸ்ஸனேன ப³லவஸோகாபி⁴பூ⁴தா தஸ்ஸ பாத³மூலே சி²ன்னகத³லீ விய பூ⁴மியங் விஸஞ்ஞீ ஹுத்வா பதி. ஸோ ‘‘மதா’’தி ஸஞ்ஞாய கம்பமானோ உப்பன்னப³லவஸோகோபி ஸதிங் பச்சுபட்ட²பெத்வா ‘‘ஜானிஸ்ஸாமி தாவ ஜீவதி, ந ஜீவதீ’’தி ஸத்தமாஸே காயஸங்ஸக்³க³ங் அனாபன்னபுப்³போ³பி அஞ்ஞஸ்ஸ அபா⁴வேன தஸ்ஸா ஸீஸங் உக்கி²பித்வா ஊரூஸு ட²பெத்வா உத³கேன பரிப்போ²ஸித்வா உரஞ்ச முக²ஞ்ச ஹத³யஞ்ச பரிமஜ்ஜி. மத்³தீ³பி கோ² தோ²கங் வீதினாமெத்வா ஸதிங் படிலபி⁴த்வா ஹிரொத்தப்பங் பச்சுபட்ட²பெத்வா ‘‘தே³வ, தா³ரகா தே குஹிங் க³தா’’தி புச்சி². ஸோ ஆஹ – ‘‘தே³வி, ஏகஸ்ஸ மே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ மங் யாசித்வா ஆக³தஸ்ஸ தா³ஸத்தா²ய தி³ன்னா’’தி வத்வா தாய ‘‘கஸ்மா, தே³வ, புத்தே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த³த்வா மம ஸப்³ப³ரத்திங் பரிதே³வித்வா விசரந்தியா நாசிக்கீ²’’தி வுத்தே ‘‘பட²மமேவ வுத்தே தவ சித்தது³க்க²ங் ப³ஹு ப⁴விஸ்ஸதி, இதா³னி பன ஸரீரது³க்கே²ன தனுகங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வத்வா –
Vatvā tāya cirāyanakāraṇe kathite punapi dārake sandhāya na kiñci āha. Sā puttasokena te upadhārentī punapi vātavegena vanāni vicari. Tāya ekarattiyaṃ vicaritaṭṭhānaṃ pariggaṇhantaṃ pannarasayojanamattaṃ ahosi. Atha vibhātāya rattiyā mahāsattassa santikaṃ gantvā ṭhitā dārakānaṃ adassanena balavasokābhibhūtā tassa pādamūle chinnakadalī viya bhūmiyaṃ visaññī hutvā pati. So ‘‘matā’’ti saññāya kampamāno uppannabalavasokopi satiṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘jānissāmi tāva jīvati, na jīvatī’’ti sattamāse kāyasaṃsaggaṃ anāpannapubbopi aññassa abhāvena tassā sīsaṃ ukkhipitvā ūrūsu ṭhapetvā udakena paripphositvā urañca mukhañca hadayañca parimajji. Maddīpi kho thokaṃ vītināmetvā satiṃ paṭilabhitvā hirottappaṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘deva, dārakā te kuhiṃ gatā’’ti pucchi. So āha – ‘‘devi, ekassa me brāhmaṇassa maṃ yācitvā āgatassa dāsatthāya dinnā’’ti vatvā tāya ‘‘kasmā, deva, putte brāhmaṇassa datvā mama sabbarattiṃ paridevitvā vicarantiyā nācikkhī’’ti vutte ‘‘paṭhamameva vutte tava cittadukkhaṃ bahu bhavissati, idāni pana sarīradukkhena tanukaṃ bhavissatī’’ti vatvā –
‘‘மங் பஸ்ஸ மத்³தி³ மா புத்தே, மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வஸி;
‘‘Maṃ passa maddi mā putte, mā bāḷhaṃ paridevasi;
லச்சா²ம புத்தே ஜீவந்தா, அரோகா³ ச ப⁴வாமஸே’’தி. (ஜா॰ 2.22.2260) –
Lacchāma putte jīvantā, arogā ca bhavāmase’’ti. (jā. 2.22.2260) –
ஸோ ஸமஸ்ஸாஸெத்வா புன –
So samassāsetvā puna –
‘‘புத்தே பஸுஞ்ச த⁴ஞ்ஞஞ்ச, யஞ்ச அஞ்ஞங் க⁴ரே த⁴னங்;
‘‘Putte pasuñca dhaññañca, yañca aññaṃ ghare dhanaṃ;
த³ஜ்ஜா ஸப்புரிஸோ தா³னங், தி³ஸ்வா யாசகமாக³தங்;
Dajjā sappuriso dānaṃ, disvā yācakamāgataṃ;
அனுமோதா³ஹி மே மத்³தி³, புத்தகே தா³னமுத்தம’’ந்தி. (ஜா॰ 2.22.2261) –
Anumodāhi me maddi, puttake dānamuttama’’nti. (jā. 2.22.2261) –
வத்வா அத்தனோ புத்ததா³னங் தங் அனுமோதா³பேஸி.
Vatvā attano puttadānaṃ taṃ anumodāpesi.
ஸாபி –
Sāpi –
‘‘அனுமோதா³மி தே தே³வ, புத்தகே தா³னமுத்தமங்;
‘‘Anumodāmi te deva, puttake dānamuttamaṃ;
த³த்வா சித்தங் பஸாதே³ஹி, பி⁴ய்யோ தா³னங் த³தோ³ ப⁴வா’’தி. (ஜா॰ 2.22.2262) –
Datvā cittaṃ pasādehi, bhiyyo dānaṃ dado bhavā’’ti. (jā. 2.22.2262) –
வத்வா அனுமோதி³.
Vatvā anumodi.
ஏவங் தேஸு அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் கதெ²ந்தேஸு ஸக்கோ சிந்தேஸி – ‘‘மஹாபுரிஸோ ஹிய்யோ ஜூஜகஸ்ஸ பத²விங் உன்னாதெ³த்வா தா³ரகே அதா³ஸி. இதா³னி நங் கோசி ஹீனபுரிஸோ உபஸங்கமித்வா மத்³தி³தே³விங் யாசித்வா க³ஹெத்வா க³ச்செ²ய்ய, ததோ ராஜா நிப்பச்சயோ ப⁴வெய்ய, ஹந்தா³ஹங் ப்³ராஹ்மணவண்ணேன நங் உபஸங்கமித்வா மத்³தி³ங் யாசித்வா பாரமிகூடங் கா³ஹாபெத்வா கஸ்ஸசி அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் கத்வா புன நங் தஸ்ஸேவ த³த்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ஸூரியுக்³க³மனவேலாயங் ப்³ராஹ்மணவண்ணேன தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தங் தி³ஸ்வா மஹாபுரிஸோ ‘‘அதிதி² நோ ஆக³தோ’’தி பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ தேன ஸத்³தி⁴ங் மது⁴ரபடிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘ப்³ராஹ்மண, கேனத்தே²ன இதா⁴க³தோஸீ’’தி புச்சி². அத² நங் ஸக்கோ மத்³தி³தே³விங் யாசி. தேன வுத்தங் –
Evaṃ tesu aññamaññaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kathentesu sakko cintesi – ‘‘mahāpuriso hiyyo jūjakassa pathaviṃ unnādetvā dārake adāsi. Idāni naṃ koci hīnapuriso upasaṅkamitvā maddideviṃ yācitvā gahetvā gaccheyya, tato rājā nippaccayo bhaveyya, handāhaṃ brāhmaṇavaṇṇena naṃ upasaṅkamitvā maddiṃ yācitvā pāramikūṭaṃ gāhāpetvā kassaci avissajjiyaṃ katvā puna naṃ tasseva datvā āgamissāmī’’ti. So sūriyuggamanavelāyaṃ brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Taṃ disvā mahāpuriso ‘‘atithi no āgato’’ti pītisomanassajāto tena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘brāhmaṇa, kenatthena idhāgatosī’’ti pucchi. Atha naṃ sakko maddideviṃ yāci. Tena vuttaṃ –
115.
115.
‘‘புனதே³வ ஸக்கோ ஓருய்ஹ, ஹுத்வா ப்³ராஹ்மணஸன்னிபோ⁴;
‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;
அயாசி மங் மத்³தி³தே³விங், ஸீலவந்திங் பதிப்³ப³த’’ந்தி.
Ayāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbata’’nti.
தத்த² புனதே³வாதி தா³ரகே தி³ன்னதி³வஸதோ பச்சா² ஏவ. தத³னந்தரமேவாதி அத்தோ². ஓருய்ஹாதி தே³வலோகதோ ஓதரித்வா. ப்³ராஹ்மணஸன்னிபோ⁴தி ப்³ராஹ்மணஸமானவண்ணோ.
Tattha punadevāti dārake dinnadivasato pacchā eva. Tadanantaramevāti attho. Oruyhāti devalokato otaritvā. Brāhmaṇasannibhoti brāhmaṇasamānavaṇṇo.
அத² மஹாஸத்தோ ‘‘ஹிய்யோ மே த்³வேபி தா³ரகே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தி³ன்னா, அஹம்பி அரஞ்ஞே ஏககோவ, கத²ங் தே மத்³தி³ங் ஸீலவந்திங் பதிப்³ப³தங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி அவத்வாவ பஸாரிதஹத்தே² அனக்³க⁴ரதனங் ட²பெந்தோ விய அஸஜ்ஜித்வா அப³ஜ்ஜி²த்வா அனோலீனமானஸோ ‘‘அஜ்ஜ மே தா³னபாரமீ மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி ஹட்ட²துட்டோ² கி³ரிங் உன்னாதெ³ந்தோ விய –
Atha mahāsatto ‘‘hiyyo me dvepi dārake brāhmaṇassa dinnā, ahampi araññe ekakova, kathaṃ te maddiṃ sīlavantiṃ patibbataṃ dassāmī’’ti avatvāva pasāritahatthe anaggharatanaṃ ṭhapento viya asajjitvā abajjhitvā anolīnamānaso ‘‘ajja me dānapāramī matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti haṭṭhatuṭṭho giriṃ unnādento viya –
‘‘த³தா³மி ந விகம்பாமி, யங் மங் யாசஸி ப்³ராஹ்மண;
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācasi brāhmaṇa;
ஸந்தங் நப்படிகூ³ஹாமி, தா³னே மே ரமதீ மனோ’’தி. (ஜா॰ 2.22.2278) –
Santaṃ nappaṭigūhāmi, dāne me ramatī mano’’ti. (jā. 2.22.2278) –
வத்வா ஸீக⁴மேவ கமண்ட³லுனா உத³கங் ஆஹரித்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஹத்தே² உத³கங் பாதெத்வா ப⁴ரியமதா³ஸி. தேன வுத்தங் –
Vatvā sīghameva kamaṇḍalunā udakaṃ āharitvā brāhmaṇassa hatthe udakaṃ pātetvā bhariyamadāsi. Tena vuttaṃ –
116.
116.
‘‘மத்³தி³ங் ஹத்தே² க³ஹெத்வான, உத³கஞ்ஜலி பூரிய;
‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;
பஸன்னமனஸங்கப்போ, தஸ்ஸ மத்³தி³ங் அதா³ஸஹ’’ந்தி.
Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsaha’’nti.
தத்த² உத³கஞ்ஜலீதி உத³கங் அஞ்ஜலிங், ‘‘உத³க’’ந்தி ச கரணத்தே² பச்சத்தவசனங், உத³கேன தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பஸாரிதஹத்த²தலங் பூரெத்வாதி அத்தோ². பஸன்னமனஸங்கப்போதி ‘‘அத்³தா⁴ இமினா பரிச்சாகே³ன தா³னபாரமிங் மத்த²கங் பாபெத்வா ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அதி⁴க³மிஸ்ஸாமீ’’தி உபன்னஸத்³தா⁴பஸாதே³ன பஸன்னசித்தஸங்கப்போ. தங்க²ணஞ்ஞேவ ஹெட்டா² வுத்தப்பகாரானி ஸப்³ப³பாடிஹாரியானி பாதுரஹேஸுங். ‘‘இதா³னிஸ்ஸ ந தூ³ரே ஸம்மாஸம்போ³தீ⁴’’தி தே³வக³ணா ப்³ரஹ்மக³ணா அதிவிய பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா அஹேஸுங். தேன வுத்தங் –
Tattha udakañjalīti udakaṃ añjaliṃ, ‘‘udaka’’nti ca karaṇatthe paccattavacanaṃ, udakena tassa brāhmaṇassa añjaliṃ pasāritahatthatalaṃ pūretvāti attho. Pasannamanasaṅkappoti ‘‘addhā iminā pariccāgena dānapāramiṃ matthakaṃ pāpetvā sammāsambodhiṃ adhigamissāmī’’ti upannasaddhāpasādena pasannacittasaṅkappo. Taṅkhaṇaññeva heṭṭhā vuttappakārāni sabbapāṭihāriyāni pāturahesuṃ. ‘‘Idānissa na dūre sammāsambodhī’’ti devagaṇā brahmagaṇā ativiya pītisomanassajātā ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
117.
117.
‘‘மத்³தி³யா தீ³யமானாய, க³க³னே தே³வா பமோதி³தா;
‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா’’தி.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
ததோ பன தீ³யமானாய மத்³தி³யா தே³வியா ருண்ணங் வா து³ம்முக²ங் வா பா⁴குடிமத்தங் வா நாஹோஸி, ஏவங் சஸ்ஸா அஹோஸி ‘‘யங் தே³வோ இச்ச²தி, தங் கரோதூ’’தி.
Tato pana dīyamānāya maddiyā deviyā ruṇṇaṃ vā dummukhaṃ vā bhākuṭimattaṃ vā nāhosi, evaṃ cassā ahosi ‘‘yaṃ devo icchati, taṃ karotū’’ti.
‘‘கோமாரீ யஸ்ஸாஹங் ப⁴ரியா, ஸாமிகோ மம இஸ்ஸரோ;
‘‘Komārī yassāhaṃ bhariyā, sāmiko mama issaro;
யஸ்ஸிச்சே² தஸ்ஸ மங் த³ஜ்ஜா, விக்கிணெய்ய ஹனெய்ய வா’’தி. (ஜா॰ 2.22.2282) –
Yassicche tassa maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā’’ti. (jā. 2.22.2282) –
ஆஹ.
Āha.
மஹாபுரிஸோபி ‘‘அம்போ⁴, ப்³ராஹ்மண, மத்³தி³தோ மே ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ பியதரங், இத³ங் மே தா³னங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணப்படிவேத⁴ஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதூ’’தி வத்வா அதா³ஸி. தேன வுத்தங் –
Mahāpurisopi ‘‘ambho, brāhmaṇa, maddito me sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva piyataraṃ, idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇappaṭivedhassa paccayo hotū’’ti vatvā adāsi. Tena vuttaṃ –
118.
118.
‘‘ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் தீ⁴தங், மத்³தி³தே³விங் பதிப்³ப³தங்;
‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;
சஜமானோ ந சிந்தேஸிங், போ³தி⁴யாயேவ காரணா.
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
119.
119.
ந மே தெ³ஸ்ஸா உபோ⁴ புத்தா, மத்³தி³தே³வீ ந தெ³ஸ்ஸியா;
Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;
ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பியங் மய்ஹங், தஸ்மா பியே அதா³ஸஹ’’ந்தி.
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsaha’’nti.
தத்த² சஜமானோ ந சிந்தேஸிந்தி பரிச்சஜந்தோ ஸந்தாபவஸேன ந சிந்தேஸிங், விஸ்ஸட்டோ² ஹுத்வா பரிச்சஜிந்தி அத்தோ².
Tattha cajamāno na cintesinti pariccajanto santāpavasena na cintesiṃ, vissaṭṭho hutvā pariccajinti attho.
எத்தா²ஹ – கஸ்மா பனாயங் மஹாபுரிஸோ அத்தனோ புத்ததா³ரே ஜாதிஸம்பன்னே க²த்தியே பரஸ்ஸ தா³ஸபா⁴வேன பரிச்சஜி, ந ஹி யேஸங் கேஸஞ்சிபி பு⁴ஜிஸ்ஸானங் அபு⁴ஜிஸ்ஸபா⁴வகரணங் ஸாது⁴த⁴ம்மோதி? வுச்சதே – அனுத⁴ம்மபா⁴வதோ. அயஞ்ஹி பு³த்³த⁴காரகே த⁴ம்மே அனுக³தத⁴ம்மதா, யதி³த³ங் ஸப்³ப³ஸ்ஸ அத்தனியஸ்ஸ மமந்தி பரிக்³க³ஹிதவத்து²னோ அனவஸேஸபரிச்சாகோ³, ந ஹி தெ³ய்யத⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகவிகப்பரஹிதங் தா³னபாரமிங் பரிபூரேதுங் உஸ்ஸுக்கமாபன்னானங் போ³தி⁴ஸத்தானங் மமந்தி பரிக்³க³ஹிதவத்து²ங் யாசந்தஸ்ஸ யாசகஸ்ஸ ந பரிச்சஜிதுங் யுத்தங், போராணோபி சாயமனுத⁴ம்மோ. ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி போ³தி⁴ஸத்தானங் அயங் ஆசிண்ணஸமாசிண்ணத⁴ம்மோ குலவங்ஸோ குலப்பவேணீ, யதி³த³ங் ஸப்³ப³ஸ்ஸ பரிச்சாகோ³. தத்த² ச விஸேஸதோ பியதரவத்து²பரிச்சாகோ³, ந ஹி கேசி போ³தி⁴ஸத்தா வங்ஸானுக³தங் ரஜ்ஜிஸ்ஸரியாதி³த⁴னபரிச்சாக³ங், அத்தனோ ஸீஸனயனாதி³அங்க³பரிச்சாக³ங், பியஜீவிதபரிச்சாக³ங், குலவங்ஸபதிட்டா²பகபியபுத்தபரிச்சாக³ங், மனாபசாரினீபியப⁴ரியாபரிச்சாக³ந்தி இமே பஞ்ச மஹாபரிச்சாகே³ அபரிச்சஜித்வா பு³த்³தா⁴ நாம பூ⁴தபுப்³பா³ அத்தி². ததா² ஹி மங்க³லே ப⁴க³வதி போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴தே போ³தி⁴பரியேஸனங் சரமானே ச சரிமத்தபா⁴வதோ ததியே அத்தபா⁴வே ஸபுத்ததா³ரே ஏகஸ்மிங் பப்³ப³தே வஸந்தே க²ரதா³டி²கோ நாம யக்கோ² மஹாபுரிஸஸ்ஸ தா³னஜ்ஜா²ஸயதங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணவண்ணேன உபஸங்கமித்வா மஹாஸத்தங் த்³வே தா³ரகே யாசி.
Etthāha – kasmā panāyaṃ mahāpuriso attano puttadāre jātisampanne khattiye parassa dāsabhāvena pariccaji, na hi yesaṃ kesañcipi bhujissānaṃ abhujissabhāvakaraṇaṃ sādhudhammoti? Vuccate – anudhammabhāvato. Ayañhi buddhakārake dhamme anugatadhammatā, yadidaṃ sabbassa attaniyassa mamanti pariggahitavatthuno anavasesapariccāgo, na hi deyyadhammapaṭiggāhakavikapparahitaṃ dānapāramiṃ paripūretuṃ ussukkamāpannānaṃ bodhisattānaṃ mamanti pariggahitavatthuṃ yācantassa yācakassa na pariccajituṃ yuttaṃ, porāṇopi cāyamanudhammo. Sabbesañhi bodhisattānaṃ ayaṃ āciṇṇasamāciṇṇadhammo kulavaṃso kulappaveṇī, yadidaṃ sabbassa pariccāgo. Tattha ca visesato piyataravatthupariccāgo, na hi keci bodhisattā vaṃsānugataṃ rajjissariyādidhanapariccāgaṃ, attano sīsanayanādiaṅgapariccāgaṃ, piyajīvitapariccāgaṃ, kulavaṃsapatiṭṭhāpakapiyaputtapariccāgaṃ, manāpacārinīpiyabhariyāpariccāganti ime pañca mahāpariccāge apariccajitvā buddhā nāma bhūtapubbā atthi. Tathā hi maṅgale bhagavati bodhisattabhūte bodhipariyesanaṃ caramāne ca carimattabhāvato tatiye attabhāve saputtadāre ekasmiṃ pabbate vasante kharadāṭhiko nāma yakkho mahāpurisassa dānajjhāsayataṃ sutvā brāhmaṇavaṇṇena upasaṅkamitvā mahāsattaṃ dve dārake yāci.
மஹாஸத்தோ ‘‘த³தா³மி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தகே’’தி ஹட்ட²பஹட்டோ² உத³கபரியந்தங் பத²விங் கம்பெந்தோ த்³வேபி தா³ரகே அதா³ஸி. யக்கோ² சங்கமனகோடியங் ஆலம்ப³னப²லகங் நிஸ்ஸாய டி²தோ மஹாஸத்தஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ முளாலகலாபங் விய த்³வே தா³ரகே கா²தி³. அக்³கி³ஜாலங் விய லோஹிததா⁴ரங் உக்³கி³ரமானங் யக்க²ஸ்ஸ முக²ங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ ‘‘வஞ்சேஸி வத மங் யக்கோ²’’தி உப்பஜ்ஜனகசித்துப்பாத³ஸ்ஸ ஓகாஸங் அதெ³ந்தஸ்ஸ உபாயகோஸல்லஸ்ஸ ஸுபா⁴விதத்தா அதீதத⁴ம்மானங் அப்படிஸந்தி⁴ஸபா⁴வதோ அனிச்சாதி³வஸேன ஸங்கா²ரானங் ஸுபரிமத்³தி³தபா⁴வதோ ச ஏவங் இத்தரட்டி²திகேன பப⁴ங்கு³னா அஸாரேன ஸங்கா²ரகலாபேன ‘‘பூரிதா வத மே தா³னபாரமீ, மஹந்தங் வத மே அத்த²ங் ஸாதெ⁴த்வா இத³ங் அதி⁴க³த’’ந்தி ஸோமனஸ்ஸமேவ உப்பஜ்ஜி. ஸோ இத³ங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் தஸ்மிங் க²ணே அத்தனோ சித்தாசாரங் ஞத்வா ‘‘இமஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன அனாக³தே இமினாவ நீஹாரேன ஸரீரதோ ரஸ்மியோ நிக்க²மந்தூ’’தி பத்த²னமகாஸி. தஸ்ஸ தங் பத்த²னங் நிஸ்ஸாய பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ்ஸ ஸரீரப்பபா⁴ நிச்சமேவ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²). ஏவங் அஞ்ஞேபி போ³தி⁴ஸத்தா அத்தனோ பியதரங் புத்ததா³ரங் பரிச்சஜித்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜி²ங்ஸு.
Mahāsatto ‘‘dadāmi brāhmaṇassa puttake’’ti haṭṭhapahaṭṭho udakapariyantaṃ pathaviṃ kampento dvepi dārake adāsi. Yakkho caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhito mahāsattassa passantasseva muḷālakalāpaṃ viya dve dārake khādi. Aggijālaṃ viya lohitadhāraṃ uggiramānaṃ yakkhassa mukhaṃ olokentassa mahāpurisassa ‘‘vañcesi vata maṃ yakkho’’ti uppajjanakacittuppādassa okāsaṃ adentassa upāyakosallassa subhāvitattā atītadhammānaṃ appaṭisandhisabhāvato aniccādivasena saṅkhārānaṃ suparimadditabhāvato ca evaṃ ittaraṭṭhitikena pabhaṅgunā asārena saṅkhārakalāpena ‘‘pūritā vata me dānapāramī, mahantaṃ vata me atthaṃ sādhetvā idaṃ adhigata’’nti somanassameva uppajji. So idaṃ anaññasādhāraṇaṃ tasmiṃ khaṇe attano cittācāraṃ ñatvā ‘‘imassa nissandena anāgate imināva nīhārena sarīrato rasmiyo nikkhamantū’’ti patthanamakāsi. Tassa taṃ patthanaṃ nissāya buddhabhūtassa sarīrappabhā niccameva dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā). Evaṃ aññepi bodhisattā attano piyataraṃ puttadāraṃ pariccajitvā sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhiṃsu.
அபி ச யதா² நாம கோசி புரிஸோ கஸ்ஸசி ஸந்திகே கா³மங் வா ஜனபத³ங் வா கேணியா க³ஹெத்வா கம்மங் கரொந்தோ அத்தனோ அந்தேவாஸிகானங் வா பமாதே³ன பூதிபூ⁴தங் த⁴னங் தா⁴ரெய்ய, தமேனங் ஸோ கா³ஹாபெத்வா ப³ந்த⁴னாகா³ரங் பவேஸெய்ய. தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ ‘‘அஹங் கோ² இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ கம்மங் கரொந்தோ எத்தகங் நாம த⁴னங் தா⁴ரேமி, தேனாஹங் ரஞ்ஞா ப³ந்த⁴னாகா³ரே பவேஸிதோ, ஸசாஹங் இதே⁴வ ஹோமி, அத்தானஞ்ச ஜீயெய்ய, புத்ததா³ரகம்மகரபோரிஸா ச மே ஜீவிகாபக³தா மஹந்தங் அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜெய்யுங். யங்னூனாஹங் ரஞ்ஞோ ஆரோசெத்வா அத்தனோ புத்தங் வா கனிட்ட²பா⁴தரங் வா இத⁴ ட²பெத்வா நிக்க²மெய்யங் . ஏவாஹங் இதோ ப³ந்த⁴னதோ முத்தோ நசிரஸ்ஸேவ யதா²மித்தங் யதா²ஸந்தி³ட்ட²ங் த⁴னங் ஸங்ஹரித்வா ரஞ்ஞோ த³த்வா தம்பி ப³ந்த⁴னதோ மோசேமி, அப்பமத்தோவ ஹுத்வா உட்டா²னப³லேன அத்தனோ ஸம்பத்திங் படிபாகதிகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ததா² கரெய்ய. ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Api ca yathā nāma koci puriso kassaci santike gāmaṃ vā janapadaṃ vā keṇiyā gahetvā kammaṃ karonto attano antevāsikānaṃ vā pamādena pūtibhūtaṃ dhanaṃ dhāreyya, tamenaṃ so gāhāpetvā bandhanāgāraṃ paveseyya. Tassa evamassa ‘‘ahaṃ kho imassa rañño kammaṃ karonto ettakaṃ nāma dhanaṃ dhāremi, tenāhaṃ raññā bandhanāgāre pavesito, sacāhaṃ idheva homi, attānañca jīyeyya, puttadārakammakaraporisā ca me jīvikāpagatā mahantaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ. Yaṃnūnāhaṃ rañño ārocetvā attano puttaṃ vā kaniṭṭhabhātaraṃ vā idha ṭhapetvā nikkhameyyaṃ . Evāhaṃ ito bandhanato mutto nacirasseva yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ dhanaṃ saṃharitvā rañño datvā tampi bandhanato mocemi, appamattova hutvā uṭṭhānabalena attano sampattiṃ paṭipākatikaṃ karissāmī’’ti. So tathā kareyya. Evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
தத்ரித³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – ராஜா விய கம்மங், ப³ந்த⁴னாகா³ரோ விய ஸங்ஸாரோ, ரஞ்ஞா ப³ந்த⁴னாகா³ரே ட²பிதபுரிஸோ விய கம்மவஸேன ஸங்ஸாரசாரகே டி²தோ மஹாபுரிஸோ, தஸ்ஸ ப³ந்த⁴னாகா³ரே டி²தபுரிஸஸ்ஸ தத்த² புத்தஸ்ஸ வா பா⁴துனோ வா பராதீ⁴னபா⁴வகரணேன தேஸங் அத்தனோ ச து³க்க²ப்பமோசனங் விய மஹாபுரிஸஸ்ஸ அத்தனோ புத்தாதி³கே பரேஸங் த³த்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணப்படிலாபே⁴ன ஸப்³ப³ஸத்தானங் வட்டது³க்க²ப்பமோசனங், தஸ்ஸ விக³தது³க்க²ஸ்ஸ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் யதா²தி⁴ப்பேதஸம்பத்தியங் பதிட்டா²னங் விய மஹாபுரிஸஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கே³ன அபக³தவட்டது³க்க²ஸ்ஸ பு³த்³த⁴பா⁴வேன த³ஸப³லாதி³ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸம்பத்திஸமன்னாக³மோ அத்தனோ வசனகாரகானங் விஜ்ஜத்தயாதி³ஸம்பத்திஸமன்னாக³மோ சாதி ஏவங் அனவஜ்ஜஸபா⁴வோ ஏவ மஹாபுரிஸானங் புத்ததா³ரபரிச்சாகோ³. ஏதேனேவ நயேன நேஸங் அங்க³ஜீவிதபரிச்சாகே³ யா சோத³னா, ஸாபி விஸோதி⁴தாதி வேதி³தப்³பா³தி.
Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – rājā viya kammaṃ, bandhanāgāro viya saṃsāro, raññā bandhanāgāre ṭhapitapuriso viya kammavasena saṃsāracārake ṭhito mahāpuriso, tassa bandhanāgāre ṭhitapurisassa tattha puttassa vā bhātuno vā parādhīnabhāvakaraṇena tesaṃ attano ca dukkhappamocanaṃ viya mahāpurisassa attano puttādike paresaṃ datvā sabbaññutaññāṇappaṭilābhena sabbasattānaṃ vaṭṭadukkhappamocanaṃ, tassa vigatadukkhassa tehi saddhiṃ yathādhippetasampattiyaṃ patiṭṭhānaṃ viya mahāpurisassa arahattamaggena apagatavaṭṭadukkhassa buddhabhāvena dasabalādisabbaññutaññāṇasampattisamannāgamo attano vacanakārakānaṃ vijjattayādisampattisamannāgamo cāti evaṃ anavajjasabhāvo eva mahāpurisānaṃ puttadārapariccāgo. Eteneva nayena nesaṃ aṅgajīvitapariccāge yā codanā, sāpi visodhitāti veditabbāti.
ஏவங் பன மஹாஸத்தேன மத்³தி³தே³வியா தி³ன்னாய ஸக்கோ அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதோ ஹுத்வா –
Evaṃ pana mahāsattena maddideviyā dinnāya sakko acchariyabbhutacittajāto hutvā –
‘‘ஸப்³பே³ ஜிதா தே பச்சூஹா, யே தி³ப்³பா³ யே ச மானுஸா;
‘‘Sabbe jitā te paccūhā, ye dibbā ye ca mānusā;
நின்னாதி³தா தே பத²வீ, ஸத்³தோ³ தே திதி³வங் க³தோ. (ஜா॰ 2.22.2283-2284);
Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṃ gato. (jā. 2.22.2283-2284);
‘‘து³த்³த³த³ங் த³த³மானானங், து³க்கரங் கம்ம குப்³ப³தங்;
‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;
அஸந்தோ நானுகுப்³ப³ந்தி, ஸதங் த⁴ம்மோ து³ரன்னயோ.
Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.
‘‘தஸ்மா ஸதஞ்ச அஸதங், நானா ஹோதி இதோ க³தி;
‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;
அஸந்தோ நிரயங் யந்தி, ஸந்தோ ஸக்³க³பராயனா’’தி. (ஜா॰ 2.22.2286-2287) –
Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā’’ti. (jā. 2.22.2286-2287) –
ஆதி³னா நயேன மஹாபுரிஸஸ்ஸ தா³னானுமோத³னவஸேன து²திங் அகாஸி.
Ādinā nayena mahāpurisassa dānānumodanavasena thutiṃ akāsi.
தத்த² பச்சூஹாதி பச்சத்தி²கா. தி³ப்³பா³தி தி³ப்³ப³யஸபடிபா³ஹகா. மானுஸாதி மனுஸ்ஸயஸபடிபா³ஹகா. கே பன தேதி? மச்ச²ரியத⁴ம்மா, தே ஸப்³பே³ புத்ததா³ரங் தெ³ந்தேன மஹாஸத்தேன ஜிதாதி த³ஸ்ஸேதி. து³த்³த³த³ந்தி புத்ததா³ராதி³து³த்³த³த³ங் த³த³மானானங் தமேவ து³க்கரங் குப்³ப³தங் தும்ஹாதி³ஸானங் கம்மங் அஞ்ஞே ஸாவகபச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தா நானுகுப்³ப³ந்தி, பகே³வ அஸந்தோ மச்ச²ரினோ. தஸ்மா ஸதங் த⁴ம்மோ து³ரன்னயோ ஸாதூ⁴னங் மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் படிபத்தித⁴ம்மோ அஞ்ஞேஹி து³ரனுக³மோ.
Tattha paccūhāti paccatthikā. Dibbāti dibbayasapaṭibāhakā. Mānusāti manussayasapaṭibāhakā. Ke pana teti? Macchariyadhammā, te sabbe puttadāraṃ dentena mahāsattena jitāti dasseti. Duddadanti puttadārādiduddadaṃ dadamānānaṃ tameva dukkaraṃ kubbataṃ tumhādisānaṃ kammaṃ aññe sāvakapaccekabodhisattā nānukubbanti, pageva asanto maccharino. Tasmā sataṃ dhammo durannayo sādhūnaṃ mahābodhisattānaṃ paṭipattidhammo aññehi duranugamo.
ஏவங் ஸக்கோ மஹாபுரிஸஸ்ஸ அனுமோத³னவஸேன து²திங் கத்வா மத்³தி³தே³விங் நிய்யாதெந்தோ –
Evaṃ sakko mahāpurisassa anumodanavasena thutiṃ katvā maddideviṃ niyyātento –
‘‘த³தா³மி போ⁴தோ ப⁴ரியங், மத்³தி³ங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னங்;
‘‘Dadāmi bhoto bhariyaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;
த்வஞ்சேவ மத்³தி³யா ச²ன்னோ, மத்³தீ³ ச பதினோ தவா’’தி. (ஜா॰ 2.22.2289) –
Tvañceva maddiyā channo, maddī ca patino tavā’’ti. (jā. 2.22.2289) –
வத்வா தங் மத்³தி³ங் படித³த்வா தி³ப்³ப³த்தபா⁴வேன ஜலந்தோ தருணஸூரியோ விய ஆகாஸே ட²த்வா அத்தானங் ஆசிக்க²ந்தோ –
Vatvā taṃ maddiṃ paṭidatvā dibbattabhāvena jalanto taruṇasūriyo viya ākāse ṭhatvā attānaṃ ācikkhanto –
‘‘ஸக்கோஹமஸ்மி தே³விந்தோ³, ஆக³தொஸ்மி தவந்திகே;
‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
வரங் வரஸ்ஸு ராஜிஸி, வரே அட்ட² த³தா³மி தே’’தி. (ஜா॰ 2.22.2292) –
Varaṃ varassu rājisi, vare aṭṭha dadāmi te’’ti. (jā. 2.22.2292) –
வத்வா வரேஹி நிமந்தேஸி. மஹாஸத்தோபி ‘‘பிதா மங் புனதே³வ ரஜ்ஜே பதிட்டா²பேது, வஜ்ஜ²ப்பத்தங் வத⁴தோ மோசெய்யங், ஸப்³ப³ஸத்தானங் அவஸ்ஸயோ ப⁴வெய்யங், பரதா³ரங் ந க³ச்செ²ய்யங், இத்தீ²னங் வஸங் ந க³ச்செ²ய்யங், புத்தோ மே தீ³கா⁴யுகோ ஸியா, அன்னபானாதி³தெ³ய்யத⁴ம்மோ ப³ஹுகோ ஸியா, தஞ்ச அபரிக்க²யங் பஸன்னசித்தோ த³தெ³ய்யங், ஏவங் மஹாதா³னானி பவத்தெத்வா தே³வலோகங் க³ந்த்வா ததோ இதா⁴க³தோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பாபுணெய்ய’’ந்தி இமே அட்ட² வரே யாசி. ஸக்கோ ‘‘நசிரஸ்ஸேவ பிதா ஸஞ்ஜயமஹாராஜா இதே⁴வ ஆக³ந்த்வா தங் க³ஹெத்வா ரஜ்ஜே பதிட்டா²பெஸ்ஸதி, இதரோ ச ஸப்³போ³ தே மனோரதோ² மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸதி, மா சிந்தயி, அப்பமத்தோ ஹோஹீ’’தி ஓவதி³த்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. போ³தி⁴ஸத்தோ ச மத்³தி³தே³வீ ச ஸம்மோத³மானா ஸக்கத³த்தியே அஸ்ஸமே வஸிங்ஸு.
Vatvā varehi nimantesi. Mahāsattopi ‘‘pitā maṃ punadeva rajje patiṭṭhāpetu, vajjhappattaṃ vadhato moceyyaṃ, sabbasattānaṃ avassayo bhaveyyaṃ, paradāraṃ na gaccheyyaṃ, itthīnaṃ vasaṃ na gaccheyyaṃ, putto me dīghāyuko siyā, annapānādideyyadhammo bahuko siyā, tañca aparikkhayaṃ pasannacitto dadeyyaṃ, evaṃ mahādānāni pavattetvā devalokaṃ gantvā tato idhāgato sabbaññutaṃ pāpuṇeyya’’nti ime aṭṭha vare yāci. Sakko ‘‘nacirasseva pitā sañjayamahārājā idheva āgantvā taṃ gahetvā rajje patiṭṭhāpessati, itaro ca sabbo te manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, mā cintayi, appamatto hohī’’ti ovaditvā sakaṭṭhānameva gato. Bodhisatto ca maddidevī ca sammodamānā sakkadattiye assame vasiṃsu.
ஜூஜகேபி குமாரே க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தே தே³வதா ஆரக்க²மகங்ஸு. தி³வஸே தி³வஸே ஏகா தே³வதீ⁴தா ரத்திபா⁴கே³ ஆக³ந்த்வா மத்³தி³வண்ணேன குமாரே படிஜக்³கி³. ஸோ தே³வதாவிக்³க³ஹிதோ ஹுத்வா ‘‘கலிங்க³ரட்ட²ங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி அட்³ட⁴மாஸேன ஜேதுத்தரனக³ரமேவ ஸம்பாபுணி. ராஜா வினிச்ச²யே நிஸின்னோ ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் தா³ரகே ராஜங்க³ணேன க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜானித்வா ப்³ராஹ்மணேன ஸத்³தி⁴ங் தே பக்கோஸாபெத்வா தங் பவத்திங் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தேன கதி²தனியாமேனேவ த⁴னங் த³த்வா குமாரே கிணித்வா ந்ஹாபெத்வா போ⁴ஜெத்வா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தே கத்வா ராஜா தா³ரகங் பு²ஸ்ஸதிதே³வீ தா³ரிகங் உச்ச²ங்கே³ கத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ராஜபுத்தியா ச பவத்திங் ஸுணிங்ஸு.
Jūjakepi kumāre gahetvā gacchante devatā ārakkhamakaṃsu. Divase divase ekā devadhītā rattibhāge āgantvā maddivaṇṇena kumāre paṭijaggi. So devatāviggahito hutvā ‘‘kaliṅgaraṭṭhaṃ gamissāmī’’ti aḍḍhamāsena jetuttaranagarameva sampāpuṇi. Rājā vinicchaye nisinno brāhmaṇena saddhiṃ dārake rājaṅgaṇena gacchante disvā sañjānitvā brāhmaṇena saddhiṃ te pakkosāpetvā taṃ pavattiṃ sutvā bodhisattena kathitaniyāmeneva dhanaṃ datvā kumāre kiṇitvā nhāpetvā bhojetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite katvā rājā dārakaṃ phussatidevī dārikaṃ ucchaṅge katvā bodhisattassa rājaputtiyā ca pavattiṃ suṇiṃsu.
தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘பூ⁴னஹச்சங் வத மயா கத’’ந்தி ஸங்விக்³க³மானஸோ தாவதே³வ த்³வாத³ஸஅக்கோ²ப⁴னீபரிமாணங் ஸேனங் ஸன்னய்ஹித்வா வங்கபப்³ப³தாபி⁴முகோ² பாயாஸி ஸத்³தி⁴ங் பு²ஸ்ஸதிதே³வியா சேவ தா³ரகேஹி ச. அனுக்கமேன க³ந்த்வா புத்தேன ச ஸுணிஸாய ச ஸமாக³ஞ்சி². வெஸ்ஸந்தரோ பியபுத்தே தி³ஸ்வா ஸோகங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ விஸஞ்ஞீ ஹுத்வா தத்தே²வ பதி, ததா² மத்³தீ³ மாதாபிதரோ ஸஹஜாதா ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா ச அமச்சா. தங் காருஞ்ஞங் பஸ்ஸந்தேஸு ஏகோபி ஸகபா⁴வேன ஸந்தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி², ஸகலங் அஸ்ஸமபத³ங் யுக³ந்த⁴ரவாதபமத்³தி³தங் விய ஸாலவனங் அஹோஸி. ஸக்கோ தே³வராஜா தேஸங் விஸஞ்ஞிபா⁴வவினோத³னத்த²ங் பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸாபேஸி, தேமேதுகாமா தேமெந்தி, பொக்க²ரே பதிதவஸ்ஸங் விய வினிவத்தித்வா உத³கங் க³ச்ச²தி. ஸப்³பே³ ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴ங்ஸு. ததா³பி பத²விகம்பாத³யோ ஹெட்டா² வுத்தப்பகாரா அச்ச²ரியா பாதுரஹேஸுங். தேன வுத்தங் –
Taṃ sutvā rājā ‘‘bhūnahaccaṃ vata mayā kata’’nti saṃviggamānaso tāvadeva dvādasaakkhobhanīparimāṇaṃ senaṃ sannayhitvā vaṅkapabbatābhimukho pāyāsi saddhiṃ phussatideviyā ceva dārakehi ca. Anukkamena gantvā puttena ca suṇisāya ca samāgañchi. Vessantaro piyaputte disvā sokaṃ sandhāretuṃ asakkonto visaññī hutvā tattheva pati, tathā maddī mātāpitaro sahajātā saṭṭhisahassā ca amaccā. Taṃ kāruññaṃ passantesu ekopi sakabhāvena sandhāretuṃ nāsakkhi, sakalaṃ assamapadaṃ yugandharavātapamadditaṃ viya sālavanaṃ ahosi. Sakko devarājā tesaṃ visaññibhāvavinodanatthaṃ pokkharavassaṃ vassāpesi, temetukāmā tementi, pokkhare patitavassaṃ viya vinivattitvā udakaṃ gacchati. Sabbe saññaṃ paṭilabhiṃsu. Tadāpi pathavikampādayo heṭṭhā vuttappakārā acchariyā pāturahesuṃ. Tena vuttaṃ –
120.
120.
‘‘புனாபரங் ப்³ரஹாரஞ்ஞே, மாதாபிதுஸமாக³மே;
‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;
கருணங் பரிதே³வந்தே, ஸல்லபந்தே ஸுக²ங் து³க²ங்.
Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.
121.
121.
‘‘ஹிரொத்தப்பேன க³ருனா, உபி⁴ன்னங் உபஸங்கமி;
‘‘Hirottappena garunā, ubhinnaṃ upasaṅkami;
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா’’தி.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
தத்த² கருணங் பரிதே³வந்தேதி மாதாபிதரோ ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³ஸ்மிங் ஆக³தஜனே கருணங் பரிதே³வமானே. ஸல்லபந்தே ஸுக²ங் து³க²ந்தி ஸுக²து³க்க²ங் புச்சி²த்வா படிஸந்தா²ரவஸேன ஆலாபஸல்லாபங் கரொந்தே. ஹிரொத்தப்பேன க³ருனா உபி⁴ன்னந்தி இமே ஸிவீனங் வசனங் க³ஹெத்வா அதூ³ஸகங் த⁴ம்மே டி²தங் மங் பப்³பா³ஜயிங்ஸூதி சித்தப்பகோபங் அகத்வா உபோ⁴ஸு ஏதேஸு மாதாபிதூஸு த⁴ம்மகா³ரவஸமுஸ்ஸிதேன ஹிரொத்தப்பேனேவ யதா²ரூபே உபஸங்கமி. தேன மே த⁴ம்மதேஜேன ததா³பி பத²வீ கம்பி.
Tattha karuṇaṃ paridevanteti mātāpitaro ādiṃ katvā sabbasmiṃ āgatajane karuṇaṃ paridevamāne. Sallapante sukhaṃ dukhanti sukhadukkhaṃ pucchitvā paṭisanthāravasena ālāpasallāpaṃ karonte. Hirottappena garunā ubhinnanti ime sivīnaṃ vacanaṃ gahetvā adūsakaṃ dhamme ṭhitaṃ maṃ pabbājayiṃsūti cittappakopaṃ akatvā ubhosu etesu mātāpitūsu dhammagāravasamussitena hirottappeneva yathārūpe upasaṅkami. Tena me dhammatejena tadāpi pathavī kampi.
அத² ஸஞ்ஜயமஹாராஜா போ³தி⁴ஸத்தங் க²மாபெத்வா ரஜ்ஜங் படிச்சா²பெத்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ கேஸமஸ்ஸுகம்மாதீ³னி காராபெத்வா ந்ஹாபெத்வா ஸப்³பா³ப⁴ரணவிபூ⁴ஸிதங் தே³வராஜானமிவ விரோசமானங் ஸஹ மத்³தி³தே³வியா ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சித்வா தாவதே³வ ச ததோ பட்டா²ய த்³வாத³ஸஅக்கோ²ப⁴னீபரிமாணாய சதுரங்கி³னியா ஸேனாய ச புத்தங் பரிவாரயித்வா வங்கபப்³ப³ததோ யாவ ஜேதுத்தரனக³ரா ஸட்டி²யோஜனமக்³க³ங் அலங்காராபெத்வா த்³வீஹி மாஸேஹி ஸுகே²னேவ நக³ரங் பவேஸேஸி. மஹாஜனோ உளாரங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³ஸி. சேலுக்கே²பாத³யோ பவத்திங்ஸு. நக³ரே ச நந்தி³பே⁴ரிங் சராபேஸுங். அந்தமஸோ பி³ளாரே உபாதா³ய ஸப்³பே³ஸங் ப³ந்த⁴னே டி²தானங் ப³ந்த⁴னமொக்கோ² அஹோஸி. ஸோ நக³ரங் பவிட்ட²தி³வஸேயேவ பச்சூஸகாலே சிந்தேஸி – ‘‘ஸ்வே விபா⁴தாய ரத்தியா மமாக³தபா⁴வங் ஸுத்வா யாசகா ஆக³மிஸ்ஸந்தி, தேஸாஹங் கிங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கஸ்ஸ ஆஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ஆவஜ்ஜெந்தோ தங் காரணங் ஞத்வா தாவதே³வ ராஜனிவேஸனஸ்ஸ புரிமவத்து²ங் பச்சி²மவத்து²ஞ்ச கடிப்பமாணங் பூரெந்தோ க⁴னமேகோ⁴ விய ஸத்தரதனவஸ்ஸங் வஸ்ஸாபேஸி. ஸகலனக³ரே ஜண்ணுப்பமாணங் வஸ்ஸாபேஸீதி. தேன வுத்தங் –
Atha sañjayamahārājā bodhisattaṃ khamāpetvā rajjaṃ paṭicchāpetvā taṅkhaṇaññeva kesamassukammādīni kārāpetvā nhāpetvā sabbābharaṇavibhūsitaṃ devarājānamiva virocamānaṃ saha maddideviyā rajje abhisiñcitvā tāvadeva ca tato paṭṭhāya dvādasaakkhobhanīparimāṇāya caturaṅginiyā senāya ca puttaṃ parivārayitvā vaṅkapabbatato yāva jetuttaranagarā saṭṭhiyojanamaggaṃ alaṅkārāpetvā dvīhi māsehi sukheneva nagaraṃ pavesesi. Mahājano uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. Celukkhepādayo pavattiṃsu. Nagare ca nandibheriṃ carāpesuṃ. Antamaso biḷāre upādāya sabbesaṃ bandhane ṭhitānaṃ bandhanamokkho ahosi. So nagaraṃ paviṭṭhadivaseyeva paccūsakāle cintesi – ‘‘sve vibhātāya rattiyā mamāgatabhāvaṃ sutvā yācakā āgamissanti, tesāhaṃ kiṃ dassāmī’’ti. Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā tāvadeva rājanivesanassa purimavatthuṃ pacchimavatthuñca kaṭippamāṇaṃ pūrento ghanamegho viya sattaratanavassaṃ vassāpesi. Sakalanagare jaṇṇuppamāṇaṃ vassāpesīti. Tena vuttaṃ –
122.
122.
‘‘புனாபரங் ப்³ரஹாரஞ்ஞா, நிக்க²மித்வா ஸஞாதிபி⁴;
‘‘Punāparaṃ brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;
பவிஸாமி புரங் ரம்மங், ஜேதுத்தரங் புருத்தமங்.
Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.
123.
123.
‘‘ரதனானி ஸத்த வஸ்ஸிங்ஸு, மஹாமேகோ⁴ பவஸ்ஸத²;
‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
124.
124.
‘‘அசேதனாயங் பத²வீ, அவிஞ்ஞாய ஸுக²ங் து³க²ங்;
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
ஸாபி தா³னப³லா மய்ஹங், ஸத்தக்க²த்துங் பகம்பதா²’’தி.
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.
ஏவங் ஸத்தரதனவஸ்ஸே வுட்டே² புனதி³வஸே மஹாஸத்தோ ‘‘யேஸங் குலானங் புரிமபச்சி²மவத்தூ²ஸு வுட்ட²த⁴னங், தேஸஞ்ஞேவ ஹோதூ’’தி தா³பெத்வா அவஸேஸங் ஆஹராபெத்வா அத்தனோ கே³ஹவத்து²ஸ்மிங் த⁴னேன ஸத்³தி⁴ங் கொட்டா²கா³ரேஸு ஓகிராபெத்வா மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. அசேதனாயங் பத²வீதி சேதனாரஹிதா அயங் மஹாபூ⁴தா பத²வீ, தே³வதா பன சேதனாஸஹிதா. அவிஞ்ஞாய ஸுக²ங் து³க²ந்தி அசேதனத்தா ஏவ ஸுக²ங் து³க்க²ங் அஜானித்வா. ஸதிபி ஸுக²து³க்க²பச்சயஸங்யோகே³ தங் நானுப⁴வந்தீ. ஸாபி தா³னப³லா மய்ஹந்தி ஏவங்பூ⁴தாபி ஸா மஹாபத²வீ மம தா³னபுஞ்ஞானுபா⁴வஹேது. ஸத்தக்க²த்துங் பகம்பதா²தி அட்ட²வஸ்ஸிககாலே ஹத³யமங்ஸாதீ³னிபி யாசகானங் த³தெ³ய்யந்தி தா³னஜ்ஜா²ஸயுப்பாதே³ மங்க³லஹத்தி²தா³னே பப்³பா³ஜனகாலே பவத்திதமஹாதா³னே புத்ததா³னே ப⁴ரியாதா³னே வங்கபப்³ப³தே ஞாதிஸமாக³மே நக³ரங் பவிட்ட²தி³வஸே ரதனவஸ்ஸகாலேதி இமேஸு டா²னேஸு ஸத்தவாரங் அகம்பித்த². ஏவங் ஏகஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே ஸத்தக்க²த்துங் மஹாபத²விகம்பனாதி³அச்ச²ரியபாதுபா⁴வஹேதுபூ⁴தானி யாவதாயுகங் மஹாதா³னானி பவத்தெத்வா மஹாஸத்தோ ஆயுபரியோஸானே துஸிதபுரே உப்பஜ்ஜி. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Evaṃ sattaratanavasse vuṭṭhe punadivase mahāsatto ‘‘yesaṃ kulānaṃ purimapacchimavatthūsu vuṭṭhadhanaṃ, tesaññeva hotū’’ti dāpetvā avasesaṃ āharāpetvā attano gehavatthusmiṃ dhanena saddhiṃ koṭṭhāgāresu okirāpetvā mahādānaṃ pavattesi. Acetanāyaṃ pathavīti cetanārahitā ayaṃ mahābhūtā pathavī, devatā pana cetanāsahitā. Aviññāya sukhaṃ dukhanti acetanattā eva sukhaṃ dukkhaṃ ajānitvā. Satipi sukhadukkhapaccayasaṃyoge taṃ nānubhavantī. Sāpi dānabalā mayhanti evaṃbhūtāpi sā mahāpathavī mama dānapuññānubhāvahetu. Sattakkhattuṃ pakampathāti aṭṭhavassikakāle hadayamaṃsādīnipi yācakānaṃ dadeyyanti dānajjhāsayuppāde maṅgalahatthidāne pabbājanakāle pavattitamahādāne puttadāne bhariyādāne vaṅkapabbate ñātisamāgame nagaraṃ paviṭṭhadivase ratanavassakāleti imesu ṭhānesu sattavāraṃ akampittha. Evaṃ ekasmiṃyeva attabhāve sattakkhattuṃ mahāpathavikampanādiacchariyapātubhāvahetubhūtāni yāvatāyukaṃ mahādānāni pavattetvā mahāsatto āyupariyosāne tusitapure uppajji. Tenāha bhagavā –
‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, தா³னங் த³த்வான க²த்தியோ;
‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;
காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸப்பஞ்ஞோ, ஸக்³க³ங் ஸோ உபபஜ்ஜதா²’’தி. (ஜா॰ 2.22.2440);
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjathā’’ti. (jā. 2.22.2440);
ததா³ ஜூஜகோ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, அமித்ததாபனா சிஞ்சமாணவிகா , சேதபுத்தோ ச²ன்னோ, அச்சுததாபஸோ ஸாரிபுத்தோ, ஸக்கோ அனுருத்³தோ⁴, மத்³தீ³ ராஹுலமாதா, ஜாலிகுமாரோ ராஹுலோ, கண்ஹாஜினா உப்பலவண்ணா, மாதாபிதரோ மஹாராஜகுலானி, ஸேஸபரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா, வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா லோகனாதோ².
Tadā jūjako devadatto ahosi, amittatāpanā ciñcamāṇavikā , cetaputto channo, accutatāpaso sāriputto, sakko anuruddho, maddī rāhulamātā, jālikumāro rāhulo, kaṇhājinā uppalavaṇṇā, mātāpitaro mahārājakulāni, sesaparisā buddhaparisā, vessantaro rājā lokanātho.
இதா⁴பி ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ யதா²ரஹங் ஸேஸபாரமியோ நித்³தா⁴ரேதப்³பா³. ததா² மஹாஸத்தே குச்சி²க³தே மாது தே³வஸிகங் ச²ஸதஸஹஸ்ஸானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தா³னங் தா³துகாமதாதோ³ஹளோ, ததா² தீ³யமானேபி த⁴னஸ்ஸ பரிக்க²யாபா⁴வோ, ஜாதக்க²ணே ஏவ ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘தா³னங் த³ஸ்ஸாமி, அத்தி² கிஞ்சீ’’தி வாசானிச்சா²ரணங், சதுபஞ்சவஸ்ஸிககாலே அத்தனோ அலங்காரஸ்ஸ தா⁴தீனங் ஹத்த²க³தஸ்ஸ புன அக்³க³ஹேதுகாமதா, அட்ட²வஸ்ஸிககாலே ஹத³யமங்ஸாதி³கஸ்ஸ அத்தனோ ஸரீராவயவஸ்ஸ தா³துகாமதாதி ஏவமாதி³கா ஸத்தக்க²த்துங் மஹாபத²விகம்பனாதி³அனேகச்ச²ரியபாதுபா⁴வஹேதுபூ⁴தா இத⁴ மஹாபுரிஸஸ்ஸ கு³ணானுபா⁴வா விபா⁴வேதப்³பா³. தேனேதங் வுச்சதி –
Idhāpi heṭṭhā vuttanayeneva yathārahaṃ sesapāramiyo niddhāretabbā. Tathā mahāsatte kucchigate mātu devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā dānaṃ dātukāmatādohaḷo, tathā dīyamānepi dhanassa parikkhayābhāvo, jātakkhaṇe eva hatthaṃ pasāretvā ‘‘dānaṃ dassāmi, atthi kiñcī’’ti vācānicchāraṇaṃ, catupañcavassikakāle attano alaṅkārassa dhātīnaṃ hatthagatassa puna aggahetukāmatā, aṭṭhavassikakāle hadayamaṃsādikassa attano sarīrāvayavassa dātukāmatāti evamādikā sattakkhattuṃ mahāpathavikampanādianekacchariyapātubhāvahetubhūtā idha mahāpurisassa guṇānubhāvā vibhāvetabbā. Tenetaṃ vuccati –
‘‘ஏவங் அச்ச²ரியா ஹேதே, அப்³பு⁴தா ச மஹேஸினோ…பே॰…;
‘‘Evaṃ acchariyā hete, abbhutā ca mahesino…pe…;
தேஸு சித்தப்பஸாதோ³பி, து³க்க²தோ பரிமோசயே;
Tesu cittappasādopi, dukkhato parimocaye;
பகே³வானுகிரியா தேஸங், த⁴ம்மஸ்ஸ அனுத⁴ம்மதோ’’தி.
Pagevānukiriyā tesaṃ, dhammassa anudhammato’’ti.
வெஸ்ஸந்தரசரியாவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vessantaracariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi / 9. வெஸ்ஸந்தரசரியா • 9. Vessantaracariyā