Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စရိယာပိဋက-အဋ္ဌကထာ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
၉. ဝေသ္သန္တရစရိယာဝဏ္ဏနာ
9. Vessantaracariyāvaṇṇanā
၆၇. နဝမေ ယာ မေ အဟောသိ ဇနိကာတိ ဧတ္ထ မေတိ ဝေသ္သန္တရဘူတံ အတ္တာနံ သန္ဓာယ သတ္ထာ ဝဒတိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဖုသ္သတီ နာမ ခတ္တိယာ’’တိ။ တဒာ ဟိသ္သ မာတာ ‘‘ဖုသ္သတီ’’တိ ဧဝံနာမိကာ ခတ္တိယာနီ အဟောသိ။ သာ အတီတာသု ဇာတီသူတိ သာ တတော အနန္တရာတီတဇာတိယံ။ ဧကတ္ထေ ဟိ ဧတံ ဗဟုဝစနံ။ သက္ကသ္သ မဟေသီ ပိယာ အဟောသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အထ ဝာ ယာ မေ အဟောသိ ဇနိကာ ဣမသ္မိံ စရိမတ္တဘာဝေ, သာ အတီတာသု ဇာတီသု ဖုသ္သတီ နာမ, တတ္ထ အတီတာယ ဇာတိယာ ခတ္တိယာ, ယတ္ထာဟံ တသ္သာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဝေသ္သန္တရော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိံ, တတော အနန္တရာတီတာယ သက္ကသ္သ မဟေသီ ပိယာ အဟောသီတိ။ တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ –
67. Navame yā me ahosi janikāti ettha meti vessantarabhūtaṃ attānaṃ sandhāya satthā vadati. Tenevāha – ‘‘phussatī nāma khattiyā’’ti. Tadā hissa mātā ‘‘phussatī’’ti evaṃnāmikā khattiyānī ahosi. Sā atītāsu jātīsūti sā tato anantarātītajātiyaṃ. Ekatthe hi etaṃ bahuvacanaṃ. Sakkassa mahesī piyā ahosīti sambandho. Atha vā yā me ahosi janikā imasmiṃ carimattabhāve, sā atītāsu jātīsu phussatī nāma, tattha atītāya jātiyā khattiyā, yatthāhaṃ tassā kucchimhi vessantaro hutvā nibbattiṃ, tato anantarātītāya sakkassa mahesī piyā ahosīti. Tatrāyaṃ anupubbikathā –
ဣတော ဟိ ဧကနဝုတေ ကပ္ပေ ဝိပသ္သီ နာမ သတ္ထာ လောကေ ဥဒပာဒိ။ တသ္မိံ ဗန္ဓုမတီနဂရံ ဥပနိသ္သာယ ခေမေ မိဂဒာယေ ဝိဟရန္တေ ဗန္ဓုမာ ရာဇာ ကေနစိ ရညာ ပေသိတံ မဟဂ္ဃံ စန္ဒနသာရံ အတ္တနော ဇေဋ္ဌဓီတာယ အဒာသိ။ သာ တေန သုခုမံ စန္ဒနစုဏ္ဏံ ကာရေတ္ဝာ သမုဂ္ဂံ ပူရေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ သရီရံ ပူဇေတ္ဝာ သေသစုဏ္ဏာနိ ဂန္ဓကုဋိယံ ဝိကိရိတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, အနာဂတေ တုမ္ဟာဒိသသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ မာတာ ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ သာ တတော စုတာ တသ္သာ စန္ဒနစုဏ္ဏပူဇာယ ဖလေန ရတ္တစန္ဒနပရိပ္ဖောသိတေန ဝိယ သရီရေန ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရန္တီ တာဝတိံသဘဝနေ သက္ကသ္သ ဒေဝရညော အဂ္ဂမဟေသီ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထသ္သာ အာယုပရိယောသာနေ ပုဗ္ဗနိမိတ္တေသု ဥပ္ပန္နေသု သက္ကော ဒေဝရာဇာ တသ္သာ ပရိက္ခီဏာယုကတံ ဉတ္ဝာ တသ္သာ အနုကမ္ပာယ ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဖုသ္သတိ ဒသ တေ ဝရေ ဒမ္မိ, တေ ဂဏ္ဟသ္သူ’’တိ အာဟ။ တေန ဝုတ္တံ –
Ito hi ekanavute kappe vipassī nāma satthā loke udapādi. Tasmiṃ bandhumatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante bandhumā rājā kenaci raññā pesitaṃ mahagghaṃ candanasāraṃ attano jeṭṭhadhītāya adāsi. Sā tena sukhumaṃ candanacuṇṇaṃ kāretvā samuggaṃ pūretvā vihāraṃ gantvā satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ pūjetvā sesacuṇṇāni gandhakuṭiyaṃ vikiritvā ‘‘bhante, anāgate tumhādisassa buddhassa mātā bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Sā tato cutā tassā candanacuṇṇapūjāya phalena rattacandanaparipphositena viya sarīrena devesu ca manussesu ca saṃsarantī tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño aggamahesī hutvā nibbatti. Athassā āyupariyosāne pubbanimittesu uppannesu sakko devarājā tassā parikkhīṇāyukataṃ ñatvā tassā anukampāya ‘‘bhadde, phussati dasa te vare dammi, te gaṇhassū’’ti āha. Tena vuttaṃ –
၆၈.
68.
‘‘တသ္သာ အာယုက္ခယံ ဉတ္ဝာ၊ ဒေဝိန္ဒော ဧတဒဗ္ရဝိ။
‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;
‘ဒဒာမိ တေ ဒသ ဝရေ၊ ဝရ ဘဒ္ဒေ ယဒိစ္ဆသီ’’’တိ။
‘Dadāmi te dasa vare, vara bhadde yadicchasī’’’ti.
တတ္ထ ဝရာတိ ဝရသ္သု ဝရံ ဂဏ္ဟ။ ဘဒ္ဒေ, ယဒိစ္ဆသီတိ, ဘဒ္ဒေ, ဖုသ္သတိ ယံ ဣစ္ဆသိ ယံ တဝ ပိယံ, တံ ဒသဟိ ကောဋ္ဌာသေဟိ ‘‘ဝရံ ဝရသ္သု ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဝဒတိ။
Tattha varāti varassu varaṃ gaṇha. Bhadde, yadicchasīti, bhadde, phussati yaṃ icchasi yaṃ tava piyaṃ, taṃ dasahi koṭṭhāsehi ‘‘varaṃ varassu paṭiggaṇhāhī’’ti vadati.
၆၉. ပုနိဒမဗ္ရဝီတိ ပုန ဣဒံ သာ အတ္တနော စဝနဓမ္မတံ အဇာနန္တီ ‘‘ကိံ နု မေ အပရာဓတ္ထီ’’တိအာဒိကံ အဘာသိ။ သာ ဟိ ပမတ္တာ ဟုတ္ဝာ အတ္တနော အာယုက္ခယံ အဇာနန္တီ အယံ ‘‘ဝရံ ဂဏ္ဟာ’’တိ ဝဒန္တော ‘‘ကတ္ထစိ မမ ဥပ္ပဇ္ဇနံ ဣစ္ဆတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ တတ္ထ အပရာဓတ္ထီတိ အပရာဓော အတ္ထိ။ ကိံ နု ဒေသ္သာ အဟံ တဝာတိ ကိံ ကာရဏံ အဟံ တဝ ဒေသ္သာ ကုဇ္ဈိတဗ္ဗာ အပ္ပိယာ ဇာတာ။ ရမ္မာ စာဝေသိ မံ ဌာနာတိ ရမဏီယာ ဣမသ္မာ ဌာနာ စာဝေသိ။ ဝာတောဝ ဓရဏီရုဟန္တိ ယေန ဗလဝာ မာလုတော ဝိယ ရုက္ခံ ဥမ္မူလေန္တော ဣမမ္ဟာ ဒေဝလောကာ စာဝေတုကာမောသိ ကိံ နု ကာရဏန္တိ တံ ပုစ္ဆတိ။
69.Punidamabravīti puna idaṃ sā attano cavanadhammataṃ ajānantī ‘‘kiṃ nu me aparādhatthī’’tiādikaṃ abhāsi. Sā hi pamattā hutvā attano āyukkhayaṃ ajānantī ayaṃ ‘‘varaṃ gaṇhā’’ti vadanto ‘‘katthaci mama uppajjanaṃ icchatī’’ti ñatvā evamāha. Tattha aparādhatthīti aparādho atthi. Kiṃ nu dessā ahaṃ tavāti kiṃ kāraṇaṃ ahaṃ tava dessā kujjhitabbā appiyā jātā. Rammā cāvesi maṃ ṭhānāti ramaṇīyā imasmā ṭhānā cāvesi. Vātova dharaṇīruhanti yena balavā māluto viya rukkhaṃ ummūlento imamhā devalokā cāvetukāmosi kiṃ nu kāraṇanti taṃ pucchati.
၇၀. တသ္သိဒန္တိ တသ္သာ ဣဒံ။ န စေဝ တေ ကတံ ပာပန္တိ န စေဝ တယာ ကိဉ္စိ ပာပံ ကတံ ယေန တေ အပရာဓော သိယာ။ န စ မေ တ္ဝံသိ အပ္ပိယာတိ မမ တ္ဝံ န စာပိ အပ္ပိယာ, ယေန ဒေသ္သာ နာမ မမ အပ္ပိယာတိ အဓိပ္ပာယော။
70.Tassidanti tassā idaṃ. Na ceva te kataṃ pāpanti na ceva tayā kiñci pāpaṃ kataṃ yena te aparādho siyā. Na ca me tvaṃsi appiyāti mama tvaṃ na cāpi appiyā, yena dessā nāma mama appiyāti adhippāyo.
၇၁. ဣဒာနိ ယေန အဓိပ္ပာယေန ဝရေ ဒာတုကာမော, တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧတ္တကံယေဝ တေ အာယု, စဝနကာလော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝရေ ဂဏ္ဟာပေန္တော ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟ မယာ ဒိန္နေ, ဝရေ ဒသ ဝရုတ္တမေ’’တိ အာဟ။
71. Idāni yena adhippāyena vare dātukāmo, taṃ dassento ‘‘ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissatī’’ti vatvā vare gaṇhāpento ‘‘paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’’ti āha.
တတ္ထ ဝရုတ္တမေတိ ဝရေသု ဥတ္တမေ အဂ္ဂဝရေ။
Tattha varuttameti varesu uttame aggavare.
၇၂. ဒိန္နဝရာတိ ‘‘ဝရေ ဒသ္သာမီ’’တိ ပဋိညာဒာနဝသေန ဒိန္နဝရာ။ တုဋ္ဌဟဋ္ဌာတိ ဣစ္ဆိတလာဘပရိတောသေန တုဋ္ဌာ စေဝ တသ္သ စ သိခာပ္ပတ္တိဒသ္သနေန ဟာသဝသေန ဟဋ္ဌာ စ။ ပမောဒိတာတိ ဗလဝပာမောဇ္ဇေန ပမုဒိတာ။ မမံ အဗ္ဘန္တရံ ကတ္ဝာတိ တေသု ဝရေသု မံ အဗ္ဘန္တရံ ကရိတ္ဝာ။ ဒသ ဝရေ ဝရီတိ သာ အတ္တနော ခီဏာယုကဘာဝံ ဉတ္ဝာ သက္ကေန ဝရဒာနတ္ထံ ကတောကာသာ သကလဇမ္ဗုဒီပတလံ ဩလောကေန္တီ အတ္တနော အနုစ္ဆဝိကံ သိဝိရညော နိဝေသနံ ဒိသ္ဝာ တတ္ထ တသ္သ အဂ္ဂမဟေသိဘာဝော နီလနေတ္တတာ နီလဘမုကတာ ဖုသ္သတီတိနာမံ ဂုဏဝိသေသယုတ္တပုတ္တပဋိလာဘော အနုန္နတကုစ္ဆိဘာဝော အလမ္ဗတ္ထနတာ အပလိတဘာဝော သုခုမစ္ဆဝိတာ ဝဇ္ဈဇနာနံ မောစနသမတ္ထတာ စာတိ ဣမေ ဒသ ဝရေ ဂဏ္ဟိ။
72.Dinnavarāti ‘‘vare dassāmī’’ti paṭiññādānavasena dinnavarā. Tuṭṭhahaṭṭhāti icchitalābhaparitosena tuṭṭhā ceva tassa ca sikhāppattidassanena hāsavasena haṭṭhā ca. Pamoditāti balavapāmojjena pamuditā. Mamaṃ abbhantaraṃ katvāti tesu varesu maṃ abbhantaraṃ karitvā. Dasa vare varīti sā attano khīṇāyukabhāvaṃ ñatvā sakkena varadānatthaṃ katokāsā sakalajambudīpatalaṃ olokentī attano anucchavikaṃ sivirañño nivesanaṃ disvā tattha tassa aggamahesibhāvo nīlanettatā nīlabhamukatā phussatītināmaṃ guṇavisesayuttaputtapaṭilābho anunnatakucchibhāvo alambatthanatā apalitabhāvo sukhumacchavitā vajjhajanānaṃ mocanasamatthatā cāti ime dasa vare gaṇhi.
ဣတိ သာ ဒသ ဝရေ ဂဟေတ္ဝာ တတော စုတာ မဒ္ဒရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဇာယမာနာ စ သာ စန္ဒနစုဏ္ဏပရိပ္ဖောသိတေန ဝိယ သရီရေန ဇာတာ။ တေနသ္သာ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ‘‘ဖုသ္သတီ’’ တ္ဝေဝ နာမံ ကရိံသု။ သာ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ဝဍ္ဎိတ္ဝာ သောဠသဝသ္သကာလေ ဥတ္တမရူပဓရာ အဟောသိ။ အထ နံ ဇေတုတ္တရနဂရေ သိဝိမဟာရာဇာ ပုတ္တသ္သ သဉ္ဇယကုမာရသ္သတ္ထာယ အာနေတ္ဝာ သေတစ္ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ တံ သောဠသန္နံ ဣတ္ထိသဟသ္သာနံ ဇေဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Iti sā dasa vare gahetvā tato cutā maddarañño aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Jāyamānā ca sā candanacuṇṇaparipphositena viya sarīrena jātā. Tenassā nāmaggahaṇadivase ‘‘phussatī’’ tveva nāmaṃ kariṃsu. Sā mahantena parivārena vaḍḍhitvā soḷasavassakāle uttamarūpadharā ahosi. Atha naṃ jetuttaranagare sivimahārājā puttassa sañjayakumārassatthāya ānetvā setacchattaṃ ussāpetvā taṃ soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Tena vuttaṃ –
၇၃.
73.
‘‘တတော စုတာ သာ ဖုသ္သတီ၊ ခတ္တိယေ ဥပပဇ္ဇထ။
‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;
ဇေတုတ္တရမ္ဟိ နဂရေ၊ သဉ္ဇယေန သမာဂမီ’’တိ။
Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgamī’’ti.
သာ သဉ္ဇယရညော ပိယာ အဟောသိ မနာပာ။ အထ သက္ကော အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘မယာ ဖုသ္သတိယာ ဒိန္နဝရေသု နဝ ဝရာ သမိဒ္ဓာ’’တိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပုတ္တဝရော န သမိဒ္ဓော, တမ္ပိသ္သာ သမိဇ္ဈာပေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တံ တဒာ တာဝတိံသဒေဝလောကေ ခီဏာယုကံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘မာရိသ, တယာ မနုသ္သလောကေ သိဝိသဉ္ဇယရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တသ္သ စေဝ အညေသဉ္စ စဝနဓမ္မာနံ သဋ္ဌိသဟသ္သာနံ ဒေဝပုတ္တာနံ ပဋိညံ ဂဟေတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။ မဟာသတ္တောပိ တတော စဝိတ္ဝာ တတ္ထုပ္ပန္နော။ သေသာ ဒေဝပုတ္တာပိ သဋ္ဌိသဟသ္သာနံ အမစ္စာနံ ဂေဟေသု နိဗ္ဗတ္တိံသု။ မဟာသတ္တေ ကုစ္ဆိဂတေ ဖုသ္သတိဒေဝီ စတူသု နဂရဒ္ဝာရေသု နဂရမဇ္ဈေ နိဝေသနဒ္ဝာရေတိ ဆ ဒာနသာလာယော ကာရေတ္ဝာ ဒေဝသိကံ ဆသတသဟသ္သာနိ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒာနံ ဒာတုံ ဒောဟဠိနီ အဟောသိ။ ရာဇာ တသ္သာ ဒောဟဠံ သုတ္ဝာ နေမိတ္တကေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဒေဝိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဒာနာဘိရတော ဥဠာရော သတ္တော ဥပ္ပန္နော, ဒာနေန တိတ္တိံ န ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ သုတ္ဝာ တုဋ္ဌမာနသော ဝုတ္တပ္ပကာရံ ဒာနံ ပဋ္ဌပေသိ။ သမဏဗ္ရာဟ္မဏဇိဏ္ဏာတုရကပဏဒ္ဓိကဝနိဗ္ဗကယာစကေ သန္တပ္ပေသိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏတော ပဋ္ဌာယ ရညော အာယသ္သ ပမာဏံ နာဟောသိ။ တသ္သ ပုညာနုဘာဝေန သကလဇမ္ဗုဒီပေ ရာဇာနော ပဏ္ဏာကာရံ ပဟိဏန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Sā sañjayarañño piyā ahosi manāpā. Atha sakko āvajjento ‘‘mayā phussatiyā dinnavaresu nava varā samiddhā’’ti disvā ‘‘puttavaro na samiddho, tampissā samijjhāpessāmī’’ti cintetvā bodhisattaṃ tadā tāvatiṃsadevaloke khīṇāyukaṃ disvā tassa santikaṃ gantvā ‘‘mārisa, tayā manussaloke sivisañjayarañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti tassa ceva aññesañca cavanadhammānaṃ saṭṭhisahassānaṃ devaputtānaṃ paṭiññaṃ gahetvā sakaṭṭhānameva gato. Mahāsattopi tato cavitvā tatthuppanno. Sesā devaputtāpi saṭṭhisahassānaṃ amaccānaṃ gehesu nibbattiṃsu. Mahāsatte kucchigate phussatidevī catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe nivesanadvāreti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā dānaṃ dātuṃ dohaḷinī ahosi. Rājā tassā dohaḷaṃ sutvā nemittake brāhmaṇe pakkosāpetvā pucchitvā ‘‘mahārāja, deviyā kucchimhi dānābhirato uḷāro satto uppanno, dānena tittiṃ na pāpuṇissatī’’ti sutvā tuṭṭhamānaso vuttappakāraṃ dānaṃ paṭṭhapesi. Samaṇabrāhmaṇajiṇṇāturakapaṇaddhikavanibbakayācake santappesi. Bodhisattassa paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya rañño āyassa pamāṇaṃ nāhosi. Tassa puññānubhāvena sakalajambudīpe rājāno paṇṇākāraṃ pahiṇanti. Tena vuttaṃ –
၇၄.
74.
‘‘ယဒာဟံ ဖုသ္သတိယာ ကုစ္ဆိံ၊ ဩက္ကန္တော ပိယမာတုယာ။
‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;
မမ တေဇေန မေ မာတာ၊ တဒာ ဒာနရတာ အဟု။
Mama tejena me mātā, tadā dānaratā ahu.
၇၅.
75.
‘‘အဓနေ အာတုရေ ဇိဏ္ဏေ၊ ယာစကေ အဒ္ဓိကေ ဇနေ။
‘‘Adhane āture jiṇṇe, yācake addhike jane;
သမဏေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ခီဏေ၊ ဒေတိ ဒာနံ အကိဉ္စနေ’’တိ။
Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane’’ti;
တတ္ထ မမ တေဇေနာတိ မမ ဒာနဇ္ဈာသယာနုဘာဝေန။ ခီဏေတိ ဘောဂာဒီဟိ ပရိက္ခီဏေ ပာရိဇုညပ္ပတ္တေ။ အကိဉ္စနေတိ အပရိဂ္ဂဟေ။ သဗ္ဗတ္ထ ဝိသယေ ဘုမ္မံ။ အဓနာဒယော ဟိ ဒာနဓမ္မသ္သ ပဝတ္တိယာ ဝိသယော။
Tattha mama tejenāti mama dānajjhāsayānubhāvena. Khīṇeti bhogādīhi parikkhīṇe pārijuññappatte. Akiñcaneti apariggahe. Sabbattha visaye bhummaṃ. Adhanādayo hi dānadhammassa pavattiyā visayo.
ဒေဝီ မဟန္တေန ပရိဟာရေန ဂဗ္ဘံ ဓာရေန္တီ ဒသမာသေ ပရိပုဏ္ဏေ နဂရံ ဒဋ္ဌုကာမာ ဟုတ္ဝာ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ဒေဝနဂရံ ဝိယ နဂရံ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ ဒေဝိံ ရထဝရံ အာရောပေတ္ဝာ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကာရေသိ။ တသ္သာ ဝေသ္သဝီထိယာ မဇ္ဈပ္ပတ္တကာလေ ကမ္မဇဝာတာ စလိံသု။ အမစ္စာ ရညော အာရောစေသုံ။ သော ဝေသ္သဝီထိယံယေဝသ္သာ သူတိဃရံ ကာရေတ္ဝာ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟာပေသိ။ သာ တတ္ထ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ တေနာဟ –
Devī mahantena parihārena gabbhaṃ dhārentī dasamāse paripuṇṇe nagaraṃ daṭṭhukāmā hutvā rañño ārocesi. Rājā devanagaraṃ viya nagaraṃ alaṅkārāpetvā deviṃ rathavaraṃ āropetvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ kāresi. Tassā vessavīthiyā majjhappattakāle kammajavātā caliṃsu. Amaccā rañño ārocesuṃ. So vessavīthiyaṃyevassā sūtigharaṃ kāretvā ārakkhaṃ gaṇhāpesi. Sā tattha puttaṃ vijāyi. Tenāha –
၇၆.
76.
‘‘ဒသမာသေ ဓာရယိတ္ဝာန၊ ကရောန္တေ ပုရံ ပဒက္ခိဏံ။
‘‘Dasamāse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;
ဝေသ္သာနံ ဝီထိယာ မဇ္ဈေ၊ ဇနေသိ ဖုသ္သတီ မမံ။
Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.
၇၇. ‘‘န မယ္ဟံ မတ္တိကံ နာမံ, နာပိ ပေတ္တိကသမ္ဘဝံ။
77. ‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, nāpi pettikasambhavaṃ.
ဇာတေတ္ထ ဝေသ္သဝီထိယံ၊ တသ္မာ ဝေသ္သန္တရော အဟူ’’တိ။
Jātettha vessavīthiyaṃ, tasmā vessantaro ahū’’ti.
တတ္ထ ကရောန္တေ ပုရံ ပဒက္ခိဏန္တိ ဒေဝိံ ဂဟေတ္ဝာ သဉ္ဇယမဟာရာဇေ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကုရုမာနေ။ ဝေသ္သာနန္တိ ဝာဏိဇာနံ။
Tattha karonte puraṃ padakkhiṇanti deviṃ gahetvā sañjayamahārāje nagaraṃ padakkhiṇaṃ kurumāne. Vessānanti vāṇijānaṃ.
န မတ္တိကံ နာမန္တိ န မာတုအာဂတံ မာတာမဟာဒီနံ နာမံ။ ပေတ္တိကသမ္ဘဝန္တိ ပိတု ဣဒန္တိ ပေတ္တိကံ , သမ္ဘဝတိ ဧတသ္မာတိ သမ္ဘဝော, တံ ပေတ္တိကံ သမ္ဘဝော ဧတသ္သာတိ ပေတ္တိကသမ္ဘဝံ, နာမံ။ မာတာပိတုသမ္ဗန္ဓဝသေန န ကတန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဇာတေတ္ထာတိ ဇာတော ဧတ္ထ။ ‘‘ဇာတောမ္ဟီ’’တိပိ ပာဌော။ တသ္မာ ဝေသ္သန္တရော အဟူတိ ယသ္မာ တဒာ ဝေသ္သဝီထိယံ ဇာတော, တသ္မာ ဝေသ္သန္တရော နာမ အဟောသိ, ဝေသ္သန္တရောတိ နာမံ အကံသူတိ အတ္ထော။
Na mattikaṃ nāmanti na mātuāgataṃ mātāmahādīnaṃ nāmaṃ. Pettikasambhavanti pitu idanti pettikaṃ , sambhavati etasmāti sambhavo, taṃ pettikaṃ sambhavo etassāti pettikasambhavaṃ, nāmaṃ. Mātāpitusambandhavasena na katanti dasseti. Jātetthāti jāto ettha. ‘‘Jātomhī’’tipi pāṭho. Tasmā vessantaro ahūti yasmā tadā vessavīthiyaṃ jāto, tasmā vessantaro nāma ahosi, vessantaroti nāmaṃ akaṃsūti attho.
မဟာသတ္တော မာတု ကုစ္ဆိတော နိက္ခမန္တော ဝိသဒော ဟုတ္ဝာ အက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာဝ နိက္ခမိ။ နိက္ခန္တမတ္တေ ဧဝ မာတု ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ‘‘အမ္မ, ဒာနံ ဒသ္သာမိ, အတ္ထိ ကိဉ္စီ’’တိ အာဟ။ အထသ္သ မာတာ ‘‘တာတ, ယထာဇ္ဈာသယံ ဒာနံ ဒေဟီ’’တိ ဟတ္ထသမီပေ သဟသ္သတ္ထဝိကံ ဌပေသိ။ ဗောဓိသတ္တော ဟိ ဥမ္မင္ဂဇာတကေ (ဇာ. ၂.၂၂.၅၉၀ အာဒယော) ဣမသ္မိံ ဇာတကေ ပစ္ဆိမတ္တဘာဝေတိ တီသု ဌာနေသု ဇာတမတ္တောဝ ကထေသိ။ ရာဇာ မဟာသတ္တသ္သ အတိဒီဃာဒိဒောသဝိဝဇ္ဇိတာ မဓုရခီရာ စတုသဋ္ဌိဓာတိယော ဥပဋ္ဌာပေသိ။ တေန သဒ္ဓိံ ဇာတာနံ သဋ္ဌိယာ ဒာရကသဟသ္သာနမ္ပိ ဓာတိယော ဒာပေသိ။ သော သဋ္ဌိဒာရကသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ဝဍ္ဎတိ။ တသ္သ ရာဇာ သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ ကုမာရပိဠန္ဓနံ ကာရာပေတ္ဝာ အဒာသိ။ သော စတုပဉ္စဝသ္သိကကာလေ တံ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ဓာတီနံ ဒတ္ဝာ ပုန တာဟိ ဒီယမာနံ န ဂဏ္ဟာတိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘မမ ပုတ္တေန ဒိန္နံ သုဒိန္န’’န္တိ ဝတ္ဝာ အပရမ္ပိ ကာရေသိ။ တမ္ပိ ဒေတိ။ ဒာရကကာလေယေဝ ဓာတီနံ နဝဝာရေ ပိဠန္ဓနံ အဒာသိ။
Mahāsatto mātu kucchito nikkhamanto visado hutvā akkhīni ummīletvāva nikkhami. Nikkhantamatte eva mātu hatthaṃ pasāretvā ‘‘amma, dānaṃ dassāmi, atthi kiñcī’’ti āha. Athassa mātā ‘‘tāta, yathājjhāsayaṃ dānaṃ dehī’’ti hatthasamīpe sahassatthavikaṃ ṭhapesi. Bodhisatto hi ummaṅgajātake (jā. 2.22.590 ādayo) imasmiṃ jātake pacchimattabhāveti tīsu ṭhānesu jātamattova kathesi. Rājā mahāsattassa atidīghādidosavivajjitā madhurakhīrā catusaṭṭhidhātiyo upaṭṭhāpesi. Tena saddhiṃ jātānaṃ saṭṭhiyā dārakasahassānampi dhātiyo dāpesi. So saṭṭhidārakasahassehi saddhiṃ mahantena parivārena vaḍḍhati. Tassa rājā satasahassagghanakaṃ kumārapiḷandhanaṃ kārāpetvā adāsi. So catupañcavassikakāle taṃ omuñcitvā dhātīnaṃ datvā puna tāhi dīyamānaṃ na gaṇhāti. Taṃ sutvā rājā ‘‘mama puttena dinnaṃ sudinna’’nti vatvā aparampi kāresi. Tampi deti. Dārakakāleyeva dhātīnaṃ navavāre piḷandhanaṃ adāsi.
အဋ္ဌဝသ္သိကကာလေ ပန သယနပီဌေ နိသိန္နော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဗာဟိရကဒာနံ ဒေမိ, န တံ မံ ပရိတောသေတိ, အဇ္ဈတ္တိကဒာနံ ဒာတုကာမောမ္ဟိ။ သစေ ဟိ မံ ကောစိ ဟဒယံ ယာစေယ္ယ, ဟဒယံ နီဟရိတ္ဝာ ဒဒေယ္ယံ။ သစေ အက္ခီနိ ယာစေယ္ယ, အက္ခီနိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဒဒေယ္ယံ။ သစေ သကလသရီရေ မံသံ ရုဓိရမ္ပိ ဝာ ယာစေယ္ယ, သကလသရီရတော မံသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ရုဓိရမ္ပိ အသိနာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဒဒေယ္ယံ။ အထာပိ ကောစိ ‘ဒာသော မေ ဟောဟီ’တိ ဝဒေယ္ယ, အတ္တာနံ တသ္သ သာဝေတ္ဝာ ဒဒေယ္ယ’’န္တိ။ တသ္သေဝံ သဘာဝံ သရသံ စိန္တေန္တသ္သ စတုနဟုတာဓိကဒ္ဝိယောဇနသတသဟသ္သဗဟလာ အယံ မဟာပထဝီ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ကမ္ပိ။ သိနေရုပဗ္ဗတရာဇာ ဩနမိတ္ဝာ ဇေတုတ္တရနဂရာဘိမုခော အဋ္ဌာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Aṭṭhavassikakāle pana sayanapīṭhe nisinno cintesi – ‘‘ahaṃ bāhirakadānaṃ demi, na taṃ maṃ paritoseti, ajjhattikadānaṃ dātukāmomhi. Sace hi maṃ koci hadayaṃ yāceyya, hadayaṃ nīharitvā dadeyyaṃ. Sace akkhīni yāceyya, akkhīni uppāṭetvā dadeyyaṃ. Sace sakalasarīre maṃsaṃ rudhirampi vā yāceyya, sakalasarīrato maṃsaṃ chinditvā rudhirampi asinā vijjhitvā dadeyyaṃ. Athāpi koci ‘dāso me hohī’ti vadeyya, attānaṃ tassa sāvetvā dadeyya’’nti. Tassevaṃ sabhāvaṃ sarasaṃ cintentassa catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā ayaṃ mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā kampi. Sinerupabbatarājā onamitvā jetuttaranagarābhimukho aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
၇၈.
78.
‘‘ယဒာဟံ ဒာရကော ဟောမိ၊ ဇာတိယာ အဋ္ဌဝသ္သိကော။
‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;
တဒာ နိသဇ္ဇ ပာသာဒေ၊ ဒာနံ ဒာတုံ ဝိစိန္တယိံ။
Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.
၇၉.
79.
‘‘ဟဒယံ ဒဒေယ္ယံ စက္ခုံ၊ မံသမ္ပိ ရုဓိရမ္ပိ စ။
‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;
ဒဒေယ္ယံ ကာယံ သာဝေတ္ဝာ၊ ယဒိ ကောစိ ယာစယေ မမံ။
Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ.
၈၀.
80.
‘‘သဘာဝံ စိန္တယန္တသ္သ၊ အကမ္ပိတမသဏ္ဌိတံ။
‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;
အကမ္ပိ တတ္ထ ပထဝီ၊ သိနေရုဝနဝဋံသကာ’’တိ။
Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
တတ္ထ သာဝေတ္ဝာတိ ‘‘အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ အဟံ ဣမသ္သ ဒာသော’’တိ ဒာသဘာဝံ သာဝေတ္ဝာ။ ယဒိ ကောစိ ယာစယေ မမန္တိ ကောစိ မံ ယဒိ ယာစေယ္ယ။ သဘာဝံ စိန္တယန္တသ္သာတိ အဝိပရီတံ အတ္တနော ယထာဘူတံ သဘာဝံ အတိတ္တိမံ ယထာဇ္ဈာသယံ စိန္တေန္တသ္သ မမ, မယိ စိန္တေန္တေတိ အတ္ထော။ အကမ္ပိတန္တိ ကမ္ပိတရဟိတံ။ အသဏ္ဌိတန္တိ သင္ကောစရဟိတံ။ ယေန ဟိ လောဘာဒိနာ အဗောဓိသတ္တာနံ စက္ခာဒိဒာနေ စိတ္တုတ္ရာသသင္ခာတံ ကမ္ပိတံ သင္ကောစသင္ခာတံ သဏ္ဌိတဉ္စ သိယာ, တေန ဝိနာတိ အတ္ထော။ အကမ္ပီတိ အစလိ။ သိနေရုဝနဝဋံသကာတိ သိနေရုမ္ဟိ ဥဋ္ဌိတနန္ဒနဝနဖာရုသကဝနမိသ္သကဝနစိတ္တလတာဝနာဒိကပ္ပကတရုဝနံ သိနေရုဝနံ။ အထ ဝာ သိနေရု စ ဇမ္ဗုဒီပာဒီသု ရမဏီယဝနဉ္စ သိနေရုဝနံ , တံ ဝနံ ဝဋံသကံ ဧတိသ္သာတိ သိနေရုဝနဝဋံသကာ။
Tattha sāvetvāti ‘‘ajja paṭṭhāya ahaṃ imassa dāso’’ti dāsabhāvaṃ sāvetvā. Yadi koci yācaye mamanti koci maṃ yadi yāceyya. Sabhāvaṃ cintayantassāti aviparītaṃ attano yathābhūtaṃ sabhāvaṃ atittimaṃ yathājjhāsayaṃ cintentassa mama, mayi cintenteti attho. Akampitanti kampitarahitaṃ. Asaṇṭhitanti saṅkocarahitaṃ. Yena hi lobhādinā abodhisattānaṃ cakkhādidāne cittutrāsasaṅkhātaṃ kampitaṃ saṅkocasaṅkhātaṃ saṇṭhitañca siyā, tena vināti attho. Akampīti acali. Sineruvanavaṭaṃsakāti sinerumhi uṭṭhitanandanavanaphārusakavanamissakavanacittalatāvanādikappakataruvanaṃ sineruvanaṃ. Atha vā sineru ca jambudīpādīsu ramaṇīyavanañca sineruvanaṃ , taṃ vanaṃ vaṭaṃsakaṃ etissāti sineruvanavaṭaṃsakā.
ဧဝဉ္စ ပထဝိကမ္ပနေ ဝတ္တမာနေ မဓုရဂမ္ဘီရဒေဝော ဂဇ္ဇန္တော ခဏိကဝသ္သံ ဝသ္သိ, ဝိဇ္ဇုလတာ နိစ္ဆရိံသု, မဟာသမုဒ္ဒော ဥဗ္ဘိဇ္ဇိ, သက္ကော ဒေဝရာဇာ အပ္ဖောဋေသိ, မဟာဗ္ရဟ္မာ သာဓုကာရမဒာသိ, ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ဧကကောလာဟလံ အဟောသိ။ မဟာသတ္တော သောဠသဝသ္သကာလေယေဝ သဗ္ဗသိပ္ပာနံ နိပ္ဖတ္တိံ ပာပုဏိ။ တသ္သ ပိတာ ရဇ္ဇံ ဒာတုကာမော မာတရာ သဒ္ဓိံ မန္တေတ္ဝာ မဒ္ဒရာဇကုလတော မာတုလဓီတရံ မဒ္ဒိံ နာမ ရာဇကညံ အာနေတ္ဝာ သောဠသန္နံ ဣတ္ထိသဟသ္သာနံ ဇေဋ္ဌကံ အဂ္ဂမဟေသိံ ကတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိ။ မဟာသတ္တော ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဒေဝသိကံ ဆသတသဟသ္သာနိ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေန္တော အန္ဝဒ္ဓမာသံ ဒာနံ ဩလောကေတုံ ဥပသင္ကမတိ။ အပရဘာဂေ မဒ္ဒိဒေဝီ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ တံ ကဉ္စနဇာလေန သမ္ပဋိစ္ဆိံသု, တေနသ္သ ‘‘ဇာလိကုမာရော’’တ္ဝေဝ နာမံ ကရိံသု။ တသ္သ ပဒသာ ဂမနကာလေ သာ ဓီတရံ ဝိဇာယိ။ တံ ကဏ္ဟာဇိနေန သမ္ပဋိစ္ဆိံသု, တေနသ္သာ ‘‘ကဏ္ဟာဇိနာ’’တ္ဝေဝ နာမံ ကရိံသု။ တေန ဝုတ္တံ –
Evañca pathavikampane vattamāne madhuragambhīradevo gajjanto khaṇikavassaṃ vassi, vijjulatā nicchariṃsu, mahāsamuddo ubbhijji, sakko devarājā apphoṭesi, mahābrahmā sādhukāramadāsi, yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi. Mahāsatto soḷasavassakāleyeva sabbasippānaṃ nipphattiṃ pāpuṇi. Tassa pitā rajjaṃ dātukāmo mātarā saddhiṃ mantetvā maddarājakulato mātuladhītaraṃ maddiṃ nāma rājakaññaṃ ānetvā soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhakaṃ aggamahesiṃ katvā mahāsattaṃ rajje abhisiñci. Mahāsatto rajje patiṭṭhitakālato paṭṭhāya devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā mahādānaṃ pavattento anvaddhamāsaṃ dānaṃ oloketuṃ upasaṅkamati. Aparabhāge maddidevī puttaṃ vijāyi. Taṃ kañcanajālena sampaṭicchiṃsu, tenassa ‘‘jālikumāro’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle sā dhītaraṃ vijāyi. Taṃ kaṇhājinena sampaṭicchiṃsu, tenassā ‘‘kaṇhājinā’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Tena vuttaṃ –
၈၁.
81.
‘‘အန္ဝဒ္ဓမာသေ ပန္နရသေ၊ ပုဏ္ဏမာသေ ဥပောသထေ။
‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;
ပစ္စယံ နာဂမာရုယ္ဟ၊ ဒာနံ ဒာတုံ ဥပာဂမိ’’န္တိ။
Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgami’’nti.
တတ္ထ အန္ဝဒ္ဓမာသေတိ အနုအဒ္ဓမာသေ, အဒ္ဓမာသေ အဒ္ဓမာသေတိ အတ္ထော။ ပုဏ္ဏမာသေတိ ပုဏ္ဏမာသိယံ, မာသပရိပူရိယာ စန္ဒပရိပူရိယာ စ သမန္နာဂတေ ပန္နရသေ ဒာနံ ဒာတုံ ဥပာဂမိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ရာယံ ယောဇနာ – ပစ္စယံ နာဂမာရုယ္ဟ အဒ္ဓမာသေ အဒ္ဓမာသေ ဒာနံ ဒာတုံ ဒာနသာလံ ဥပာဂမိံ, ဧဝံ ဥပဂစ္ဆန္တော စ ယဒာ ဧကသ္မိံ ပန္နရသေ ပုဏ္ဏမာသိဥပောသထေ ဒာနံ ဒာတုံ ဥပာဂမိံ, တဒာ ကလိင္ဂရဋ္ဌဝိသယာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဥပဂဉ္ဆု မန္တိ တတ္ထ ပစ္စယံ နာဂန္တိ ပစ္စယနာမကံ မင္ဂလဟတ္ထိံ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဟိ ဇာတဒိဝသေ ဧကာ အာကာသစာရိနီ ကရေဏုကာ အဘိမင္ဂလသမ္မတံ သဗ္ဗသေတဟတ္ထိပောတကံ အာနေတ္ဝာ မင္ဂလဟတ္ထိဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တသ္သ မဟာသတ္တံ ပစ္စယံ ကတ္ဝာ လဒ္ဓတ္တာ ‘‘ပစ္စယော’’တ္ဝေဝ နာမံ ကရိံသု။ တံ ပစ္စယနာမကံ ဩပဝယ္ဟံ ဟတ္ထိနာဂံ အာရုယ္ဟ ဒာနံ ဒာတုံ ဥပာဂမိန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tattha anvaddhamāseti anuaddhamāse, addhamāse addhamāseti attho. Puṇṇamāseti puṇṇamāsiyaṃ, māsaparipūriyā candaparipūriyā ca samannāgate pannarase dānaṃ dātuṃ upāgaminti sambandho. Tatrāyaṃ yojanā – paccayaṃ nāgamāruyha addhamāse addhamāse dānaṃ dātuṃ dānasālaṃ upāgamiṃ, evaṃ upagacchanto ca yadā ekasmiṃ pannarase puṇṇamāsiuposathe dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ, tadā kaliṅgaraṭṭhavisayā brāhmaṇā upagañchumanti tattha paccayaṃ nāganti paccayanāmakaṃ maṅgalahatthiṃ. Bodhisattassa hi jātadivase ekā ākāsacārinī kareṇukā abhimaṅgalasammataṃ sabbasetahatthipotakaṃ ānetvā maṅgalahatthiṭṭhāne ṭhapetvā pakkāmi. Tassa mahāsattaṃ paccayaṃ katvā laddhattā ‘‘paccayo’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Taṃ paccayanāmakaṃ opavayhaṃ hatthināgaṃ āruyha dānaṃ dātuṃ upāgaminti. Tena vuttaṃ –
၈၂.
82.
‘‘ကလိင္ဂရဋ္ဌဝိသယာ၊ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဥပဂဉ္ဆု မံ။
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā, brāhmaṇā upagañchu maṃ;
အယာစုံ မံ ဟတ္ထိနာဂံ၊ ဓညံ မင္ဂလသမ္မတံ။
Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
၈၃.
83.
‘‘အဝုဋ္ဌိကော ဇနပဒော၊ ဒုဗ္ဘိက္ခော ဆာတကော မဟာ။
‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;
ဒဒာဟိ ပဝရံ နာဂံ၊ သဗ္ဗသေတံ ဂဇုတ္တမ’’န္တိ။
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttama’’nti.
တတ္ထ ‘‘ကလိင္ဂရဋ္ဌဝိသယာ’’တိအာဒိဂာထာ ဟေဋ္ဌာ ကုရုရာဇစရိတေပိ (စရိယာ. ၁.၂၁-၂၂) အာဂတာ ဧဝ, တသ္မာ တာသံ အတ္ထော ကထာမဂ္ဂော စ တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဓ ပန မင္ဂလဟတ္ထိနော သေတတ္တာ ‘‘သဗ္ဗသေတံ ဂဇုတ္တမ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဗောဓိသတ္တော ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတော –
Tattha ‘‘kaliṅgaraṭṭhavisayā’’tiādigāthā heṭṭhā kururājacaritepi (cariyā. 1.21-22) āgatā eva, tasmā tāsaṃ attho kathāmaggo ca tattha vuttanayeneva veditabbo. Idha pana maṅgalahatthino setattā ‘‘sabbasetaṃ gajuttama’’nti vuttaṃ. Bodhisatto hatthikkhandhavaragato –
၈၄.
84.
‘‘ဒဒာမိ န ဝိကမ္ပာမိ၊ ယံ မံ ယာစန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ။
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;
သန္တံ နပ္ပဋိဂူဟာမိ၊ ဒာနေ မေ ရမတေ မနော’’တိ။ –
Santaṃ nappaṭigūhāmi, dāne me ramate mano’’ti. –
အတ္တနော ဒာနာဘိရတိံ ပဝေဒေန္တော –
Attano dānābhiratiṃ pavedento –
၈၅.
85.
‘‘န မေ ယာစကမနုပ္ပတ္တေ၊ ပဋိက္ခေပော အနုစ္ဆဝော။
‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
မာ မေ ဘိဇ္ဇိ သမာဒာနံ၊ ဒသ္သာမိ ဝိပုလံ ဂဇ’’န္တိ။ (စရိယာ. ၁.၂၃) –
Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gaja’’nti. (cariyā. 1.23) –
ပဋိဇာနိတ္ဝာ ဟတ္ထိက္ခန္ဓတော ဩရုယ္ဟ အနလင္ကတဋ္ဌာနံ ဩလောကနတ္ထံ အနုပရိယာယိတ္ဝာ အနလင္ကတဋ္ဌာနံ အဒိသ္ဝာ ကုသုမမိသ္သဂန္ဓောဒကဘရိတံ သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဘောန္တော ဣတော ဧထာ’’တိ အလင္ကတရဇတဒာမသဒိသံ ဟတ္ထိသောဏ္ဍံ တေသံ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ဥဒကံ ပာတေတ္ဝာ အလင္ကတဝာရဏံ အဒာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Paṭijānitvā hatthikkhandhato oruyha analaṅkataṭṭhānaṃ olokanatthaṃ anupariyāyitvā analaṅkataṭṭhānaṃ adisvā kusumamissagandhodakabharitaṃ suvaṇṇabhiṅgāraṃ gahetvā ‘‘bhonto ito ethā’’ti alaṅkatarajatadāmasadisaṃ hatthisoṇḍaṃ tesaṃ hatthe ṭhapetvā udakaṃ pātetvā alaṅkatavāraṇaṃ adāsi. Tena vuttaṃ –
၈၆.
86.
‘‘နာဂံ ဂဟေတ္ဝာ သောဏ္ဍာယ၊ ဘိင္ဂာရေ ရတနာမယေ။
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
ဇလံ ဟတ္ထေ အာကိရိတ္ဝာ၊ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ အဒံ ဂဇ’’န္တိ။ (စရိယာ. ၁.၂၄)။
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gaja’’nti. (cariyā. 1.24);
တတ္ထ သန္တန္တိ ဝိဇ္ဇမာနံ ဒေယ္ယဓမ္မံ။ နပ္ပဋိဂူဟာမီတိ န ပဋိစ္ဆာဒေမိ။ ယော ဟိ အတ္တနော သန္တကံ ‘‘မယ္ဟမေဝ ဟောတူ’’တိ စိန္တေတိ, ယာစိတော ဝာ ပဋိက္ခိပတိ, သော ယာစကာနံ အဘိမုခေ ဌိတမ္ပိ အတ္ထတော ပဋိစ္ဆာဒေတိ နာမ။ မဟာသတ္တော ပန အတ္တနော သီသံ အာဒိံ ကတ္ဝာ အဇ္ဈတ္တိကဒာနံ ဒာတုကာမောဝ, ကထံ ဗာဟိရံ ပဋိက္ခိပတိ, တသ္မာ အာဟ ‘‘သန္တံ နပ္ပဋိဂူဟာမီ’’တိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဒာနေ မေ ရမတေ မနော’’တိ။ သေသံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။
Tattha santanti vijjamānaṃ deyyadhammaṃ. Nappaṭigūhāmīti na paṭicchādemi. Yo hi attano santakaṃ ‘‘mayhameva hotū’’ti cinteti, yācito vā paṭikkhipati, so yācakānaṃ abhimukhe ṭhitampi atthato paṭicchādeti nāma. Mahāsatto pana attano sīsaṃ ādiṃ katvā ajjhattikadānaṃ dātukāmova, kathaṃ bāhiraṃ paṭikkhipati, tasmā āha ‘‘santaṃ nappaṭigūhāmī’’ti. Tenevāha ‘‘dāne me ramate mano’’ti. Sesaṃ heṭṭhā vuttatthameva.
တသ္သ ပန ဟတ္ထိနော စတူသု ပာဒေသု အလင္ကာရာ စတ္တာရိ သတသဟသ္သာနိ အဂ္ဃန္တိ, ဥဘောသု ပသ္သေသု အလင္ကာရာ ဒ္ဝေ သတသဟသ္သာနိ, ဟေဋ္ဌာ ဥဒရေ ကမ္ဗလံ သတသဟသ္သံ, ပိဋ္ဌိယံ မုတ္တာဇာလံ မဏိဇာလံ ကဉ္စနဇာလန္တိ တီဏိ ဇာလာနိ တီဏိ သတသဟသ္သာနိ, ဥဘော ကဏ္ဏာလင္ကာရာ ဒ္ဝေ သတသဟသ္သာနိ, ပိဋ္ဌိယံ အတ္ထတကမ္ဗလံ သတသဟသ္သံ, ကုမ္ဘာလင္ကာရော သတသဟသ္သံ, တယော ဝဋံသကာ တီဏိ သတသဟသ္သာနိ, ကဏ္ဏစူဠာလင္ကာရော သတသဟသ္သံ, ဒ္ဝိန္နံ ဒန္တာနံ အလင္ကာရာ ဒ္ဝေ သတသဟသ္သာနိ, သောဏ္ဍာယ သောဝတ္ထိကာလင္ကာရော သတသဟသ္သံ, နင္ဂုဋ္ဌာလင္ကာရော သတသဟသ္သံ, အာရောဟဏနိသ္သေဏိ သတသဟသ္သံ, ဘုဉ္ဇနကဋာဟံ သတသဟသ္သံ, ဌပေတ္ဝာ အနဂ္ဃဘဏ္ဍံ ဣဒံ တာဝ ဧတ္တကံ စတုဝီသတိ သတသဟသ္သာနိ အဂ္ဃတိ။ ဆတ္တပိဏ္ဍိယံ ပန မဏိ, စူဠာမဏိ, မုတ္တာဟာရေ မဏိ, အင္ကုသေ မဏိ, ဟတ္ထိကဏ္ဌဝေဌနမုတ္တာဟာရေ မဏိ, ဟတ္ထိကုမ္ဘေ မဏီတိ ဣမာနိ ဆ အနဂ္ဃာနိ, ဟတ္ထီပိ အနဂ္ဃော ဧဝာတိ ဟတ္ထိနာ သဒ္ဓိံ သတ္တ အနဂ္ဃာနိ, တာနိ သဗ္ဗာနိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ အဒာသိ။ တထာ ဟတ္ထိနော ပရိစာရကာနိ ပဉ္စ ကုလသတာနိ ဟတ္ထိမေဏ္ဍဟတ္ထိဂောပကေဟိ သဒ္ဓိံ အဒာသိ။ သဟ ဒာနေန ပနသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဘူမိကမ္ပာဒယော အဟေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tassa pana hatthino catūsu pādesu alaṅkārā cattāri satasahassāni agghanti, ubhosu passesu alaṅkārā dve satasahassāni, heṭṭhā udare kambalaṃ satasahassaṃ, piṭṭhiyaṃ muttājālaṃ maṇijālaṃ kañcanajālanti tīṇi jālāni tīṇi satasahassāni, ubho kaṇṇālaṅkārā dve satasahassāni, piṭṭhiyaṃ atthatakambalaṃ satasahassaṃ, kumbhālaṅkāro satasahassaṃ, tayo vaṭaṃsakā tīṇi satasahassāni, kaṇṇacūḷālaṅkāro satasahassaṃ, dvinnaṃ dantānaṃ alaṅkārā dve satasahassāni, soṇḍāya sovatthikālaṅkāro satasahassaṃ, naṅguṭṭhālaṅkāro satasahassaṃ, ārohaṇanisseṇi satasahassaṃ, bhuñjanakaṭāhaṃ satasahassaṃ, ṭhapetvā anagghabhaṇḍaṃ idaṃ tāva ettakaṃ catuvīsati satasahassāni agghati. Chattapiṇḍiyaṃ pana maṇi, cūḷāmaṇi, muttāhāre maṇi, aṅkuse maṇi, hatthikaṇṭhaveṭhanamuttāhāre maṇi, hatthikumbhe maṇīti imāni cha anagghāni, hatthīpi anaggho evāti hatthinā saddhiṃ satta anagghāni, tāni sabbāni brāhmaṇānaṃ adāsi. Tathā hatthino paricārakāni pañca kulasatāni hatthimeṇḍahatthigopakehi saddhiṃ adāsi. Saha dānena panassa heṭṭhā vuttanayeneva bhūmikampādayo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
၈၇.
87.
‘‘ပုနာပရံ ဒဒန္တသ္သ၊ သဗ္ဗသေတံ ဂဇုတ္တမံ။
‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
တဒာပိ ပထဝီ ကမ္ပိ၊ သိနေရုဝနဝဋံသကာ’’တိ။
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
ဇာတကေပိ (ဇာ. ၂.၂၂.၁၆၇၃) ဝုတ္တံ –
Jātakepi (jā. 2.22.1673) vuttaṃ –
‘‘တဒာသိ ယံ ဘိံသနကံ၊ တဒာသိ လောမဟံသနံ။
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
ဟတ္ထိနာဂေ ပဒိန္နမ္ဟိ၊ မေဒနီ သမ္ပကမ္ပထာ’’တိ။
Hatthināge padinnamhi, medanī sampakampathā’’ti.
၈၈. တသ္သ နာဂသ္သ ဒာနေနာတိ ဆဟိ အနဂ္ဃေဟိ သဒ္ဓိံ စတုဝီသတိသတသဟသ္သဂ္ဃနိကအလင္ကာရဘဏ္ဍသဟိတသ္သ တသ္သ မင္ဂလဟတ္ထိသ္သ ပရိစ္စာဂေန။ သိဝယောတိ သိဝိရာဇကုမာရာ စေဝ သိဝိရဋ္ဌဝာသိနော စ။ ‘‘သိဝယော’’တိ စ ဒေသနာသီသမေတံ။ တတ္ထ ဟိ အမစ္စာ ပာရိသဇ္ဇာ ဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိကာ နေဂမဇာနပဒာ နာဂရာ သကလရဋ္ဌဝာသိနော စ သဉ္ဇယမဟာရာဇံ ဖုသ္သတိဒေဝိံ မဒ္ဒိဒေဝိဉ္စ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဧဝ။ ကုဒ္ဓာတိ ဒေဝတာဝတ္တနေန ဗောဓိသတ္တသ္သ ကုဒ္ဓာ။ သမာဂတာတိ သန္နိပတိတာ။ တေ ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဟတ္ထိံ လဘိတ္ဝာ တံ အဘိရုဟိတ္ဝာ မဟာဒ္ဝာရေန ပဝိသိတ္ဝာ နဂရမဇ္ဈေန ပာယိံသု။ မဟာဇနေန စ ‘‘အမ္ဘော ဗ္ရာဟ္မဏာ, အမ္ဟာကံ ဟတ္ထီ ကုတော အဘိရုဠ္ဟော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဝေသ္သန္တရမဟာရာဇေန နော ဟတ္ထီ ဒိန္နော, ကေ တုမ္ဟေ’’တိ ဟတ္ထဝိကာရာဒီဟိ ဃဋ္ဋေန္တာ အဂမံသု။ အထ အမစ္စေ အာဒိံ ကတ္ဝာ မဟာဇနာ ရာဇဒ္ဝာရေ သန္နိပတိတ္ဝာ ‘‘ရညာ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဓနံ ဝာ ဓညံ ဝာ ခေတ္တံ ဝာ ဝတ္ထု ဝာ ဒာသိဒာသပရိစာရိကာ ဝာ ဒာတဗ္ဗာ သိယာ, ကထဉ္ဟိ နာမာယံ ဝေသ္သန္တရမဟာရာဇာ ရာဇာရဟံ မင္ဂလဟတ္ထိံ ဒသ္သတိ, န ဣဒာနိ ဧဝံ ရဇ္ဇံ ဝိနာသေတုံ ဒသ္သာမာ’’တိ ဥဇ္ဈာယိတ္ဝာ သဉ္ဇယမဟာရာဇသ္သ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ တေန အနုနီယမာနာ အနနုယန္တာ အဂမံသု။ ကေဝလံ ပန –
88.Tassanāgassa dānenāti chahi anagghehi saddhiṃ catuvīsatisatasahassagghanikaalaṅkārabhaṇḍasahitassa tassa maṅgalahatthissa pariccāgena. Sivayoti sivirājakumārā ceva siviraṭṭhavāsino ca. ‘‘Sivayo’’ti ca desanāsīsametaṃ. Tattha hi amaccā pārisajjā brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā nāgarā sakalaraṭṭhavāsino ca sañjayamahārājaṃ phussatideviṃ maddideviñca ṭhapetvā sabbe eva. Kuddhāti devatāvattanena bodhisattassa kuddhā. Samāgatāti sannipatitā. Te kira brāhmaṇā hatthiṃ labhitvā taṃ abhiruhitvā mahādvārena pavisitvā nagaramajjhena pāyiṃsu. Mahājanena ca ‘‘ambho brāhmaṇā, amhākaṃ hatthī kuto abhiruḷho’’ti vutte ‘‘vessantaramahārājena no hatthī dinno, ke tumhe’’ti hatthavikārādīhi ghaṭṭentā agamaṃsu. Atha amacce ādiṃ katvā mahājanā rājadvāre sannipatitvā ‘‘raññā nāma brāhmaṇānaṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā khettaṃ vā vatthu vā dāsidāsaparicārikā vā dātabbā siyā, kathañhi nāmāyaṃ vessantaramahārājā rājārahaṃ maṅgalahatthiṃ dassati, na idāni evaṃ rajjaṃ vināsetuṃ dassāmā’’ti ujjhāyitvā sañjayamahārājassa tamatthaṃ ārocetvā tena anunīyamānā ananuyantā agamaṃsu. Kevalaṃ pana –
‘‘မာ နံ ဒဏ္ဍေန သတ္ထေန၊ န ဟိ သော ဗန္ဓနာရဟော။
‘‘Mā naṃ daṇḍena satthena, na hi so bandhanāraho;
ပဗ္ဗာဇေဟိ စ နံ ရဋ္ဌာ၊ ဝင္ကေ ဝသတု ပဗ္ဗတေ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၁၆၈၇) –
Pabbājehi ca naṃ raṭṭhā, vaṅke vasatu pabbate’’ti. (jā. 2.22.1687) –
ဝဒိံသု။ တေန ဝုတ္တံ –
Vadiṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘ပဗ္ဗာဇေသုံ သကာ ရဋ္ဌာ၊ ဝင္ကံ ဂစ္ဆတု ပဗ္ဗတ’’န္တိ။
‘‘Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, vaṅkaṃ gacchatu pabbata’’nti.
တတ္ထ ပဗ္ဗာဇေသုန္တိ ရဇ္ဇတော ဗဟိ ဝာသတ္ထာယ ဥသ္သုက္ကမကံသု။ –
Tattha pabbājesunti rajjato bahi vāsatthāya ussukkamakaṃsu; –
ရာဇာပိ ‘‘မဟာ ခော အယံ ပဋိပက္ခော, ဟန္ဒ မမ ပုတ္တော ကတိပာဟံ ရဇ္ဇတော ဗဟိ ဝသတူ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ –
Rājāpi ‘‘mahā kho ayaṃ paṭipakkho, handa mama putto katipāhaṃ rajjato bahi vasatū’’ti cintetvā –
‘‘ဧသော စေ သိဝီနံ ဆန္ဒော၊ ဆန္ဒံ နပ္ပနုဒာမသေ။
‘‘Eso ce sivīnaṃ chando, chandaṃ nappanudāmase;
ဣမံ သော ဝသတု ရတ္တိံ၊ ကာမေ စ ပရိဘုဉ္ဇတု။
Imaṃ so vasatu rattiṃ, kāme ca paribhuñjatu.
‘‘တတော ရတ္ယာ ဝိဝသာနေ၊ သူရိယုဂ္ဂမနံ ပတိ။
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
သမဂ္ဂာ သိဝယော ဟုတ္ဝာ၊ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇယန္တု န’’န္တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၁၆၈၈-၁၆၈၉) –
Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayantu na’’nti. (jā. 2.22.1688-1689) –
ဝတ္ဝာ ပုတ္တသ္သ သန္တိကေ ကတ္တာရံ ပေသေသိ ‘‘ဣမံ ပဝတ္တိံ မမ ပုတ္တသ္သ အာရောစေဟီ’’တိ။ သော တထာ အကာသိ။
Vatvā puttassa santike kattāraṃ pesesi ‘‘imaṃ pavattiṃ mama puttassa ārocehī’’ti. So tathā akāsi.
မဟာသတ္တောပိ တံ သုတ္ဝာ –
Mahāsattopi taṃ sutvā –
‘‘ကိသ္မိံ မေ သိဝယော ကုဒ္ဓာ၊ နာဟံ ပသ္သာမိ ဒုက္ကဋံ။
‘‘Kismiṃ me sivayo kuddhā, nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;
တံ မေ ကတ္တေ ဝိယာစိက္ခ၊ ကသ္မာ ပဗ္ဗာဇယန္တိ မ’’န္တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၁၇၀၁) –
Taṃ me katte viyācikkha, kasmā pabbājayanti ma’’nti. (jā. 2.22.1701) –
ကာရဏံ ပုစ္ဆိ။ တေန ‘‘တုမ္ဟာကံ ဟတ္ထိဒာနေနာ’’တိ ဝုတ္တေ သောမနသ္သပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ –
Kāraṇaṃ pucchi. Tena ‘‘tumhākaṃ hatthidānenā’’ti vutte somanassappatto hutvā –
‘‘ဟဒယံ စက္ခုမ္ပဟံ ဒဇ္ဇံ၊ ကိံ မေ ဗာဟိရကံ ဓနံ။
‘‘Hadayaṃ cakkhumpahaṃ dajjaṃ, kiṃ me bāhirakaṃ dhanaṃ;
ဟိရညံ ဝာ သုဝဏ္ဏံ ဝာ၊ မုတ္တာ ဝေဠုရိယာ မဏိ။
Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā maṇi.
‘‘ဒက္ခိဏံ ဝာပဟံ ဗာဟုံ၊ ဒိသ္ဝာ ယာစကမာဂတေ။
‘‘Dakkhiṇaṃ vāpahaṃ bāhuṃ, disvā yācakamāgate;
ဒဒေယ္ယံ န ဝိကမ္ပေယ္ယံ၊ ဒာနေ မေ ရမတေ မနော။
Dadeyyaṃ na vikampeyyaṃ, dāne me ramate mano.
‘‘ကာမံ မံ သိဝယော သဗ္ဗေ၊ ပဗ္ဗာဇေန္တု ဟနန္တု ဝာ။
‘‘Kāmaṃ maṃ sivayo sabbe, pabbājentu hanantu vā;
နေဝ ဒာနာ ဝိရမိသ္သံ၊ ကာမံ ဆိန္ဒန္တု သတ္တဓာ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၁၇၀၃-၁၇၀၅) –
Neva dānā viramissaṃ, kāmaṃ chindantu sattadhā’’ti. (jā. 2.22.1703-1705) –
ဝတ္ဝာ ‘‘နာဂရာ မေ ဧကဒိဝသံ ဒာနံ ဒာတုံ ဩကာသံ ဒေန္တု, သ္ဝေ ဒာနံ ဒတ္ဝာ တတိယဒိဝသေ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ကတ္တာရံ တေသံ သန္တိကေ ပေသေတ္ဝာ ‘‘အဟံ သ္ဝေ သတ္တသတကံ နာမ မဟာဒာနံ ဒသ္သာမိ , သတ္တဟတ္ထိသတာနိ သတ္တအသ္သသတာနိ သတ္တရထသတာနိ သတ္တဣတ္ထိသတာနိ သတ္တဒာသသတာနိ သတ္တဒာသိသတာနိ သတ္တဓေနုသတာနိ ပဋိယာဒေဟိ, နာနပ္ပကာရဉ္စ အန္နပာနာဒိံ သဗ္ဗံ ဒာတဗ္ဗယုတ္တကံ ဥပဋ္ဌပေဟီ’’တိ သဗ္ဗကမ္မိကံ အမစ္စံ အာဏာပေတ္ဝာ ဧကကောဝ မဒ္ဒိဒေဝိယာ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘဒ္ဒေ မဒ္ဒိ, အနုဂာမိကနိဓိံ နိဒဟမာနာ, သီလဝန္တေသု ဒဒေယ္ယာသီ’’တိ တမ္ပိ ဒာနေ နိယောဇေတ္ဝာ တသ္သာ အတ္တနော ဂမနကာရဏံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဝနံ ဝသနတ္ထာယ ဂမိသ္သာမိ, တ္ဝံ ဣဓေဝ အနုက္ကဏ္ဌိတာ ဝသာဟီ’’တိ အာဟ။ သာ ‘‘နာဟံ, မဟာရာဇ, တုမ္ဟေဟိ ဝိနာ ဧကဒိဝသမ္ပိ ဝသိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။
Vatvā ‘‘nāgarā me ekadivasaṃ dānaṃ dātuṃ okāsaṃ dentu, sve dānaṃ datvā tatiyadivase gamissāmī’’ti vatvā kattāraṃ tesaṃ santike pesetvā ‘‘ahaṃ sve sattasatakaṃ nāma mahādānaṃ dassāmi , sattahatthisatāni sattaassasatāni sattarathasatāni sattaitthisatāni sattadāsasatāni sattadāsisatāni sattadhenusatāni paṭiyādehi, nānappakārañca annapānādiṃ sabbaṃ dātabbayuttakaṃ upaṭṭhapehī’’ti sabbakammikaṃ amaccaṃ āṇāpetvā ekakova maddideviyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘bhadde maddi, anugāmikanidhiṃ nidahamānā, sīlavantesu dadeyyāsī’’ti tampi dāne niyojetvā tassā attano gamanakāraṇaṃ ācikkhitvā ‘‘ahaṃ vanaṃ vasanatthāya gamissāmi, tvaṃ idheva anukkaṇṭhitā vasāhī’’ti āha. Sā ‘‘nāhaṃ, mahārāja, tumhehi vinā ekadivasampi vasissāmī’’ti āha.
ဒုတိယဒိဝသေ သတ္တသတကံ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ တသ္သ သတ္တသတကံ ဒာနံ ဒေန္တသ္သေဝ သာယံ အဟောသိ။ အလင္ကတရထေန မာတာပိတူနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘အဟံ သ္ဝေ ဂမိသ္သာမီ’’တိ တေ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ အကာမကာနံ တေသံ အသ္သုမုခာနံ ရောဒန္တာနံယေဝ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ တံ ဒိဝသံ အတ္တနော နိဝေသနေ ဝသိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ‘‘ဂမိသ္သာမီ’’တိ ပာသာဒတော ဩတရိ။ မဒ္ဒိဒေဝီ သသ္သုသသုရေဟိ နာနာနယေဟိ ယာစိတ္ဝာ နိဝတ္တိယမာနာပိ တေသံ ဝစနံ အနာဒိယိတ္ဝာ တေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ သေသိတ္ထိယော အပလောကေတ္ဝာ ဒ္ဝေ ပုတ္တေ အာဒာယ ဝေသ္သန္တရသ္သ ပဌမတရံ ဂန္တ္ဝာ ရထေ အဋ္ဌာသိ။
Dutiyadivase sattasatakaṃ mahādānaṃ pavattesi. Tassa sattasatakaṃ dānaṃ dentasseva sāyaṃ ahosi. Alaṅkatarathena mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘ahaṃ sve gamissāmī’’ti te āpucchitvā akāmakānaṃ tesaṃ assumukhānaṃ rodantānaṃyeva vanditvā padakkhiṇaṃ katvā tato nikkhamitvā taṃ divasaṃ attano nivesane vasitvā punadivase ‘‘gamissāmī’’ti pāsādato otari. Maddidevī sassusasurehi nānānayehi yācitvā nivattiyamānāpi tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā te vanditvā padakkhiṇaṃ katvā sesitthiyo apaloketvā dve putte ādāya vessantarassa paṭhamataraṃ gantvā rathe aṭṭhāsi.
မဟာပုရိသော ရထံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ရထေ ဌိတော မဟာဇနံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အပ္ပမတ္တာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကရောထာ’’တိ ဩဝာဒမသ္သ ဒတ္ဝာ နဂရတော နိက္ခမိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ မာတာ ‘‘ပုတ္တော မေ ဒာနဝိတ္တကော ဒာနံ ဒေတူ’’တိ အာဘရဏေဟိ သဒ္ဓိံ သတ္တရတနပူရာနိ သကဋာနိ ဥဘောသု ပသ္သေသု ပေသေသိ။ သောပိ အတ္တနော ကာယာရုဠ္ဟမေဝ အာဘရဏဘဏ္ဍံ သမ္ပတ္တယာစကာနံ အဋ္ဌာရသ ဝာရေ ဒတ္ဝာ သေသံ သဗ္ဗမဒာသိ။ နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာဝ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေတုကာမော အဟောသိ။ အထသ္သ ပုညာနုဘာဝေန ရထပ္ပမာဏေ ဌာနေ မဟာပထဝီ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ရထံ နဂရာဘိမုခံ အကာသိ။ သော မာတာပိတူနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဩလောကေသိ။ တေန ကာရုညေန ပထဝိကမ္ပော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘တေသံ နိစ္ဆုဘမာနာန’’န္တိအာဒိ။
Mahāpuriso rathaṃ abhiruhitvā rathe ṭhito mahājanaṃ āpucchitvā ‘‘appamattā dānādīni puññāni karothā’’ti ovādamassa datvā nagarato nikkhami. Bodhisattassa mātā ‘‘putto me dānavittako dānaṃ detū’’ti ābharaṇehi saddhiṃ sattaratanapūrāni sakaṭāni ubhosu passesu pesesi. Sopi attano kāyāruḷhameva ābharaṇabhaṇḍaṃ sampattayācakānaṃ aṭṭhārasa vāre datvā sesaṃ sabbamadāsi. Nagarā nikkhamitvāva nivattitvā oloketukāmo ahosi. Athassa puññānubhāvena rathappamāṇe ṭhāne mahāpathavī bhijjitvā parivattitvā rathaṃ nagarābhimukhaṃ akāsi. So mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ olokesi. Tena kāruññena pathavikampo ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘tesaṃ nicchubhamānāna’’ntiādi.
၈၉-၉၀. တတ္ထ နိစ္ဆုဘမာနာနန္တိ တေသု သိဝီသု နိက္ကဍ္ဎန္တေသု, ပဗ္ဗာဇေန္တေသူတိ အတ္ထော။ တေသံ ဝာ နိက္ခမန္တာနံ။ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေတုန္တိ သတ္တသတကမဟာဒာနံ ဒာတုံ။ အာယာစိသ္သန္တိ ယာစိံ။ သာဝယိတ္ဝာတိ ဃောသာပေတ္ဝာ။ ကဏ္ဏဘေရိန္တိ ယုဂလမဟာဘေရိံ။ ဒဒာမဟန္တိ ဒဒာမိ အဟံ။
89-90. Tattha nicchubhamānānanti tesu sivīsu nikkaḍḍhantesu, pabbājentesūti attho. Tesaṃ vā nikkhamantānaṃ. Mahādānaṃ pavattetunti sattasatakamahādānaṃ dātuṃ. Āyācissanti yāciṃ. Sāvayitvāti ghosāpetvā. Kaṇṇabherinti yugalamahābheriṃ. Dadāmahanti dadāmi ahaṃ.
၉၁. အထေတ္ထာတိ အထေဝံ ဒာနေ ဒီယမာနေ ဧတသ္မိံ ဒာနဂ္ဂေ။ တုမူလောတိ ဧကကောလာဟလီဘူတော။ ဘေရဝောတိ ဘယာဝဟော။ မဟာသတ္တဉ္ဟိ ဌပေတ္ဝာ အညေသံ သော ဘယံ ဇနေတိ, တသ္သ ဘယဇနနာကာရံ ဒသ္သေတုံ။ ‘‘ဒာနေနိမ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဣမံ ဝေသ္သန္တရမဟာရာဇာနံ ဒာနေန ဟေတုနာ သိဝယော ရဋ္ဌတော နီဟရန္တိ ပဗ္ဗာဇေန္တိ, တထာပိ ပုန စ ဧဝရူပံ ဒာနံ ဒေတိ အယန္တိ။
91.Athetthāti athevaṃ dāne dīyamāne etasmiṃ dānagge. Tumūloti ekakolāhalībhūto. Bheravoti bhayāvaho. Mahāsattañhi ṭhapetvā aññesaṃ so bhayaṃ janeti, tassa bhayajananākāraṃ dassetuṃ. ‘‘Dānenima’’ntiādi vuttaṃ. Imaṃ vessantaramahārājānaṃ dānena hetunā sivayo raṭṭhato nīharanti pabbājenti, tathāpi puna ca evarūpaṃ dānaṃ deti ayanti.
၉၂-၉၄. ဣဒာနိ တံ ဒာနံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဟတ္ထိ’’န္တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ဂဝန္တိ ဓေနုံ။ စတုဝာဟိံ ရထံ ဒတ္ဝာတိ ဝဟန္တီတိ ဝာဟိနော, အသ္သာ, စတုရော အာဇညသိန္ဓဝေ ရထဉ္စ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဒတ္ဝာတိ အတ္ထော။ မဟာသတ္တော ဟိ တထာ နဂရတော နိက္ခမန္တော သဟဇာတေ သဋ္ဌိသဟသ္သေ အမစ္စေ သေသဇနဉ္စ အသ္သုပုဏ္ဏမုခံ အနုဗဒ္ဓန္တံ နိဝတ္တေတ္ဝာ ရထံ ပာဇေန္တော မဒ္ဒိံ အာဟ – ‘‘သစေ, ဘဒ္ဒေ, ပစ္ဆတော ယာစကာ အာဂစ္ဆန္တိ, ဥပဓာရေယ္ယာသီ’’တိ။ သာ ဩလောကေန္တီ နိသီဒိ။ အထသ္သ သတ္တသတကမဟာဒာနံ ဂမနကာလေ ကတဒာနဉ္စ သမ္ပာပုဏိတုံ အသက္ကောန္တာ စတ္တာရော ဗ္ရာဟ္မဏာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဝေသ္သန္တရော ကုဟိ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဒာနံ ဒတ္ဝာ ရထေန ဂတော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အသ္သေ ယာစိသ္သာမာ’’တိ အနုဗန္ဓိံသု။ မဒ္ဒီ တေ အာဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ယာစကာ, ဒေဝာ’’တိ အာရောစေသိ။ မဟာသတ္တော ရထံ ဌပေသိ။ တေ အာဂန္တ္ဝာ အသ္သေ ယာစိံသု။ မဟာသတ္တော အသ္သေ အဒာသိ။ တေ တေ ဂဟေတ္ဝာ ဂတာ။ အသ္သေသု ပန ဒိန္နေသု ရထဓုရံ အာကာသေယေဝ အဋ္ဌာသိ။ အထ စတ္တာရော ဒေဝပုတ္တာ ရောဟိတမိဂဝဏ္ဏေနာဂန္တ္ဝာ ရထဓုရံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ အဂမံသု။ မဟာသတ္တော တေသံ ဒေဝပုတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ –
92-94. Idāni taṃ dānaṃ dassetuṃ ‘‘hatthi’’nti gāthamāha. Tattha gavanti dhenuṃ. Catuvāhiṃ rathaṃ datvāti vahantīti vāhino, assā, caturo ājaññasindhave rathañca brāhmaṇānaṃ datvāti attho. Mahāsatto hi tathā nagarato nikkhamanto sahajāte saṭṭhisahasse amacce sesajanañca assupuṇṇamukhaṃ anubaddhantaṃ nivattetvā rathaṃ pājento maddiṃ āha – ‘‘sace, bhadde, pacchato yācakā āgacchanti, upadhāreyyāsī’’ti. Sā olokentī nisīdi. Athassa sattasatakamahādānaṃ gamanakāle katadānañca sampāpuṇituṃ asakkontā cattāro brāhmaṇā āgantvā ‘‘vessantaro kuhi’’nti pucchitvā ‘‘dānaṃ datvā rathena gato’’ti vutte ‘‘asse yācissāmā’’ti anubandhiṃsu. Maddī te āgacchante disvā ‘‘yācakā, devā’’ti ārocesi. Mahāsatto rathaṃ ṭhapesi. Te āgantvā asse yāciṃsu. Mahāsatto asse adāsi. Te te gahetvā gatā. Assesu pana dinnesu rathadhuraṃ ākāseyeva aṭṭhāsi. Atha cattāro devaputtā rohitamigavaṇṇenāgantvā rathadhuraṃ sampaṭicchitvā agamaṃsu. Mahāsatto tesaṃ devaputtabhāvaṃ ñatvā –
‘‘ဣင္ဃ မဒ္ဒိ နိသာမေဟိ၊ စိတ္တရူပံဝ ဒိသ္သတိ။
‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, cittarūpaṃva dissati;
မိဂရောဟိစ္စဝဏ္ဏေန၊ ဒက္ခိဏသ္သာ ဝဟန္တိ မ’’န္တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၁၈၆၄) –
Migarohiccavaṇṇena, dakkhiṇassā vahanti ma’’nti. (jā. 2.22.1864) –
မဒ္ဒိယာ အာဟ။
Maddiyā āha.
တတ္ထ စိတ္တရူပံဝာတိ အစ္ဆရိယရူပံ ဝိယ။ ဒက္ခိဏသ္သာတိ သုသိက္ခိတအသ္သာ ဝိယ မံ ဝဟန္တိ။
Tattha cittarūpaṃvāti acchariyarūpaṃ viya. Dakkhiṇassāti susikkhitaassā viya maṃ vahanti.
အထ နံ ဧဝံ ဂစ္ဆန္တံ အပရော ဗ္ရာဟ္မဏော အာဂန္တ္ဝာ ရထံ ယာစိ။ မဟာသတ္တော ပုတ္တဒာရံ ဩတာရေတ္ဝာ ရထံ အဒာသိ။ ရထေ ပန ဒိန္နေ ဒေဝပုတ္တာ အန္တရဓာယိံသု။ တတော ပဋ္ဌာယ ပန သဗ္ဗေပိ ပတ္တိကာဝ အဟေသုံ။ အထ မဟာသတ္တော ‘‘မဒ္ဒိ, တ္ဝံ ကဏ္ဟာဇိနံ ဂဏ္ဟာဟိ, အဟံ ဇာလိကုမာရံ ဂဏ္ဟာမီ’’တိ ဥဘောပိ ဒ္ဝေ ဒာရကေ အင္ကေနာဒာယ အညမညံ ပိယသလ္လာပာ ပဋိပထံ အာဂစ္ဆန္တေ မနုသ္သေ ဝင္ကပဗ္ဗတသ္သ မဂ္ဂံ ပုစ္ဆန္တာ သယမေဝ ဩနတေသု ဖလရုက္ခေသု ဖလာနိ ဒာရကာနံ ဒဒန္တာ အတ္ထကာမာဟိ ဒေဝတာဟိ မဂ္ဂသ္သ သင္ခိပိတတ္တာ တဒဟေဝ စေတရဋ္ဌံ သမ္ပာပုဏိံသု။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘စတုဝာဟိံ ရထံ ဒတ္ဝာ’’တိအာဒိ။
Atha naṃ evaṃ gacchantaṃ aparo brāhmaṇo āgantvā rathaṃ yāci. Mahāsatto puttadāraṃ otāretvā rathaṃ adāsi. Rathe pana dinne devaputtā antaradhāyiṃsu. Tato paṭṭhāya pana sabbepi pattikāva ahesuṃ. Atha mahāsatto ‘‘maddi, tvaṃ kaṇhājinaṃ gaṇhāhi, ahaṃ jālikumāraṃ gaṇhāmī’’ti ubhopi dve dārake aṅkenādāya aññamaññaṃ piyasallāpā paṭipathaṃ āgacchante manusse vaṅkapabbatassa maggaṃ pucchantā sayameva onatesu phalarukkhesu phalāni dārakānaṃ dadantā atthakāmāhi devatāhi maggassa saṅkhipitattā tadaheva cetaraṭṭhaṃ sampāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘catuvāhiṃ rathaṃ datvā’’tiādi.
တတ္ထ ဌတ္ဝာ စာတုမ္မဟာပထေတိ အတ္တနော ဂမနမဂ္ဂေန ပသ္သတော အာဂတေန တေန ဗ္ရာဟ္မဏေန အာဂတမဂ္ဂေန စ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဂတဋ္ဌာနတ္တာ စတုက္ကသင္ခာတေ စတုမဟာပထေ ဌတ္ဝာ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ရထံ ဒတ္ဝာ။ ဧကာကိယောတိ အမစ္စသေဝကာဒိသဟာယာဘာဝေန ဧကကော။ တေနေဝာဟ ‘‘အဒုတိယော’’တိ။ မဒ္ဒိဒေဝိံ ဣဒမဗ္ရဝီတိ မဒ္ဒိဒေဝိံ ဣဒံ အဘာသိ။
Tattha ṭhatvā cātummahāpatheti attano gamanamaggena passato āgatena tena brāhmaṇena āgatamaggena ca vinivijjhitvā gataṭṭhānattā catukkasaṅkhāte catumahāpathe ṭhatvā tassa brāhmaṇassa rathaṃ datvā. Ekākiyoti amaccasevakādisahāyābhāvena ekako. Tenevāha ‘‘adutiyo’’ti. Maddideviṃ idamabravīti maddideviṃ idaṃ abhāsi.
၉၆-၉၉. ပဒုမံ ပုဏ္ဍရီကံဝာတိ ပဒုမံ ဝိယ, ပုဏ္ဍရီကံ ဝိယ စ။ ကဏ္ဟာဇိနဂ္ဂဟီတိ ကဏ္ဟာဇိနံ အဂ္ဂဟေသိ။ အဘိဇာတာတိ ဇာတိသမ္ပန္နာ။ ဝိသမံ သမန္တိ ဝိသမံ သမဉ္စ ဘူမိပ္ပဒေသံ။ ဧန္တီတိ အာဂစ္ဆန္တိ။ အနုမဂ္ဂေ ပဋိပ္ပထေတိ အနုမဂ္ဂေ ဝာ ပဋိပထေ ဝာတိ ဝာ-သဒ္ဒသ္သ လောပော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ကရုဏန္တိ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော, ကရုဏာယိတတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဒုက္ခံ တေ ပဋိဝေဒေန္တီတိ ဣမေ ဧဝံ သုခုမာလာ ပဒသာ ဂစ္ဆန္တိ, ဒူရေဝ ဣတော ဝင္ကပဗ္ဗတောတိ တေ တဒာ အမ္ဟေသု ကာရုညဝသေန အတ္တနာ ဒုက္ခံ ပဋိလဘန္တိ, တထာ အတ္တနော ဥပ္ပန္နဒုက္ခံ ပဋိဝေဒေန္တိ ဝာတိ အတ္ထော။
96-99.Padumaṃ puṇḍarīkaṃvāti padumaṃ viya, puṇḍarīkaṃ viya ca. Kaṇhājinaggahīti kaṇhājinaṃ aggahesi. Abhijātāti jātisampannā. Visamaṃ samanti visamaṃ samañca bhūmippadesaṃ. Entīti āgacchanti. Anumagge paṭippatheti anumagge vā paṭipathe vāti vā-saddassa lopo daṭṭhabbo. Karuṇanti bhāvanapuṃsakaniddeso, karuṇāyitattanti attho. Dukkhaṃ te paṭivedentīti ime evaṃ sukhumālā padasā gacchanti, dūreva ito vaṅkapabbatoti te tadā amhesu kāruññavasena attanā dukkhaṃ paṭilabhanti, tathā attano uppannadukkhaṃ paṭivedenti vāti attho.
၁၀၀-၁. ပဝနေတိ မဟာဝနေ။ ဖလိနေတိ ဖလဝန္တေ။ ဥဗ္ဗိဒ္ဓာတိ ဥဒ္ဓံ ဥဂ္ဂတာ ဥစ္စာ။ ဥပဂစ္ဆန္တိ ဒာရကေတိ ယထာ ဖလာနိ ဒာရကာနံ ဟတ္ထူပဂယ္ဟကာနိ ဟောန္တိ, ဧဝံ ရုက္ခာ သယမေဝ သာခာဟိ ဩနမိတ္ဝာ ဒာရကေ ဥပေန္တိ။
100-1.Pavaneti mahāvane. Phalineti phalavante. Ubbiddhāti uddhaṃ uggatā uccā. Upagacchanti dāraketi yathā phalāni dārakānaṃ hatthūpagayhakāni honti, evaṃ rukkhā sayameva sākhāhi onamitvā dārake upenti.
၁၀၂. အစ္ဆရိယန္တိ အစ္ဆရာယောဂ္ဂံ, အစ္ဆရံ ပဟရိတုံ ယုတ္တံ။ အဘူတပုဗ္ဗံ ဘူတန္တိ အဗ္ဘုတံ။ လောမာနံ ဟံသနသမတ္ထတာယ လောမဟံသနံ။ သာဟုကာရန္တိ သာဓုကာရံ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ဣတ္ထိရတနဘာဝေန သဗ္ဗေဟိ အင္ဂေဟိ အဝယဝေဟိ သောဘတီတိ သဗ္ဗင္ဂသောဘနာ။
102.Acchariyanti accharāyoggaṃ, accharaṃ paharituṃ yuttaṃ. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Lomānaṃ haṃsanasamatthatāya lomahaṃsanaṃ. Sāhukāranti sādhukāraṃ, ayameva vā pāṭho. Itthiratanabhāvena sabbehi aṅgehi avayavehi sobhatīti sabbaṅgasobhanā.
၁၀၃-၄. အစ္ဆေရံ ဝတာတိ အစ္ဆရိယံ ဝတ။ ဝေသ္သန္တရသ္သ တေဇေနာတိ ဝေသ္သန္တရသ္သ ပုညာနုဘာဝေန။ သင္ခိပိံသု ပထံ ယက္ခာတိ ဒေဝတာ မဟာသတ္တသ္သ ပုညတေဇေန စောဒိတာ တံ မဂ္ဂံ ပရိက္ခယံ ပာပေသုံ, အပ္ပကံ အကံသု, တံ ပန ဒာရကေသု ကရုဏာယ ကတံ ဝိယ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘အနုကမ္ပာယ ဒာရကေ’’တိ။ ဇေတုတ္တရနဂရတော ဟိ သုဝဏ္ဏဂိရိတာလော နာမ ပဗ္ဗတော ပဉ္စ ယောဇနာနိ, တတော ကောန္တိမာရာ နာမ နဒီ ပဉ္စ ယောဇနာနိ, တတော မာရဉ္ဇနာဂိရိ နာမ ပဗ္ဗတော ပဉ္စ ယောဇနာနိ, တတော ဒဏ္ဍဗ္ရာဟ္မဏဂာမော နာမ ပဉ္စ ယောဇနာနိ, တတော မာတုလနဂရံ ဒသ ယောဇနာနိ, ဣတိ တံ ရဋ္ဌံ ဇေတုတ္တရနဂရတော တိံသ ယောဇနာနိ ဟောတိ။ ဒေဝတာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပုညတေဇေန စောဒိတာ မဂ္ဂံ ပရိက္ခယံ ပာပေသုံ။ တံ သဗ္ဗံ ဧကာဟေနေဝ အတိက္ကမိံသု။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘နိက္ခန္တဒိဝသေနေဝ, စေတရဋ္ဌမုပာဂမု’’န္တိ။
103-4.Accheraṃ vatāti acchariyaṃ vata. Vessantarassa tejenāti vessantarassa puññānubhāvena. Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhāti devatā mahāsattassa puññatejena coditā taṃ maggaṃ parikkhayaṃ pāpesuṃ, appakaṃ akaṃsu, taṃ pana dārakesu karuṇāya kataṃ viya katvā vuttaṃ ‘‘anukampāya dārake’’ti. Jetuttaranagarato hi suvaṇṇagiritālo nāma pabbato pañca yojanāni, tato kontimārā nāma nadī pañca yojanāni, tato mārañjanāgiri nāma pabbato pañca yojanāni, tato daṇḍabrāhmaṇagāmo nāma pañca yojanāni, tato mātulanagaraṃ dasa yojanāni, iti taṃ raṭṭhaṃ jetuttaranagarato tiṃsa yojanāni hoti. Devatā bodhisattassa puññatejena coditā maggaṃ parikkhayaṃ pāpesuṃ. Taṃ sabbaṃ ekāheneva atikkamiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhamupāgamu’’nti.
ဧဝံ မဟာသတ္တော သာယန္ဟသမယံ စေတရဋ္ဌေ မာတုလနဂရံ ပတ္ဝာ တသ္သ နဂရသ္သ ဒ္ဝာရသမီပေ သာလာယံ နိသီဒိ။ အထသ္သ မဒ္ဒိဒေဝီ ပာဒေသု ရဇံ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ပာဒေ သမ္ဗာဟိတ္ဝာ ‘‘ဝေသ္သန္တရသ္သ အာဂတဘာဝံ ဇာနာပေသ္သာမီ’’တိ သာလတော နိက္ခမိတ္ဝာ တသ္သ စက္ခုပထေ သာလဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ နဂရံ ပဝိသန္တိယော စ နိက္ခမန္တိယော စ ဣတ္ထိယော တံ ဒိသ္ဝာ ပရိဝာရေသုံ။ မဟာဇနော တဉ္စ ဝေသ္သန္တရဉ္စ ပုတ္တေ စသ္သ တထာ အာဂတေ ဒိသ္ဝာ ရာဇူနံ အာစိက္ခိ။ သဋ္ဌိသဟသ္သာ ရာဇာနော ရောဒန္တာ ပရိဒေဝန္တာ တသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ မဂ္ဂပရိသ္သမံ ဝိနောဒေတ္ဝာ တထာ အာဂမနကာရဏံ ပုစ္ဆိံသု။
Evaṃ mahāsatto sāyanhasamayaṃ cetaraṭṭhe mātulanagaraṃ patvā tassa nagarassa dvārasamīpe sālāyaṃ nisīdi. Athassa maddidevī pādesu rajaṃ puñchitvā pāde sambāhitvā ‘‘vessantarassa āgatabhāvaṃ jānāpessāmī’’ti sālato nikkhamitvā tassa cakkhupathe sāladvāre aṭṭhāsi. Nagaraṃ pavisantiyo ca nikkhamantiyo ca itthiyo taṃ disvā parivāresuṃ. Mahājano tañca vessantarañca putte cassa tathā āgate disvā rājūnaṃ ācikkhi. Saṭṭhisahassā rājāno rodantā paridevantā tassa santikaṃ āgantvā maggaparissamaṃ vinodetvā tathā āgamanakāraṇaṃ pucchiṃsu.
မဟာသတ္တော ဟတ္ထိဒာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗံ ကထေသိ။ တံ သုတ္ဝာ တေ အတ္တနော ရဇ္ဇေန နိမန္တယိံသု။ မဟာပုရိသော ‘‘မယာ တုမ္ဟာကံ ရဇ္ဇံ ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝ ဟောတု, ရာဇာ ပန မံ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇေတိ, တသ္မာ ဝင္ကပဗ္ဗတမေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ နာနပ္ပကာရံ တတ္ထ ဝာသံ ယာစိယမာနောပိ တံ အနလင္ကရိတ္ဝာ တေဟိ ဂဟိတာရက္ခော တံ ရတ္တိံ သာလာယမေဝ ဝသိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ တေဟိ ပရိဝုတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပန္နရသယောဇနမဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ ဝနဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ တေ နိဝတ္တေတ္ဝာ ပုရတော ပန္နရသယောဇနမဂ္ဂံ တေဟိ အာစိက္ခိတနိယာမေနေဝ အဂမာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Mahāsatto hatthidānaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ kathesi. Taṃ sutvā te attano rajjena nimantayiṃsu. Mahāpuriso ‘‘mayā tumhākaṃ rajjaṃ paṭiggahitameva hotu, rājā pana maṃ raṭṭhā pabbājeti, tasmā vaṅkapabbatameva gamissāmī’’ti vatvā tehi nānappakāraṃ tattha vāsaṃ yāciyamānopi taṃ analaṅkaritvā tehi gahitārakkho taṃ rattiṃ sālāyameva vasitvā punadivase pātova nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā tehi parivuto nikkhamitvā pannarasayojanamaggaṃ gantvā vanadvāre ṭhatvā te nivattetvā purato pannarasayojanamaggaṃ tehi ācikkhitaniyāmeneva agamāsi. Tena vuttaṃ –
၁၀၅.
105.
‘‘သဋ္ဌိရာဇသဟသ္သာနိ၊ တဒာ ဝသန္တိ မာတုလေ။
‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;
သဗ္ဗေ ပဉ္ဇလိကာ ဟုတ္ဝာ၊ ရောဒမာနာ ဥပာဂမုံ။
Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.
၁၀၆.
106.
‘‘တတ္ထ ဝတ္တေတ္ဝာ သလ္လာပံ၊ စေတေဟိ စေတပုတ္တေဟိ။
‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;
တေ တတော နိက္ခမိတ္ဝာန၊ ဝင္ကံ အဂမု ပဗ္ဗတ’’န္တိ။
Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbata’’nti.
တတ္ထ တတ္ထ ဝတ္တေတ္ဝာ သလ္လာပန္တိ တတ္ထ တေဟိ ရာဇူဟိ သမာဂမေဟိ သဒ္ဓိံ ပဋိသမ္မောဒမာနာ ကထံ ပဝတ္တေတ္ဝာ။ စေတပုတ္တေဟီတိ စေတရာဇပုတ္တေဟိ။ တေ တတော နိက္ခမိတ္ဝာနာတိ တေ ရာဇာနော တတော ဝနဒ္ဝာရဋ္ဌာနေ နိဝတ္တေတ္ဝာ။ ဝင္ကံ အဂမု ပဗ္ဗတန္တိ အမ္ဟေ စတ္တာရော ဇနာ ဝင္ကပဗ္ဗတံ ဥဒ္ဒိသ္သ အဂမမ္ဟာ။
Tattha tattha vattetvā sallāpanti tattha tehi rājūhi samāgamehi saddhiṃ paṭisammodamānā kathaṃ pavattetvā. Cetaputtehīti cetarājaputtehi. Te tato nikkhamitvānāti te rājāno tato vanadvāraṭṭhāne nivattetvā. Vaṅkaṃ agamu pabbatanti amhe cattāro janā vaṅkapabbataṃ uddissa agamamhā.
အထ မဟာသတ္တော တေဟိ အာစိက္ခိတမဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တော ဂန္ဓမာဒနပဗ္ဗတံ ပတ္ဝာ တံ ဒိဝသံ တတ္ထ ဝသိတ္ဝာ တတော ဥတ္တရဒိသာဘိမုခော ဝေပုလ္လပဗ္ဗတပာဒေန ဂန္တ္ဝာ ကေတုမတီနဒီတီရေ နိသီဒိတ္ဝာ ဝနစရကေန ဒိန္နံ မဓုမံသံ ခာဒိတ္ဝာ တသ္သ သုဝဏ္ဏသူစိံ ဒတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ ပိဝိတ္ဝာ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓဒရထော နဒိံ ဥတ္တရိတ္ဝာ သာနုပဗ္ဗတသိခရေ ဌိတသ္သ နိဂ္ရောဓသ္သ မူလေ ထောကံ နိသီဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဂစ္ဆန္တော နာလိကပဗ္ဗတံ ပရိဟရန္တော မုစလိန္ဒသရံ ဂန္တ္ဝာ သရတီရေန ပုဗ္ဗုတ္တရကဏ္ဏံ ပတ္ဝာ ဧကပဒိကမဂ္ဂေနေဝ ဝနဃဋံ ပဝိသိတ္ဝာ တံ အတိက္ကမ္မ ဂိရိဝိဒုဂ္ဂာနံ နဒီပဘဝာနံ ပုရတော စတုရသ္သပောက္ခရဏိံ ပာပုဏိ။
Atha mahāsatto tehi ācikkhitamaggena gacchanto gandhamādanapabbataṃ patvā taṃ divasaṃ tattha vasitvā tato uttaradisābhimukho vepullapabbatapādena gantvā ketumatīnadītīre nisīditvā vanacarakena dinnaṃ madhumaṃsaṃ khāditvā tassa suvaṇṇasūciṃ datvā nhatvā pivitvā paṭippassaddhadaratho nadiṃ uttaritvā sānupabbatasikhare ṭhitassa nigrodhassa mūle thokaṃ nisīditvā uṭṭhāya gacchanto nālikapabbataṃ pariharanto mucalindasaraṃ gantvā saratīrena pubbuttarakaṇṇaṃ patvā ekapadikamaggeneva vanaghaṭaṃ pavisitvā taṃ atikkamma girividuggānaṃ nadīpabhavānaṃ purato caturassapokkharaṇiṃ pāpuṇi.
၁၀၇. တသ္မိံ ခဏေ သက္ကော အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘မဟာသတ္တော ဟိမဝန္တံ ပဝိဋ္ဌော, ဝသနဋ္ဌာနံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဝိသ္သကမ္မံ ပေသေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ ဝင္ကပဗ္ဗတကုစ္ဆိမ္ဟိ ရမဏီယေ ဌာနေ အသ္သမပဒံ မာပေဟီ’’တိ။ သော တတ္ထ ဒ္ဝေ ပဏ္ဏသာလာယော ဒ္ဝေ စင္ကမေ ဒ္ဝေ စ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာနိ မာပေတ္ဝာ တေသု တေသု ဌာနေသု နာနာပုပ္ဖဝိစိတ္တေ ရုက္ခေ ဖလိတေ ရုက္ခေ ပုပ္ဖဂစ္ဆေ ကဒလိဝနာဒီနိ စ ဒသ္သေတ္ဝာ သဗ္ဗေ ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရေ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ‘‘ယေကေစိ ပဗ္ဗဇိတုကာမာ, တေ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ အက္ခရာနိ လိခိတ္ဝာ အမနုသ္သေ စ ဘေရဝသဒ္ဒေ မိဂပက္ခိနော စ ပဋိက္ကမာပေတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။
107. Tasmiṃ khaṇe sakko āvajjento ‘‘mahāsatto himavantaṃ paviṭṭho, vasanaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā vissakammaṃ pesesi – ‘‘gaccha vaṅkapabbatakucchimhi ramaṇīye ṭhāne assamapadaṃ māpehī’’ti. So tattha dve paṇṇasālāyo dve caṅkame dve ca rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni māpetvā tesu tesu ṭhānesu nānāpupphavicitte rukkhe phalite rukkhe pupphagacche kadalivanādīni ca dassetvā sabbe pabbajitaparikkhāre paṭiyādetvā ‘‘yekeci pabbajitukāmā, te gaṇhantū’’ti akkharāni likhitvā amanusse ca bheravasadde migapakkhino ca paṭikkamāpetvā sakaṭṭhānameva gato.
မဟာသတ္တော ဧကပဒိကမဂ္ဂံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပဗ္ဗဇိတာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ မဒ္ဒိဉ္စ ပုတ္တေ စ တတ္ထေဝ ဌပေတ္ဝာ အသ္သမပဒံ ပဝိသိတ္ဝာ အက္ခရာနိ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘သက္ကေန ဒိန္နောသ္မီ’’တိ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌော ခဂ္ဂဉ္စ ဓနုဉ္စ အပနေတ္ဝာ သာဋကေ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ဣသိဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ ကတ္တရဒဏ္ဍံ အာဒာယ နိက္ခမိတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသဒိသေန ဥပသမေန ဒာရကာနံ သန္တိကံ အဂမာသိ။ မဒ္ဒိဒေဝီပိ မဟာသတ္တံ ဒိသ္ဝာ ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ ရောဒိတ္ဝာ တေနေဝ သဒ္ဓိံ အသ္သမံ ပဝိသိတ္ဝာ အတ္တနော ပဏ္ဏသာလံ ဂန္တ္ဝာ ဣသိဝေသံ ဂဏ္ဟိ။ ပစ္ဆာ ပုတ္တေပိ တာပသကုမာရကေ ကရိံသု။ ဗောဓိသတ္တော မဒ္ဒိံ ဝရံ ယာစိ ‘‘မယံ ဣတော ပဋ္ဌာယ ပဗ္ဗဇိတာ နာမ, ဣတ္ထီ စ နာမ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ မလံ, မာ ဒာနိ အကာလေ မမ သန္တိကံ အာဂစ္ဆာ’’တိ။ သာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ မဟာသတ္တမ္ပိ ဝရံ ယာစိ ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟေ ပုတ္တေ ဂဟေတ္ဝာ ဣဓေဝ ဟောထ, အဟံ ဖလာဖလံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ။ သာ တတော ပဋ္ဌာယ အရညတော ဖလာဖလာနိ အာဟရိတ္ဝာ တယော ဇနေ ပဋိဇဂ္ဂိ။ ဣတိ စတ္တာရော ခတ္တိယာ ဝင္ကပဗ္ဗတကုစ္ဆိယံ သတ္တမာသမတ္တံ ဝသိံသု။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အာမန္တယိတ္ဝာ ဒေဝိန္ဒော, ဝိသ္သကမ္မံ မဟိဒ္ဓိက’’န္တိအာဒိ။
Mahāsatto ekapadikamaggaṃ disvā ‘‘pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti maddiñca putte ca tattheva ṭhapetvā assamapadaṃ pavisitvā akkharāni oloketvā ‘‘sakkena dinnosmī’’ti paṇṇasāladvāraṃ vivaritvā paviṭṭho khaggañca dhanuñca apanetvā sāṭake omuñcitvā isivesaṃ gahetvā kattaradaṇḍaṃ ādāya nikkhamitvā paccekabuddhasadisena upasamena dārakānaṃ santikaṃ agamāsi. Maddidevīpi mahāsattaṃ disvā pādesu patitvā roditvā teneva saddhiṃ assamaṃ pavisitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā isivesaṃ gaṇhi. Pacchā puttepi tāpasakumārake kariṃsu. Bodhisatto maddiṃ varaṃ yāci ‘‘mayaṃ ito paṭṭhāya pabbajitā nāma, itthī ca nāma brahmacariyassa malaṃ, mā dāni akāle mama santikaṃ āgacchā’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā mahāsattampi varaṃ yāci ‘‘deva, tumhe putte gahetvā idheva hotha, ahaṃ phalāphalaṃ āharissāmī’’ti. Sā tato paṭṭhāya araññato phalāphalāni āharitvā tayo jane paṭijaggi. Iti cattāro khattiyā vaṅkapabbatakucchiyaṃ sattamāsamattaṃ vasiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘āmantayitvā devindo, vissakammaṃ mahiddhika’’ntiādi.
တတ္ထ အာမန္တယိတ္ဝာတိ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ။ မဟိဒ္ဓိကန္တိ မဟတိယာ ဒေဝိဒ္ဓိယာ သမန္နာဂတံ။ အသ္သမံ သုကတန္တိ အသ္သမပဒံ သုကတံ ကတ္ဝာ။ ရမ္မံ ဝေသ္သန္တရသ္သ ဝသနာနုစ္ဆဝိကံ ပဏ္ဏသာလံ။ သုမာပယာတိ သုဋ္ဌု မာပယ။ အာဏာပေသီတိ ဝစနသေသော။ သုမာပယီတိ သမ္မာ မာပေသိ။
Tattha āmantayitvāti pakkosāpetvā. Mahiddhikanti mahatiyā deviddhiyā samannāgataṃ. Assamaṃ sukatanti assamapadaṃ sukataṃ katvā. Rammaṃ vessantarassa vasanānucchavikaṃ paṇṇasālaṃ. Sumāpayāti suṭṭhu māpaya. Āṇāpesīti vacanaseso. Sumāpayīti sammā māpesi.
၁၁၁. အသုညောတိ ယထာ သော အသ္သမော အသုညော ဟောတိ, ဧဝံ တသ္သ အသုညဘာဝကရဏေန အသုညော ဟောမိ။ ‘‘အသုညေ’’တိ ဝာ ပာဌော, မမ ဝသနေနေဝ အသုညေ အသ္သမေ ဒာရကေ အနုရက္ခန္တော ဝသာမိ တတ္ထ တိဋ္ဌာမိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ မေတ္တာနုဘာဝေန သမန္တာ တိယောဇနေ သဗ္ဗေ တိရစ္ဆာနာပိ မေတ္တံ ပဋိလဘိံသု။
111.Asuññoti yathā so assamo asuñño hoti, evaṃ tassa asuññabhāvakaraṇena asuñño homi. ‘‘Asuññe’’ti vā pāṭho, mama vasaneneva asuññe assame dārake anurakkhanto vasāmi tattha tiṭṭhāmi. Bodhisattassa mettānubhāvena samantā tiyojane sabbe tiracchānāpi mettaṃ paṭilabhiṃsu.
ဧဝံ တေသု တတ္ထ ဝသန္တေသု ကလိင္ဂရဋ္ဌဝာသီ ဇူဇကော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော အမိတ္တတာပနာယ နာမ ဘရိယာယ ‘‘နာဟံ တေ နိစ္စံ ဓညကောဋ္ဋနဥဒကာဟရဏယာဂုဘတ္တပစနာဒီနိ ကာတုံ သက္ကောမိ, ပရိစာရကံ မေ ဒာသံ ဝာ ဒာသိံ ဝာ အာနေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကုတောဟံ တေ ဘောတိ ဒုဂ္ဂတော ဒာသံ ဝာ ဒာသိံ ဝာ လဘိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တာယ ‘‘ဧသ ဝေသ္သန္တရော ရာဇာ ဝင္ကပဗ္ဗတေ ဝသတိ။ တသ္သ ပုတ္တေ မယ္ဟံ ပရိစာရကေ ယာစိတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ကိလေသဝသေန တသ္သာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တတာယ တသ္သာ ဝစနံ အတိက္ကမိတုံ အသက္ကောန္တော ပာထေယ္ယံ ပဋိယာဒာပေတ္ဝာ အနုက္ကမေန ဇေတုတ္တရနဂရံ ပတ္ဝာ ‘‘ကုဟိံ ဝေသ္သန္တရမဟာရာဇာ’’တိ ပုစ္ဆိ။
Evaṃ tesu tattha vasantesu kaliṅgaraṭṭhavāsī jūjako nāma brāhmaṇo amittatāpanāya nāma bhariyāya ‘‘nāhaṃ te niccaṃ dhaññakoṭṭanaudakāharaṇayāgubhattapacanādīni kātuṃ sakkomi, paricārakaṃ me dāsaṃ vā dāsiṃ vā ānehī’’ti vutte ‘‘kutohaṃ te bhoti duggato dāsaṃ vā dāsiṃ vā labhissāmī’’ti vatvā tāya ‘‘esa vessantaro rājā vaṅkapabbate vasati. Tassa putte mayhaṃ paricārake yācitvā ānehī’’ti vutte kilesavasena tassā paṭibaddhacittatāya tassā vacanaṃ atikkamituṃ asakkonto pātheyyaṃ paṭiyādāpetvā anukkamena jetuttaranagaraṃ patvā ‘‘kuhiṃ vessantaramahārājā’’ti pucchi.
မဟာဇနော ‘‘ဣမေသံ ယာစကာနံ အတိဒာနေန အမ္ဟာကံ ရာဇာ ရဋ္ဌာ ပဗ္ဗာဇိတော, ဧဝံ အမ္ဟာကံ ရာဇာနံ နာသေတ္ဝာ ပုနပိ ဣဓေဝ အာဂစ္ဆတီ’’တိ လေဍ္ဍုဒဏ္ဍာဒိဟတ္ထော ဥပက္ကောသန္တော ဗ္ရာဟ္မဏံ အနုဗန္ဓိ။ သော ဒေဝတာဝိဂ္ဂဟိတော ဟုတ္ဝာ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဝင္ကပဗ္ဗတဂာမိမဂ္ဂံ အဘိရုဠ္ဟော အနုက္ကမေန ဝနဒ္ဝာရံ ပတ္ဝာ မဟာဝနံ အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ မဂ္ဂမူဠ္ဟော ဟုတ္ဝာ ဝိစရန္တော တေဟိ ရာဇူဟိ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာရက္ခဏတ္ထာယ ဌပိတေန စေတပုတ္တေန သမာဂဉ္ဆိ။ တေန ‘‘ကဟံ, ဘော ဗ္ရာဟ္မဏ, ဂစ္ဆသီ’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘ဝေသ္သန္တရမဟာရာဇသ္သ သန္တိက’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘အဒ္ဓာ အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော တသ္သ ပုတ္တေ ဝာ ဒေဝိံ ဝာ ယာစိတုံ ဂစ္ဆတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘မာ ခော, တ္ဝံ ဗ္ရာဟ္မဏ, တတ္ထ ဂဉ္ဆိ, သစေ ဂစ္ဆသိ, ဧတ္ထေဝ တေ သီသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ မယ္ဟံ သုနခာနံ ဃာသံ ကရိသ္သာမီ’’တိ တေန သန္တဇ္ဇိတော မရဏဘယဘီတော ‘‘အဟမသ္သ ပိတရာ ပေသိတော ဒူတော, ‘တံ အာနေသ္သာမီ’တိ အာဂတော’’တိ မုသာဝာဒံ အဘာသိ။ တံ သုတ္ဝာ စေတပုတ္တော တုဋ္ဌဟဋ္ဌော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သက္ကာရသမ္မာနံ ကတ္ဝာ ဝင္ကပဗ္ဗတဂာမိမဂ္ဂံ အာစိက္ခိ။ သော တတော ပရံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ အစ္စုတေန နာမ တာပသေန သဒ္ဓိံ သမာဂန္တ္ဝာ တမ္ပိ မဂ္ဂံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေနာပိ မဂ္ဂေ အာစိက္ခိတေ တေန အာစိက္ခိတသညာယ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တော အနုက္ကမေန ဗောဓိသတ္တသ္သ အသ္သမပဒဋ္ဌာနသမီပံ ဂန္တ္ဝာ မဒ္ဒိဒေဝိယာ ဖလာဖလတ္ထံ ဂတကာလေ ဗောဓိသတ္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဥဘော ဒာရကေ ယာစိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Mahājano ‘‘imesaṃ yācakānaṃ atidānena amhākaṃ rājā raṭṭhā pabbājito, evaṃ amhākaṃ rājānaṃ nāsetvā punapi idheva āgacchatī’’ti leḍḍudaṇḍādihattho upakkosanto brāhmaṇaṃ anubandhi. So devatāviggahito hutvā tato nikkhamitvā vaṅkapabbatagāmimaggaṃ abhiruḷho anukkamena vanadvāraṃ patvā mahāvanaṃ ajjhogāhetvā maggamūḷho hutvā vicaranto tehi rājūhi bodhisattassa ārakkhaṇatthāya ṭhapitena cetaputtena samāgañchi. Tena ‘‘kahaṃ, bho brāhmaṇa, gacchasī’’ti puṭṭho ‘‘vessantaramahārājassa santika’’nti vutte ‘‘addhā ayaṃ brāhmaṇo tassa putte vā deviṃ vā yācituṃ gacchatī’’ti cintetvā ‘‘mā kho, tvaṃ brāhmaṇa, tattha gañchi, sace gacchasi, ettheva te sīsaṃ chinditvā mayhaṃ sunakhānaṃ ghāsaṃ karissāmī’’ti tena santajjito maraṇabhayabhīto ‘‘ahamassa pitarā pesito dūto, ‘taṃ ānessāmī’ti āgato’’ti musāvādaṃ abhāsi. Taṃ sutvā cetaputto tuṭṭhahaṭṭho brāhmaṇassa sakkārasammānaṃ katvā vaṅkapabbatagāmimaggaṃ ācikkhi. So tato paraṃ gacchanto antarāmagge accutena nāma tāpasena saddhiṃ samāgantvā tampi maggaṃ pucchitvā tenāpi magge ācikkhite tena ācikkhitasaññāya maggaṃ gacchanto anukkamena bodhisattassa assamapadaṭṭhānasamīpaṃ gantvā maddideviyā phalāphalatthaṃ gatakāle bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ubho dārake yāci. Tena vuttaṃ –
၁၁၂.
112.
‘‘ပဝနေ ဝသမာနသ္သ၊ အဒ္ဓိကော မံ ဥပာဂမိ။
‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;
အယာစိ ပုတ္တကေ မယ္ဟံ၊ ဇာလိံ ကဏ္ဟာဇိနံ စုဘော’’တိ။
Ayāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’ti.
ဧဝံ ဗ္ရာဟ္မဏေန ဒာရကေသု ယာစိတေသု မဟာသတ္တော ‘‘စိရသ္သံ ဝတ မေ ယာစကော အဓိဂတော, အဇ္ဇာဟံ အနဝသေသတော ဒာနပာရမိံ ပူရေသ္သာမီ’’တိ အဓိပ္ပာယေန သောမနသ္သဇာတော ပသာရိတဟတ္ထေ သဟသ္သတ္ထဝိကံ ဌပေန္တော ဝိယ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စိတ္တံ ပရိတောသေန္တော သကလဉ္စ တံ ပဗ္ဗတကုစ္ဆိံ ဥန္နာဒေန္တော ‘‘ဒဒာမိ တဝ မယ္ဟံ ပုတ္တကေ, အပိ စ မဒ္ဒိဒေဝီ ပန ပာတောဝ ဖလာဖလတ္ထာယ ဝနံ ဂန္တ္ဝာ သာယံ အာဂမိသ္သတိ, တာယ အာဂတာယ တေ ပုတ္တကေ ဒသ္သေတ္ဝာ တ္ဝဉ္စ မူလဖလာဖလံ ခာဒိတ္ဝာ ဧကရတ္တိံ ဝသိတ္ဝာ ဝိဂတပရိသ္သမော ပာတောဝ ဂမိသ္သသီ’’တိ အာဟ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ကာမဉ္စေသ ဥဠာရဇ္ဈာသယတာယ ပုတ္တကေ ဒဒာတိ, မာတာ ပန ဝစ္ဆဂိဒ္ဓာ အာဂန္တ္ဝာ ဒာနသ္သ အန္တရာယမ္ပိ ကရေယ္ယ, ယံနူနာဟံ ဣမံ နိပ္ပီဠေတ္ဝာ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ အဇ္ဇေဝ ဂစ္ဆေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ပုတ္တာ စေ တေ မယ္ဟံ ဒိန္နာ, ကိံ ဒာနိ မာတရံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပေသိတေဟိ, ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ အဇ္ဇေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သစေ, တ္ဝံ ဗ္ရာဟ္မဏ, ရာဇပုတ္တိံ မာတရံ ဒဋ္ဌုံ န ဣစ္ဆသိ, ဣမေ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ ဇေတုတ္တရနဂရံ ဂစ္ဆ, တတ္ထ သဉ္ဇယမဟာရာဇာ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ မဟန္တံ တေ ဓနံ ဒသ္သတိ, တေန ဒာသဒာသိယော ဂဏ္ဟိသ္သသိ, သုခဉ္စ ဇီဝိသ္သသိ, အညထာ ဣမေ သုခုမာလာ ရာဇဒာရကာ, ကိံ တေ ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ အာဟ။
Evaṃ brāhmaṇena dārakesu yācitesu mahāsatto ‘‘cirassaṃ vata me yācako adhigato, ajjāhaṃ anavasesato dānapāramiṃ pūressāmī’’ti adhippāyena somanassajāto pasāritahatthe sahassatthavikaṃ ṭhapento viya brāhmaṇassa cittaṃ paritosento sakalañca taṃ pabbatakucchiṃ unnādento ‘‘dadāmi tava mayhaṃ puttake, api ca maddidevī pana pātova phalāphalatthāya vanaṃ gantvā sāyaṃ āgamissati, tāya āgatāya te puttake dassetvā tvañca mūlaphalāphalaṃ khāditvā ekarattiṃ vasitvā vigataparissamo pātova gamissasī’’ti āha. Brāhmaṇo ‘‘kāmañcesa uḷārajjhāsayatāya puttake dadāti, mātā pana vacchagiddhā āgantvā dānassa antarāyampi kareyya, yaṃnūnāhaṃ imaṃ nippīḷetvā dārake gahetvā ajjeva gaccheyya’’nti cintetvā ‘‘puttā ce te mayhaṃ dinnā, kiṃ dāni mātaraṃ dassetvā pesitehi, dārake gahetvā ajjeva gamissāmī’’ti āha. ‘‘Sace, tvaṃ brāhmaṇa, rājaputtiṃ mātaraṃ daṭṭhuṃ na icchasi, ime dārake gahetvā jetuttaranagaraṃ gaccha, tattha sañjayamahārājā dārake gahetvā mahantaṃ te dhanaṃ dassati, tena dāsadāsiyo gaṇhissasi, sukhañca jīvissasi, aññathā ime sukhumālā rājadārakā, kiṃ te veyyāvaccaṃ karissantī’’ti āha.
ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ဧဝမ္ပိ မယာ န သက္ကာ ကာတုံ, ရာဇဒဏ္ဍတော ဘာယာမိ, မယ္ဟမေဝ ဂာမံ နေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ဣမံ တေသံ ကထာသလ္လာပံ သုတ္ဝာ ဒာရကာ ‘‘ပိတာ နော ခော အမ္ဟေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒာတုကာမော’’တိ ပက္ကမိတ္ဝာ ပောက္ခရဏိံ ဂန္တ္ဝာ ပဒုမိနိဂစ္ဆေ နိလီယိံသု။ ဗ္ရာဟ္မဏော တေ အဒိသ္ဝာဝ ‘‘တ္ဝံ ‘ဒာရကေ ဒဒာမီ’တိ ဝတ္ဝာ တေ အပက္ကမာပေသိ, ဧသော တေ သာဓုဘာဝော’’တိ အာဟ။ အထ မဟာသတ္တော သဟသာဝ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဒာရကေ ဂဝေသန္တော ပဒုမိနိဂစ္ဆေ နိလီနေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧထ, တာတာ, မာ မယ္ဟံ ဒာနပာရမိယာ အန္တရာယံ အကတ္ထ, မမ ဒာနဇ္ဈာသယံ မတ္ထကံ ပာပေထ, အယဉ္စ ဗ္ရာဟ္မဏော တုမ္ဟေ ဂဟေတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ အယ္ယကသ္သ သဉ္ဇယမဟာရာဇသ္သ သန္တိကံ ဂမိသ္သတိ , တာတ ဇာလိ, တ္ဝံ ဘုဇိသ္သော ဟောတုကာမော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ နိက္ခသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ဘုဇိသ္သော ဘဝေယ္ယာသိ, ကဏ္ဟာဇိနေ တ္ဝံ ဒာသသတံ ဒာသိသတံ ဟတ္ထိသတံ အသ္သသတံ ဥသဘသတံ နိက္ခသတန္တိ သဗ္ဗသတံ ဒတ္ဝာ ဘုဇိသ္သာ ဘဝေယ္ယာသီ’’တိ ကုမာရေ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ သမသ္သာသေတ္ဝာ ဂဟေတ္ဝာ အသ္သမပဒံ ဂန္တ္ဝာ ကမဏ္ဍလုနာ ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ပစ္စယံ ကတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟတ္ထေ ဥဒကံ ပာတေတ္ဝာ အတိဝိယ ပီတိသောမနသ္သဇာတော ဟုတ္ဝာ ပထဝိံ ဥန္နာဒေန္တော ပိယပုတ္တဒာနံ အဒာသိ။ ဣဓာပိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ပထဝိကမ္ပာဒယော အဟေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ –
Brāhmaṇo ‘‘evampi mayā na sakkā kātuṃ, rājadaṇḍato bhāyāmi, mayhameva gāmaṃ nessāmī’’ti āha. Imaṃ tesaṃ kathāsallāpaṃ sutvā dārakā ‘‘pitā no kho amhe brāhmaṇassa dātukāmo’’ti pakkamitvā pokkharaṇiṃ gantvā paduminigacche nilīyiṃsu. Brāhmaṇo te adisvāva ‘‘tvaṃ ‘dārake dadāmī’ti vatvā te apakkamāpesi, eso te sādhubhāvo’’ti āha. Atha mahāsatto sahasāva uṭṭhahitvā dārake gavesanto paduminigacche nilīne disvā ‘‘etha, tātā, mā mayhaṃ dānapāramiyā antarāyaṃ akattha, mama dānajjhāsayaṃ matthakaṃ pāpetha, ayañca brāhmaṇo tumhe gahetvā tumhākaṃ ayyakassa sañjayamahārājassa santikaṃ gamissati , tāta jāli, tvaṃ bhujisso hotukāmo brāhmaṇassa nikkhasahassaṃ datvā bhujisso bhaveyyāsi, kaṇhājine tvaṃ dāsasataṃ dāsisataṃ hatthisataṃ assasataṃ usabhasataṃ nikkhasatanti sabbasataṃ datvā bhujissā bhaveyyāsī’’ti kumāre agghāpetvā samassāsetvā gahetvā assamapadaṃ gantvā kamaṇḍalunā udakaṃ gahetvā sabbaññutaññāṇassa paccayaṃ katvā brāhmaṇassa hatthe udakaṃ pātetvā ativiya pītisomanassajāto hutvā pathaviṃ unnādento piyaputtadānaṃ adāsi. Idhāpi pubbe vuttanayeneva pathavikampādayo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
၁၁၃.
113.
‘‘ယာစကံ ဥပဂတံ ဒိသ္ဝာ၊ ဟာသော မေ ဥပပဇ္ဇထ။
‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;
ဥဘော ပုတ္တေ ဂဟေတ္ဝာန၊ အဒာသိံ ဗ္ရာဟ္မဏေ တဒာ။
Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.
၁၁၄.
114.
‘‘သကေ ပုတ္တေ စဇန္တသ္သ၊ ဇူဇကေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ယဒာ။
‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;
တဒာပိ ပထဝီ ကမ္ပိ၊ သိနေရုဝနဝဋံသကာ’’တိ။
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ဒာရကေ အဂန္တုကာမေ လတာယ ဟတ္ထေသု ဗန္ဓိတ္ဝာ အာကဍ္ဎိ။ တေသံ ဗန္ဓဋ္ဌာနေ ဆဝိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ လောဟိတံ ပဂ္ဃရိ။ သော လတာဒဏ္ဍေန ပဟရန္တော အာကဍ္ဎိ။ တေ ပိတရံ ဩလောကေတ္ဝာ။
Atha brāhmaṇo dārake agantukāme latāya hatthesu bandhitvā ākaḍḍhi. Tesaṃ bandhaṭṭhāne chaviṃ chinditvā lohitaṃ pagghari. So latādaṇḍena paharanto ākaḍḍhi. Te pitaraṃ oloketvā.
‘‘အမ္မာ စ တာတ နိက္ခန္တာ၊ တ္ဝဉ္စ နော တာတ ဒသ္သသိ။
‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;
မာ နော တ္ဝံ တာတ အဒဒာ၊ ယာဝ အမ္မာပိ ဧတု နော။
Mā no tvaṃ tāta adadā, yāva ammāpi etu no;
တဒာယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ကာမံ၊ ဝိက္ကိဏာတု ဟနာတု ဝာ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၁၂၆) –
Tadāyaṃ brāhmaṇo kāmaṃ, vikkiṇātu hanātu vā’’ti. (jā. 2.22.2126) –
ဝတ္ဝာ ပုနပိ အယံ ဧဝရူပော ဃောရဒသ္သနော ကုရူရကမ္မန္တော –
Vatvā punapi ayaṃ evarūpo ghoradassano kurūrakammanto –
‘‘မနုသ္သော ဥဒာဟု ယက္ခော၊ မံသလောဟိတဘောဇနော။
‘‘Manusso udāhu yakkho, maṃsalohitabhojano;
ဂာမာ အရညမာဂမ္မ၊ ဓနံ တံ တာတ ယာစတိ။
Gāmā araññamāgamma, dhanaṃ taṃ tāta yācati;
နီယမာနေ ပိသာစေန၊ ကိံ နု တာတ ဥဒိက္ခသီ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၁၃၀-၂၁၃၁) –
Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasī’’ti. (jā. 2.22.2130-2131) –
အာဒီနိ ဝဒန္တာ ပရိဒေဝိံသု။ တတ္ထ ဓနန္တိ ပုတ္တဓနံ။
Ādīni vadantā parideviṃsu. Tattha dhananti puttadhanaṃ.
ဇူဇကော ဒာရကေ တထာ ပရိဒေဝန္တေယေဝ ပောထေန္တောဝ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ မဟာသတ္တသ္သ ဒာရကာနံ ကရုဏံ ပရိဒေဝိတေန တသ္သ စ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အကာရုညဘာဝေန ဗလဝသောကော ဥပ္ပဇ္ဇိ, ဝိပ္ပဋိသာရော စ ဥဒပာဒိ။ သော တင္ခဏညေဝ ဗောဓိသတ္တာနံ ပဝေဏိံ အနုသ္သရိ။ ‘‘သဗ္ဗေဝ ဟိ ဗောဓိသတ္တာ ပဉ္စ မဟာပရိစ္စာဂေ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာ ဘဝိသ္သန္တိ, အဟမ္ပိ တေသံ အဗ္ဘန္တရော, ပုတ္တဒာနဉ္စ မဟာပရိစ္စာဂာနံ အညတရံ, တသ္မာ ဝေသ္သန္တရ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာနုတာပော န တေ အနုစ္ဆဝိကော’’တိ အတ္တာနံ ပရိဘာသေတ္ဝာ ‘‘ဒိန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ မမ တေ န ကိဉ္စိ ဟောန္တီ’’တိ အတ္တာနံ ဥပတ္ထမ္ဘေတ္ဝာ ဒဠ္ဟသမာဒာနံ အဓိဋ္ဌာယ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ ပာသာဏဖလကေ ကဉ္စနပဋိမာ ဝိယ နိသီဒိ။
Jūjako dārake tathā paridevanteyeva pothentova gahetvā pakkāmi. Mahāsattassa dārakānaṃ karuṇaṃ paridevitena tassa ca brāhmaṇassa akāruññabhāvena balavasoko uppajji, vippaṭisāro ca udapādi. So taṅkhaṇaññeva bodhisattānaṃ paveṇiṃ anussari. ‘‘Sabbeva hi bodhisattā pañca mahāpariccāge pariccajitvā buddhā bhavissanti, ahampi tesaṃ abbhantaro, puttadānañca mahāpariccāgānaṃ aññataraṃ, tasmā vessantara dānaṃ datvā pacchānutāpo na te anucchaviko’’ti attānaṃ paribhāsetvā ‘‘dinnakālato paṭṭhāya mama te na kiñci hontī’’ti attānaṃ upatthambhetvā daḷhasamādānaṃ adhiṭṭhāya paṇṇasāladvāre pāsāṇaphalake kañcanapaṭimā viya nisīdi.
အထ မဒ္ဒိဒေဝီ အရညတော ဖလာဖလံ ဂဟေတ္ဝာ နိဝတ္တန္တီ ‘‘မာ မဟာသတ္တသ္သ ဒာနန္တရာယော ဟောတူ’’တိ ဝာဠမိဂရူပဓရာဟိ ဒေဝတာဟိ ဥပရုဒ္ဓမဂ္ဂာ တေသု အပဂတေသု စိရေန အသ္သမံ ပတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မေ ဒုသ္သုပိနံ ဒိဋ္ဌံ, ဒုန္နိမိတ္တာနိ စ ဥပ္ပန္နာနိ, ကိံ နု ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေန္တီ အသ္သမံ ပဝိသိတ္ဝာ ပုတ္တကေ အပသ္သန္တီ ဗောဓိသတ္တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, န ခော အမ္ဟာကံ ပုတ္တကေ ပသ္သာမိ, ကုဟိံ တေ ဂတာ’’တိ အာဟ။ သော တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ သာ ပုတ္တကေ ဥပဓာရေန္တီ တဟိံ တဟိံ ဥပဓာဝိတ္ဝာ ဂဝေသန္တီ အဒိသ္ဝာ ပုနပိ ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ကက္ခဠကထာယ နံ ပုတ္တသောကံ ဇဟာပေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ –
Atha maddidevī araññato phalāphalaṃ gahetvā nivattantī ‘‘mā mahāsattassa dānantarāyo hotū’’ti vāḷamigarūpadharāhi devatāhi uparuddhamaggā tesu apagatesu cirena assamaṃ patvā ‘‘ajja me dussupinaṃ diṭṭhaṃ, dunnimittāni ca uppannāni, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti cintentī assamaṃ pavisitvā puttake apassantī bodhisattassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, na kho amhākaṃ puttake passāmi, kuhiṃ te gatā’’ti āha. So tuṇhī ahosi. Sā puttake upadhārentī tahiṃ tahiṃ upadhāvitvā gavesantī adisvā punapi gantvā pucchi. Bodhisatto ‘‘kakkhaḷakathāya naṃ puttasokaṃ jahāpessāmī’’ti cintetvā –
‘‘နူန မဒ္ဒီ ဝရာရောဟာ၊ ရာဇပုတ္တီ ယသသ္သိနီ။
‘‘Nūna maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;
ပာတော ဂတာသိ ဥဉ္ဆာယ၊ ကိမိဒံ သာယမာဂတာ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၂၂၅) –
Pāto gatāsi uñchāya, kimidaṃ sāyamāgatā’’ti. (jā. 2.22.2225) –
ဝတ္ဝာ တာယ စိရာယနကာရဏေ ကထိတေ ပုနပိ ဒာရကေ သန္ဓာယ န ကိဉ္စိ အာဟ။ သာ ပုတ္တသောကေန တေ ဥပဓာရေန္တီ ပုနပိ ဝာတဝေဂေန ဝနာနိ ဝိစရိ။ တာယ ဧကရတ္တိယံ ဝိစရိတဋ္ဌာနံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တံ ပန္နရသယောဇနမတ္တံ အဟောသိ။ အထ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ မဟာသတ္တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဌိတာ ဒာရကာနံ အဒသ္သနေန ဗလဝသောကာဘိဘူတာ တသ္သ ပာဒမူလေ ဆိန္နကဒလီ ဝိယ ဘူမိယံ ဝိသညီ ဟုတ္ဝာ ပတိ။ သော ‘‘မတာ’’တိ သညာယ ကမ္ပမာနော ဥပ္ပန္နဗလဝသောကောပိ သတိံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဇာနိသ္သာမိ တာဝ ဇီဝတိ, န ဇီဝတီ’’တိ သတ္တမာသေ ကာယသံသဂ္ဂံ အနာပန္နပုဗ္ဗောပိ အညသ္သ အဘာဝေန တသ္သာ သီသံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဦရူသု ဌပေတ္ဝာ ဥဒကေန ပရိပ္ဖောသိတ္ဝာ ဥရဉ္စ မုခဉ္စ ဟဒယဉ္စ ပရိမဇ္ဇိ။ မဒ္ဒီပိ ခော ထောကံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ သတိံ ပဋိလဘိတ္ဝာ ဟိရောတ္တပ္ပံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဒေဝ, ဒာရကာ တေ ကုဟိံ ဂတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော အာဟ – ‘‘ဒေဝိ, ဧကသ္သ မေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ မံ ယာစိတ္ဝာ အာဂတသ္သ ဒာသတ္ထာယ ဒိန္နာ’’တိ ဝတ္ဝာ တာယ ‘‘ကသ္မာ, ဒေဝ, ပုတ္တေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒတ္ဝာ မမ သဗ္ဗရတ္တိံ ပရိဒေဝိတ္ဝာ ဝိစရန္တိယာ နာစိက္ခီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ပဌမမေဝ ဝုတ္တေ တဝ စိတ္တဒုက္ခံ ဗဟု ဘဝိသ္သတိ, ဣဒာနိ ပန သရီရဒုက္ခေန တနုကံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ –
Vatvā tāya cirāyanakāraṇe kathite punapi dārake sandhāya na kiñci āha. Sā puttasokena te upadhārentī punapi vātavegena vanāni vicari. Tāya ekarattiyaṃ vicaritaṭṭhānaṃ pariggaṇhantaṃ pannarasayojanamattaṃ ahosi. Atha vibhātāya rattiyā mahāsattassa santikaṃ gantvā ṭhitā dārakānaṃ adassanena balavasokābhibhūtā tassa pādamūle chinnakadalī viya bhūmiyaṃ visaññī hutvā pati. So ‘‘matā’’ti saññāya kampamāno uppannabalavasokopi satiṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘jānissāmi tāva jīvati, na jīvatī’’ti sattamāse kāyasaṃsaggaṃ anāpannapubbopi aññassa abhāvena tassā sīsaṃ ukkhipitvā ūrūsu ṭhapetvā udakena paripphositvā urañca mukhañca hadayañca parimajji. Maddīpi kho thokaṃ vītināmetvā satiṃ paṭilabhitvā hirottappaṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘deva, dārakā te kuhiṃ gatā’’ti pucchi. So āha – ‘‘devi, ekassa me brāhmaṇassa maṃ yācitvā āgatassa dāsatthāya dinnā’’ti vatvā tāya ‘‘kasmā, deva, putte brāhmaṇassa datvā mama sabbarattiṃ paridevitvā vicarantiyā nācikkhī’’ti vutte ‘‘paṭhamameva vutte tava cittadukkhaṃ bahu bhavissati, idāni pana sarīradukkhena tanukaṃ bhavissatī’’ti vatvā –
‘‘မံ ပသ္သ မဒ္ဒိ မာ ပုတ္တေ၊ မာ ဗာဠ္ဟံ ပရိဒေဝသိ။
‘‘Maṃ passa maddi mā putte, mā bāḷhaṃ paridevasi;
လစ္ဆာမ ပုတ္တေ ဇီဝန္တာ၊ အရောဂာ စ ဘဝာမသေ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၂၆၀) –
Lacchāma putte jīvantā, arogā ca bhavāmase’’ti. (jā. 2.22.2260) –
သော သမသ္သာသေတ္ဝာ ပုန –
So samassāsetvā puna –
‘‘ပုတ္တေ ပသုဉ္စ ဓညဉ္စ၊ ယဉ္စ အညံ ဃရေ ဓနံ။
‘‘Putte pasuñca dhaññañca, yañca aññaṃ ghare dhanaṃ;
ဒဇ္ဇာ သပ္ပုရိသော ဒာနံ၊ ဒိသ္ဝာ ယာစကမာဂတံ။
Dajjā sappuriso dānaṃ, disvā yācakamāgataṃ;
အနုမောဒာဟိ မေ မဒ္ဒိ၊ ပုတ္တကေ ဒာနမုတ္တမ’’န္တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၂၆၁) –
Anumodāhi me maddi, puttake dānamuttama’’nti. (jā. 2.22.2261) –
ဝတ္ဝာ အတ္တနော ပုတ္တဒာနံ တံ အနုမောဒာပေသိ။
Vatvā attano puttadānaṃ taṃ anumodāpesi.
သာပိ –
Sāpi –
‘‘အနုမောဒာမိ တေ ဒေဝ၊ ပုတ္တကေ ဒာနမုတ္တမံ။
‘‘Anumodāmi te deva, puttake dānamuttamaṃ;
ဒတ္ဝာ စိတ္တံ ပသာဒေဟိ၊ ဘိယ္ယော ဒာနံ ဒဒော ဘဝာ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၂၆၂) –
Datvā cittaṃ pasādehi, bhiyyo dānaṃ dado bhavā’’ti. (jā. 2.22.2262) –
ဝတ္ဝာ အနုမောဒိ။
Vatvā anumodi.
ဧဝံ တေသု အညမညံ သမ္မောဒနီယံ ကထံ ကထေန္တေသု သက္ကော စိန္တေသိ – ‘‘မဟာပုရိသော ဟိယ္ယော ဇူဇကသ္သ ပထဝိံ ဥန္နာဒေတ္ဝာ ဒာရကေ အဒာသိ။ ဣဒာနိ နံ ကောစိ ဟီနပုရိသော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မဒ္ဒိဒေဝိံ ယာစိတ္ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယ, တတော ရာဇာ နိပ္ပစ္စယော ဘဝေယ္ယ, ဟန္ဒာဟံ ဗ္ရာဟ္မဏဝဏ္ဏေန နံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မဒ္ဒိံ ယာစိတ္ဝာ ပာရမိကူဋံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ကသ္သစိ အဝိသ္သဇ္ဇိယံ ကတ္ဝာ ပုန နံ တသ္သေဝ ဒတ္ဝာ အာဂမိသ္သာမီ’’တိ။ သော သူရိယုဂ္ဂမနဝေလာယံ ဗ္ရာဟ္မဏဝဏ္ဏေန တသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ မဟာပုရိသော ‘‘အတိထိ နော အာဂတော’’တိ ပီတိသောမနသ္သဇာတော တေန သဒ္ဓိံ မဓုရပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏ, ကေနတ္ထေန ဣဓာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အထ နံ သက္ကော မဒ္ဒိဒေဝိံ ယာစိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Evaṃ tesu aññamaññaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kathentesu sakko cintesi – ‘‘mahāpuriso hiyyo jūjakassa pathaviṃ unnādetvā dārake adāsi. Idāni naṃ koci hīnapuriso upasaṅkamitvā maddideviṃ yācitvā gahetvā gaccheyya, tato rājā nippaccayo bhaveyya, handāhaṃ brāhmaṇavaṇṇena naṃ upasaṅkamitvā maddiṃ yācitvā pāramikūṭaṃ gāhāpetvā kassaci avissajjiyaṃ katvā puna naṃ tasseva datvā āgamissāmī’’ti. So sūriyuggamanavelāyaṃ brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Taṃ disvā mahāpuriso ‘‘atithi no āgato’’ti pītisomanassajāto tena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘brāhmaṇa, kenatthena idhāgatosī’’ti pucchi. Atha naṃ sakko maddideviṃ yāci. Tena vuttaṃ –
၁၁၅.
115.
‘‘ပုနဒေဝ သက္ကော ဩရုယ္ဟ၊ ဟုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသန္နိဘော။
‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;
အယာစိ မံ မဒ္ဒိဒေဝိံ၊ သီလဝန္တိံ ပတိဗ္ဗတ’’န္တိ။
Ayāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbata’’nti.
တတ္ထ ပုနဒေဝာတိ ဒာရကေ ဒိန္နဒိဝသတော ပစ္ဆာ ဧဝ။ တဒနန္တရမေဝာတိ အတ္ထော။ ဩရုယ္ဟာတိ ဒေဝလောကတော ဩတရိတ္ဝာ။ ဗ္ရာဟ္မဏသန္နိဘောတိ ဗ္ရာဟ္မဏသမာနဝဏ္ဏော။
Tattha punadevāti dārake dinnadivasato pacchā eva. Tadanantaramevāti attho. Oruyhāti devalokato otaritvā. Brāhmaṇasannibhoti brāhmaṇasamānavaṇṇo.
အထ မဟာသတ္တော ‘‘ဟိယ္ယော မေ ဒ္ဝေပိ ဒာရကေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒိန္နာ, အဟမ္ပိ အရညေ ဧကကောဝ, ကထံ တေ မဒ္ဒိံ သီလဝန္တိံ ပတိဗ္ဗတံ ဒသ္သာမီ’’တိ အဝတ္ဝာဝ ပသာရိတဟတ္ထေ အနဂ္ဃရတနံ ဌပေန္တော ဝိယ အသဇ္ဇိတ္ဝာ အဗဇ္ဈိတ္ဝာ အနောလီနမာနသော ‘‘အဇ္ဇ မေ ဒာနပာရမီ မတ္ထကံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ဂိရိံ ဥန္နာဒေန္တော ဝိယ –
Atha mahāsatto ‘‘hiyyo me dvepi dārake brāhmaṇassa dinnā, ahampi araññe ekakova, kathaṃ te maddiṃ sīlavantiṃ patibbataṃ dassāmī’’ti avatvāva pasāritahatthe anaggharatanaṃ ṭhapento viya asajjitvā abajjhitvā anolīnamānaso ‘‘ajja me dānapāramī matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti haṭṭhatuṭṭho giriṃ unnādento viya –
‘‘ဒဒာမိ န ဝိကမ္ပာမိ၊ ယံ မံ ယာစသိ ဗ္ရာဟ္မဏ။
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācasi brāhmaṇa;
သန္တံ နပ္ပဋိဂူဟာမိ၊ ဒာနေ မေ ရမတီ မနော’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၂၇၈) –
Santaṃ nappaṭigūhāmi, dāne me ramatī mano’’ti. (jā. 2.22.2278) –
ဝတ္ဝာ သီဃမေဝ ကမဏ္ဍလုနာ ဥဒကံ အာဟရိတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဟတ္ထေ ဥဒကံ ပာတေတ္ဝာ ဘရိယမဒာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Vatvā sīghameva kamaṇḍalunā udakaṃ āharitvā brāhmaṇassa hatthe udakaṃ pātetvā bhariyamadāsi. Tena vuttaṃ –
၁၁၆.
116.
‘‘မဒ္ဒိံ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာန၊ ဥဒကဉ္ဇလိ ပူရိယ။
‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;
ပသန္နမနသင္ကပ္ပော၊ တသ္သ မဒ္ဒိံ အဒာသဟ’’န္တိ။
Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsaha’’nti.
တတ္ထ ဥဒကဉ္ဇလီတိ ဥဒကံ အဉ္ဇလိံ, ‘‘ဥဒက’’န္တိ စ ကရဏတ္ထေ ပစ္စတ္တဝစနံ, ဥဒကေန တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဉ္ဇလိံ ပသာရိတဟတ္ထတလံ ပူရေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပသန္နမနသင္ကပ္ပောတိ ‘‘အဒ္ဓာ ဣမိနာ ပရိစ္စာဂေန ဒာနပာရမိံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဓိဂမိသ္သာမီ’’တိ ဥပန္နသဒ္ဓာပသာဒေန ပသန္နစိတ္တသင္ကပ္ပော။ တင္ခဏညေဝ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တပ္ပကာရာနိ သဗ္ဗပာဋိဟာရိယာနိ ပာတုရဟေသုံ။ ‘‘ဣဒာနိသ္သ န ဒူရေ သမ္မာသမ္ဗောဓီ’’တိ ဒေဝဂဏာ ဗ္ရဟ္မဂဏာ အတိဝိယ ပီတိသောမနသ္သဇာတာ အဟေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tattha udakañjalīti udakaṃ añjaliṃ, ‘‘udaka’’nti ca karaṇatthe paccattavacanaṃ, udakena tassa brāhmaṇassa añjaliṃ pasāritahatthatalaṃ pūretvāti attho. Pasannamanasaṅkappoti ‘‘addhā iminā pariccāgena dānapāramiṃ matthakaṃ pāpetvā sammāsambodhiṃ adhigamissāmī’’ti upannasaddhāpasādena pasannacittasaṅkappo. Taṅkhaṇaññeva heṭṭhā vuttappakārāni sabbapāṭihāriyāni pāturahesuṃ. ‘‘Idānissa na dūre sammāsambodhī’’ti devagaṇā brahmagaṇā ativiya pītisomanassajātā ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
၁၁၇.
117.
‘‘မဒ္ဒိယာ ဒီယမာနာယ၊ ဂဂနေ ဒေဝာ ပမောဒိတာ။
‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;
တဒာပိ ပထဝီ ကမ္ပိ၊ သိနေရုဝနဝဋံသကာ’’တိ။
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
တတော ပန ဒီယမာနာယ မဒ္ဒိယာ ဒေဝိယာ ရုဏ္ဏံ ဝာ ဒုမ္မုခံ ဝာ ဘာကုဋိမတ္တံ ဝာ နာဟောသိ, ဧဝံ စသ္သာ အဟောသိ ‘‘ယံ ဒေဝော ဣစ္ဆတိ, တံ ကရောတူ’’တိ။
Tato pana dīyamānāya maddiyā deviyā ruṇṇaṃ vā dummukhaṃ vā bhākuṭimattaṃ vā nāhosi, evaṃ cassā ahosi ‘‘yaṃ devo icchati, taṃ karotū’’ti.
‘‘ကောမာရီ ယသ္သာဟံ ဘရိယာ၊ သာမိကော မမ ဣသ္သရော။
‘‘Komārī yassāhaṃ bhariyā, sāmiko mama issaro;
ယသ္သိစ္ဆေ တသ္သ မံ ဒဇ္ဇာ၊ ဝိက္ကိဏေယ္ယ ဟနေယ္ယ ဝာ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၂၈၂) –
Yassicche tassa maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā’’ti. (jā. 2.22.2282) –
အာဟ။
Āha.
မဟာပုရိသောပိ ‘‘အမ္ဘော, ဗ္ရာဟ္မဏ, မဒ္ဒိတော မေ သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန သတသဟသ္သဂုဏေန သဗ္ဗညုတညာဏမေဝ ပိယတရံ, ဣဒံ မေ ဒာနံ သဗ္ဗညုတညာဏပ္ပဋိဝေဓသ္သ ပစ္စယော ဟောတူ’’တိ ဝတ္ဝာ အဒာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Mahāpurisopi ‘‘ambho, brāhmaṇa, maddito me sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva piyataraṃ, idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇappaṭivedhassa paccayo hotū’’ti vatvā adāsi. Tena vuttaṃ –
၁၁၈.
118.
‘‘ဇာလိံ ကဏ္ဟာဇိနံ ဓီတံ၊ မဒ္ဒိဒေဝိံ ပတိဗ္ဗတံ။
‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;
စဇမာနော န စိန္တေသိံ၊ ဗောဓိယာယေဝ ကာရဏာ။
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
၁၁၉.
119.
န မေ ဒေသ္သာ ဥဘော ပုတ္တာ၊ မဒ္ဒိဒေဝီ န ဒေသ္သိယာ။
Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;
သဗ္ဗညုတံ ပိယံ မယ္ဟံ၊ တသ္မာ ပိယေ အဒာသဟ’’န္တိ။
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsaha’’nti.
တတ္ထ စဇမာနော န စိန္တေသိန္တိ ပရိစ္စဇန္တော သန္တာပဝသေန န စိန္တေသိံ, ဝိသ္သဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ ပရိစ္စဇိန္တိ အတ္ထော။
Tattha cajamāno na cintesinti pariccajanto santāpavasena na cintesiṃ, vissaṭṭho hutvā pariccajinti attho.
ဧတ္ထာဟ – ကသ္မာ ပနာယံ မဟာပုရိသော အတ္တနော ပုတ္တဒာရေ ဇာတိသမ္ပန္နေ ခတ္တိယေ ပရသ္သ ဒာသဘာဝေန ပရိစ္စဇိ, န ဟိ ယေသံ ကေသဉ္စိပိ ဘုဇိသ္သာနံ အဘုဇိသ္သဘာဝကရဏံ သာဓုဓမ္မောတိ? ဝုစ္စတေ – အနုဓမ္မဘာဝတော။ အယဉ္ဟိ ဗုဒ္ဓကာရကေ ဓမ္မေ အနုဂတဓမ္မတာ, ယဒိဒံ သဗ္ဗသ္သ အတ္တနိယသ္သ မမန္တိ ပရိဂ္ဂဟိတဝတ္ထုနော အနဝသေသပရိစ္စာဂော, န ဟိ ဒေယ္ယဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကဝိကပ္ပရဟိတံ ဒာနပာရမိံ ပရိပူရေတုံ ဥသ္သုက္ကမာပန္နာနံ ဗောဓိသတ္တာနံ မမန္တိ ပရိဂ္ဂဟိတဝတ္ထုံ ယာစန္တသ္သ ယာစကသ္သ န ပရိစ္စဇိတုံ ယုတ္တံ, ပောရာဏောပိ စာယမနုဓမ္မော။ သဗ္ဗေသဉ္ဟိ ဗောဓိသတ္တာနံ အယံ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏဓမ္မော ကုလဝံသော ကုလပ္ပဝေဏီ, ယဒိဒံ သဗ္ဗသ္သ ပရိစ္စာဂော။ တတ္ထ စ ဝိသေသတော ပိယတရဝတ္ထုပရိစ္စာဂော, န ဟိ ကေစိ ဗောဓိသတ္တာ ဝံသာနုဂတံ ရဇ္ဇိသ္သရိယာဒိဓနပရိစ္စာဂံ, အတ္တနော သီသနယနာဒိအင္ဂပရိစ္စာဂံ, ပိယဇီဝိတပရိစ္စာဂံ, ကုလဝံသပတိဋ္ဌာပကပိယပုတ္တပရိစ္စာဂံ, မနာပစာရိနီပိယဘရိယာပရိစ္စာဂန္တိ ဣမေ ပဉ္စ မဟာပရိစ္စာဂေ အပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာ နာမ ဘူတပုဗ္ဗာ အတ္ထိ။ တထာ ဟိ မင္ဂလေ ဘဂဝတိ ဗောဓိသတ္တဘူတေ ဗောဓိပရိယေသနံ စရမာနေ စ စရိမတ္တဘာဝတော တတိယေ အတ္တဘာဝေ သပုတ္တဒာရေ ဧကသ္မိံ ပဗ္ဗတေ ဝသန္တေ ခရဒာဌိကော နာမ ယက္ခော မဟာပုရိသသ္သ ဒာနဇ္ဈာသယတံ သုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏဝဏ္ဏေန ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဒ္ဝေ ဒာရကေ ယာစိ။
Etthāha – kasmā panāyaṃ mahāpuriso attano puttadāre jātisampanne khattiye parassa dāsabhāvena pariccaji, na hi yesaṃ kesañcipi bhujissānaṃ abhujissabhāvakaraṇaṃ sādhudhammoti? Vuccate – anudhammabhāvato. Ayañhi buddhakārake dhamme anugatadhammatā, yadidaṃ sabbassa attaniyassa mamanti pariggahitavatthuno anavasesapariccāgo, na hi deyyadhammapaṭiggāhakavikapparahitaṃ dānapāramiṃ paripūretuṃ ussukkamāpannānaṃ bodhisattānaṃ mamanti pariggahitavatthuṃ yācantassa yācakassa na pariccajituṃ yuttaṃ, porāṇopi cāyamanudhammo. Sabbesañhi bodhisattānaṃ ayaṃ āciṇṇasamāciṇṇadhammo kulavaṃso kulappaveṇī, yadidaṃ sabbassa pariccāgo. Tattha ca visesato piyataravatthupariccāgo, na hi keci bodhisattā vaṃsānugataṃ rajjissariyādidhanapariccāgaṃ, attano sīsanayanādiaṅgapariccāgaṃ, piyajīvitapariccāgaṃ, kulavaṃsapatiṭṭhāpakapiyaputtapariccāgaṃ, manāpacārinīpiyabhariyāpariccāganti ime pañca mahāpariccāge apariccajitvā buddhā nāma bhūtapubbā atthi. Tathā hi maṅgale bhagavati bodhisattabhūte bodhipariyesanaṃ caramāne ca carimattabhāvato tatiye attabhāve saputtadāre ekasmiṃ pabbate vasante kharadāṭhiko nāma yakkho mahāpurisassa dānajjhāsayataṃ sutvā brāhmaṇavaṇṇena upasaṅkamitvā mahāsattaṃ dve dārake yāci.
မဟာသတ္တော ‘‘ဒဒာမိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပုတ္တကေ’’တိ ဟဋ္ဌပဟဋ္ဌော ဥဒကပရိယန္တံ ပထဝိံ ကမ္ပေန္တော ဒ္ဝေပိ ဒာရကေ အဒာသိ။ ယက္ခော စင္ကမနကောဋိယံ အာလမ္ဗနဖလကံ နိသ္သာယ ဌိတော မဟာသတ္တသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ မုဠာလကလာပံ ဝိယ ဒ္ဝေ ဒာရကေ ခာဒိ။ အဂ္ဂိဇာလံ ဝိယ လောဟိတဓာရံ ဥဂ္ဂိရမာနံ ယက္ခသ္သ မုခံ ဩလောကေန္တသ္သ မဟာပုရိသသ္သ ‘‘ဝဉ္စေသိ ဝတ မံ ယက္ခော’’တိ ဥပ္ပဇ္ဇနကစိတ္တုပ္ပာဒသ္သ ဩကာသံ အဒေန္တသ္သ ဥပာယကောသလ္လသ္သ သုဘာဝိတတ္တာ အတီတဓမ္မာနံ အပ္ပဋိသန္ဓိသဘာဝတော အနိစ္စာဒိဝသေန သင္ခာရာနံ သုပရိမဒ္ဒိတဘာဝတော စ ဧဝံ ဣတ္တရဋ္ဌိတိကေန ပဘင္ဂုနာ အသာရေန သင္ခာရကလာပေန ‘‘ပူရိတာ ဝတ မေ ဒာနပာရမီ, မဟန္တံ ဝတ မေ အတ္ထံ သာဓေတ္ဝာ ဣဒံ အဓိဂတ’’န္တိ သောမနသ္သမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ဣဒံ အနညသာဓာရဏံ တသ္မိံ ခဏေ အတ္တနော စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ နိသ္သန္ဒေန အနာဂတေ ဣမိနာဝ နီဟာရေန သရီရတော ရသ္မိယော နိက္ခမန္တူ’’တိ ပတ္ထနမကာသိ။ တသ္သ တံ ပတ္ထနံ နိသ္သာယ ဗုဒ္ဓဘူတသ္သ သရီရပ္ပဘာ နိစ္စမေဝ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုံ ဖရိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. နိဒာနကထာ)။ ဧဝံ အညေပိ ဗောဓိသတ္တာ အတ္တနော ပိယတရံ ပုတ္တဒာရံ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပဋိဝိဇ္ဈိံသု။
Mahāsatto ‘‘dadāmi brāhmaṇassa puttake’’ti haṭṭhapahaṭṭho udakapariyantaṃ pathaviṃ kampento dvepi dārake adāsi. Yakkho caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhito mahāsattassa passantasseva muḷālakalāpaṃ viya dve dārake khādi. Aggijālaṃ viya lohitadhāraṃ uggiramānaṃ yakkhassa mukhaṃ olokentassa mahāpurisassa ‘‘vañcesi vata maṃ yakkho’’ti uppajjanakacittuppādassa okāsaṃ adentassa upāyakosallassa subhāvitattā atītadhammānaṃ appaṭisandhisabhāvato aniccādivasena saṅkhārānaṃ suparimadditabhāvato ca evaṃ ittaraṭṭhitikena pabhaṅgunā asārena saṅkhārakalāpena ‘‘pūritā vata me dānapāramī, mahantaṃ vata me atthaṃ sādhetvā idaṃ adhigata’’nti somanassameva uppajji. So idaṃ anaññasādhāraṇaṃ tasmiṃ khaṇe attano cittācāraṃ ñatvā ‘‘imassa nissandena anāgate imināva nīhārena sarīrato rasmiyo nikkhamantū’’ti patthanamakāsi. Tassa taṃ patthanaṃ nissāya buddhabhūtassa sarīrappabhā niccameva dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā). Evaṃ aññepi bodhisattā attano piyataraṃ puttadāraṃ pariccajitvā sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhiṃsu.
အပိ စ ယထာ နာမ ကောစိ ပုရိသော ကသ္သစိ သန္တိကေ ဂာမံ ဝာ ဇနပဒံ ဝာ ကေဏိယာ ဂဟေတ္ဝာ ကမ္မံ ကရောန္တော အတ္တနော အန္တေဝာသိကာနံ ဝာ ပမာဒေန ပူတိဘူတံ ဓနံ ဓာရေယ္ယ, တမေနံ သော ဂာဟာပေတ္ဝာ ဗန္ဓနာဂာရံ ပဝေသေယ္ယ။ တသ္သ ဧဝမသ္သ ‘‘အဟံ ခော ဣမသ္သ ရညော ကမ္မံ ကရောန္တော ဧတ္တကံ နာမ ဓနံ ဓာရေမိ, တေနာဟံ ရညာ ဗန္ဓနာဂာရေ ပဝေသိတော, သစာဟံ ဣဓေဝ ဟောမိ, အတ္တာနဉ္စ ဇီယေယ္ယ, ပုတ္တဒာရကမ္မကရပောရိသာ စ မေ ဇီဝိကာပဂတာ မဟန္တံ အနယဗ္ယသနံ အာပဇ္ဇေယ္ယုံ။ ယံနူနာဟံ ရညော အာရောစေတ္ဝာ အတ္တနော ပုတ္တံ ဝာ ကနိဋ္ဌဘာတရံ ဝာ ဣဓ ဌပေတ္ဝာ နိက္ခမေယ္ယံ ။ ဧဝာဟံ ဣတော ဗန္ဓနတော မုတ္တော နစိရသ္သေဝ ယထာမိတ္တံ ယထာသန္ဒိဋ္ဌံ ဓနံ သံဟရိတ္ဝာ ရညော ဒတ္ဝာ တမ္ပိ ဗန္ဓနတော မောစေမိ, အပ္ပမတ္တောဝ ဟုတ္ဝာ ဥဋ္ဌာနဗလေန အတ္တနော သမ္ပတ္တိံ ပဋိပာကတိကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ သော တထာ ကရေယ္ယ။ ဧဝံ သမ္ပဒမိဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Api ca yathā nāma koci puriso kassaci santike gāmaṃ vā janapadaṃ vā keṇiyā gahetvā kammaṃ karonto attano antevāsikānaṃ vā pamādena pūtibhūtaṃ dhanaṃ dhāreyya, tamenaṃ so gāhāpetvā bandhanāgāraṃ paveseyya. Tassa evamassa ‘‘ahaṃ kho imassa rañño kammaṃ karonto ettakaṃ nāma dhanaṃ dhāremi, tenāhaṃ raññā bandhanāgāre pavesito, sacāhaṃ idheva homi, attānañca jīyeyya, puttadārakammakaraporisā ca me jīvikāpagatā mahantaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ. Yaṃnūnāhaṃ rañño ārocetvā attano puttaṃ vā kaniṭṭhabhātaraṃ vā idha ṭhapetvā nikkhameyyaṃ . Evāhaṃ ito bandhanato mutto nacirasseva yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ dhanaṃ saṃharitvā rañño datvā tampi bandhanato mocemi, appamattova hutvā uṭṭhānabalena attano sampattiṃ paṭipākatikaṃ karissāmī’’ti. So tathā kareyya. Evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
တတ္ရိဒံ ဩပမ္မသံသန္ဒနံ – ရာဇာ ဝိယ ကမ္မံ, ဗန္ဓနာဂာရော ဝိယ သံသာရော, ရညာ ဗန္ဓနာဂာရေ ဌပိတပုရိသော ဝိယ ကမ္မဝသေန သံသာရစာရကေ ဌိတော မဟာပုရိသော, တသ္သ ဗန္ဓနာဂာရေ ဌိတပုရိသသ္သ တတ္ထ ပုတ္တသ္သ ဝာ ဘာတုနော ဝာ ပရာဓီနဘာဝကရဏေန တေသံ အတ္တနော စ ဒုက္ခပ္ပမောစနံ ဝိယ မဟာပုရိသသ္သ အတ္တနော ပုတ္တာဒိကေ ပရေသံ ဒတ္ဝာ သဗ္ဗညုတညာဏပ္ပဋိလာဘေန သဗ္ဗသတ္တာနံ ဝဋ္ဋဒုက္ခပ္ပမောစနံ, တသ္သ ဝိဂတဒုက္ခသ္သ တေဟိ သဒ္ဓိံ ယထာဓိပ္ပေတသမ္ပတ္တိယံ ပတိဋ္ဌာနံ ဝိယ မဟာပုရိသသ္သ အရဟတ္တမဂ္ဂေန အပဂတဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ ဗုဒ္ဓဘာဝေန ဒသဗလာဒိသဗ္ဗညုတညာဏသမ္ပတ္တိသမန္နာဂမော အတ္တနော ဝစနကာရကာနံ ဝိဇ္ဇတ္တယာဒိသမ္ပတ္တိသမန္နာဂမော စာတိ ဧဝံ အနဝဇ္ဇသဘာဝော ဧဝ မဟာပုရိသာနံ ပုတ္တဒာရပရိစ္စာဂော။ ဧတေနေဝ နယေန နေသံ အင္ဂဇီဝိတပရိစ္စာဂေ ယာ စောဒနာ, သာပိ ဝိသောဓိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ။
Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – rājā viya kammaṃ, bandhanāgāro viya saṃsāro, raññā bandhanāgāre ṭhapitapuriso viya kammavasena saṃsāracārake ṭhito mahāpuriso, tassa bandhanāgāre ṭhitapurisassa tattha puttassa vā bhātuno vā parādhīnabhāvakaraṇena tesaṃ attano ca dukkhappamocanaṃ viya mahāpurisassa attano puttādike paresaṃ datvā sabbaññutaññāṇappaṭilābhena sabbasattānaṃ vaṭṭadukkhappamocanaṃ, tassa vigatadukkhassa tehi saddhiṃ yathādhippetasampattiyaṃ patiṭṭhānaṃ viya mahāpurisassa arahattamaggena apagatavaṭṭadukkhassa buddhabhāvena dasabalādisabbaññutaññāṇasampattisamannāgamo attano vacanakārakānaṃ vijjattayādisampattisamannāgamo cāti evaṃ anavajjasabhāvo eva mahāpurisānaṃ puttadārapariccāgo. Eteneva nayena nesaṃ aṅgajīvitapariccāge yā codanā, sāpi visodhitāti veditabbāti.
ဧဝံ ပန မဟာသတ္တေန မဒ္ဒိဒေဝိယာ ဒိန္နာယ သက္ကော အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တဇာတော ဟုတ္ဝာ –
Evaṃ pana mahāsattena maddideviyā dinnāya sakko acchariyabbhutacittajāto hutvā –
‘‘သဗ္ဗေ ဇိတာ တေ ပစ္စူဟာ၊ ယေ ဒိဗ္ဗာ ယေ စ မာနုသာ။
‘‘Sabbe jitā te paccūhā, ye dibbā ye ca mānusā;
နိန္နာဒိတာ တေ ပထဝီ၊ သဒ္ဒော တေ တိဒိဝံ ဂတော။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၂၈၃-၂၂၈၄)။
Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṃ gato. (jā. 2.22.2283-2284);
‘‘ဒုဒ္ဒဒံ ဒဒမာနာနံ၊ ဒုက္ကရံ ကမ္မ ကုဗ္ဗတံ။
‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;
အသန္တော နာနုကုဗ္ဗန္တိ၊ သတံ ဓမ္မော ဒုရန္နယော။
Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.
‘‘တသ္မာ သတဉ္စ အသတံ၊ နာနာ ဟောတိ ဣတော ဂတိ။
‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;
အသန္တော နိရယံ ယန္တိ၊ သန္တော သဂ္ဂပရာယနာ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၂၈၆-၂၂၈၇) –
Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā’’ti. (jā. 2.22.2286-2287) –
အာဒိနာ နယေန မဟာပုရိသသ္သ ဒာနာနုမောဒနဝသေန ထုတိံ အကာသိ။
Ādinā nayena mahāpurisassa dānānumodanavasena thutiṃ akāsi.
တတ္ထ ပစ္စူဟာတိ ပစ္စတ္ထိကာ။ ဒိဗ္ဗာတိ ဒိဗ္ဗယသပဋိဗာဟကာ။ မာနုသာတိ မနုသ္သယသပဋိဗာဟကာ။ ကေ ပန တေတိ? မစ္ဆရိယဓမ္မာ, တေ သဗ္ဗေ ပုတ္တဒာရံ ဒေန္တေန မဟာသတ္တေန ဇိတာတိ ဒသ္သေတိ။ ဒုဒ္ဒဒန္တိ ပုတ္တဒာရာဒိဒုဒ္ဒဒံ ဒဒမာနာနံ တမေဝ ဒုက္ကရံ ကုဗ္ဗတံ တုမ္ဟာဒိသာနံ ကမ္မံ အညေ သာဝကပစ္စေကဗောဓိသတ္တာ နာနုကုဗ္ဗန္တိ, ပဂေဝ အသန္တော မစ္ဆရိနော။ တသ္မာ သတံ ဓမ္မော ဒုရန္နယော သာဓူနံ မဟာဗောဓိသတ္တာနံ ပဋိပတ္တိဓမ္မော အညေဟိ ဒုရနုဂမော။
Tattha paccūhāti paccatthikā. Dibbāti dibbayasapaṭibāhakā. Mānusāti manussayasapaṭibāhakā. Ke pana teti? Macchariyadhammā, te sabbe puttadāraṃ dentena mahāsattena jitāti dasseti. Duddadanti puttadārādiduddadaṃ dadamānānaṃ tameva dukkaraṃ kubbataṃ tumhādisānaṃ kammaṃ aññe sāvakapaccekabodhisattā nānukubbanti, pageva asanto maccharino. Tasmā sataṃ dhammo durannayo sādhūnaṃ mahābodhisattānaṃ paṭipattidhammo aññehi duranugamo.
ဧဝံ သက္ကော မဟာပုရိသသ္သ အနုမောဒနဝသေန ထုတိံ ကတ္ဝာ မဒ္ဒိဒေဝိံ နိယ္ယာတေန္တော –
Evaṃ sakko mahāpurisassa anumodanavasena thutiṃ katvā maddideviṃ niyyātento –
‘‘ဒဒာမိ ဘောတော ဘရိယံ၊ မဒ္ဒိံ သဗ္ဗင္ဂသောဘနံ။
‘‘Dadāmi bhoto bhariyaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;
တ္ဝဉ္စေဝ မဒ္ဒိယာ ဆန္နော၊ မဒ္ဒီ စ ပတိနော တဝာ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၂၈၉) –
Tvañceva maddiyā channo, maddī ca patino tavā’’ti. (jā. 2.22.2289) –
ဝတ္ဝာ တံ မဒ္ဒိံ ပဋိဒတ္ဝာ ဒိဗ္ဗတ္တဘာဝေန ဇလန္တော တရုဏသူရိယော ဝိယ အာကာသေ ဌတ္ဝာ အတ္တာနံ အာစိက္ခန္တော –
Vatvā taṃ maddiṃ paṭidatvā dibbattabhāvena jalanto taruṇasūriyo viya ākāse ṭhatvā attānaṃ ācikkhanto –
‘‘သက္ကောဟမသ္မိ ဒေဝိန္ဒော၊ အာဂတောသ္မိ တဝန္တိကေ။
‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
ဝရံ ဝရသ္သု ရာဇိသိ၊ ဝရေ အဋ္ဌ ဒဒာမိ တေ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၂၉၂) –
Varaṃ varassu rājisi, vare aṭṭha dadāmi te’’ti. (jā. 2.22.2292) –
ဝတ္ဝာ ဝရေဟိ နိမန္တေသိ။ မဟာသတ္တောပိ ‘‘ပိတာ မံ ပုနဒေဝ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာပေတု, ဝဇ္ဈပ္ပတ္တံ ဝဓတော မောစေယ္ယံ, သဗ္ဗသတ္တာနံ အဝသ္သယော ဘဝေယ္ယံ, ပရဒာရံ န ဂစ္ဆေယ္ယံ, ဣတ္ထီနံ ဝသံ န ဂစ္ဆေယ္ယံ, ပုတ္တော မေ ဒီဃာယုကော သိယာ, အန္နပာနာဒိဒေယ္ယဓမ္မော ဗဟုကော သိယာ, တဉ္စ အပရိက္ခယံ ပသန္နစိတ္တော ဒဒေယ္ယံ, ဧဝံ မဟာဒာနာနိ ပဝတ္တေတ္ဝာ ဒေဝလောကံ ဂန္တ္ဝာ တတော ဣဓာဂတော သဗ္ဗညုတံ ပာပုဏေယ္ယ’’န္တိ ဣမေ အဋ္ဌ ဝရေ ယာစိ။ သက္ကော ‘‘နစိရသ္သေဝ ပိတာ သဉ္ဇယမဟာရာဇာ ဣဓေဝ အာဂန္တ္ဝာ တံ ဂဟေတ္ဝာ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာပေသ္သတိ, ဣတရော စ သဗ္ဗော တေ မနောရထော မတ္ထကံ ပာပုဏိသ္သတိ, မာ စိန္တယိ, အပ္ပမတ္တော ဟောဟီ’’တိ ဩဝဒိတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။ ဗောဓိသတ္တော စ မဒ္ဒိဒေဝီ စ သမ္မောဒမာနာ သက္ကဒတ္တိယေ အသ္သမေ ဝသိံသု။
Vatvā varehi nimantesi. Mahāsattopi ‘‘pitā maṃ punadeva rajje patiṭṭhāpetu, vajjhappattaṃ vadhato moceyyaṃ, sabbasattānaṃ avassayo bhaveyyaṃ, paradāraṃ na gaccheyyaṃ, itthīnaṃ vasaṃ na gaccheyyaṃ, putto me dīghāyuko siyā, annapānādideyyadhammo bahuko siyā, tañca aparikkhayaṃ pasannacitto dadeyyaṃ, evaṃ mahādānāni pavattetvā devalokaṃ gantvā tato idhāgato sabbaññutaṃ pāpuṇeyya’’nti ime aṭṭha vare yāci. Sakko ‘‘nacirasseva pitā sañjayamahārājā idheva āgantvā taṃ gahetvā rajje patiṭṭhāpessati, itaro ca sabbo te manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, mā cintayi, appamatto hohī’’ti ovaditvā sakaṭṭhānameva gato. Bodhisatto ca maddidevī ca sammodamānā sakkadattiye assame vasiṃsu.
ဇူဇကေပိ ကုမာရေ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တေ ဒေဝတာ အာရက္ခမကံသု။ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဧကာ ဒေဝဓီတာ ရတ္တိဘာဂေ အာဂန္တ္ဝာ မဒ္ဒိဝဏ္ဏေန ကုမာရေ ပဋိဇဂ္ဂိ။ သော ဒေဝတာဝိဂ္ဂဟိတော ဟုတ္ဝာ ‘‘ကလိင္ဂရဋ္ဌံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အဍ္ဎမာသေန ဇေတုတ္တရနဂရမေဝ သမ္ပာပုဏိ။ ရာဇာ ဝိနိစ္ဆယေ နိသိန္နော ဗ္ရာဟ္မဏေန သဒ္ဓိံ ဒာရကေ ရာဇင္ဂဏေန ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏေန သဒ္ဓိံ တေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တေန ကထိတနိယာမေနေဝ ဓနံ ဒတ္ဝာ ကုမာရေ ကိဏိတ္ဝာ န္ဟာပေတ္ဝာ ဘောဇေတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတေ ကတ္ဝာ ရာဇာ ဒာရကံ ဖုသ္သတိဒေဝီ ဒာရိကံ ဥစ္ဆင္ဂေ ကတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ရာဇပုတ္တိယာ စ ပဝတ္တိံ သုဏိံသု။
Jūjakepi kumāre gahetvā gacchante devatā ārakkhamakaṃsu. Divase divase ekā devadhītā rattibhāge āgantvā maddivaṇṇena kumāre paṭijaggi. So devatāviggahito hutvā ‘‘kaliṅgaraṭṭhaṃ gamissāmī’’ti aḍḍhamāsena jetuttaranagarameva sampāpuṇi. Rājā vinicchaye nisinno brāhmaṇena saddhiṃ dārake rājaṅgaṇena gacchante disvā sañjānitvā brāhmaṇena saddhiṃ te pakkosāpetvā taṃ pavattiṃ sutvā bodhisattena kathitaniyāmeneva dhanaṃ datvā kumāre kiṇitvā nhāpetvā bhojetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite katvā rājā dārakaṃ phussatidevī dārikaṃ ucchaṅge katvā bodhisattassa rājaputtiyā ca pavattiṃ suṇiṃsu.
တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘ဘူနဟစ္စံ ဝတ မယာ ကတ’’န္တိ သံဝိဂ္ဂမာနသော တာဝဒေဝ ဒ္ဝာဒသအက္ခောဘနီပရိမာဏံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ဝင္ကပဗ္ဗတာဘိမုခော ပာယာသိ သဒ္ဓိံ ဖုသ္သတိဒေဝိယာ စေဝ ဒာရကေဟိ စ။ အနုက္ကမေန ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တေန စ သုဏိသာယ စ သမာဂဉ္ဆိ။ ဝေသ္သန္တရော ပိယပုတ္တေ ဒိသ္ဝာ သောကံ သန္ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တော ဝိသညီ ဟုတ္ဝာ တတ္ထေဝ ပတိ, တထာ မဒ္ဒီ မာတာပိတရော သဟဇာတာ သဋ္ဌိသဟသ္သာ စ အမစ္စာ။ တံ ကာရုညံ ပသ္သန္တေသု ဧကောပိ သကဘာဝေန သန္ဓာရေတုံ နာသက္ခိ, သကလံ အသ္သမပဒံ ယုဂန္ဓရဝာတပမဒ္ဒိတံ ဝိယ သာလဝနံ အဟောသိ။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ တေသံ ဝိသညိဘာဝဝိနောဒနတ္ထံ ပောက္ခရဝသ္သံ ဝသ္သာပေသိ, တေမေတုကာမာ တေမေန္တိ, ပောက္ခရေ ပတိတဝသ္သံ ဝိယ ဝိနိဝတ္တိတ္ဝာ ဥဒကံ ဂစ္ဆတိ။ သဗ္ဗေ သညံ ပဋိလဘိံသု။ တဒာပိ ပထဝိကမ္ပာဒယော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တပ္ပကာရာ အစ္ဆရိယာ ပာတုရဟေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ –
Taṃ sutvā rājā ‘‘bhūnahaccaṃ vata mayā kata’’nti saṃviggamānaso tāvadeva dvādasaakkhobhanīparimāṇaṃ senaṃ sannayhitvā vaṅkapabbatābhimukho pāyāsi saddhiṃ phussatideviyā ceva dārakehi ca. Anukkamena gantvā puttena ca suṇisāya ca samāgañchi. Vessantaro piyaputte disvā sokaṃ sandhāretuṃ asakkonto visaññī hutvā tattheva pati, tathā maddī mātāpitaro sahajātā saṭṭhisahassā ca amaccā. Taṃ kāruññaṃ passantesu ekopi sakabhāvena sandhāretuṃ nāsakkhi, sakalaṃ assamapadaṃ yugandharavātapamadditaṃ viya sālavanaṃ ahosi. Sakko devarājā tesaṃ visaññibhāvavinodanatthaṃ pokkharavassaṃ vassāpesi, temetukāmā tementi, pokkhare patitavassaṃ viya vinivattitvā udakaṃ gacchati. Sabbe saññaṃ paṭilabhiṃsu. Tadāpi pathavikampādayo heṭṭhā vuttappakārā acchariyā pāturahesuṃ. Tena vuttaṃ –
၁၂၀.
120.
‘‘ပုနာပရံ ဗ္ရဟာရညေ၊ မာတာပိတုသမာဂမေ။
‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;
ကရုဏံ ပရိဒေဝန္တေ၊ သလ္လပန္တေ သုခံ ဒုခံ။
Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.
၁၂၁.
121.
‘‘ဟိရောတ္တပ္ပေန ဂရုနာ၊ ဥဘိန္နံ ဥပသင္ကမိ။
‘‘Hirottappena garunā, ubhinnaṃ upasaṅkami;
တဒာပိ ပထဝီ ကမ္ပိ၊ သိနေရုဝနဝဋံသကာ’’တိ။
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
တတ္ထ ကရုဏံ ပရိဒေဝန္တေတိ မာတာပိတရော အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗသ္မိံ အာဂတဇနေ ကရုဏံ ပရိဒေဝမာနေ။ သလ္လပန္တေ သုခံ ဒုခန္တိ သုခဒုက္ခံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရဝသေန အာလာပသလ္လာပံ ကရောန္တေ။ ဟိရောတ္တပ္ပေန ဂရုနာ ဥဘိန္နန္တိ ဣမေ သိဝီနံ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ အဒူသကံ ဓမ္မေ ဌိတံ မံ ပဗ္ဗာဇယိံသူတိ စိတ္တပ္ပကောပံ အကတ္ဝာ ဥဘောသု ဧတေသု မာတာပိတူသု ဓမ္မဂာရဝသမုသ္သိတေန ဟိရောတ္တပ္ပေနေဝ ယထာရူပေ ဥပသင္ကမိ။ တေန မေ ဓမ္မတေဇေန တဒာပိ ပထဝီ ကမ္ပိ။
Tattha karuṇaṃ paridevanteti mātāpitaro ādiṃ katvā sabbasmiṃ āgatajane karuṇaṃ paridevamāne. Sallapante sukhaṃ dukhanti sukhadukkhaṃ pucchitvā paṭisanthāravasena ālāpasallāpaṃ karonte. Hirottappena garunā ubhinnanti ime sivīnaṃ vacanaṃ gahetvā adūsakaṃ dhamme ṭhitaṃ maṃ pabbājayiṃsūti cittappakopaṃ akatvā ubhosu etesu mātāpitūsu dhammagāravasamussitena hirottappeneva yathārūpe upasaṅkami. Tena me dhammatejena tadāpi pathavī kampi.
အထ သဉ္ဇယမဟာရာဇာ ဗောဓိသတ္တံ ခမာပေတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ တင္ခဏညေဝ ကေသမသ္သုကမ္မာဒီနိ ကာရာပေတ္ဝာ န္ဟာပေတ္ဝာ သဗ္ဗာဘရဏဝိဘူသိတံ ဒေဝရာဇာနမိဝ ဝိရောစမာနံ သဟ မဒ္ဒိဒေဝိယာ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ တာဝဒေဝ စ တတော ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝာဒသအက္ခောဘနီပရိမာဏာယ စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ စ ပုတ္တံ ပရိဝာရယိတ္ဝာ ဝင္ကပဗ္ဗတတော ယာဝ ဇေတုတ္တရနဂရာ သဋ္ဌိယောဇနမဂ္ဂံ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ မာသေဟိ သုခေနေဝ နဂရံ ပဝေသေသိ။ မဟာဇနော ဥဠာရံ ပီတိသောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေသိ။ စေလုက္ခေပာဒယော ပဝတ္တိံသု။ နဂရေ စ နန္ဒိဘေရိံ စရာပေသုံ။ အန္တမသော ဗိဠာရေ ဥပာဒာယ သဗ္ဗေသံ ဗန္ဓနေ ဌိတာနံ ဗန္ဓနမောက္ခော အဟောသိ။ သော နဂရံ ပဝိဋ္ဌဒိဝသေယေဝ ပစ္စူသကာလေ စိန္တေသိ – ‘‘သ္ဝေ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ မမာဂတဘာဝံ သုတ္ဝာ ယာစကာ အာဂမိသ္သန္တိ, တေသာဟံ ကိံ ဒသ္သာမီ’’တိ။ တသ္မိံ ခဏေ သက္ကသ္သ အာသနံ ဥဏ္ဟာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သော အာဝဇ္ဇေန္တော တံ ကာရဏံ ဉတ္ဝာ တာဝဒေဝ ရာဇနိဝေသနသ္သ ပုရိမဝတ္ထုံ ပစ္ဆိမဝတ္ထုဉ္စ ကဋိပ္ပမာဏံ ပူရေန္တော ဃနမေဃော ဝိယ သတ္တရတနဝသ္သံ ဝသ္သာပေသိ။ သကလနဂရေ ဇဏ္ဏုပ္ပမာဏံ ဝသ္သာပေသီတိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Atha sañjayamahārājā bodhisattaṃ khamāpetvā rajjaṃ paṭicchāpetvā taṅkhaṇaññeva kesamassukammādīni kārāpetvā nhāpetvā sabbābharaṇavibhūsitaṃ devarājānamiva virocamānaṃ saha maddideviyā rajje abhisiñcitvā tāvadeva ca tato paṭṭhāya dvādasaakkhobhanīparimāṇāya caturaṅginiyā senāya ca puttaṃ parivārayitvā vaṅkapabbatato yāva jetuttaranagarā saṭṭhiyojanamaggaṃ alaṅkārāpetvā dvīhi māsehi sukheneva nagaraṃ pavesesi. Mahājano uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. Celukkhepādayo pavattiṃsu. Nagare ca nandibheriṃ carāpesuṃ. Antamaso biḷāre upādāya sabbesaṃ bandhane ṭhitānaṃ bandhanamokkho ahosi. So nagaraṃ paviṭṭhadivaseyeva paccūsakāle cintesi – ‘‘sve vibhātāya rattiyā mamāgatabhāvaṃ sutvā yācakā āgamissanti, tesāhaṃ kiṃ dassāmī’’ti. Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā tāvadeva rājanivesanassa purimavatthuṃ pacchimavatthuñca kaṭippamāṇaṃ pūrento ghanamegho viya sattaratanavassaṃ vassāpesi. Sakalanagare jaṇṇuppamāṇaṃ vassāpesīti. Tena vuttaṃ –
၁၂၂.
122.
‘‘ပုနာပရံ ဗ္ရဟာရညာ၊ နိက္ခမိတ္ဝာ သဉာတိဘိ။
‘‘Punāparaṃ brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;
ပဝိသာမိ ပုရံ ရမ္မံ၊ ဇေတုတ္တရံ ပုရုတ္တမံ။
Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.
၁၂၃.
123.
‘‘ရတနာနိ သတ္တ ဝသ္သိံသု၊ မဟာမေဃော ပဝသ္သထ။
‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;
တဒာပိ ပထဝီ ကမ္ပိ၊ သိနေရုဝနဝဋံသကာ။
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
၁၂၄.
124.
‘‘အစေတနာယံ ပထဝီ၊ အဝိညာယ သုခံ ဒုခံ။
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
သာပိ ဒာနဗလာ မယ္ဟံ၊ သတ္တက္ခတ္တုံ ပကမ္ပထာ’’တိ။
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.
ဧဝံ သတ္တရတနဝသ္သေ ဝုဋ္ဌေ ပုနဒိဝသေ မဟာသတ္တော ‘‘ယေသံ ကုလာနံ ပုရိမပစ္ဆိမဝတ္ထူသု ဝုဋ္ဌဓနံ, တေသညေဝ ဟောတူ’’တိ ဒာပေတ္ဝာ အဝသေသံ အာဟရာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟဝတ္ထုသ္မိံ ဓနေန သဒ္ဓိံ ကောဋ္ဌာဂာရေသု ဩကိရာပေတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ အစေတနာယံ ပထဝီတိ စေတနာရဟိတာ အယံ မဟာဘူတာ ပထဝီ, ဒေဝတာ ပန စေတနာသဟိတာ။ အဝိညာယ သုခံ ဒုခန္တိ အစေတနတ္တာ ဧဝ သုခံ ဒုက္ခံ အဇာနိတ္ဝာ။ သတိပိ သုခဒုက္ခပစ္စယသံယောဂေ တံ နာနုဘဝန္တီ။ သာပိ ဒာနဗလာ မယ္ဟန္တိ ဧဝံဘူတာပိ သာ မဟာပထဝီ မမ ဒာနပုညာနုဘာဝဟေတု။ သတ္တက္ခတ္တုံ ပကမ္ပထာတိ အဋ္ဌဝသ္သိကကာလေ ဟဒယမံသာဒီနိပိ ယာစကာနံ ဒဒေယ္ယန္တိ ဒာနဇ္ဈာသယုပ္ပာဒေ မင္ဂလဟတ္ထိဒာနေ ပဗ္ဗာဇနကာလေ ပဝတ္တိတမဟာဒာနေ ပုတ္တဒာနေ ဘရိယာဒာနေ ဝင္ကပဗ္ဗတေ ဉာတိသမာဂမေ နဂရံ ပဝိဋ္ဌဒိဝသေ ရတနဝသ္သကာလေတိ ဣမေသု ဌာနေသု သတ္တဝာရံ အကမ္ပိတ္ထ။ ဧဝံ ဧကသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ သတ္တက္ခတ္တုံ မဟာပထဝိကမ္ပနာဒိအစ္ဆရိယပာတုဘာဝဟေတုဘူတာနိ ယာဝတာယုကံ မဟာဒာနာနိ ပဝတ္တေတ္ဝာ မဟာသတ္တော အာယုပရိယောသာနေ တုသိတပုရေ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Evaṃ sattaratanavasse vuṭṭhe punadivase mahāsatto ‘‘yesaṃ kulānaṃ purimapacchimavatthūsu vuṭṭhadhanaṃ, tesaññeva hotū’’ti dāpetvā avasesaṃ āharāpetvā attano gehavatthusmiṃ dhanena saddhiṃ koṭṭhāgāresu okirāpetvā mahādānaṃ pavattesi. Acetanāyaṃ pathavīti cetanārahitā ayaṃ mahābhūtā pathavī, devatā pana cetanāsahitā. Aviññāya sukhaṃ dukhanti acetanattā eva sukhaṃ dukkhaṃ ajānitvā. Satipi sukhadukkhapaccayasaṃyoge taṃ nānubhavantī. Sāpi dānabalā mayhanti evaṃbhūtāpi sā mahāpathavī mama dānapuññānubhāvahetu. Sattakkhattuṃ pakampathāti aṭṭhavassikakāle hadayamaṃsādīnipi yācakānaṃ dadeyyanti dānajjhāsayuppāde maṅgalahatthidāne pabbājanakāle pavattitamahādāne puttadāne bhariyādāne vaṅkapabbate ñātisamāgame nagaraṃ paviṭṭhadivase ratanavassakāleti imesu ṭhānesu sattavāraṃ akampittha. Evaṃ ekasmiṃyeva attabhāve sattakkhattuṃ mahāpathavikampanādiacchariyapātubhāvahetubhūtāni yāvatāyukaṃ mahādānāni pavattetvā mahāsatto āyupariyosāne tusitapure uppajji. Tenāha bhagavā –
‘‘တတော ဝေသ္သန္တရော ရာဇာ၊ ဒာနံ ဒတ္ဝာန ခတ္တိယော။
‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;
ကာယသ္သ ဘေဒာ သပ္ပညော၊ သဂ္ဂံ သော ဥပပဇ္ဇထာ’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၂၄၄၀)။
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjathā’’ti. (jā. 2.22.2440);
တဒာ ဇူဇကော ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ, အမိတ္တတာပနာ စိဉ္စမာဏဝိကာ , စေတပုတ္တော ဆန္နော, အစ္စုတတာပသော သာရိပုတ္တော, သက္ကော အနုရုဒ္ဓော, မဒ္ဒီ ရာဟုလမာတာ, ဇာလိကုမာရော ရာဟုလော, ကဏ္ဟာဇိနာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ, မာတာပိတရော မဟာရာဇကုလာနိ, သေသပရိသာ ဗုဒ္ဓပရိသာ, ဝေသ္သန္တရော ရာဇာ လောကနာထော။
Tadā jūjako devadatto ahosi, amittatāpanā ciñcamāṇavikā , cetaputto channo, accutatāpaso sāriputto, sakko anuruddho, maddī rāhulamātā, jālikumāro rāhulo, kaṇhājinā uppalavaṇṇā, mātāpitaro mahārājakulāni, sesaparisā buddhaparisā, vessantaro rājā lokanātho.
ဣဓာပိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ယထာရဟံ သေသပာရမိယော နိဒ္ဓာရေတဗ္ဗာ။ တထာ မဟာသတ္တေ ကုစ္ဆိဂတေ မာတု ဒေဝသိကံ ဆသတသဟသ္သာနိ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒာနံ ဒာတုကာမတာဒောဟဠော, တထာ ဒီယမာနေပိ ဓနသ္သ ပရိက္ခယာဘာဝော, ဇာတက္ခဏေ ဧဝ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ‘‘ဒာနံ ဒသ္သာမိ, အတ္ထိ ကိဉ္စီ’’တိ ဝာစာနိစ္ဆာရဏံ, စတုပဉ္စဝသ္သိကကာလေ အတ္တနော အလင္ကာရသ္သ ဓာတီနံ ဟတ္ထဂတသ္သ ပုန အဂ္ဂဟေတုကာမတာ, အဋ္ဌဝသ္သိကကာလေ ဟဒယမံသာဒိကသ္သ အတ္တနော သရီရာဝယဝသ္သ ဒာတုကာမတာတိ ဧဝမာဒိကာ သတ္တက္ခတ္တုံ မဟာပထဝိကမ္ပနာဒိအနေကစ္ဆရိယပာတုဘာဝဟေတုဘူတာ ဣဓ မဟာပုရိသသ္သ ဂုဏာနုဘာဝာ ဝိဘာဝေတဗ္ဗာ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –
Idhāpi heṭṭhā vuttanayeneva yathārahaṃ sesapāramiyo niddhāretabbā. Tathā mahāsatte kucchigate mātu devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā dānaṃ dātukāmatādohaḷo, tathā dīyamānepi dhanassa parikkhayābhāvo, jātakkhaṇe eva hatthaṃ pasāretvā ‘‘dānaṃ dassāmi, atthi kiñcī’’ti vācānicchāraṇaṃ, catupañcavassikakāle attano alaṅkārassa dhātīnaṃ hatthagatassa puna aggahetukāmatā, aṭṭhavassikakāle hadayamaṃsādikassa attano sarīrāvayavassa dātukāmatāti evamādikā sattakkhattuṃ mahāpathavikampanādianekacchariyapātubhāvahetubhūtā idha mahāpurisassa guṇānubhāvā vibhāvetabbā. Tenetaṃ vuccati –
‘‘ဧဝံ အစ္ဆရိယာ ဟေတေ၊ အဗ္ဘုတာ စ မဟေသိနော။ပေ.။။
‘‘Evaṃ acchariyā hete, abbhutā ca mahesino…pe…;
တေသု စိတ္တပ္ပသာဒောပိ၊ ဒုက္ခတော ပရိမောစယေ။
Tesu cittappasādopi, dukkhato parimocaye;
ပဂေဝာနုကိရိယာ တေသံ၊ ဓမ္မသ္သ အနုဓမ္မတော’’တိ။
Pagevānukiriyā tesaṃ, dhammassa anudhammato’’ti.
ဝေသ္သန္တရစရိယာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vessantaracariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / စရိယာပိဋကပာဠိ • Cariyāpiṭakapāḷi / ၉. ဝေသ္သန္တရစရိယာ • 9. Vessantaracariyā