Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಚರಿಯಾಪಿಟಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    ೯. ವೇಸ್ಸನ್ತರಚರಿಯಾವಣ್ಣನಾ

    9. Vessantaracariyāvaṇṇanā

    ೬೭. ನವಮೇ ಯಾ ಮೇ ಅಹೋಸಿ ಜನಿಕಾತಿ ಏತ್ಥ ಮೇತಿ ವೇಸ್ಸನ್ತರಭೂತಂ ಅತ್ತಾನಂ ಸನ್ಧಾಯ ಸತ್ಥಾ ವದತಿ। ತೇನೇವಾಹ – ‘‘ಫುಸ್ಸತೀ ನಾಮ ಖತ್ತಿಯಾ’’ತಿ। ತದಾ ಹಿಸ್ಸ ಮಾತಾ ‘‘ಫುಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಏವಂನಾಮಿಕಾ ಖತ್ತಿಯಾನೀ ಅಹೋಸಿ। ಸಾ ಅತೀತಾಸು ಜಾತೀಸೂತಿ ಸಾ ತತೋ ಅನನ್ತರಾತೀತಜಾತಿಯಂ। ಏಕತ್ಥೇ ಹಿ ಏತಂ ಬಹುವಚನಂ। ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಮಹೇಸೀ ಪಿಯಾ ಅಹೋಸೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ಅಥ ವಾ ಯಾ ಮೇ ಅಹೋಸಿ ಜನಿಕಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಚರಿಮತ್ತಭಾವೇ, ಸಾ ಅತೀತಾಸು ಜಾತೀಸು ಫುಸ್ಸತೀ ನಾಮ, ತತ್ಥ ಅತೀತಾಯ ಜಾತಿಯಾ ಖತ್ತಿಯಾ, ಯತ್ಥಾಹಂ ತಸ್ಸಾ ಕುಚ್ಛಿಮ್ಹಿ ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ ಹುತ್ವಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಂ, ತತೋ ಅನನ್ತರಾತೀತಾಯ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಮಹೇಸೀ ಪಿಯಾ ಅಹೋಸೀತಿ। ತತ್ರಾಯಂ ಅನುಪುಬ್ಬಿಕಥಾ –

    67. Navame yā me ahosi janikāti ettha meti vessantarabhūtaṃ attānaṃ sandhāya satthā vadati. Tenevāha – ‘‘phussatī nāma khattiyā’’ti. Tadā hissa mātā ‘‘phussatī’’ti evaṃnāmikā khattiyānī ahosi. Sā atītāsu jātīsūti sā tato anantarātītajātiyaṃ. Ekatthe hi etaṃ bahuvacanaṃ. Sakkassa mahesī piyā ahosīti sambandho. Atha vā yā me ahosi janikā imasmiṃ carimattabhāve, sā atītāsu jātīsu phussatī nāma, tattha atītāya jātiyā khattiyā, yatthāhaṃ tassā kucchimhi vessantaro hutvā nibbattiṃ, tato anantarātītāya sakkassa mahesī piyā ahosīti. Tatrāyaṃ anupubbikathā –

    ಇತೋ ಹಿ ಏಕನವುತೇ ಕಪ್ಪೇ ವಿಪಸ್ಸೀ ನಾಮ ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಉದಪಾದಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಬನ್ಧುಮತೀನಗರಂ ಉಪನಿಸ್ಸಾಯ ಖೇಮೇ ಮಿಗದಾಯೇ ವಿಹರನ್ತೇ ಬನ್ಧುಮಾ ರಾಜಾ ಕೇನಚಿ ರಞ್ಞಾ ಪೇಸಿತಂ ಮಹಗ್ಘಂ ಚನ್ದನಸಾರಂ ಅತ್ತನೋ ಜೇಟ್ಠಧೀತಾಯ ಅದಾಸಿ। ಸಾ ತೇನ ಸುಖುಮಂ ಚನ್ದನಚುಣ್ಣಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಸಮುಗ್ಗಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ವಿಹಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸತ್ಥು ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣಂ ಸರೀರಂ ಪೂಜೇತ್ವಾ ಸೇಸಚುಣ್ಣಾನಿ ಗನ್ಧಕುಟಿಯಂ ವಿಕಿರಿತ್ವಾ ‘‘ಭನ್ತೇ, ಅನಾಗತೇ ತುಮ್ಹಾದಿಸಸ್ಸ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಮಾತಾ ಭವೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಪತ್ಥನಂ ಅಕಾಸಿ। ಸಾ ತತೋ ಚುತಾ ತಸ್ಸಾ ಚನ್ದನಚುಣ್ಣಪೂಜಾಯ ಫಲೇನ ರತ್ತಚನ್ದನಪರಿಪ್ಫೋಸಿತೇನ ವಿಯ ಸರೀರೇನ ದೇವೇಸು ಚ ಮನುಸ್ಸೇಸು ಚ ಸಂಸರನ್ತೀ ತಾವತಿಂಸಭವನೇ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ದೇವರಞ್ಞೋ ಅಗ್ಗಮಹೇಸೀ ಹುತ್ವಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ಅಥಸ್ಸಾ ಆಯುಪರಿಯೋಸಾನೇ ಪುಬ್ಬನಿಮಿತ್ತೇಸು ಉಪ್ಪನ್ನೇಸು ಸಕ್ಕೋ ದೇವರಾಜಾ ತಸ್ಸಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾಯುಕತಂ ಞತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಅನುಕಮ್ಪಾಯ ‘‘ಭದ್ದೇ, ಫುಸ್ಸತಿ ದಸ ತೇ ವರೇ ದಮ್ಮಿ, ತೇ ಗಣ್ಹಸ್ಸೂ’’ತಿ ಆಹ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Ito hi ekanavute kappe vipassī nāma satthā loke udapādi. Tasmiṃ bandhumatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante bandhumā rājā kenaci raññā pesitaṃ mahagghaṃ candanasāraṃ attano jeṭṭhadhītāya adāsi. Sā tena sukhumaṃ candanacuṇṇaṃ kāretvā samuggaṃ pūretvā vihāraṃ gantvā satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ pūjetvā sesacuṇṇāni gandhakuṭiyaṃ vikiritvā ‘‘bhante, anāgate tumhādisassa buddhassa mātā bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Sā tato cutā tassā candanacuṇṇapūjāya phalena rattacandanaparipphositena viya sarīrena devesu ca manussesu ca saṃsarantī tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño aggamahesī hutvā nibbatti. Athassā āyupariyosāne pubbanimittesu uppannesu sakko devarājā tassā parikkhīṇāyukataṃ ñatvā tassā anukampāya ‘‘bhadde, phussati dasa te vare dammi, te gaṇhassū’’ti āha. Tena vuttaṃ –

    ೬೮.

    68.

    ‘‘ತಸ್ಸಾ ಆಯುಕ್ಖಯಂ ಞತ್ವಾ, ದೇವಿನ್ದೋ ಏತದಬ್ರವಿ।

    ‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;

    ‘ದದಾಮಿ ತೇ ದಸ ವರೇ, ವರ ಭದ್ದೇ ಯದಿಚ್ಛಸೀ’’’ತಿ॥

    ‘Dadāmi te dasa vare, vara bhadde yadicchasī’’’ti.

    ತತ್ಥ ವರಾತಿ ವರಸ್ಸು ವರಂ ಗಣ್ಹ। ಭದ್ದೇ, ಯದಿಚ್ಛಸೀತಿ, ಭದ್ದೇ, ಫುಸ್ಸತಿ ಯಂ ಇಚ್ಛಸಿ ಯಂ ತವ ಪಿಯಂ, ತಂ ದಸಹಿ ಕೋಟ್ಠಾಸೇಹಿ ‘‘ವರಂ ವರಸ್ಸು ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಾಹೀ’’ತಿ ವದತಿ।

    Tattha varāti varassu varaṃ gaṇha. Bhadde, yadicchasīti, bhadde, phussati yaṃ icchasi yaṃ tava piyaṃ, taṃ dasahi koṭṭhāsehi ‘‘varaṃ varassu paṭiggaṇhāhī’’ti vadati.

    ೬೯. ಪುನಿದಮಬ್ರವೀತಿ ಪುನ ಇದಂ ಸಾ ಅತ್ತನೋ ಚವನಧಮ್ಮತಂ ಅಜಾನನ್ತೀ ‘‘ಕಿಂ ನು ಮೇ ಅಪರಾಧತ್ಥೀ’’ತಿಆದಿಕಂ ಅಭಾಸಿ। ಸಾ ಹಿ ಪಮತ್ತಾ ಹುತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಆಯುಕ್ಖಯಂ ಅಜಾನನ್ತೀ ಅಯಂ ‘‘ವರಂ ಗಣ್ಹಾ’’ತಿ ವದನ್ತೋ ‘‘ಕತ್ಥಚಿ ಮಮ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಂ ಇಚ್ಛತೀ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ಏವಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅಪರಾಧತ್ಥೀತಿ ಅಪರಾಧೋ ಅತ್ಥಿ। ಕಿಂ ನು ದೇಸ್ಸಾ ಅಹಂ ತವಾತಿ ಕಿಂ ಕಾರಣಂ ಅಹಂ ತವ ದೇಸ್ಸಾ ಕುಜ್ಝಿತಬ್ಬಾ ಅಪ್ಪಿಯಾ ಜಾತಾ। ರಮ್ಮಾ ಚಾವೇಸಿ ಮಂ ಠಾನಾತಿ ರಮಣೀಯಾ ಇಮಸ್ಮಾ ಠಾನಾ ಚಾವೇಸಿ। ವಾತೋವ ಧರಣೀರುಹನ್ತಿ ಯೇನ ಬಲವಾ ಮಾಲುತೋ ವಿಯ ರುಕ್ಖಂ ಉಮ್ಮೂಲೇನ್ತೋ ಇಮಮ್ಹಾ ದೇವಲೋಕಾ ಚಾವೇತುಕಾಮೋಸಿ ಕಿಂ ನು ಕಾರಣನ್ತಿ ತಂ ಪುಚ್ಛತಿ।

    69.Punidamabravīti puna idaṃ sā attano cavanadhammataṃ ajānantī ‘‘kiṃ nu me aparādhatthī’’tiādikaṃ abhāsi. Sā hi pamattā hutvā attano āyukkhayaṃ ajānantī ayaṃ ‘‘varaṃ gaṇhā’’ti vadanto ‘‘katthaci mama uppajjanaṃ icchatī’’ti ñatvā evamāha. Tattha aparādhatthīti aparādho atthi. Kiṃ nu dessā ahaṃ tavāti kiṃ kāraṇaṃ ahaṃ tava dessā kujjhitabbā appiyā jātā. Rammā cāvesi maṃ ṭhānāti ramaṇīyā imasmā ṭhānā cāvesi. Vātova dharaṇīruhanti yena balavā māluto viya rukkhaṃ ummūlento imamhā devalokā cāvetukāmosi kiṃ nu kāraṇanti taṃ pucchati.

    ೭೦. ತಸ್ಸಿದನ್ತಿ ತಸ್ಸಾ ಇದಂ। ನ ಚೇವ ತೇ ಕತಂ ಪಾಪನ್ತಿ ನ ಚೇವ ತಯಾ ಕಿಞ್ಚಿ ಪಾಪಂ ಕತಂ ಯೇನ ತೇ ಅಪರಾಧೋ ಸಿಯಾ। ನ ಚ ಮೇ ತ್ವಂಸಿ ಅಪ್ಪಿಯಾತಿ ಮಮ ತ್ವಂ ನ ಚಾಪಿ ಅಪ್ಪಿಯಾ, ಯೇನ ದೇಸ್ಸಾ ನಾಮ ಮಮ ಅಪ್ಪಿಯಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।

    70.Tassidanti tassā idaṃ. Na ceva te kataṃ pāpanti na ceva tayā kiñci pāpaṃ kataṃ yena te aparādho siyā. Na ca me tvaṃsi appiyāti mama tvaṃ na cāpi appiyā, yena dessā nāma mama appiyāti adhippāyo.

    ೭೧. ಇದಾನಿ ಯೇನ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ವರೇ ದಾತುಕಾಮೋ, ತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಏತ್ತಕಂಯೇವ ತೇ ಆಯು, ಚವನಕಾಲೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ವರೇ ಗಣ್ಹಾಪೇನ್ತೋ ‘‘ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹ ಮಯಾ ದಿನ್ನೇ, ವರೇ ದಸ ವರುತ್ತಮೇ’’ತಿ ಆಹ।

    71. Idāni yena adhippāyena vare dātukāmo, taṃ dassento ‘‘ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissatī’’ti vatvā vare gaṇhāpento ‘‘paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’’ti āha.

    ತತ್ಥ ವರುತ್ತಮೇತಿ ವರೇಸು ಉತ್ತಮೇ ಅಗ್ಗವರೇ।

    Tattha varuttameti varesu uttame aggavare.

    ೭೨. ದಿನ್ನವರಾತಿ ‘‘ವರೇ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಟಿಞ್ಞಾದಾನವಸೇನ ದಿನ್ನವರಾ। ತುಟ್ಠಹಟ್ಠಾತಿ ಇಚ್ಛಿತಲಾಭಪರಿತೋಸೇನ ತುಟ್ಠಾ ಚೇವ ತಸ್ಸ ಚ ಸಿಖಾಪ್ಪತ್ತಿದಸ್ಸನೇನ ಹಾಸವಸೇನ ಹಟ್ಠಾ ಚ। ಪಮೋದಿತಾತಿ ಬಲವಪಾಮೋಜ್ಜೇನ ಪಮುದಿತಾ। ಮಮಂ ಅಬ್ಭನ್ತರಂ ಕತ್ವಾತಿ ತೇಸು ವರೇಸು ಮಂ ಅಬ್ಭನ್ತರಂ ಕರಿತ್ವಾ। ದಸ ವರೇ ವರೀತಿ ಸಾ ಅತ್ತನೋ ಖೀಣಾಯುಕಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಸಕ್ಕೇನ ವರದಾನತ್ಥಂ ಕತೋಕಾಸಾ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪತಲಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೀ ಅತ್ತನೋ ಅನುಚ್ಛವಿಕಂ ಸಿವಿರಞ್ಞೋ ನಿವೇಸನಂ ದಿಸ್ವಾ ತತ್ಥ ತಸ್ಸ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಭಾವೋ ನೀಲನೇತ್ತತಾ ನೀಲಭಮುಕತಾ ಫುಸ್ಸತೀತಿನಾಮಂ ಗುಣವಿಸೇಸಯುತ್ತಪುತ್ತಪಟಿಲಾಭೋ ಅನುನ್ನತಕುಚ್ಛಿಭಾವೋ ಅಲಮ್ಬತ್ಥನತಾ ಅಪಲಿತಭಾವೋ ಸುಖುಮಚ್ಛವಿತಾ ವಜ್ಝಜನಾನಂ ಮೋಚನಸಮತ್ಥತಾ ಚಾತಿ ಇಮೇ ದಸ ವರೇ ಗಣ್ಹಿ।

    72.Dinnavarāti ‘‘vare dassāmī’’ti paṭiññādānavasena dinnavarā. Tuṭṭhahaṭṭhāti icchitalābhaparitosena tuṭṭhā ceva tassa ca sikhāppattidassanena hāsavasena haṭṭhā ca. Pamoditāti balavapāmojjena pamuditā. Mamaṃ abbhantaraṃ katvāti tesu varesu maṃ abbhantaraṃ karitvā. Dasa vare varīti sā attano khīṇāyukabhāvaṃ ñatvā sakkena varadānatthaṃ katokāsā sakalajambudīpatalaṃ olokentī attano anucchavikaṃ sivirañño nivesanaṃ disvā tattha tassa aggamahesibhāvo nīlanettatā nīlabhamukatā phussatītināmaṃ guṇavisesayuttaputtapaṭilābho anunnatakucchibhāvo alambatthanatā apalitabhāvo sukhumacchavitā vajjhajanānaṃ mocanasamatthatā cāti ime dasa vare gaṇhi.

    ಇತಿ ಸಾ ದಸ ವರೇ ಗಹೇತ್ವಾ ತತೋ ಚುತಾ ಮದ್ದರಞ್ಞೋ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಯಾ ಕುಚ್ಛಿಮ್ಹಿ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ಜಾಯಮಾನಾ ಚ ಸಾ ಚನ್ದನಚುಣ್ಣಪರಿಪ್ಫೋಸಿತೇನ ವಿಯ ಸರೀರೇನ ಜಾತಾ। ತೇನಸ್ಸಾ ನಾಮಗ್ಗಹಣದಿವಸೇ ‘‘ಫುಸ್ಸತೀ’’ ತ್ವೇವ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ಸಾ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ವಡ್ಢಿತ್ವಾ ಸೋಳಸವಸ್ಸಕಾಲೇ ಉತ್ತಮರೂಪಧರಾ ಅಹೋಸಿ। ಅಥ ನಂ ಜೇತುತ್ತರನಗರೇ ಸಿವಿಮಹಾರಾಜಾ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಸಞ್ಜಯಕುಮಾರಸ್ಸತ್ಥಾಯ ಆನೇತ್ವಾ ಸೇತಚ್ಛತ್ತಂ ಉಸ್ಸಾಪೇತ್ವಾ ತಂ ಸೋಳಸನ್ನಂ ಇತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನಂ ಜೇಟ್ಠಕಂ ಕತ್ವಾ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Iti sā dasa vare gahetvā tato cutā maddarañño aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Jāyamānā ca sā candanacuṇṇaparipphositena viya sarīrena jātā. Tenassā nāmaggahaṇadivase ‘‘phussatī’’ tveva nāmaṃ kariṃsu. Sā mahantena parivārena vaḍḍhitvā soḷasavassakāle uttamarūpadharā ahosi. Atha naṃ jetuttaranagare sivimahārājā puttassa sañjayakumārassatthāya ānetvā setacchattaṃ ussāpetvā taṃ soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Tena vuttaṃ –

    ೭೩.

    73.

    ‘‘ತತೋ ಚುತಾ ಸಾ ಫುಸ್ಸತೀ, ಖತ್ತಿಯೇ ಉಪಪಜ್ಜಥ।

    ‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;

    ಜೇತುತ್ತರಮ್ಹಿ ನಗರೇ, ಸಞ್ಜಯೇನ ಸಮಾಗಮೀ’’ತಿ॥

    Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgamī’’ti.

    ಸಾ ಸಞ್ಜಯರಞ್ಞೋ ಪಿಯಾ ಅಹೋಸಿ ಮನಾಪಾ। ಅಥ ಸಕ್ಕೋ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ‘‘ಮಯಾ ಫುಸ್ಸತಿಯಾ ದಿನ್ನವರೇಸು ನವ ವರಾ ಸಮಿದ್ಧಾ’’ತಿ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಪುತ್ತವರೋ ನ ಸಮಿದ್ಧೋ, ತಮ್ಪಿಸ್ಸಾ ಸಮಿಜ್ಝಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ತದಾ ತಾವತಿಂಸದೇವಲೋಕೇ ಖೀಣಾಯುಕಂ ದಿಸ್ವಾ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಮಾರಿಸ, ತಯಾ ಮನುಸ್ಸಲೋಕೇ ಸಿವಿಸಞ್ಜಯರಞ್ಞೋ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಯಾ ಕುಚ್ಛಿಮ್ಹಿ ಪಟಿಸನ್ಧಿಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಚೇವ ಅಞ್ಞೇಸಞ್ಚ ಚವನಧಮ್ಮಾನಂ ಸಟ್ಠಿಸಹಸ್ಸಾನಂ ದೇವಪುತ್ತಾನಂ ಪಟಿಞ್ಞಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಕಟ್ಠಾನಮೇವ ಗತೋ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ತತೋ ಚವಿತ್ವಾ ತತ್ಥುಪ್ಪನ್ನೋ। ಸೇಸಾ ದೇವಪುತ್ತಾಪಿ ಸಟ್ಠಿಸಹಸ್ಸಾನಂ ಅಮಚ್ಚಾನಂ ಗೇಹೇಸು ನಿಬ್ಬತ್ತಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೇ ಕುಚ್ಛಿಗತೇ ಫುಸ್ಸತಿದೇವೀ ಚತೂಸು ನಗರದ್ವಾರೇಸು ನಗರಮಜ್ಝೇ ನಿವೇಸನದ್ವಾರೇತಿ ಛ ದಾನಸಾಲಾಯೋ ಕಾರೇತ್ವಾ ದೇವಸಿಕಂ ಛಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ದಾನಂ ದಾತುಂ ದೋಹಳಿನೀ ಅಹೋಸಿ। ರಾಜಾ ತಸ್ಸಾ ದೋಹಳಂ ಸುತ್ವಾ ನೇಮಿತ್ತಕೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾರಾಜ, ದೇವಿಯಾ ಕುಚ್ಛಿಮ್ಹಿ ದಾನಾಭಿರತೋ ಉಳಾರೋ ಸತ್ತೋ ಉಪ್ಪನ್ನೋ, ದಾನೇನ ತಿತ್ತಿಂ ನ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ತುಟ್ಠಮಾನಸೋ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ದಾನಂ ಪಟ್ಠಪೇಸಿ। ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಜಿಣ್ಣಾತುರಕಪಣದ್ಧಿಕವನಿಬ್ಬಕಯಾಚಕೇ ಸನ್ತಪ್ಪೇಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪಟಿಸನ್ಧಿಗ್ಗಹಣತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ರಞ್ಞೋ ಆಯಸ್ಸ ಪಮಾಣಂ ನಾಹೋಸಿ। ತಸ್ಸ ಪುಞ್ಞಾನುಭಾವೇನ ಸಕಲಜಮ್ಬುದೀಪೇ ರಾಜಾನೋ ಪಣ್ಣಾಕಾರಂ ಪಹಿಣನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Sā sañjayarañño piyā ahosi manāpā. Atha sakko āvajjento ‘‘mayā phussatiyā dinnavaresu nava varā samiddhā’’ti disvā ‘‘puttavaro na samiddho, tampissā samijjhāpessāmī’’ti cintetvā bodhisattaṃ tadā tāvatiṃsadevaloke khīṇāyukaṃ disvā tassa santikaṃ gantvā ‘‘mārisa, tayā manussaloke sivisañjayarañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti tassa ceva aññesañca cavanadhammānaṃ saṭṭhisahassānaṃ devaputtānaṃ paṭiññaṃ gahetvā sakaṭṭhānameva gato. Mahāsattopi tato cavitvā tatthuppanno. Sesā devaputtāpi saṭṭhisahassānaṃ amaccānaṃ gehesu nibbattiṃsu. Mahāsatte kucchigate phussatidevī catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe nivesanadvāreti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā dānaṃ dātuṃ dohaḷinī ahosi. Rājā tassā dohaḷaṃ sutvā nemittake brāhmaṇe pakkosāpetvā pucchitvā ‘‘mahārāja, deviyā kucchimhi dānābhirato uḷāro satto uppanno, dānena tittiṃ na pāpuṇissatī’’ti sutvā tuṭṭhamānaso vuttappakāraṃ dānaṃ paṭṭhapesi. Samaṇabrāhmaṇajiṇṇāturakapaṇaddhikavanibbakayācake santappesi. Bodhisattassa paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya rañño āyassa pamāṇaṃ nāhosi. Tassa puññānubhāvena sakalajambudīpe rājāno paṇṇākāraṃ pahiṇanti. Tena vuttaṃ –

    ೭೪.

    74.

    ‘‘ಯದಾಹಂ ಫುಸ್ಸತಿಯಾ ಕುಚ್ಛಿಂ, ಓಕ್ಕನ್ತೋ ಪಿಯಮಾತುಯಾ।

    ‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;

    ಮಮ ತೇಜೇನ ಮೇ ಮಾತಾ, ತದಾ ದಾನರತಾ ಅಹು॥

    Mama tejena me mātā, tadā dānaratā ahu.

    ೭೫.

    75.

    ‘‘ಅಧನೇ ಆತುರೇ ಜಿಣ್ಣೇ, ಯಾಚಕೇ ಅದ್ಧಿಕೇ ಜನೇ।

    ‘‘Adhane āture jiṇṇe, yācake addhike jane;

    ಸಮಣೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಖೀಣೇ, ದೇತಿ ದಾನಂ ಅಕಿಞ್ಚನೇ’’ತಿ।

    Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane’’ti;

    ತತ್ಥ ಮಮ ತೇಜೇನಾತಿ ಮಮ ದಾನಜ್ಝಾಸಯಾನುಭಾವೇನ। ಖೀಣೇತಿ ಭೋಗಾದೀಹಿ ಪರಿಕ್ಖೀಣೇ ಪಾರಿಜುಞ್ಞಪ್ಪತ್ತೇ। ಅಕಿಞ್ಚನೇತಿ ಅಪರಿಗ್ಗಹೇ। ಸಬ್ಬತ್ಥ ವಿಸಯೇ ಭುಮ್ಮಂ। ಅಧನಾದಯೋ ಹಿ ದಾನಧಮ್ಮಸ್ಸ ಪವತ್ತಿಯಾ ವಿಸಯೋ।

    Tattha mama tejenāti mama dānajjhāsayānubhāvena. Khīṇeti bhogādīhi parikkhīṇe pārijuññappatte. Akiñcaneti apariggahe. Sabbattha visaye bhummaṃ. Adhanādayo hi dānadhammassa pavattiyā visayo.

    ದೇವೀ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿಹಾರೇನ ಗಬ್ಭಂ ಧಾರೇನ್ತೀ ದಸಮಾಸೇ ಪರಿಪುಣ್ಣೇ ನಗರಂ ದಟ್ಠುಕಾಮಾ ಹುತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇಸಿ। ರಾಜಾ ದೇವನಗರಂ ವಿಯ ನಗರಂ ಅಲಙ್ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ದೇವಿಂ ರಥವರಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ನಗರಂ ಪದಕ್ಖಿಣಂ ಕಾರೇಸಿ। ತಸ್ಸಾ ವೇಸ್ಸವೀಥಿಯಾ ಮಜ್ಝಪ್ಪತ್ತಕಾಲೇ ಕಮ್ಮಜವಾತಾ ಚಲಿಂಸು। ಅಮಚ್ಚಾ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇಸುಂ। ಸೋ ವೇಸ್ಸವೀಥಿಯಂಯೇವಸ್ಸಾ ಸೂತಿಘರಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಆರಕ್ಖಂ ಗಣ್ಹಾಪೇಸಿ। ಸಾ ತತ್ಥ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ। ತೇನಾಹ –

    Devī mahantena parihārena gabbhaṃ dhārentī dasamāse paripuṇṇe nagaraṃ daṭṭhukāmā hutvā rañño ārocesi. Rājā devanagaraṃ viya nagaraṃ alaṅkārāpetvā deviṃ rathavaraṃ āropetvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ kāresi. Tassā vessavīthiyā majjhappattakāle kammajavātā caliṃsu. Amaccā rañño ārocesuṃ. So vessavīthiyaṃyevassā sūtigharaṃ kāretvā ārakkhaṃ gaṇhāpesi. Sā tattha puttaṃ vijāyi. Tenāha –

    ೭೬.

    76.

    ‘‘ದಸಮಾಸೇ ಧಾರಯಿತ್ವಾನ, ಕರೋನ್ತೇ ಪುರಂ ಪದಕ್ಖಿಣಂ।

    ‘‘Dasamāse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;

    ವೇಸ್ಸಾನಂ ವೀಥಿಯಾ ಮಜ್ಝೇ, ಜನೇಸಿ ಫುಸ್ಸತೀ ಮಮಂ॥

    Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.

    ೭೭. ‘‘ನ ಮಯ್ಹಂ ಮತ್ತಿಕಂ ನಾಮಂ, ನಾಪಿ ಪೇತ್ತಿಕಸಮ್ಭವಂ।

    77. ‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, nāpi pettikasambhavaṃ.

    ಜಾತೇತ್ಥ ವೇಸ್ಸವೀಥಿಯಂ, ತಸ್ಮಾ ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ ಅಹೂ’’ತಿ॥

    Jātettha vessavīthiyaṃ, tasmā vessantaro ahū’’ti.

    ತತ್ಥ ಕರೋನ್ತೇ ಪುರಂ ಪದಕ್ಖಿಣನ್ತಿ ದೇವಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಞ್ಜಯಮಹಾರಾಜೇ ನಗರಂ ಪದಕ್ಖಿಣಂ ಕುರುಮಾನೇ। ವೇಸ್ಸಾನನ್ತಿ ವಾಣಿಜಾನಂ।

    Tattha karonte puraṃ padakkhiṇanti deviṃ gahetvā sañjayamahārāje nagaraṃ padakkhiṇaṃ kurumāne. Vessānanti vāṇijānaṃ.

    ನ ಮತ್ತಿಕಂ ನಾಮನ್ತಿ ನ ಮಾತುಆಗತಂ ಮಾತಾಮಹಾದೀನಂ ನಾಮಂ। ಪೇತ್ತಿಕಸಮ್ಭವನ್ತಿ ಪಿತು ಇದನ್ತಿ ಪೇತ್ತಿಕಂ , ಸಮ್ಭವತಿ ಏತಸ್ಮಾತಿ ಸಮ್ಭವೋ, ತಂ ಪೇತ್ತಿಕಂ ಸಮ್ಭವೋ ಏತಸ್ಸಾತಿ ಪೇತ್ತಿಕಸಮ್ಭವಂ, ನಾಮಂ। ಮಾತಾಪಿತುಸಮ್ಬನ್ಧವಸೇನ ನ ಕತನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಜಾತೇತ್ಥಾತಿ ಜಾತೋ ಏತ್ಥ। ‘‘ಜಾತೋಮ್ಹೀ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ತಸ್ಮಾ ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ ಅಹೂತಿ ಯಸ್ಮಾ ತದಾ ವೇಸ್ಸವೀಥಿಯಂ ಜಾತೋ, ತಸ್ಮಾ ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ ನಾಮ ಅಹೋಸಿ, ವೇಸ್ಸನ್ತರೋತಿ ನಾಮಂ ಅಕಂಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ।

    Na mattikaṃ nāmanti na mātuāgataṃ mātāmahādīnaṃ nāmaṃ. Pettikasambhavanti pitu idanti pettikaṃ , sambhavati etasmāti sambhavo, taṃ pettikaṃ sambhavo etassāti pettikasambhavaṃ, nāmaṃ. Mātāpitusambandhavasena na katanti dasseti. Jātetthāti jāto ettha. ‘‘Jātomhī’’tipi pāṭho. Tasmā vessantaro ahūti yasmā tadā vessavīthiyaṃ jāto, tasmā vessantaro nāma ahosi, vessantaroti nāmaṃ akaṃsūti attho.

    ಮಹಾಸತ್ತೋ ಮಾತು ಕುಚ್ಛಿತೋ ನಿಕ್ಖಮನ್ತೋ ವಿಸದೋ ಹುತ್ವಾ ಅಕ್ಖೀನಿ ಉಮ್ಮೀಲೇತ್ವಾವ ನಿಕ್ಖಮಿ। ನಿಕ್ಖನ್ತಮತ್ತೇ ಏವ ಮಾತು ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ‘‘ಅಮ್ಮ, ದಾನಂ ದಸ್ಸಾಮಿ, ಅತ್ಥಿ ಕಿಞ್ಚೀ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥಸ್ಸ ಮಾತಾ ‘‘ತಾತ, ಯಥಾಜ್ಝಾಸಯಂ ದಾನಂ ದೇಹೀ’’ತಿ ಹತ್ಥಸಮೀಪೇ ಸಹಸ್ಸತ್ಥವಿಕಂ ಠಪೇಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಹಿ ಉಮ್ಮಙ್ಗಜಾತಕೇ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೫೯೦ ಆದಯೋ) ಇಮಸ್ಮಿಂ ಜಾತಕೇ ಪಚ್ಛಿಮತ್ತಭಾವೇತಿ ತೀಸು ಠಾನೇಸು ಜಾತಮತ್ತೋವ ಕಥೇಸಿ। ರಾಜಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಅತಿದೀಘಾದಿದೋಸವಿವಜ್ಜಿತಾ ಮಧುರಖೀರಾ ಚತುಸಟ್ಠಿಧಾತಿಯೋ ಉಪಟ್ಠಾಪೇಸಿ। ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಜಾತಾನಂ ಸಟ್ಠಿಯಾ ದಾರಕಸಹಸ್ಸಾನಮ್ಪಿ ಧಾತಿಯೋ ದಾಪೇಸಿ। ಸೋ ಸಟ್ಠಿದಾರಕಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಮಹನ್ತೇನ ಪರಿವಾರೇನ ವಡ್ಢತಿ। ತಸ್ಸ ರಾಜಾ ಸತಸಹಸ್ಸಗ್ಘನಕಂ ಕುಮಾರಪಿಳನ್ಧನಂ ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ಅದಾಸಿ। ಸೋ ಚತುಪಞ್ಚವಸ್ಸಿಕಕಾಲೇ ತಂ ಓಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಧಾತೀನಂ ದತ್ವಾ ಪುನ ತಾಹಿ ದೀಯಮಾನಂ ನ ಗಣ್ಹಾತಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಮಮ ಪುತ್ತೇನ ದಿನ್ನಂ ಸುದಿನ್ನ’’ನ್ತಿ ವತ್ವಾ ಅಪರಮ್ಪಿ ಕಾರೇಸಿ। ತಮ್ಪಿ ದೇತಿ। ದಾರಕಕಾಲೇಯೇವ ಧಾತೀನಂ ನವವಾರೇ ಪಿಳನ್ಧನಂ ಅದಾಸಿ।

    Mahāsatto mātu kucchito nikkhamanto visado hutvā akkhīni ummīletvāva nikkhami. Nikkhantamatte eva mātu hatthaṃ pasāretvā ‘‘amma, dānaṃ dassāmi, atthi kiñcī’’ti āha. Athassa mātā ‘‘tāta, yathājjhāsayaṃ dānaṃ dehī’’ti hatthasamīpe sahassatthavikaṃ ṭhapesi. Bodhisatto hi ummaṅgajātake (jā. 2.22.590 ādayo) imasmiṃ jātake pacchimattabhāveti tīsu ṭhānesu jātamattova kathesi. Rājā mahāsattassa atidīghādidosavivajjitā madhurakhīrā catusaṭṭhidhātiyo upaṭṭhāpesi. Tena saddhiṃ jātānaṃ saṭṭhiyā dārakasahassānampi dhātiyo dāpesi. So saṭṭhidārakasahassehi saddhiṃ mahantena parivārena vaḍḍhati. Tassa rājā satasahassagghanakaṃ kumārapiḷandhanaṃ kārāpetvā adāsi. So catupañcavassikakāle taṃ omuñcitvā dhātīnaṃ datvā puna tāhi dīyamānaṃ na gaṇhāti. Taṃ sutvā rājā ‘‘mama puttena dinnaṃ sudinna’’nti vatvā aparampi kāresi. Tampi deti. Dārakakāleyeva dhātīnaṃ navavāre piḷandhanaṃ adāsi.

    ಅಟ್ಠವಸ್ಸಿಕಕಾಲೇ ಪನ ಸಯನಪೀಠೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಅಹಂ ಬಾಹಿರಕದಾನಂ ದೇಮಿ, ನ ತಂ ಮಂ ಪರಿತೋಸೇತಿ, ಅಜ್ಝತ್ತಿಕದಾನಂ ದಾತುಕಾಮೋಮ್ಹಿ। ಸಚೇ ಹಿ ಮಂ ಕೋಚಿ ಹದಯಂ ಯಾಚೇಯ್ಯ, ಹದಯಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ದದೇಯ್ಯಂ। ಸಚೇ ಅಕ್ಖೀನಿ ಯಾಚೇಯ್ಯ, ಅಕ್ಖೀನಿ ಉಪ್ಪಾಟೇತ್ವಾ ದದೇಯ್ಯಂ। ಸಚೇ ಸಕಲಸರೀರೇ ಮಂಸಂ ರುಧಿರಮ್ಪಿ ವಾ ಯಾಚೇಯ್ಯ, ಸಕಲಸರೀರತೋ ಮಂಸಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ರುಧಿರಮ್ಪಿ ಅಸಿನಾ ವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ದದೇಯ್ಯಂ। ಅಥಾಪಿ ಕೋಚಿ ‘ದಾಸೋ ಮೇ ಹೋಹೀ’ತಿ ವದೇಯ್ಯ, ಅತ್ತಾನಂ ತಸ್ಸ ಸಾವೇತ್ವಾ ದದೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ। ತಸ್ಸೇವಂ ಸಭಾವಂ ಸರಸಂ ಚಿನ್ತೇನ್ತಸ್ಸ ಚತುನಹುತಾಧಿಕದ್ವಿಯೋಜನಸತಸಹಸ್ಸಬಹಲಾ ಅಯಂ ಮಹಾಪಥವೀ ಉದಕಪರಿಯನ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಕಮ್ಪಿ। ಸಿನೇರುಪಬ್ಬತರಾಜಾ ಓನಮಿತ್ವಾ ಜೇತುತ್ತರನಗರಾಭಿಮುಖೋ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Aṭṭhavassikakāle pana sayanapīṭhe nisinno cintesi – ‘‘ahaṃ bāhirakadānaṃ demi, na taṃ maṃ paritoseti, ajjhattikadānaṃ dātukāmomhi. Sace hi maṃ koci hadayaṃ yāceyya, hadayaṃ nīharitvā dadeyyaṃ. Sace akkhīni yāceyya, akkhīni uppāṭetvā dadeyyaṃ. Sace sakalasarīre maṃsaṃ rudhirampi vā yāceyya, sakalasarīrato maṃsaṃ chinditvā rudhirampi asinā vijjhitvā dadeyyaṃ. Athāpi koci ‘dāso me hohī’ti vadeyya, attānaṃ tassa sāvetvā dadeyya’’nti. Tassevaṃ sabhāvaṃ sarasaṃ cintentassa catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā ayaṃ mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā kampi. Sinerupabbatarājā onamitvā jetuttaranagarābhimukho aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    ೭೮.

    78.

    ‘‘ಯದಾಹಂ ದಾರಕೋ ಹೋಮಿ, ಜಾತಿಯಾ ಅಟ್ಠವಸ್ಸಿಕೋ।

    ‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;

    ತದಾ ನಿಸಜ್ಜ ಪಾಸಾದೇ, ದಾನಂ ದಾತುಂ ವಿಚಿನ್ತಯಿಂ॥

    Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.

    ೭೯.

    79.

    ‘‘ಹದಯಂ ದದೇಯ್ಯಂ ಚಕ್ಖುಂ, ಮಂಸಮ್ಪಿ ರುಧಿರಮ್ಪಿ ಚ।

    ‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;

    ದದೇಯ್ಯಂ ಕಾಯಂ ಸಾವೇತ್ವಾ, ಯದಿ ಕೋಚಿ ಯಾಚಯೇ ಮಮಂ॥

    Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ.

    ೮೦.

    80.

    ‘‘ಸಭಾವಂ ಚಿನ್ತಯನ್ತಸ್ಸ, ಅಕಮ್ಪಿತಮಸಣ್ಠಿತಂ।

    ‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;

    ಅಕಮ್ಪಿ ತತ್ಥ ಪಥವೀ, ಸಿನೇರುವನವಟಂಸಕಾ’’ತಿ॥

    Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.

    ತತ್ಥ ಸಾವೇತ್ವಾತಿ ‘‘ಅಜ್ಜ ಪಟ್ಠಾಯ ಅಹಂ ಇಮಸ್ಸ ದಾಸೋ’’ತಿ ದಾಸಭಾವಂ ಸಾವೇತ್ವಾ। ಯದಿ ಕೋಚಿ ಯಾಚಯೇ ಮಮನ್ತಿ ಕೋಚಿ ಮಂ ಯದಿ ಯಾಚೇಯ್ಯ। ಸಭಾವಂ ಚಿನ್ತಯನ್ತಸ್ಸಾತಿ ಅವಿಪರೀತಂ ಅತ್ತನೋ ಯಥಾಭೂತಂ ಸಭಾವಂ ಅತಿತ್ತಿಮಂ ಯಥಾಜ್ಝಾಸಯಂ ಚಿನ್ತೇನ್ತಸ್ಸ ಮಮ, ಮಯಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಕಮ್ಪಿತನ್ತಿ ಕಮ್ಪಿತರಹಿತಂ। ಅಸಣ್ಠಿತನ್ತಿ ಸಙ್ಕೋಚರಹಿತಂ। ಯೇನ ಹಿ ಲೋಭಾದಿನಾ ಅಬೋಧಿಸತ್ತಾನಂ ಚಕ್ಖಾದಿದಾನೇ ಚಿತ್ತುತ್ರಾಸಸಙ್ಖಾತಂ ಕಮ್ಪಿತಂ ಸಙ್ಕೋಚಸಙ್ಖಾತಂ ಸಣ್ಠಿತಞ್ಚ ಸಿಯಾ, ತೇನ ವಿನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಕಮ್ಪೀತಿ ಅಚಲಿ। ಸಿನೇರುವನವಟಂಸಕಾತಿ ಸಿನೇರುಮ್ಹಿ ಉಟ್ಠಿತನನ್ದನವನಫಾರುಸಕವನಮಿಸ್ಸಕವನಚಿತ್ತಲತಾವನಾದಿಕಪ್ಪಕತರುವನಂ ಸಿನೇರುವನಂ। ಅಥ ವಾ ಸಿನೇರು ಚ ಜಮ್ಬುದೀಪಾದೀಸು ರಮಣೀಯವನಞ್ಚ ಸಿನೇರುವನಂ , ತಂ ವನಂ ವಟಂಸಕಂ ಏತಿಸ್ಸಾತಿ ಸಿನೇರುವನವಟಂಸಕಾ।

    Tattha sāvetvāti ‘‘ajja paṭṭhāya ahaṃ imassa dāso’’ti dāsabhāvaṃ sāvetvā. Yadi koci yācaye mamanti koci maṃ yadi yāceyya. Sabhāvaṃ cintayantassāti aviparītaṃ attano yathābhūtaṃ sabhāvaṃ atittimaṃ yathājjhāsayaṃ cintentassa mama, mayi cintenteti attho. Akampitanti kampitarahitaṃ. Asaṇṭhitanti saṅkocarahitaṃ. Yena hi lobhādinā abodhisattānaṃ cakkhādidāne cittutrāsasaṅkhātaṃ kampitaṃ saṅkocasaṅkhātaṃ saṇṭhitañca siyā, tena vināti attho. Akampīti acali. Sineruvanavaṭaṃsakāti sinerumhi uṭṭhitanandanavanaphārusakavanamissakavanacittalatāvanādikappakataruvanaṃ sineruvanaṃ. Atha vā sineru ca jambudīpādīsu ramaṇīyavanañca sineruvanaṃ , taṃ vanaṃ vaṭaṃsakaṃ etissāti sineruvanavaṭaṃsakā.

    ಏವಞ್ಚ ಪಥವಿಕಮ್ಪನೇ ವತ್ತಮಾನೇ ಮಧುರಗಮ್ಭೀರದೇವೋ ಗಜ್ಜನ್ತೋ ಖಣಿಕವಸ್ಸಂ ವಸ್ಸಿ, ವಿಜ್ಜುಲತಾ ನಿಚ್ಛರಿಂಸು, ಮಹಾಸಮುದ್ದೋ ಉಬ್ಭಿಜ್ಜಿ, ಸಕ್ಕೋ ದೇವರಾಜಾ ಅಪ್ಫೋಟೇಸಿ, ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾ ಸಾಧುಕಾರಮದಾಸಿ, ಯಾವ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾ ಏಕಕೋಲಾಹಲಂ ಅಹೋಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸೋಳಸವಸ್ಸಕಾಲೇಯೇವ ಸಬ್ಬಸಿಪ್ಪಾನಂ ನಿಪ್ಫತ್ತಿಂ ಪಾಪುಣಿ। ತಸ್ಸ ಪಿತಾ ರಜ್ಜಂ ದಾತುಕಾಮೋ ಮಾತರಾ ಸದ್ಧಿಂ ಮನ್ತೇತ್ವಾ ಮದ್ದರಾಜಕುಲತೋ ಮಾತುಲಧೀತರಂ ಮದ್ದಿಂ ನಾಮ ರಾಜಕಞ್ಞಂ ಆನೇತ್ವಾ ಸೋಳಸನ್ನಂ ಇತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನಂ ಜೇಟ್ಠಕಂ ಅಗ್ಗಮಹೇಸಿಂ ಕತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ರಜ್ಜೇ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ರಜ್ಜೇ ಪತಿಟ್ಠಿತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ದೇವಸಿಕಂ ಛಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ಮಹಾದಾನಂ ಪವತ್ತೇನ್ತೋ ಅನ್ವದ್ಧಮಾಸಂ ದಾನಂ ಓಲೋಕೇತುಂ ಉಪಸಙ್ಕಮತಿ। ಅಪರಭಾಗೇ ಮದ್ದಿದೇವೀ ಪುತ್ತಂ ವಿಜಾಯಿ। ತಂ ಕಞ್ಚನಜಾಲೇನ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿಂಸು, ತೇನಸ್ಸ ‘‘ಜಾಲಿಕುಮಾರೋ’’ತ್ವೇವ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ತಸ್ಸ ಪದಸಾ ಗಮನಕಾಲೇ ಸಾ ಧೀತರಂ ವಿಜಾಯಿ। ತಂ ಕಣ್ಹಾಜಿನೇನ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿಂಸು, ತೇನಸ್ಸಾ ‘‘ಕಣ್ಹಾಜಿನಾ’’ತ್ವೇವ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Evañca pathavikampane vattamāne madhuragambhīradevo gajjanto khaṇikavassaṃ vassi, vijjulatā nicchariṃsu, mahāsamuddo ubbhijji, sakko devarājā apphoṭesi, mahābrahmā sādhukāramadāsi, yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi. Mahāsatto soḷasavassakāleyeva sabbasippānaṃ nipphattiṃ pāpuṇi. Tassa pitā rajjaṃ dātukāmo mātarā saddhiṃ mantetvā maddarājakulato mātuladhītaraṃ maddiṃ nāma rājakaññaṃ ānetvā soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhakaṃ aggamahesiṃ katvā mahāsattaṃ rajje abhisiñci. Mahāsatto rajje patiṭṭhitakālato paṭṭhāya devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā mahādānaṃ pavattento anvaddhamāsaṃ dānaṃ oloketuṃ upasaṅkamati. Aparabhāge maddidevī puttaṃ vijāyi. Taṃ kañcanajālena sampaṭicchiṃsu, tenassa ‘‘jālikumāro’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle sā dhītaraṃ vijāyi. Taṃ kaṇhājinena sampaṭicchiṃsu, tenassā ‘‘kaṇhājinā’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Tena vuttaṃ –

    ೮೧.

    81.

    ‘‘ಅನ್ವದ್ಧಮಾಸೇ ಪನ್ನರಸೇ, ಪುಣ್ಣಮಾಸೇ ಉಪೋಸಥೇ।

    ‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;

    ಪಚ್ಚಯಂ ನಾಗಮಾರುಯ್ಹ, ದಾನಂ ದಾತುಂ ಉಪಾಗಮಿ’’ನ್ತಿ॥

    Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgami’’nti.

    ತತ್ಥ ಅನ್ವದ್ಧಮಾಸೇತಿ ಅನುಅದ್ಧಮಾಸೇ, ಅದ್ಧಮಾಸೇ ಅದ್ಧಮಾಸೇತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪುಣ್ಣಮಾಸೇತಿ ಪುಣ್ಣಮಾಸಿಯಂ, ಮಾಸಪರಿಪೂರಿಯಾ ಚನ್ದಪರಿಪೂರಿಯಾ ಚ ಸಮನ್ನಾಗತೇ ಪನ್ನರಸೇ ದಾನಂ ದಾತುಂ ಉಪಾಗಮಿನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ರಾಯಂ ಯೋಜನಾ – ಪಚ್ಚಯಂ ನಾಗಮಾರುಯ್ಹ ಅದ್ಧಮಾಸೇ ಅದ್ಧಮಾಸೇ ದಾನಂ ದಾತುಂ ದಾನಸಾಲಂ ಉಪಾಗಮಿಂ, ಏವಂ ಉಪಗಚ್ಛನ್ತೋ ಚ ಯದಾ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಪನ್ನರಸೇ ಪುಣ್ಣಮಾಸಿಉಪೋಸಥೇ ದಾನಂ ದಾತುಂ ಉಪಾಗಮಿಂ, ತದಾ ಕಲಿಙ್ಗರಟ್ಠವಿಸಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಉಪಗಞ್ಛು ನ್ತಿ ತತ್ಥ ಪಚ್ಚಯಂ ನಾಗನ್ತಿ ಪಚ್ಚಯನಾಮಕಂ ಮಙ್ಗಲಹತ್ಥಿಂ। ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಹಿ ಜಾತದಿವಸೇ ಏಕಾ ಆಕಾಸಚಾರಿನೀ ಕರೇಣುಕಾ ಅಭಿಮಙ್ಗಲಸಮ್ಮತಂ ಸಬ್ಬಸೇತಹತ್ಥಿಪೋತಕಂ ಆನೇತ್ವಾ ಮಙ್ಗಲಹತ್ಥಿಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ತಸ್ಸ ಮಹಾಸತ್ತಂ ಪಚ್ಚಯಂ ಕತ್ವಾ ಲದ್ಧತ್ತಾ ‘‘ಪಚ್ಚಯೋ’’ತ್ವೇವ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ತಂ ಪಚ್ಚಯನಾಮಕಂ ಓಪವಯ್ಹಂ ಹತ್ಥಿನಾಗಂ ಆರುಯ್ಹ ದಾನಂ ದಾತುಂ ಉಪಾಗಮಿನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Tattha anvaddhamāseti anuaddhamāse, addhamāse addhamāseti attho. Puṇṇamāseti puṇṇamāsiyaṃ, māsaparipūriyā candaparipūriyā ca samannāgate pannarase dānaṃ dātuṃ upāgaminti sambandho. Tatrāyaṃ yojanā – paccayaṃ nāgamāruyha addhamāse addhamāse dānaṃ dātuṃ dānasālaṃ upāgamiṃ, evaṃ upagacchanto ca yadā ekasmiṃ pannarase puṇṇamāsiuposathe dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ, tadā kaliṅgaraṭṭhavisayā brāhmaṇā upagañchumanti tattha paccayaṃ nāganti paccayanāmakaṃ maṅgalahatthiṃ. Bodhisattassa hi jātadivase ekā ākāsacārinī kareṇukā abhimaṅgalasammataṃ sabbasetahatthipotakaṃ ānetvā maṅgalahatthiṭṭhāne ṭhapetvā pakkāmi. Tassa mahāsattaṃ paccayaṃ katvā laddhattā ‘‘paccayo’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Taṃ paccayanāmakaṃ opavayhaṃ hatthināgaṃ āruyha dānaṃ dātuṃ upāgaminti. Tena vuttaṃ –

    ೮೨.

    82.

    ‘‘ಕಲಿಙ್ಗರಟ್ಠವಿಸಯಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಉಪಗಞ್ಛು ಮಂ।

    ‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā, brāhmaṇā upagañchu maṃ;

    ಅಯಾಚುಂ ಮಂ ಹತ್ಥಿನಾಗಂ, ಧಞ್ಞಂ ಮಙ್ಗಲಸಮ್ಮತಂ॥

    Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.

    ೮೩.

    83.

    ‘‘ಅವುಟ್ಠಿಕೋ ಜನಪದೋ, ದುಬ್ಭಿಕ್ಖೋ ಛಾತಕೋ ಮಹಾ।

    ‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;

    ದದಾಹಿ ಪವರಂ ನಾಗಂ, ಸಬ್ಬಸೇತಂ ಗಜುತ್ತಮ’’ನ್ತಿ॥

    Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttama’’nti.

    ತತ್ಥ ‘‘ಕಲಿಙ್ಗರಟ್ಠವಿಸಯಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾ ಹೇಟ್ಠಾ ಕುರುರಾಜಚರಿತೇಪಿ (ಚರಿಯಾ॰ ೧.೨೧-೨೨) ಆಗತಾ ಏವ, ತಸ್ಮಾ ತಾಸಂ ಅತ್ಥೋ ಕಥಾಮಗ್ಗೋ ಚ ತತ್ಥ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಇಧ ಪನ ಮಙ್ಗಲಹತ್ಥಿನೋ ಸೇತತ್ತಾ ‘‘ಸಬ್ಬಸೇತಂ ಗಜುತ್ತಮ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಹತ್ಥಿಕ್ಖನ್ಧವರಗತೋ –

    Tattha ‘‘kaliṅgaraṭṭhavisayā’’tiādigāthā heṭṭhā kururājacaritepi (cariyā. 1.21-22) āgatā eva, tasmā tāsaṃ attho kathāmaggo ca tattha vuttanayeneva veditabbo. Idha pana maṅgalahatthino setattā ‘‘sabbasetaṃ gajuttama’’nti vuttaṃ. Bodhisatto hatthikkhandhavaragato –

    ೮೪.

    84.

    ‘‘ದದಾಮಿ ನ ವಿಕಮ್ಪಾಮಿ, ಯಂ ಮಂ ಯಾಚನ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ।

    ‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;

    ಸನ್ತಂ ನಪ್ಪಟಿಗೂಹಾಮಿ, ದಾನೇ ಮೇ ರಮತೇ ಮನೋ’’ತಿ॥ –

    Santaṃ nappaṭigūhāmi, dāne me ramate mano’’ti. –

    ಅತ್ತನೋ ದಾನಾಭಿರತಿಂ ಪವೇದೇನ್ತೋ –

    Attano dānābhiratiṃ pavedento –

    ೮೫.

    85.

    ‘‘ನ ಮೇ ಯಾಚಕಮನುಪ್ಪತ್ತೇ, ಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ ಅನುಚ್ಛವೋ।

    ‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;

    ಮಾ ಮೇ ಭಿಜ್ಜಿ ಸಮಾದಾನಂ, ದಸ್ಸಾಮಿ ವಿಪುಲಂ ಗಜ’’ನ್ತಿ॥ (ಚರಿಯಾ॰ ೧.೨೩) –

    Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gaja’’nti. (cariyā. 1.23) –

    ಪಟಿಜಾನಿತ್ವಾ ಹತ್ಥಿಕ್ಖನ್ಧತೋ ಓರುಯ್ಹ ಅನಲಙ್ಕತಟ್ಠಾನಂ ಓಲೋಕನತ್ಥಂ ಅನುಪರಿಯಾಯಿತ್ವಾ ಅನಲಙ್ಕತಟ್ಠಾನಂ ಅದಿಸ್ವಾ ಕುಸುಮಮಿಸ್ಸಗನ್ಧೋದಕಭರಿತಂ ಸುವಣ್ಣಭಿಙ್ಗಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಭೋನ್ತೋ ಇತೋ ಏಥಾ’’ತಿ ಅಲಙ್ಕತರಜತದಾಮಸದಿಸಂ ಹತ್ಥಿಸೋಣ್ಡಂ ತೇಸಂ ಹತ್ಥೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಉದಕಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ಅಲಙ್ಕತವಾರಣಂ ಅದಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Paṭijānitvā hatthikkhandhato oruyha analaṅkataṭṭhānaṃ olokanatthaṃ anupariyāyitvā analaṅkataṭṭhānaṃ adisvā kusumamissagandhodakabharitaṃ suvaṇṇabhiṅgāraṃ gahetvā ‘‘bhonto ito ethā’’ti alaṅkatarajatadāmasadisaṃ hatthisoṇḍaṃ tesaṃ hatthe ṭhapetvā udakaṃ pātetvā alaṅkatavāraṇaṃ adāsi. Tena vuttaṃ –

    ೮೬.

    86.

    ‘‘ನಾಗಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸೋಣ್ಡಾಯ, ಭಿಙ್ಗಾರೇ ರತನಾಮಯೇ।

    ‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;

    ಜಲಂ ಹತ್ಥೇ ಆಕಿರಿತ್ವಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಅದಂ ಗಜ’’ನ್ತಿ॥ (ಚರಿಯಾ॰ ೧.೨೪)।

    Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gaja’’nti. (cariyā. 1.24);

    ತತ್ಥ ಸನ್ತನ್ತಿ ವಿಜ್ಜಮಾನಂ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಂ। ನಪ್ಪಟಿಗೂಹಾಮೀತಿ ನ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇಮಿ। ಯೋ ಹಿ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಕಂ ‘‘ಮಯ್ಹಮೇವ ಹೋತೂ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತಿ, ಯಾಚಿತೋ ವಾ ಪಟಿಕ್ಖಿಪತಿ, ಸೋ ಯಾಚಕಾನಂ ಅಭಿಮುಖೇ ಠಿತಮ್ಪಿ ಅತ್ಥತೋ ಪಟಿಚ್ಛಾದೇತಿ ನಾಮ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪನ ಅತ್ತನೋ ಸೀಸಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕದಾನಂ ದಾತುಕಾಮೋವ, ಕಥಂ ಬಾಹಿರಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪತಿ, ತಸ್ಮಾ ಆಹ ‘‘ಸನ್ತಂ ನಪ್ಪಟಿಗೂಹಾಮೀ’’ತಿ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ದಾನೇ ಮೇ ರಮತೇ ಮನೋ’’ತಿ। ಸೇಸಂ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತತ್ಥಮೇವ।

    Tattha santanti vijjamānaṃ deyyadhammaṃ. Nappaṭigūhāmīti na paṭicchādemi. Yo hi attano santakaṃ ‘‘mayhameva hotū’’ti cinteti, yācito vā paṭikkhipati, so yācakānaṃ abhimukhe ṭhitampi atthato paṭicchādeti nāma. Mahāsatto pana attano sīsaṃ ādiṃ katvā ajjhattikadānaṃ dātukāmova, kathaṃ bāhiraṃ paṭikkhipati, tasmā āha ‘‘santaṃ nappaṭigūhāmī’’ti. Tenevāha ‘‘dāne me ramate mano’’ti. Sesaṃ heṭṭhā vuttatthameva.

    ತಸ್ಸ ಪನ ಹತ್ಥಿನೋ ಚತೂಸು ಪಾದೇಸು ಅಲಙ್ಕಾರಾ ಚತ್ತಾರಿ ಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ ಅಗ್ಘನ್ತಿ, ಉಭೋಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಅಲಙ್ಕಾರಾ ದ್ವೇ ಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಹೇಟ್ಠಾ ಉದರೇ ಕಮ್ಬಲಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ಪಿಟ್ಠಿಯಂ ಮುತ್ತಾಜಾಲಂ ಮಣಿಜಾಲಂ ಕಞ್ಚನಜಾಲನ್ತಿ ತೀಣಿ ಜಾಲಾನಿ ತೀಣಿ ಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಉಭೋ ಕಣ್ಣಾಲಙ್ಕಾರಾ ದ್ವೇ ಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಪಿಟ್ಠಿಯಂ ಅತ್ಥತಕಮ್ಬಲಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ಕುಮ್ಭಾಲಙ್ಕಾರೋ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ತಯೋ ವಟಂಸಕಾ ತೀಣಿ ಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಕಣ್ಣಚೂಳಾಲಙ್ಕಾರೋ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ದ್ವಿನ್ನಂ ದನ್ತಾನಂ ಅಲಙ್ಕಾರಾ ದ್ವೇ ಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸೋಣ್ಡಾಯ ಸೋವತ್ಥಿಕಾಲಙ್ಕಾರೋ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ನಙ್ಗುಟ್ಠಾಲಙ್ಕಾರೋ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ಆರೋಹಣನಿಸ್ಸೇಣಿ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ಭುಞ್ಜನಕಟಾಹಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ಠಪೇತ್ವಾ ಅನಗ್ಘಭಣ್ಡಂ ಇದಂ ತಾವ ಏತ್ತಕಂ ಚತುವೀಸತಿ ಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ ಅಗ್ಘತಿ। ಛತ್ತಪಿಣ್ಡಿಯಂ ಪನ ಮಣಿ, ಚೂಳಾಮಣಿ, ಮುತ್ತಾಹಾರೇ ಮಣಿ, ಅಙ್ಕುಸೇ ಮಣಿ, ಹತ್ಥಿಕಣ್ಠವೇಠನಮುತ್ತಾಹಾರೇ ಮಣಿ, ಹತ್ಥಿಕುಮ್ಭೇ ಮಣೀತಿ ಇಮಾನಿ ಛ ಅನಗ್ಘಾನಿ, ಹತ್ಥೀಪಿ ಅನಗ್ಘೋ ಏವಾತಿ ಹತ್ಥಿನಾ ಸದ್ಧಿಂ ಸತ್ತ ಅನಗ್ಘಾನಿ, ತಾನಿ ಸಬ್ಬಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಅದಾಸಿ। ತಥಾ ಹತ್ಥಿನೋ ಪರಿಚಾರಕಾನಿ ಪಞ್ಚ ಕುಲಸತಾನಿ ಹತ್ಥಿಮೇಣ್ಡಹತ್ಥಿಗೋಪಕೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಅದಾಸಿ। ಸಹ ದಾನೇನ ಪನಸ್ಸ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಭೂಮಿಕಮ್ಪಾದಯೋ ಅಹೇಸುಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Tassa pana hatthino catūsu pādesu alaṅkārā cattāri satasahassāni agghanti, ubhosu passesu alaṅkārā dve satasahassāni, heṭṭhā udare kambalaṃ satasahassaṃ, piṭṭhiyaṃ muttājālaṃ maṇijālaṃ kañcanajālanti tīṇi jālāni tīṇi satasahassāni, ubho kaṇṇālaṅkārā dve satasahassāni, piṭṭhiyaṃ atthatakambalaṃ satasahassaṃ, kumbhālaṅkāro satasahassaṃ, tayo vaṭaṃsakā tīṇi satasahassāni, kaṇṇacūḷālaṅkāro satasahassaṃ, dvinnaṃ dantānaṃ alaṅkārā dve satasahassāni, soṇḍāya sovatthikālaṅkāro satasahassaṃ, naṅguṭṭhālaṅkāro satasahassaṃ, ārohaṇanisseṇi satasahassaṃ, bhuñjanakaṭāhaṃ satasahassaṃ, ṭhapetvā anagghabhaṇḍaṃ idaṃ tāva ettakaṃ catuvīsati satasahassāni agghati. Chattapiṇḍiyaṃ pana maṇi, cūḷāmaṇi, muttāhāre maṇi, aṅkuse maṇi, hatthikaṇṭhaveṭhanamuttāhāre maṇi, hatthikumbhe maṇīti imāni cha anagghāni, hatthīpi anaggho evāti hatthinā saddhiṃ satta anagghāni, tāni sabbāni brāhmaṇānaṃ adāsi. Tathā hatthino paricārakāni pañca kulasatāni hatthimeṇḍahatthigopakehi saddhiṃ adāsi. Saha dānena panassa heṭṭhā vuttanayeneva bhūmikampādayo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –

    ೮೭.

    87.

    ‘‘ಪುನಾಪರಂ ದದನ್ತಸ್ಸ, ಸಬ್ಬಸೇತಂ ಗಜುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;

    ತದಾಪಿ ಪಥವೀ ಕಮ್ಪಿ, ಸಿನೇರುವನವಟಂಸಕಾ’’ತಿ॥

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.

    ಜಾತಕೇಪಿ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೧೬೭೩) ವುತ್ತಂ –

    Jātakepi (jā. 2.22.1673) vuttaṃ –

    ‘‘ತದಾಸಿ ಯಂ ಭಿಂಸನಕಂ, ತದಾಸಿ ಲೋಮಹಂಸನಂ।

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    ಹತ್ಥಿನಾಗೇ ಪದಿನ್ನಮ್ಹಿ, ಮೇದನೀ ಸಮ್ಪಕಮ್ಪಥಾ’’ತಿ॥

    Hatthināge padinnamhi, medanī sampakampathā’’ti.

    ೮೮. ತಸ್ಸ ನಾಗಸ್ಸ ದಾನೇನಾತಿ ಛಹಿ ಅನಗ್ಘೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಚತುವೀಸತಿಸತಸಹಸ್ಸಗ್ಘನಿಕಅಲಙ್ಕಾರಭಣ್ಡಸಹಿತಸ್ಸ ತಸ್ಸ ಮಙ್ಗಲಹತ್ಥಿಸ್ಸ ಪರಿಚ್ಚಾಗೇನ। ಸಿವಯೋತಿ ಸಿವಿರಾಜಕುಮಾರಾ ಚೇವ ಸಿವಿರಟ್ಠವಾಸಿನೋ ಚ। ‘‘ಸಿವಯೋ’’ತಿ ಚ ದೇಸನಾಸೀಸಮೇತಂ। ತತ್ಥ ಹಿ ಅಮಚ್ಚಾ ಪಾರಿಸಜ್ಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಗಹಪತಿಕಾ ನೇಗಮಜಾನಪದಾ ನಾಗರಾ ಸಕಲರಟ್ಠವಾಸಿನೋ ಚ ಸಞ್ಜಯಮಹಾರಾಜಂ ಫುಸ್ಸತಿದೇವಿಂ ಮದ್ದಿದೇವಿಞ್ಚ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇ ಏವ। ಕುದ್ಧಾತಿ ದೇವತಾವತ್ತನೇನ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಕುದ್ಧಾ। ಸಮಾಗತಾತಿ ಸನ್ನಿಪತಿತಾ। ತೇ ಕಿರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಹತ್ಥಿಂ ಲಭಿತ್ವಾ ತಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ಮಹಾದ್ವಾರೇನ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ನಗರಮಜ್ಝೇನ ಪಾಯಿಂಸು। ಮಹಾಜನೇನ ಚ ‘‘ಅಮ್ಭೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಹತ್ಥೀ ಕುತೋ ಅಭಿರುಳ್ಹೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ವೇಸ್ಸನ್ತರಮಹಾರಾಜೇನ ನೋ ಹತ್ಥೀ ದಿನ್ನೋ, ಕೇ ತುಮ್ಹೇ’’ತಿ ಹತ್ಥವಿಕಾರಾದೀಹಿ ಘಟ್ಟೇನ್ತಾ ಅಗಮಂಸು। ಅಥ ಅಮಚ್ಚೇ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಮಹಾಜನಾ ರಾಜದ್ವಾರೇ ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ‘‘ರಞ್ಞಾ ನಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಧನಂ ವಾ ಧಞ್ಞಂ ವಾ ಖೇತ್ತಂ ವಾ ವತ್ಥು ವಾ ದಾಸಿದಾಸಪರಿಚಾರಿಕಾ ವಾ ದಾತಬ್ಬಾ ಸಿಯಾ, ಕಥಞ್ಹಿ ನಾಮಾಯಂ ವೇಸ್ಸನ್ತರಮಹಾರಾಜಾ ರಾಜಾರಹಂ ಮಙ್ಗಲಹತ್ಥಿಂ ದಸ್ಸತಿ, ನ ಇದಾನಿ ಏವಂ ರಜ್ಜಂ ವಿನಾಸೇತುಂ ದಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಉಜ್ಝಾಯಿತ್ವಾ ಸಞ್ಜಯಮಹಾರಾಜಸ್ಸ ತಮತ್ಥಂ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ತೇನ ಅನುನೀಯಮಾನಾ ಅನನುಯನ್ತಾ ಅಗಮಂಸು। ಕೇವಲಂ ಪನ –

    88.Tassanāgassa dānenāti chahi anagghehi saddhiṃ catuvīsatisatasahassagghanikaalaṅkārabhaṇḍasahitassa tassa maṅgalahatthissa pariccāgena. Sivayoti sivirājakumārā ceva siviraṭṭhavāsino ca. ‘‘Sivayo’’ti ca desanāsīsametaṃ. Tattha hi amaccā pārisajjā brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā nāgarā sakalaraṭṭhavāsino ca sañjayamahārājaṃ phussatideviṃ maddideviñca ṭhapetvā sabbe eva. Kuddhāti devatāvattanena bodhisattassa kuddhā. Samāgatāti sannipatitā. Te kira brāhmaṇā hatthiṃ labhitvā taṃ abhiruhitvā mahādvārena pavisitvā nagaramajjhena pāyiṃsu. Mahājanena ca ‘‘ambho brāhmaṇā, amhākaṃ hatthī kuto abhiruḷho’’ti vutte ‘‘vessantaramahārājena no hatthī dinno, ke tumhe’’ti hatthavikārādīhi ghaṭṭentā agamaṃsu. Atha amacce ādiṃ katvā mahājanā rājadvāre sannipatitvā ‘‘raññā nāma brāhmaṇānaṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā khettaṃ vā vatthu vā dāsidāsaparicārikā vā dātabbā siyā, kathañhi nāmāyaṃ vessantaramahārājā rājārahaṃ maṅgalahatthiṃ dassati, na idāni evaṃ rajjaṃ vināsetuṃ dassāmā’’ti ujjhāyitvā sañjayamahārājassa tamatthaṃ ārocetvā tena anunīyamānā ananuyantā agamaṃsu. Kevalaṃ pana –

    ‘‘ಮಾ ನಂ ದಣ್ಡೇನ ಸತ್ಥೇನ, ನ ಹಿ ಸೋ ಬನ್ಧನಾರಹೋ।

    ‘‘Mā naṃ daṇḍena satthena, na hi so bandhanāraho;

    ಪಬ್ಬಾಜೇಹಿ ಚ ನಂ ರಟ್ಠಾ, ವಙ್ಕೇ ವಸತು ಪಬ್ಬತೇ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೧೬೮೭) –

    Pabbājehi ca naṃ raṭṭhā, vaṅke vasatu pabbate’’ti. (jā. 2.22.1687) –

    ವದಿಂಸು। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Vadiṃsu. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ಪಬ್ಬಾಜೇಸುಂ ಸಕಾ ರಟ್ಠಾ, ವಙ್ಕಂ ಗಚ್ಛತು ಪಬ್ಬತ’’ನ್ತಿ॥

    ‘‘Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, vaṅkaṃ gacchatu pabbata’’nti.

    ತತ್ಥ ಪಬ್ಬಾಜೇಸುನ್ತಿ ರಜ್ಜತೋ ಬಹಿ ವಾಸತ್ಥಾಯ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಮಕಂಸು। –

    Tattha pabbājesunti rajjato bahi vāsatthāya ussukkamakaṃsu; –

    ರಾಜಾಪಿ ‘‘ಮಹಾ ಖೋ ಅಯಂ ಪಟಿಪಕ್ಖೋ, ಹನ್ದ ಮಮ ಪುತ್ತೋ ಕತಿಪಾಹಂ ರಜ್ಜತೋ ಬಹಿ ವಸತೂ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ –

    Rājāpi ‘‘mahā kho ayaṃ paṭipakkho, handa mama putto katipāhaṃ rajjato bahi vasatū’’ti cintetvā –

    ‘‘ಏಸೋ ಚೇ ಸಿವೀನಂ ಛನ್ದೋ, ಛನ್ದಂ ನಪ್ಪನುದಾಮಸೇ।

    ‘‘Eso ce sivīnaṃ chando, chandaṃ nappanudāmase;

    ಇಮಂ ಸೋ ವಸತು ರತ್ತಿಂ, ಕಾಮೇ ಚ ಪರಿಭುಞ್ಜತು॥

    Imaṃ so vasatu rattiṃ, kāme ca paribhuñjatu.

    ‘‘ತತೋ ರತ್ಯಾ ವಿವಸಾನೇ, ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನಂ ಪತಿ।

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

    ಸಮಗ್ಗಾ ಸಿವಯೋ ಹುತ್ವಾ, ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜಯನ್ತು ನ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೧೬೮೮-೧೬೮೯) –

    Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayantu na’’nti. (jā. 2.22.1688-1689) –

    ವತ್ವಾ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಕತ್ತಾರಂ ಪೇಸೇಸಿ ‘‘ಇಮಂ ಪವತ್ತಿಂ ಮಮ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ।

    Vatvā puttassa santike kattāraṃ pesesi ‘‘imaṃ pavattiṃ mama puttassa ārocehī’’ti. So tathā akāsi.

    ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ತಂ ಸುತ್ವಾ –

    Mahāsattopi taṃ sutvā –

    ‘‘ಕಿಸ್ಮಿಂ ಮೇ ಸಿವಯೋ ಕುದ್ಧಾ, ನಾಹಂ ಪಸ್ಸಾಮಿ ದುಕ್ಕಟಂ।

    ‘‘Kismiṃ me sivayo kuddhā, nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;

    ತಂ ಮೇ ಕತ್ತೇ ವಿಯಾಚಿಕ್ಖ, ಕಸ್ಮಾ ಪಬ್ಬಾಜಯನ್ತಿ ಮ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೧೭೦೧) –

    Taṃ me katte viyācikkha, kasmā pabbājayanti ma’’nti. (jā. 2.22.1701) –

    ಕಾರಣಂ ಪುಚ್ಛಿ। ತೇನ ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಹತ್ಥಿದಾನೇನಾ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ –

    Kāraṇaṃ pucchi. Tena ‘‘tumhākaṃ hatthidānenā’’ti vutte somanassappatto hutvā –

    ‘‘ಹದಯಂ ಚಕ್ಖುಮ್ಪಹಂ ದಜ್ಜಂ, ಕಿಂ ಮೇ ಬಾಹಿರಕಂ ಧನಂ।

    ‘‘Hadayaṃ cakkhumpahaṃ dajjaṃ, kiṃ me bāhirakaṃ dhanaṃ;

    ಹಿರಞ್ಞಂ ವಾ ಸುವಣ್ಣಂ ವಾ, ಮುತ್ತಾ ವೇಳುರಿಯಾ ಮಣಿ॥

    Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā maṇi.

    ‘‘ದಕ್ಖಿಣಂ ವಾಪಹಂ ಬಾಹುಂ, ದಿಸ್ವಾ ಯಾಚಕಮಾಗತೇ।

    ‘‘Dakkhiṇaṃ vāpahaṃ bāhuṃ, disvā yācakamāgate;

    ದದೇಯ್ಯಂ ನ ವಿಕಮ್ಪೇಯ್ಯಂ, ದಾನೇ ಮೇ ರಮತೇ ಮನೋ॥

    Dadeyyaṃ na vikampeyyaṃ, dāne me ramate mano.

    ‘‘ಕಾಮಂ ಮಂ ಸಿವಯೋ ಸಬ್ಬೇ, ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತು ಹನನ್ತು ವಾ।

    ‘‘Kāmaṃ maṃ sivayo sabbe, pabbājentu hanantu vā;

    ನೇವ ದಾನಾ ವಿರಮಿಸ್ಸಂ, ಕಾಮಂ ಛಿನ್ದನ್ತು ಸತ್ತಧಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೧೭೦೩-೧೭೦೫) –

    Neva dānā viramissaṃ, kāmaṃ chindantu sattadhā’’ti. (jā. 2.22.1703-1705) –

    ವತ್ವಾ ‘‘ನಾಗರಾ ಮೇ ಏಕದಿವಸಂ ದಾನಂ ದಾತುಂ ಓಕಾಸಂ ದೇನ್ತು, ಸ್ವೇ ದಾನಂ ದತ್ವಾ ತತಿಯದಿವಸೇ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಕತ್ತಾರಂ ತೇಸಂ ಸನ್ತಿಕೇ ಪೇಸೇತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ಸ್ವೇ ಸತ್ತಸತಕಂ ನಾಮ ಮಹಾದಾನಂ ದಸ್ಸಾಮಿ , ಸತ್ತಹತ್ಥಿಸತಾನಿ ಸತ್ತಅಸ್ಸಸತಾನಿ ಸತ್ತರಥಸತಾನಿ ಸತ್ತಇತ್ಥಿಸತಾನಿ ಸತ್ತದಾಸಸತಾನಿ ಸತ್ತದಾಸಿಸತಾನಿ ಸತ್ತಧೇನುಸತಾನಿ ಪಟಿಯಾದೇಹಿ, ನಾನಪ್ಪಕಾರಞ್ಚ ಅನ್ನಪಾನಾದಿಂ ಸಬ್ಬಂ ದಾತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಉಪಟ್ಠಪೇಹೀ’’ತಿ ಸಬ್ಬಕಮ್ಮಿಕಂ ಅಮಚ್ಚಂ ಆಣಾಪೇತ್ವಾ ಏಕಕೋವ ಮದ್ದಿದೇವಿಯಾ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಭದ್ದೇ ಮದ್ದಿ, ಅನುಗಾಮಿಕನಿಧಿಂ ನಿದಹಮಾನಾ, ಸೀಲವನ್ತೇಸು ದದೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ ತಮ್ಪಿ ದಾನೇ ನಿಯೋಜೇತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಅತ್ತನೋ ಗಮನಕಾರಣಂ ಆಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ವನಂ ವಸನತ್ಥಾಯ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ತ್ವಂ ಇಧೇವ ಅನುಕ್ಕಣ್ಠಿತಾ ವಸಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ‘‘ನಾಹಂ, ಮಹಾರಾಜ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ವಿನಾ ಏಕದಿವಸಮ್ಪಿ ವಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ।

    Vatvā ‘‘nāgarā me ekadivasaṃ dānaṃ dātuṃ okāsaṃ dentu, sve dānaṃ datvā tatiyadivase gamissāmī’’ti vatvā kattāraṃ tesaṃ santike pesetvā ‘‘ahaṃ sve sattasatakaṃ nāma mahādānaṃ dassāmi , sattahatthisatāni sattaassasatāni sattarathasatāni sattaitthisatāni sattadāsasatāni sattadāsisatāni sattadhenusatāni paṭiyādehi, nānappakārañca annapānādiṃ sabbaṃ dātabbayuttakaṃ upaṭṭhapehī’’ti sabbakammikaṃ amaccaṃ āṇāpetvā ekakova maddideviyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘bhadde maddi, anugāmikanidhiṃ nidahamānā, sīlavantesu dadeyyāsī’’ti tampi dāne niyojetvā tassā attano gamanakāraṇaṃ ācikkhitvā ‘‘ahaṃ vanaṃ vasanatthāya gamissāmi, tvaṃ idheva anukkaṇṭhitā vasāhī’’ti āha. Sā ‘‘nāhaṃ, mahārāja, tumhehi vinā ekadivasampi vasissāmī’’ti āha.

    ದುತಿಯದಿವಸೇ ಸತ್ತಸತಕಂ ಮಹಾದಾನಂ ಪವತ್ತೇಸಿ। ತಸ್ಸ ಸತ್ತಸತಕಂ ದಾನಂ ದೇನ್ತಸ್ಸೇವ ಸಾಯಂ ಅಹೋಸಿ। ಅಲಙ್ಕತರಥೇನ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಅಹಂ ಸ್ವೇ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತೇ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಅಕಾಮಕಾನಂ ತೇಸಂ ಅಸ್ಸುಮುಖಾನಂ ರೋದನ್ತಾನಂಯೇವ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪದಕ್ಖಿಣಂ ಕತ್ವಾ ತತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ತಂ ದಿವಸಂ ಅತ್ತನೋ ನಿವೇಸನೇ ವಸಿತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ‘‘ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಾಸಾದತೋ ಓತರಿ। ಮದ್ದಿದೇವೀ ಸಸ್ಸುಸಸುರೇಹಿ ನಾನಾನಯೇಹಿ ಯಾಚಿತ್ವಾ ನಿವತ್ತಿಯಮಾನಾಪಿ ತೇಸಂ ವಚನಂ ಅನಾದಿಯಿತ್ವಾ ತೇ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪದಕ್ಖಿಣಂ ಕತ್ವಾ ಸೇಸಿತ್ಥಿಯೋ ಅಪಲೋಕೇತ್ವಾ ದ್ವೇ ಪುತ್ತೇ ಆದಾಯ ವೇಸ್ಸನ್ತರಸ್ಸ ಪಠಮತರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ರಥೇ ಅಟ್ಠಾಸಿ।

    Dutiyadivase sattasatakaṃ mahādānaṃ pavattesi. Tassa sattasatakaṃ dānaṃ dentasseva sāyaṃ ahosi. Alaṅkatarathena mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘ahaṃ sve gamissāmī’’ti te āpucchitvā akāmakānaṃ tesaṃ assumukhānaṃ rodantānaṃyeva vanditvā padakkhiṇaṃ katvā tato nikkhamitvā taṃ divasaṃ attano nivesane vasitvā punadivase ‘‘gamissāmī’’ti pāsādato otari. Maddidevī sassusasurehi nānānayehi yācitvā nivattiyamānāpi tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā te vanditvā padakkhiṇaṃ katvā sesitthiyo apaloketvā dve putte ādāya vessantarassa paṭhamataraṃ gantvā rathe aṭṭhāsi.

    ಮಹಾಪುರಿಸೋ ರಥಂ ಅಭಿರುಹಿತ್ವಾ ರಥೇ ಠಿತೋ ಮಹಾಜನಂ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ದಾನಾದೀನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ಓವಾದಮಸ್ಸ ದತ್ವಾ ನಗರತೋ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಮಾತಾ ‘‘ಪುತ್ತೋ ಮೇ ದಾನವಿತ್ತಕೋ ದಾನಂ ದೇತೂ’’ತಿ ಆಭರಣೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸತ್ತರತನಪೂರಾನಿ ಸಕಟಾನಿ ಉಭೋಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಪೇಸೇಸಿ। ಸೋಪಿ ಅತ್ತನೋ ಕಾಯಾರುಳ್ಹಮೇವ ಆಭರಣಭಣ್ಡಂ ಸಮ್ಪತ್ತಯಾಚಕಾನಂ ಅಟ್ಠಾರಸ ವಾರೇ ದತ್ವಾ ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬಮದಾಸಿ। ನಗರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾವ ನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಓಲೋಕೇತುಕಾಮೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಪುಞ್ಞಾನುಭಾವೇನ ರಥಪ್ಪಮಾಣೇ ಠಾನೇ ಮಹಾಪಥವೀ ಭಿಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪರಿವತ್ತಿತ್ವಾ ರಥಂ ನಗರಾಭಿಮುಖಂ ಅಕಾಸಿ। ಸೋ ಮಾತಾಪಿತೂನಂ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಓಲೋಕೇಸಿ। ತೇನ ಕಾರುಞ್ಞೇನ ಪಥವಿಕಮ್ಪೋ ಅಹೋಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ತೇಸಂ ನಿಚ್ಛುಭಮಾನಾನ’’ನ್ತಿಆದಿ।

    Mahāpuriso rathaṃ abhiruhitvā rathe ṭhito mahājanaṃ āpucchitvā ‘‘appamattā dānādīni puññāni karothā’’ti ovādamassa datvā nagarato nikkhami. Bodhisattassa mātā ‘‘putto me dānavittako dānaṃ detū’’ti ābharaṇehi saddhiṃ sattaratanapūrāni sakaṭāni ubhosu passesu pesesi. Sopi attano kāyāruḷhameva ābharaṇabhaṇḍaṃ sampattayācakānaṃ aṭṭhārasa vāre datvā sesaṃ sabbamadāsi. Nagarā nikkhamitvāva nivattitvā oloketukāmo ahosi. Athassa puññānubhāvena rathappamāṇe ṭhāne mahāpathavī bhijjitvā parivattitvā rathaṃ nagarābhimukhaṃ akāsi. So mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ olokesi. Tena kāruññena pathavikampo ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘tesaṃ nicchubhamānāna’’ntiādi.

    ೮೯-೯೦. ತತ್ಥ ನಿಚ್ಛುಭಮಾನಾನನ್ತಿ ತೇಸು ಸಿವೀಸು ನಿಕ್ಕಡ್ಢನ್ತೇಸು, ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತೇಸೂತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇಸಂ ವಾ ನಿಕ್ಖಮನ್ತಾನಂ। ಮಹಾದಾನಂ ಪವತ್ತೇತುನ್ತಿ ಸತ್ತಸತಕಮಹಾದಾನಂ ದಾತುಂ। ಆಯಾಚಿಸ್ಸನ್ತಿ ಯಾಚಿಂ। ಸಾವಯಿತ್ವಾತಿ ಘೋಸಾಪೇತ್ವಾ। ಕಣ್ಣಭೇರಿನ್ತಿ ಯುಗಲಮಹಾಭೇರಿಂ। ದದಾಮಹನ್ತಿ ದದಾಮಿ ಅಹಂ।

    89-90. Tattha nicchubhamānānanti tesu sivīsu nikkaḍḍhantesu, pabbājentesūti attho. Tesaṃ vā nikkhamantānaṃ. Mahādānaṃ pavattetunti sattasatakamahādānaṃ dātuṃ. Āyācissanti yāciṃ. Sāvayitvāti ghosāpetvā. Kaṇṇabherinti yugalamahābheriṃ. Dadāmahanti dadāmi ahaṃ.

    ೯೧. ಅಥೇತ್ಥಾತಿ ಅಥೇವಂ ದಾನೇ ದೀಯಮಾನೇ ಏತಸ್ಮಿಂ ದಾನಗ್ಗೇ। ತುಮೂಲೋತಿ ಏಕಕೋಲಾಹಲೀಭೂತೋ। ಭೇರವೋತಿ ಭಯಾವಹೋ। ಮಹಾಸತ್ತಞ್ಹಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಸೋ ಭಯಂ ಜನೇತಿ, ತಸ್ಸ ಭಯಜನನಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇತುಂ। ‘‘ದಾನೇನಿಮ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಇಮಂ ವೇಸ್ಸನ್ತರಮಹಾರಾಜಾನಂ ದಾನೇನ ಹೇತುನಾ ಸಿವಯೋ ರಟ್ಠತೋ ನೀಹರನ್ತಿ ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತಿ, ತಥಾಪಿ ಪುನ ಚ ಏವರೂಪಂ ದಾನಂ ದೇತಿ ಅಯನ್ತಿ।

    91.Athetthāti athevaṃ dāne dīyamāne etasmiṃ dānagge. Tumūloti ekakolāhalībhūto. Bheravoti bhayāvaho. Mahāsattañhi ṭhapetvā aññesaṃ so bhayaṃ janeti, tassa bhayajananākāraṃ dassetuṃ. ‘‘Dānenima’’ntiādi vuttaṃ. Imaṃ vessantaramahārājānaṃ dānena hetunā sivayo raṭṭhato nīharanti pabbājenti, tathāpi puna ca evarūpaṃ dānaṃ deti ayanti.

    ೯೨-೯೪. ಇದಾನಿ ತಂ ದಾನಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಹತ್ಥಿ’’ನ್ತಿ ಗಾಥಮಾಹ। ತತ್ಥ ಗವನ್ತಿ ಧೇನುಂ। ಚತುವಾಹಿಂ ರಥಂ ದತ್ವಾತಿ ವಹನ್ತೀತಿ ವಾಹಿನೋ, ಅಸ್ಸಾ, ಚತುರೋ ಆಜಞ್ಞಸಿನ್ಧವೇ ರಥಞ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ದತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಹಿ ತಥಾ ನಗರತೋ ನಿಕ್ಖಮನ್ತೋ ಸಹಜಾತೇ ಸಟ್ಠಿಸಹಸ್ಸೇ ಅಮಚ್ಚೇ ಸೇಸಜನಞ್ಚ ಅಸ್ಸುಪುಣ್ಣಮುಖಂ ಅನುಬದ್ಧನ್ತಂ ನಿವತ್ತೇತ್ವಾ ರಥಂ ಪಾಜೇನ್ತೋ ಮದ್ದಿಂ ಆಹ – ‘‘ಸಚೇ, ಭದ್ದೇ, ಪಚ್ಛತೋ ಯಾಚಕಾ ಆಗಚ್ಛನ್ತಿ, ಉಪಧಾರೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ। ಸಾ ಓಲೋಕೇನ್ತೀ ನಿಸೀದಿ। ಅಥಸ್ಸ ಸತ್ತಸತಕಮಹಾದಾನಂ ಗಮನಕಾಲೇ ಕತದಾನಞ್ಚ ಸಮ್ಪಾಪುಣಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ಚತ್ತಾರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ ಕುಹಿ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ‘‘ದಾನಂ ದತ್ವಾ ರಥೇನ ಗತೋ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಅಸ್ಸೇ ಯಾಚಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಅನುಬನ್ಧಿಂಸು। ಮದ್ದೀ ತೇ ಆಗಚ್ಛನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಯಾಚಕಾ, ದೇವಾ’’ತಿ ಆರೋಚೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ರಥಂ ಠಪೇಸಿ। ತೇ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಅಸ್ಸೇ ಯಾಚಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅಸ್ಸೇ ಅದಾಸಿ। ತೇ ತೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಗತಾ। ಅಸ್ಸೇಸು ಪನ ದಿನ್ನೇಸು ರಥಧುರಂ ಆಕಾಸೇಯೇವ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ಚತ್ತಾರೋ ದೇವಪುತ್ತಾ ರೋಹಿತಮಿಗವಣ್ಣೇನಾಗನ್ತ್ವಾ ರಥಧುರಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಅಗಮಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತೇಸಂ ದೇವಪುತ್ತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ –

    92-94. Idāni taṃ dānaṃ dassetuṃ ‘‘hatthi’’nti gāthamāha. Tattha gavanti dhenuṃ. Catuvāhiṃ rathaṃ datvāti vahantīti vāhino, assā, caturo ājaññasindhave rathañca brāhmaṇānaṃ datvāti attho. Mahāsatto hi tathā nagarato nikkhamanto sahajāte saṭṭhisahasse amacce sesajanañca assupuṇṇamukhaṃ anubaddhantaṃ nivattetvā rathaṃ pājento maddiṃ āha – ‘‘sace, bhadde, pacchato yācakā āgacchanti, upadhāreyyāsī’’ti. Sā olokentī nisīdi. Athassa sattasatakamahādānaṃ gamanakāle katadānañca sampāpuṇituṃ asakkontā cattāro brāhmaṇā āgantvā ‘‘vessantaro kuhi’’nti pucchitvā ‘‘dānaṃ datvā rathena gato’’ti vutte ‘‘asse yācissāmā’’ti anubandhiṃsu. Maddī te āgacchante disvā ‘‘yācakā, devā’’ti ārocesi. Mahāsatto rathaṃ ṭhapesi. Te āgantvā asse yāciṃsu. Mahāsatto asse adāsi. Te te gahetvā gatā. Assesu pana dinnesu rathadhuraṃ ākāseyeva aṭṭhāsi. Atha cattāro devaputtā rohitamigavaṇṇenāgantvā rathadhuraṃ sampaṭicchitvā agamaṃsu. Mahāsatto tesaṃ devaputtabhāvaṃ ñatvā –

    ‘‘ಇಙ್ಘ ಮದ್ದಿ ನಿಸಾಮೇಹಿ, ಚಿತ್ತರೂಪಂವ ದಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, cittarūpaṃva dissati;

    ಮಿಗರೋಹಿಚ್ಚವಣ್ಣೇನ, ದಕ್ಖಿಣಸ್ಸಾ ವಹನ್ತಿ ಮ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೧೮೬೪) –

    Migarohiccavaṇṇena, dakkhiṇassā vahanti ma’’nti. (jā. 2.22.1864) –

    ಮದ್ದಿಯಾ ಆಹ।

    Maddiyā āha.

    ತತ್ಥ ಚಿತ್ತರೂಪಂವಾತಿ ಅಚ್ಛರಿಯರೂಪಂ ವಿಯ। ದಕ್ಖಿಣಸ್ಸಾತಿ ಸುಸಿಕ್ಖಿತಅಸ್ಸಾ ವಿಯ ಮಂ ವಹನ್ತಿ

    Tattha cittarūpaṃvāti acchariyarūpaṃ viya. Dakkhiṇassāti susikkhitaassā viya maṃ vahanti.

    ಅಥ ನಂ ಏವಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಅಪರೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ರಥಂ ಯಾಚಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಪುತ್ತದಾರಂ ಓತಾರೇತ್ವಾ ರಥಂ ಅದಾಸಿ। ರಥೇ ಪನ ದಿನ್ನೇ ದೇವಪುತ್ತಾ ಅನ್ತರಧಾಯಿಂಸು। ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪನ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಪತ್ತಿಕಾವ ಅಹೇಸುಂ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಮದ್ದಿ, ತ್ವಂ ಕಣ್ಹಾಜಿನಂ ಗಣ್ಹಾಹಿ, ಅಹಂ ಜಾಲಿಕುಮಾರಂ ಗಣ್ಹಾಮೀ’’ತಿ ಉಭೋಪಿ ದ್ವೇ ದಾರಕೇ ಅಙ್ಕೇನಾದಾಯ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಪಿಯಸಲ್ಲಾಪಾ ಪಟಿಪಥಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತೇ ಮನುಸ್ಸೇ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತಸ್ಸ ಮಗ್ಗಂ ಪುಚ್ಛನ್ತಾ ಸಯಮೇವ ಓನತೇಸು ಫಲರುಕ್ಖೇಸು ಫಲಾನಿ ದಾರಕಾನಂ ದದನ್ತಾ ಅತ್ಥಕಾಮಾಹಿ ದೇವತಾಹಿ ಮಗ್ಗಸ್ಸ ಸಙ್ಖಿಪಿತತ್ತಾ ತದಹೇವ ಚೇತರಟ್ಠಂ ಸಮ್ಪಾಪುಣಿಂಸು। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಚತುವಾಹಿಂ ರಥಂ ದತ್ವಾ’’ತಿಆದಿ।

    Atha naṃ evaṃ gacchantaṃ aparo brāhmaṇo āgantvā rathaṃ yāci. Mahāsatto puttadāraṃ otāretvā rathaṃ adāsi. Rathe pana dinne devaputtā antaradhāyiṃsu. Tato paṭṭhāya pana sabbepi pattikāva ahesuṃ. Atha mahāsatto ‘‘maddi, tvaṃ kaṇhājinaṃ gaṇhāhi, ahaṃ jālikumāraṃ gaṇhāmī’’ti ubhopi dve dārake aṅkenādāya aññamaññaṃ piyasallāpā paṭipathaṃ āgacchante manusse vaṅkapabbatassa maggaṃ pucchantā sayameva onatesu phalarukkhesu phalāni dārakānaṃ dadantā atthakāmāhi devatāhi maggassa saṅkhipitattā tadaheva cetaraṭṭhaṃ sampāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘catuvāhiṃ rathaṃ datvā’’tiādi.

    ತತ್ಥ ಠತ್ವಾ ಚಾತುಮ್ಮಹಾಪಥೇತಿ ಅತ್ತನೋ ಗಮನಮಗ್ಗೇನ ಪಸ್ಸತೋ ಆಗತೇನ ತೇನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಆಗತಮಗ್ಗೇನ ಚ ವಿನಿವಿಜ್ಝಿತ್ವಾ ಗತಟ್ಠಾನತ್ತಾ ಚತುಕ್ಕಸಙ್ಖಾತೇ ಚತುಮಹಾಪಥೇ ಠತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ರಥಂ ದತ್ವಾ। ಏಕಾಕಿಯೋತಿ ಅಮಚ್ಚಸೇವಕಾದಿಸಹಾಯಾಭಾವೇನ ಏಕಕೋ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಅದುತಿಯೋ’’ತಿ। ಮದ್ದಿದೇವಿಂ ಇದಮಬ್ರವೀತಿ ಮದ್ದಿದೇವಿಂ ಇದಂ ಅಭಾಸಿ।

    Tattha ṭhatvā cātummahāpatheti attano gamanamaggena passato āgatena tena brāhmaṇena āgatamaggena ca vinivijjhitvā gataṭṭhānattā catukkasaṅkhāte catumahāpathe ṭhatvā tassa brāhmaṇassa rathaṃ datvā. Ekākiyoti amaccasevakādisahāyābhāvena ekako. Tenevāha ‘‘adutiyo’’ti. Maddideviṃ idamabravīti maddideviṃ idaṃ abhāsi.

    ೯೬-೯೯. ಪದುಮಂ ಪುಣ್ಡರೀಕಂವಾತಿ ಪದುಮಂ ವಿಯ, ಪುಣ್ಡರೀಕಂ ವಿಯ ಚ। ಕಣ್ಹಾಜಿನಗ್ಗಹೀತಿ ಕಣ್ಹಾಜಿನಂ ಅಗ್ಗಹೇಸಿ। ಅಭಿಜಾತಾತಿ ಜಾತಿಸಮ್ಪನ್ನಾ। ವಿಸಮಂ ಸಮನ್ತಿ ವಿಸಮಂ ಸಮಞ್ಚ ಭೂಮಿಪ್ಪದೇಸಂ। ಏನ್ತೀತಿ ಆಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಅನುಮಗ್ಗೇ ಪಟಿಪ್ಪಥೇತಿ ಅನುಮಗ್ಗೇ ವಾ ಪಟಿಪಥೇ ವಾತಿ ವಾ-ಸದ್ದಸ್ಸ ಲೋಪೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಕರುಣನ್ತಿ ಭಾವನಪುಂಸಕನಿದ್ದೇಸೋ, ಕರುಣಾಯಿತತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ದುಕ್ಖಂ ತೇ ಪಟಿವೇದೇನ್ತೀತಿ ಇಮೇ ಏವಂ ಸುಖುಮಾಲಾ ಪದಸಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ದೂರೇವ ಇತೋ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತೋತಿ ತೇ ತದಾ ಅಮ್ಹೇಸು ಕಾರುಞ್ಞವಸೇನ ಅತ್ತನಾ ದುಕ್ಖಂ ಪಟಿಲಭನ್ತಿ, ತಥಾ ಅತ್ತನೋ ಉಪ್ಪನ್ನದುಕ್ಖಂ ಪಟಿವೇದೇನ್ತಿ ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ।

    96-99.Padumaṃ puṇḍarīkaṃvāti padumaṃ viya, puṇḍarīkaṃ viya ca. Kaṇhājinaggahīti kaṇhājinaṃ aggahesi. Abhijātāti jātisampannā. Visamaṃ samanti visamaṃ samañca bhūmippadesaṃ. Entīti āgacchanti. Anumagge paṭippatheti anumagge vā paṭipathe vāti -saddassa lopo daṭṭhabbo. Karuṇanti bhāvanapuṃsakaniddeso, karuṇāyitattanti attho. Dukkhaṃ te paṭivedentīti ime evaṃ sukhumālā padasā gacchanti, dūreva ito vaṅkapabbatoti te tadā amhesu kāruññavasena attanā dukkhaṃ paṭilabhanti, tathā attano uppannadukkhaṃ paṭivedenti vāti attho.

    ೧೦೦-೧. ಪವನೇತಿ ಮಹಾವನೇ। ಫಲಿನೇತಿ ಫಲವನ್ತೇ। ಉಬ್ಬಿದ್ಧಾತಿ ಉದ್ಧಂ ಉಗ್ಗತಾ ಉಚ್ಚಾ। ಉಪಗಚ್ಛನ್ತಿ ದಾರಕೇತಿ ಯಥಾ ಫಲಾನಿ ದಾರಕಾನಂ ಹತ್ಥೂಪಗಯ್ಹಕಾನಿ ಹೋನ್ತಿ, ಏವಂ ರುಕ್ಖಾ ಸಯಮೇವ ಸಾಖಾಹಿ ಓನಮಿತ್ವಾ ದಾರಕೇ ಉಪೇನ್ತಿ।

    100-1.Pavaneti mahāvane. Phalineti phalavante. Ubbiddhāti uddhaṃ uggatā uccā. Upagacchanti dāraketi yathā phalāni dārakānaṃ hatthūpagayhakāni honti, evaṃ rukkhā sayameva sākhāhi onamitvā dārake upenti.

    ೧೦೨. ಅಚ್ಛರಿಯನ್ತಿ ಅಚ್ಛರಾಯೋಗ್ಗಂ, ಅಚ್ಛರಂ ಪಹರಿತುಂ ಯುತ್ತಂ। ಅಭೂತಪುಬ್ಬಂ ಭೂತನ್ತಿ ಅಬ್ಭುತಂ। ಲೋಮಾನಂ ಹಂಸನಸಮತ್ಥತಾಯ ಲೋಮಹಂಸನಂ। ಸಾಹುಕಾರನ್ತಿ ಸಾಧುಕಾರಂ, ಅಯಮೇವ ವಾ ಪಾಠೋ। ಇತ್ಥಿರತನಭಾವೇನ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಅಙ್ಗೇಹಿ ಅವಯವೇಹಿ ಸೋಭತೀತಿ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸೋಭನಾ

    102.Acchariyanti accharāyoggaṃ, accharaṃ paharituṃ yuttaṃ. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Lomānaṃ haṃsanasamatthatāya lomahaṃsanaṃ. Sāhukāranti sādhukāraṃ, ayameva vā pāṭho. Itthiratanabhāvena sabbehi aṅgehi avayavehi sobhatīti sabbaṅgasobhanā.

    ೧೦೩-೪. ಅಚ್ಛೇರಂ ವತಾತಿ ಅಚ್ಛರಿಯಂ ವತ। ವೇಸ್ಸನ್ತರಸ್ಸ ತೇಜೇನಾತಿ ವೇಸ್ಸನ್ತರಸ್ಸ ಪುಞ್ಞಾನುಭಾವೇನ। ಸಙ್ಖಿಪಿಂಸು ಪಥಂ ಯಕ್ಖಾತಿ ದೇವತಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪುಞ್ಞತೇಜೇನ ಚೋದಿತಾ ತಂ ಮಗ್ಗಂ ಪರಿಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇಸುಂ, ಅಪ್ಪಕಂ ಅಕಂಸು, ತಂ ಪನ ದಾರಕೇಸು ಕರುಣಾಯ ಕತಂ ವಿಯ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಅನುಕಮ್ಪಾಯ ದಾರಕೇ’’ತಿ। ಜೇತುತ್ತರನಗರತೋ ಹಿ ಸುವಣ್ಣಗಿರಿತಾಲೋ ನಾಮ ಪಬ್ಬತೋ ಪಞ್ಚ ಯೋಜನಾನಿ, ತತೋ ಕೋನ್ತಿಮಾರಾ ನಾಮ ನದೀ ಪಞ್ಚ ಯೋಜನಾನಿ, ತತೋ ಮಾರಞ್ಜನಾಗಿರಿ ನಾಮ ಪಬ್ಬತೋ ಪಞ್ಚ ಯೋಜನಾನಿ, ತತೋ ದಣ್ಡಬ್ರಾಹ್ಮಣಗಾಮೋ ನಾಮ ಪಞ್ಚ ಯೋಜನಾನಿ, ತತೋ ಮಾತುಲನಗರಂ ದಸ ಯೋಜನಾನಿ, ಇತಿ ತಂ ರಟ್ಠಂ ಜೇತುತ್ತರನಗರತೋ ತಿಂಸ ಯೋಜನಾನಿ ಹೋತಿ। ದೇವತಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಪುಞ್ಞತೇಜೇನ ಚೋದಿತಾ ಮಗ್ಗಂ ಪರಿಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇಸುಂ। ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಏಕಾಹೇನೇವ ಅತಿಕ್ಕಮಿಂಸು। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ನಿಕ್ಖನ್ತದಿವಸೇನೇವ, ಚೇತರಟ್ಠಮುಪಾಗಮು’’ನ್ತಿ।

    103-4.Accheraṃ vatāti acchariyaṃ vata. Vessantarassa tejenāti vessantarassa puññānubhāvena. Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhāti devatā mahāsattassa puññatejena coditā taṃ maggaṃ parikkhayaṃ pāpesuṃ, appakaṃ akaṃsu, taṃ pana dārakesu karuṇāya kataṃ viya katvā vuttaṃ ‘‘anukampāya dārake’’ti. Jetuttaranagarato hi suvaṇṇagiritālo nāma pabbato pañca yojanāni, tato kontimārā nāma nadī pañca yojanāni, tato mārañjanāgiri nāma pabbato pañca yojanāni, tato daṇḍabrāhmaṇagāmo nāma pañca yojanāni, tato mātulanagaraṃ dasa yojanāni, iti taṃ raṭṭhaṃ jetuttaranagarato tiṃsa yojanāni hoti. Devatā bodhisattassa puññatejena coditā maggaṃ parikkhayaṃ pāpesuṃ. Taṃ sabbaṃ ekāheneva atikkamiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhamupāgamu’’nti.

    ಏವಂ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯಂ ಚೇತರಟ್ಠೇ ಮಾತುಲನಗರಂ ಪತ್ವಾ ತಸ್ಸ ನಗರಸ್ಸ ದ್ವಾರಸಮೀಪೇ ಸಾಲಾಯಂ ನಿಸೀದಿ। ಅಥಸ್ಸ ಮದ್ದಿದೇವೀ ಪಾದೇಸು ರಜಂ ಪುಞ್ಛಿತ್ವಾ ಪಾದೇ ಸಮ್ಬಾಹಿತ್ವಾ ‘‘ವೇಸ್ಸನ್ತರಸ್ಸ ಆಗತಭಾವಂ ಜಾನಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸಾಲತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಚಕ್ಖುಪಥೇ ಸಾಲದ್ವಾರೇ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ನಗರಂ ಪವಿಸನ್ತಿಯೋ ಚ ನಿಕ್ಖಮನ್ತಿಯೋ ಚ ಇತ್ಥಿಯೋ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪರಿವಾರೇಸುಂ। ಮಹಾಜನೋ ತಞ್ಚ ವೇಸ್ಸನ್ತರಞ್ಚ ಪುತ್ತೇ ಚಸ್ಸ ತಥಾ ಆಗತೇ ದಿಸ್ವಾ ರಾಜೂನಂ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ಸಟ್ಠಿಸಹಸ್ಸಾ ರಾಜಾನೋ ರೋದನ್ತಾ ಪರಿದೇವನ್ತಾ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಮಗ್ಗಪರಿಸ್ಸಮಂ ವಿನೋದೇತ್ವಾ ತಥಾ ಆಗಮನಕಾರಣಂ ಪುಚ್ಛಿಂಸು।

    Evaṃ mahāsatto sāyanhasamayaṃ cetaraṭṭhe mātulanagaraṃ patvā tassa nagarassa dvārasamīpe sālāyaṃ nisīdi. Athassa maddidevī pādesu rajaṃ puñchitvā pāde sambāhitvā ‘‘vessantarassa āgatabhāvaṃ jānāpessāmī’’ti sālato nikkhamitvā tassa cakkhupathe sāladvāre aṭṭhāsi. Nagaraṃ pavisantiyo ca nikkhamantiyo ca itthiyo taṃ disvā parivāresuṃ. Mahājano tañca vessantarañca putte cassa tathā āgate disvā rājūnaṃ ācikkhi. Saṭṭhisahassā rājāno rodantā paridevantā tassa santikaṃ āgantvā maggaparissamaṃ vinodetvā tathā āgamanakāraṇaṃ pucchiṃsu.

    ಮಹಾಸತ್ತೋ ಹತ್ಥಿದಾನಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಕಥೇಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ತೇ ಅತ್ತನೋ ರಜ್ಜೇನ ನಿಮನ್ತಯಿಂಸು। ಮಹಾಪುರಿಸೋ ‘‘ಮಯಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ರಜ್ಜಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಮೇವ ಹೋತು, ರಾಜಾ ಪನ ಮಂ ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜೇತಿ, ತಸ್ಮಾ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತಮೇವ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇಹಿ ನಾನಪ್ಪಕಾರಂ ತತ್ಥ ವಾಸಂ ಯಾಚಿಯಮಾನೋಪಿ ತಂ ಅನಲಙ್ಕರಿತ್ವಾ ತೇಹಿ ಗಹಿತಾರಕ್ಖೋ ತಂ ರತ್ತಿಂ ಸಾಲಾಯಮೇವ ವಸಿತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ಪಾತೋವ ನಾನಗ್ಗರಸಭೋಜನಂ ಭುಞ್ಜಿತ್ವಾ ತೇಹಿ ಪರಿವುತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಪನ್ನರಸಯೋಜನಮಗ್ಗಂ ಗನ್ತ್ವಾ ವನದ್ವಾರೇ ಠತ್ವಾ ತೇ ನಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಪುರತೋ ಪನ್ನರಸಯೋಜನಮಗ್ಗಂ ತೇಹಿ ಆಚಿಕ್ಖಿತನಿಯಾಮೇನೇವ ಅಗಮಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Mahāsatto hatthidānaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ kathesi. Taṃ sutvā te attano rajjena nimantayiṃsu. Mahāpuriso ‘‘mayā tumhākaṃ rajjaṃ paṭiggahitameva hotu, rājā pana maṃ raṭṭhā pabbājeti, tasmā vaṅkapabbatameva gamissāmī’’ti vatvā tehi nānappakāraṃ tattha vāsaṃ yāciyamānopi taṃ analaṅkaritvā tehi gahitārakkho taṃ rattiṃ sālāyameva vasitvā punadivase pātova nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā tehi parivuto nikkhamitvā pannarasayojanamaggaṃ gantvā vanadvāre ṭhatvā te nivattetvā purato pannarasayojanamaggaṃ tehi ācikkhitaniyāmeneva agamāsi. Tena vuttaṃ –

    ೧೦೫.

    105.

    ‘‘ಸಟ್ಠಿರಾಜಸಹಸ್ಸಾನಿ, ತದಾ ವಸನ್ತಿ ಮಾತುಲೇ।

    ‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;

    ಸಬ್ಬೇ ಪಞ್ಜಲಿಕಾ ಹುತ್ವಾ, ರೋದಮಾನಾ ಉಪಾಗಮುಂ॥

    Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.

    ೧೦೬.

    106.

    ‘‘ತತ್ಥ ವತ್ತೇತ್ವಾ ಸಲ್ಲಾಪಂ, ಚೇತೇಹಿ ಚೇತಪುತ್ತೇಹಿ।

    ‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;

    ತೇ ತತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾನ, ವಙ್ಕಂ ಅಗಮು ಪಬ್ಬತ’’ನ್ತಿ॥

    Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbata’’nti.

    ತತ್ಥ ತತ್ಥ ವತ್ತೇತ್ವಾ ಸಲ್ಲಾಪನ್ತಿ ತತ್ಥ ತೇಹಿ ರಾಜೂಹಿ ಸಮಾಗಮೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಪಟಿಸಮ್ಮೋದಮಾನಾ ಕಥಂ ಪವತ್ತೇತ್ವಾ। ಚೇತಪುತ್ತೇಹೀತಿ ಚೇತರಾಜಪುತ್ತೇಹಿ। ತೇ ತತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾನಾತಿ ತೇ ರಾಜಾನೋ ತತೋ ವನದ್ವಾರಟ್ಠಾನೇ ನಿವತ್ತೇತ್ವಾ। ವಙ್ಕಂ ಅಗಮು ಪಬ್ಬತನ್ತಿ ಅಮ್ಹೇ ಚತ್ತಾರೋ ಜನಾ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಅಗಮಮ್ಹಾ।

    Tattha tattha vattetvā sallāpanti tattha tehi rājūhi samāgamehi saddhiṃ paṭisammodamānā kathaṃ pavattetvā. Cetaputtehīti cetarājaputtehi. Te tato nikkhamitvānāti te rājāno tato vanadvāraṭṭhāne nivattetvā. Vaṅkaṃ agamu pabbatanti amhe cattāro janā vaṅkapabbataṃ uddissa agamamhā.

    ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತೇಹಿ ಆಚಿಕ್ಖಿತಮಗ್ಗೇನ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಗನ್ಧಮಾದನಪಬ್ಬತಂ ಪತ್ವಾ ತಂ ದಿವಸಂ ತತ್ಥ ವಸಿತ್ವಾ ತತೋ ಉತ್ತರದಿಸಾಭಿಮುಖೋ ವೇಪುಲ್ಲಪಬ್ಬತಪಾದೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಕೇತುಮತೀನದೀತೀರೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ವನಚರಕೇನ ದಿನ್ನಂ ಮಧುಮಂಸಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಸುವಣ್ಣಸೂಚಿಂ ದತ್ವಾ ನ್ಹತ್ವಾ ಪಿವಿತ್ವಾ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧದರಥೋ ನದಿಂ ಉತ್ತರಿತ್ವಾ ಸಾನುಪಬ್ಬತಸಿಖರೇ ಠಿತಸ್ಸ ನಿಗ್ರೋಧಸ್ಸ ಮೂಲೇ ಥೋಕಂ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಉಟ್ಠಾಯ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ನಾಲಿಕಪಬ್ಬತಂ ಪರಿಹರನ್ತೋ ಮುಚಲಿನ್ದಸರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸರತೀರೇನ ಪುಬ್ಬುತ್ತರಕಣ್ಣಂ ಪತ್ವಾ ಏಕಪದಿಕಮಗ್ಗೇನೇವ ವನಘಟಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ತಂ ಅತಿಕ್ಕಮ್ಮ ಗಿರಿವಿದುಗ್ಗಾನಂ ನದೀಪಭವಾನಂ ಪುರತೋ ಚತುರಸ್ಸಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಪಾಪುಣಿ।

    Atha mahāsatto tehi ācikkhitamaggena gacchanto gandhamādanapabbataṃ patvā taṃ divasaṃ tattha vasitvā tato uttaradisābhimukho vepullapabbatapādena gantvā ketumatīnadītīre nisīditvā vanacarakena dinnaṃ madhumaṃsaṃ khāditvā tassa suvaṇṇasūciṃ datvā nhatvā pivitvā paṭippassaddhadaratho nadiṃ uttaritvā sānupabbatasikhare ṭhitassa nigrodhassa mūle thokaṃ nisīditvā uṭṭhāya gacchanto nālikapabbataṃ pariharanto mucalindasaraṃ gantvā saratīrena pubbuttarakaṇṇaṃ patvā ekapadikamaggeneva vanaghaṭaṃ pavisitvā taṃ atikkamma girividuggānaṃ nadīpabhavānaṃ purato caturassapokkharaṇiṃ pāpuṇi.

    ೧೦೭. ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಸಕ್ಕೋ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ‘‘ಮಹಾಸತ್ತೋ ಹಿಮವನ್ತಂ ಪವಿಟ್ಠೋ, ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಲದ್ಧುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ವಿಸ್ಸಕಮ್ಮಂ ಪೇಸೇಸಿ – ‘‘ಗಚ್ಛ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತಕುಚ್ಛಿಮ್ಹಿ ರಮಣೀಯೇ ಠಾನೇ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಮಾಪೇಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ದ್ವೇ ಪಣ್ಣಸಾಲಾಯೋ ದ್ವೇ ಚಙ್ಕಮೇ ದ್ವೇ ಚ ರತ್ತಿಟ್ಠಾನದಿವಾಟ್ಠಾನಾನಿ ಮಾಪೇತ್ವಾ ತೇಸು ತೇಸು ಠಾನೇಸು ನಾನಾಪುಪ್ಫವಿಚಿತ್ತೇ ರುಕ್ಖೇ ಫಲಿತೇ ರುಕ್ಖೇ ಪುಪ್ಫಗಚ್ಛೇ ಕದಲಿವನಾದೀನಿ ಚ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇ ಪಬ್ಬಜಿತಪರಿಕ್ಖಾರೇ ಪಟಿಯಾದೇತ್ವಾ ‘‘ಯೇಕೇಚಿ ಪಬ್ಬಜಿತುಕಾಮಾ, ತೇ ಗಣ್ಹನ್ತೂ’’ತಿ ಅಕ್ಖರಾನಿ ಲಿಖಿತ್ವಾ ಅಮನುಸ್ಸೇ ಚ ಭೇರವಸದ್ದೇ ಮಿಗಪಕ್ಖಿನೋ ಚ ಪಟಿಕ್ಕಮಾಪೇತ್ವಾ ಸಕಟ್ಠಾನಮೇವ ಗತೋ।

    107. Tasmiṃ khaṇe sakko āvajjento ‘‘mahāsatto himavantaṃ paviṭṭho, vasanaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā vissakammaṃ pesesi – ‘‘gaccha vaṅkapabbatakucchimhi ramaṇīye ṭhāne assamapadaṃ māpehī’’ti. So tattha dve paṇṇasālāyo dve caṅkame dve ca rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni māpetvā tesu tesu ṭhānesu nānāpupphavicitte rukkhe phalite rukkhe pupphagacche kadalivanādīni ca dassetvā sabbe pabbajitaparikkhāre paṭiyādetvā ‘‘yekeci pabbajitukāmā, te gaṇhantū’’ti akkharāni likhitvā amanusse ca bheravasadde migapakkhino ca paṭikkamāpetvā sakaṭṭhānameva gato.

    ಮಹಾಸತ್ತೋ ಏಕಪದಿಕಮಗ್ಗಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಪಬ್ಬಜಿತಾನಂ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಮದ್ದಿಞ್ಚ ಪುತ್ತೇ ಚ ತತ್ಥೇವ ಠಪೇತ್ವಾ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಅಕ್ಖರಾನಿ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಸಕ್ಕೇನ ದಿನ್ನೋಸ್ಮೀ’’ತಿ ಪಣ್ಣಸಾಲದ್ವಾರಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ಪವಿಟ್ಠೋ ಖಗ್ಗಞ್ಚ ಧನುಞ್ಚ ಅಪನೇತ್ವಾ ಸಾಟಕೇ ಓಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಇಸಿವೇಸಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಕತ್ತರದಣ್ಡಂ ಆದಾಯ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಸದಿಸೇನ ಉಪಸಮೇನ ದಾರಕಾನಂ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಮದ್ದಿದೇವೀಪಿ ಮಹಾಸತ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಾದೇಸು ಪತಿತ್ವಾ ರೋದಿತ್ವಾ ತೇನೇವ ಸದ್ಧಿಂ ಅಸ್ಸಮಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಇಸಿವೇಸಂ ಗಣ್ಹಿ। ಪಚ್ಛಾ ಪುತ್ತೇಪಿ ತಾಪಸಕುಮಾರಕೇ ಕರಿಂಸು। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಮದ್ದಿಂ ವರಂ ಯಾಚಿ ‘‘ಮಯಂ ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತಾ ನಾಮ, ಇತ್ಥೀ ಚ ನಾಮ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಸ್ಸ ಮಲಂ, ಮಾ ದಾನಿ ಅಕಾಲೇ ಮಮ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗಚ್ಛಾ’’ತಿ। ಸಾ ‘‘ಸಾಧೂ’’ತಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಮ್ಪಿ ವರಂ ಯಾಚಿ ‘‘ದೇವ, ತುಮ್ಹೇ ಪುತ್ತೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಇಧೇವ ಹೋಥ, ಅಹಂ ಫಲಾಫಲಂ ಆಹರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸಾ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅರಞ್ಞತೋ ಫಲಾಫಲಾನಿ ಆಹರಿತ್ವಾ ತಯೋ ಜನೇ ಪಟಿಜಗ್ಗಿ। ಇತಿ ಚತ್ತಾರೋ ಖತ್ತಿಯಾ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತಕುಚ್ಛಿಯಂ ಸತ್ತಮಾಸಮತ್ತಂ ವಸಿಂಸು। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಆಮನ್ತಯಿತ್ವಾ ದೇವಿನ್ದೋ, ವಿಸ್ಸಕಮ್ಮಂ ಮಹಿದ್ಧಿಕ’’ನ್ತಿಆದಿ।

    Mahāsatto ekapadikamaggaṃ disvā ‘‘pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti maddiñca putte ca tattheva ṭhapetvā assamapadaṃ pavisitvā akkharāni oloketvā ‘‘sakkena dinnosmī’’ti paṇṇasāladvāraṃ vivaritvā paviṭṭho khaggañca dhanuñca apanetvā sāṭake omuñcitvā isivesaṃ gahetvā kattaradaṇḍaṃ ādāya nikkhamitvā paccekabuddhasadisena upasamena dārakānaṃ santikaṃ agamāsi. Maddidevīpi mahāsattaṃ disvā pādesu patitvā roditvā teneva saddhiṃ assamaṃ pavisitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā isivesaṃ gaṇhi. Pacchā puttepi tāpasakumārake kariṃsu. Bodhisatto maddiṃ varaṃ yāci ‘‘mayaṃ ito paṭṭhāya pabbajitā nāma, itthī ca nāma brahmacariyassa malaṃ, mā dāni akāle mama santikaṃ āgacchā’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā mahāsattampi varaṃ yāci ‘‘deva, tumhe putte gahetvā idheva hotha, ahaṃ phalāphalaṃ āharissāmī’’ti. Sā tato paṭṭhāya araññato phalāphalāni āharitvā tayo jane paṭijaggi. Iti cattāro khattiyā vaṅkapabbatakucchiyaṃ sattamāsamattaṃ vasiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘āmantayitvā devindo, vissakammaṃ mahiddhika’’ntiādi.

    ತತ್ಥ ಆಮನ್ತಯಿತ್ವಾತಿ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ। ಮಹಿದ್ಧಿಕನ್ತಿ ಮಹತಿಯಾ ದೇವಿದ್ಧಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತಂ। ಅಸ್ಸಮಂ ಸುಕತನ್ತಿ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಸುಕತಂ ಕತ್ವಾ। ರಮ್ಮಂ ವೇಸ್ಸನ್ತರಸ್ಸ ವಸನಾನುಚ್ಛವಿಕಂ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ। ಸುಮಾಪಯಾತಿ ಸುಟ್ಠು ಮಾಪಯ। ಆಣಾಪೇಸೀತಿ ವಚನಸೇಸೋ। ಸುಮಾಪಯೀತಿ ಸಮ್ಮಾ ಮಾಪೇಸಿ।

    Tattha āmantayitvāti pakkosāpetvā. Mahiddhikanti mahatiyā deviddhiyā samannāgataṃ. Assamaṃ sukatanti assamapadaṃ sukataṃ katvā. Rammaṃ vessantarassa vasanānucchavikaṃ paṇṇasālaṃ. Sumāpayāti suṭṭhu māpaya. Āṇāpesīti vacanaseso. Sumāpayīti sammā māpesi.

    ೧೧೧. ಅಸುಞ್ಞೋತಿ ಯಥಾ ಸೋ ಅಸ್ಸಮೋ ಅಸುಞ್ಞೋ ಹೋತಿ, ಏವಂ ತಸ್ಸ ಅಸುಞ್ಞಭಾವಕರಣೇನ ಅಸುಞ್ಞೋ ಹೋಮಿ। ‘‘ಅಸುಞ್ಞೇ’’ತಿ ವಾ ಪಾಠೋ, ಮಮ ವಸನೇನೇವ ಅಸುಞ್ಞೇ ಅಸ್ಸಮೇ ದಾರಕೇ ಅನುರಕ್ಖನ್ತೋ ವಸಾಮಿ ತತ್ಥ ತಿಟ್ಠಾಮಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಮೇತ್ತಾನುಭಾವೇನ ಸಮನ್ತಾ ತಿಯೋಜನೇ ಸಬ್ಬೇ ತಿರಚ್ಛಾನಾಪಿ ಮೇತ್ತಂ ಪಟಿಲಭಿಂಸು।

    111.Asuññoti yathā so assamo asuñño hoti, evaṃ tassa asuññabhāvakaraṇena asuñño homi. ‘‘Asuññe’’ti vā pāṭho, mama vasaneneva asuññe assame dārake anurakkhanto vasāmi tattha tiṭṭhāmi. Bodhisattassa mettānubhāvena samantā tiyojane sabbe tiracchānāpi mettaṃ paṭilabhiṃsu.

    ಏವಂ ತೇಸು ತತ್ಥ ವಸನ್ತೇಸು ಕಲಿಙ್ಗರಟ್ಠವಾಸೀ ಜೂಜಕೋ ನಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅಮಿತ್ತತಾಪನಾಯ ನಾಮ ಭರಿಯಾಯ ‘‘ನಾಹಂ ತೇ ನಿಚ್ಚಂ ಧಞ್ಞಕೋಟ್ಟನಉದಕಾಹರಣಯಾಗುಭತ್ತಪಚನಾದೀನಿ ಕಾತುಂ ಸಕ್ಕೋಮಿ, ಪರಿಚಾರಕಂ ಮೇ ದಾಸಂ ವಾ ದಾಸಿಂ ವಾ ಆನೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಕುತೋಹಂ ತೇ ಭೋತಿ ದುಗ್ಗತೋ ದಾಸಂ ವಾ ದಾಸಿಂ ವಾ ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತಾಯ ‘‘ಏಸ ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ ರಾಜಾ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತೇ ವಸತಿ। ತಸ್ಸ ಪುತ್ತೇ ಮಯ್ಹಂ ಪರಿಚಾರಕೇ ಯಾಚಿತ್ವಾ ಆನೇಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಕಿಲೇಸವಸೇನ ತಸ್ಸಾ ಪಟಿಬದ್ಧಚಿತ್ತತಾಯ ತಸ್ಸಾ ವಚನಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ಪಾಥೇಯ್ಯಂ ಪಟಿಯಾದಾಪೇತ್ವಾ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಜೇತುತ್ತರನಗರಂ ಪತ್ವಾ ‘‘ಕುಹಿಂ ವೇಸ್ಸನ್ತರಮಹಾರಾಜಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ।

    Evaṃ tesu tattha vasantesu kaliṅgaraṭṭhavāsī jūjako nāma brāhmaṇo amittatāpanāya nāma bhariyāya ‘‘nāhaṃ te niccaṃ dhaññakoṭṭanaudakāharaṇayāgubhattapacanādīni kātuṃ sakkomi, paricārakaṃ me dāsaṃ vā dāsiṃ vā ānehī’’ti vutte ‘‘kutohaṃ te bhoti duggato dāsaṃ vā dāsiṃ vā labhissāmī’’ti vatvā tāya ‘‘esa vessantaro rājā vaṅkapabbate vasati. Tassa putte mayhaṃ paricārake yācitvā ānehī’’ti vutte kilesavasena tassā paṭibaddhacittatāya tassā vacanaṃ atikkamituṃ asakkonto pātheyyaṃ paṭiyādāpetvā anukkamena jetuttaranagaraṃ patvā ‘‘kuhiṃ vessantaramahārājā’’ti pucchi.

    ಮಹಾಜನೋ ‘‘ಇಮೇಸಂ ಯಾಚಕಾನಂ ಅತಿದಾನೇನ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾ ರಟ್ಠಾ ಪಬ್ಬಾಜಿತೋ, ಏವಂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ರಾಜಾನಂ ನಾಸೇತ್ವಾ ಪುನಪಿ ಇಧೇವ ಆಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ ಲೇಡ್ಡುದಣ್ಡಾದಿಹತ್ಥೋ ಉಪಕ್ಕೋಸನ್ತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಅನುಬನ್ಧಿ। ಸೋ ದೇವತಾವಿಗ್ಗಹಿತೋ ಹುತ್ವಾ ತತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತಗಾಮಿಮಗ್ಗಂ ಅಭಿರುಳ್ಹೋ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ವನದ್ವಾರಂ ಪತ್ವಾ ಮಹಾವನಂ ಅಜ್ಝೋಗಾಹೇತ್ವಾ ಮಗ್ಗಮೂಳ್ಹೋ ಹುತ್ವಾ ವಿಚರನ್ತೋ ತೇಹಿ ರಾಜೂಹಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಆರಕ್ಖಣತ್ಥಾಯ ಠಪಿತೇನ ಚೇತಪುತ್ತೇನ ಸಮಾಗಞ್ಛಿ। ತೇನ ‘‘ಕಹಂ, ಭೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಗಚ್ಛಸೀ’’ತಿ ಪುಟ್ಠೋ ‘‘ವೇಸ್ಸನ್ತರಮಹಾರಾಜಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಅದ್ಧಾ ಅಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಸ್ಸ ಪುತ್ತೇ ವಾ ದೇವಿಂ ವಾ ಯಾಚಿತುಂ ಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಮಾ ಖೋ, ತ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ತತ್ಥ ಗಞ್ಛಿ, ಸಚೇ ಗಚ್ಛಸಿ, ಏತ್ಥೇವ ತೇ ಸೀಸಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಮಯ್ಹಂ ಸುನಖಾನಂ ಘಾಸಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತೇನ ಸನ್ತಜ್ಜಿತೋ ಮರಣಭಯಭೀತೋ ‘‘ಅಹಮಸ್ಸ ಪಿತರಾ ಪೇಸಿತೋ ದೂತೋ, ‘ತಂ ಆನೇಸ್ಸಾಮೀ’ತಿ ಆಗತೋ’’ತಿ ಮುಸಾವಾದಂ ಅಭಾಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಚೇತಪುತ್ತೋ ತುಟ್ಠಹಟ್ಠೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಸಕ್ಕಾರಸಮ್ಮಾನಂ ಕತ್ವಾ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತಗಾಮಿಮಗ್ಗಂ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ಸೋ ತತೋ ಪರಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಅಚ್ಚುತೇನ ನಾಮ ತಾಪಸೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ ತಮ್ಪಿ ಮಗ್ಗಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ತೇನಾಪಿ ಮಗ್ಗೇ ಆಚಿಕ್ಖಿತೇ ತೇನ ಆಚಿಕ್ಖಿತಸಞ್ಞಾಯ ಮಗ್ಗಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಅಸ್ಸಮಪದಟ್ಠಾನಸಮೀಪಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮದ್ದಿದೇವಿಯಾ ಫಲಾಫಲತ್ಥಂ ಗತಕಾಲೇ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಉಭೋ ದಾರಕೇ ಯಾಚಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Mahājano ‘‘imesaṃ yācakānaṃ atidānena amhākaṃ rājā raṭṭhā pabbājito, evaṃ amhākaṃ rājānaṃ nāsetvā punapi idheva āgacchatī’’ti leḍḍudaṇḍādihattho upakkosanto brāhmaṇaṃ anubandhi. So devatāviggahito hutvā tato nikkhamitvā vaṅkapabbatagāmimaggaṃ abhiruḷho anukkamena vanadvāraṃ patvā mahāvanaṃ ajjhogāhetvā maggamūḷho hutvā vicaranto tehi rājūhi bodhisattassa ārakkhaṇatthāya ṭhapitena cetaputtena samāgañchi. Tena ‘‘kahaṃ, bho brāhmaṇa, gacchasī’’ti puṭṭho ‘‘vessantaramahārājassa santika’’nti vutte ‘‘addhā ayaṃ brāhmaṇo tassa putte vā deviṃ vā yācituṃ gacchatī’’ti cintetvā ‘‘mā kho, tvaṃ brāhmaṇa, tattha gañchi, sace gacchasi, ettheva te sīsaṃ chinditvā mayhaṃ sunakhānaṃ ghāsaṃ karissāmī’’ti tena santajjito maraṇabhayabhīto ‘‘ahamassa pitarā pesito dūto, ‘taṃ ānessāmī’ti āgato’’ti musāvādaṃ abhāsi. Taṃ sutvā cetaputto tuṭṭhahaṭṭho brāhmaṇassa sakkārasammānaṃ katvā vaṅkapabbatagāmimaggaṃ ācikkhi. So tato paraṃ gacchanto antarāmagge accutena nāma tāpasena saddhiṃ samāgantvā tampi maggaṃ pucchitvā tenāpi magge ācikkhite tena ācikkhitasaññāya maggaṃ gacchanto anukkamena bodhisattassa assamapadaṭṭhānasamīpaṃ gantvā maddideviyā phalāphalatthaṃ gatakāle bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ubho dārake yāci. Tena vuttaṃ –

    ೧೧೨.

    112.

    ‘‘ಪವನೇ ವಸಮಾನಸ್ಸ, ಅದ್ಧಿಕೋ ಮಂ ಉಪಾಗಮಿ।

    ‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;

    ಅಯಾಚಿ ಪುತ್ತಕೇ ಮಯ್ಹಂ, ಜಾಲಿಂ ಕಣ್ಹಾಜಿನಂ ಚುಭೋ’’ತಿ॥

    Ayāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’ti.

    ಏವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ದಾರಕೇಸು ಯಾಚಿತೇಸು ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಚಿರಸ್ಸಂ ವತ ಮೇ ಯಾಚಕೋ ಅಧಿಗತೋ, ಅಜ್ಜಾಹಂ ಅನವಸೇಸತೋ ದಾನಪಾರಮಿಂ ಪೂರೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪಸಾರಿತಹತ್ಥೇ ಸಹಸ್ಸತ್ಥವಿಕಂ ಠಪೇನ್ತೋ ವಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಚಿತ್ತಂ ಪರಿತೋಸೇನ್ತೋ ಸಕಲಞ್ಚ ತಂ ಪಬ್ಬತಕುಚ್ಛಿಂ ಉನ್ನಾದೇನ್ತೋ ‘‘ದದಾಮಿ ತವ ಮಯ್ಹಂ ಪುತ್ತಕೇ, ಅಪಿ ಚ ಮದ್ದಿದೇವೀ ಪನ ಪಾತೋವ ಫಲಾಫಲತ್ಥಾಯ ವನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಾಯಂ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ, ತಾಯ ಆಗತಾಯ ತೇ ಪುತ್ತಕೇ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ತ್ವಞ್ಚ ಮೂಲಫಲಾಫಲಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಏಕರತ್ತಿಂ ವಸಿತ್ವಾ ವಿಗತಪರಿಸ್ಸಮೋ ಪಾತೋವ ಗಮಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ ಆಹ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಕಾಮಞ್ಚೇಸ ಉಳಾರಜ್ಝಾಸಯತಾಯ ಪುತ್ತಕೇ ದದಾತಿ, ಮಾತಾ ಪನ ವಚ್ಛಗಿದ್ಧಾ ಆಗನ್ತ್ವಾ ದಾನಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಯಮ್ಪಿ ಕರೇಯ್ಯ, ಯಂನೂನಾಹಂ ಇಮಂ ನಿಪ್ಪೀಳೇತ್ವಾ ದಾರಕೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಜ್ಜೇವ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಪುತ್ತಾ ಚೇ ತೇ ಮಯ್ಹಂ ದಿನ್ನಾ, ಕಿಂ ದಾನಿ ಮಾತರಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಪೇಸಿತೇಹಿ, ದಾರಕೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಜ್ಜೇವ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಸಚೇ, ತ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ರಾಜಪುತ್ತಿಂ ಮಾತರಂ ದಟ್ಠುಂ ನ ಇಚ್ಛಸಿ, ಇಮೇ ದಾರಕೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಜೇತುತ್ತರನಗರಂ ಗಚ್ಛ, ತತ್ಥ ಸಞ್ಜಯಮಹಾರಾಜಾ ದಾರಕೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಮಹನ್ತಂ ತೇ ಧನಂ ದಸ್ಸತಿ, ತೇನ ದಾಸದಾಸಿಯೋ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸಸಿ, ಸುಖಞ್ಚ ಜೀವಿಸ್ಸಸಿ, ಅಞ್ಞಥಾ ಇಮೇ ಸುಖುಮಾಲಾ ರಾಜದಾರಕಾ, ಕಿಂ ತೇ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಂ ಕರಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ಆಹ।

    Evaṃ brāhmaṇena dārakesu yācitesu mahāsatto ‘‘cirassaṃ vata me yācako adhigato, ajjāhaṃ anavasesato dānapāramiṃ pūressāmī’’ti adhippāyena somanassajāto pasāritahatthe sahassatthavikaṃ ṭhapento viya brāhmaṇassa cittaṃ paritosento sakalañca taṃ pabbatakucchiṃ unnādento ‘‘dadāmi tava mayhaṃ puttake, api ca maddidevī pana pātova phalāphalatthāya vanaṃ gantvā sāyaṃ āgamissati, tāya āgatāya te puttake dassetvā tvañca mūlaphalāphalaṃ khāditvā ekarattiṃ vasitvā vigataparissamo pātova gamissasī’’ti āha. Brāhmaṇo ‘‘kāmañcesa uḷārajjhāsayatāya puttake dadāti, mātā pana vacchagiddhā āgantvā dānassa antarāyampi kareyya, yaṃnūnāhaṃ imaṃ nippīḷetvā dārake gahetvā ajjeva gaccheyya’’nti cintetvā ‘‘puttā ce te mayhaṃ dinnā, kiṃ dāni mātaraṃ dassetvā pesitehi, dārake gahetvā ajjeva gamissāmī’’ti āha. ‘‘Sace, tvaṃ brāhmaṇa, rājaputtiṃ mātaraṃ daṭṭhuṃ na icchasi, ime dārake gahetvā jetuttaranagaraṃ gaccha, tattha sañjayamahārājā dārake gahetvā mahantaṃ te dhanaṃ dassati, tena dāsadāsiyo gaṇhissasi, sukhañca jīvissasi, aññathā ime sukhumālā rājadārakā, kiṃ te veyyāvaccaṃ karissantī’’ti āha.

    ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ‘‘ಏವಮ್ಪಿ ಮಯಾ ನ ಸಕ್ಕಾ ಕಾತುಂ, ರಾಜದಣ್ಡತೋ ಭಾಯಾಮಿ, ಮಯ್ಹಮೇವ ಗಾಮಂ ನೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ಇಮಂ ತೇಸಂ ಕಥಾಸಲ್ಲಾಪಂ ಸುತ್ವಾ ದಾರಕಾ ‘‘ಪಿತಾ ನೋ ಖೋ ಅಮ್ಹೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ದಾತುಕಾಮೋ’’ತಿ ಪಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪೋಕ್ಖರಣಿಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಪದುಮಿನಿಗಚ್ಛೇ ನಿಲೀಯಿಂಸು। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತೇ ಅದಿಸ್ವಾವ ‘‘ತ್ವಂ ‘ದಾರಕೇ ದದಾಮೀ’ತಿ ವತ್ವಾ ತೇ ಅಪಕ್ಕಮಾಪೇಸಿ, ಏಸೋ ತೇ ಸಾಧುಭಾವೋ’’ತಿ ಆಹ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸಹಸಾವ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ದಾರಕೇ ಗವೇಸನ್ತೋ ಪದುಮಿನಿಗಚ್ಛೇ ನಿಲೀನೇ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಏಥ, ತಾತಾ, ಮಾ ಮಯ್ಹಂ ದಾನಪಾರಮಿಯಾ ಅನ್ತರಾಯಂ ಅಕತ್ಥ, ಮಮ ದಾನಜ್ಝಾಸಯಂ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪೇಥ, ಅಯಞ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತುಮ್ಹೇ ಗಹೇತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಅಯ್ಯಕಸ್ಸ ಸಞ್ಜಯಮಹಾರಾಜಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ , ತಾತ ಜಾಲಿ, ತ್ವಂ ಭುಜಿಸ್ಸೋ ಹೋತುಕಾಮೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ನಿಕ್ಖಸಹಸ್ಸಂ ದತ್ವಾ ಭುಜಿಸ್ಸೋ ಭವೇಯ್ಯಾಸಿ, ಕಣ್ಹಾಜಿನೇ ತ್ವಂ ದಾಸಸತಂ ದಾಸಿಸತಂ ಹತ್ಥಿಸತಂ ಅಸ್ಸಸತಂ ಉಸಭಸತಂ ನಿಕ್ಖಸತನ್ತಿ ಸಬ್ಬಸತಂ ದತ್ವಾ ಭುಜಿಸ್ಸಾ ಭವೇಯ್ಯಾಸೀ’’ತಿ ಕುಮಾರೇ ಅಗ್ಘಾಪೇತ್ವಾ ಸಮಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಕಮಣ್ಡಲುನಾ ಉದಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಂ ಕತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಉದಕಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ಅತಿವಿಯ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಹುತ್ವಾ ಪಥವಿಂ ಉನ್ನಾದೇನ್ತೋ ಪಿಯಪುತ್ತದಾನಂ ಅದಾಸಿ। ಇಧಾಪಿ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಪಥವಿಕಮ್ಪಾದಯೋ ಅಹೇಸುಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Brāhmaṇo ‘‘evampi mayā na sakkā kātuṃ, rājadaṇḍato bhāyāmi, mayhameva gāmaṃ nessāmī’’ti āha. Imaṃ tesaṃ kathāsallāpaṃ sutvā dārakā ‘‘pitā no kho amhe brāhmaṇassa dātukāmo’’ti pakkamitvā pokkharaṇiṃ gantvā paduminigacche nilīyiṃsu. Brāhmaṇo te adisvāva ‘‘tvaṃ ‘dārake dadāmī’ti vatvā te apakkamāpesi, eso te sādhubhāvo’’ti āha. Atha mahāsatto sahasāva uṭṭhahitvā dārake gavesanto paduminigacche nilīne disvā ‘‘etha, tātā, mā mayhaṃ dānapāramiyā antarāyaṃ akattha, mama dānajjhāsayaṃ matthakaṃ pāpetha, ayañca brāhmaṇo tumhe gahetvā tumhākaṃ ayyakassa sañjayamahārājassa santikaṃ gamissati , tāta jāli, tvaṃ bhujisso hotukāmo brāhmaṇassa nikkhasahassaṃ datvā bhujisso bhaveyyāsi, kaṇhājine tvaṃ dāsasataṃ dāsisataṃ hatthisataṃ assasataṃ usabhasataṃ nikkhasatanti sabbasataṃ datvā bhujissā bhaveyyāsī’’ti kumāre agghāpetvā samassāsetvā gahetvā assamapadaṃ gantvā kamaṇḍalunā udakaṃ gahetvā sabbaññutaññāṇassa paccayaṃ katvā brāhmaṇassa hatthe udakaṃ pātetvā ativiya pītisomanassajāto hutvā pathaviṃ unnādento piyaputtadānaṃ adāsi. Idhāpi pubbe vuttanayeneva pathavikampādayo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –

    ೧೧೩.

    113.

    ‘‘ಯಾಚಕಂ ಉಪಗತಂ ದಿಸ್ವಾ, ಹಾಸೋ ಮೇ ಉಪಪಜ್ಜಥ।

    ‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;

    ಉಭೋ ಪುತ್ತೇ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಅದಾಸಿಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ತದಾ॥

    Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.

    ೧೧೪.

    114.

    ‘‘ಸಕೇ ಪುತ್ತೇ ಚಜನ್ತಸ್ಸ, ಜೂಜಕೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ ಯದಾ।

    ‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;

    ತದಾಪಿ ಪಥವೀ ಕಮ್ಪಿ, ಸಿನೇರುವನವಟಂಸಕಾ’’ತಿ॥

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.

    ಅಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ದಾರಕೇ ಅಗನ್ತುಕಾಮೇ ಲತಾಯ ಹತ್ಥೇಸು ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ಆಕಡ್ಢಿ। ತೇಸಂ ಬನ್ಧಟ್ಠಾನೇ ಛವಿಂ ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ಲೋಹಿತಂ ಪಗ್ಘರಿ। ಸೋ ಲತಾದಣ್ಡೇನ ಪಹರನ್ತೋ ಆಕಡ್ಢಿ। ತೇ ಪಿತರಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ।

    Atha brāhmaṇo dārake agantukāme latāya hatthesu bandhitvā ākaḍḍhi. Tesaṃ bandhaṭṭhāne chaviṃ chinditvā lohitaṃ pagghari. So latādaṇḍena paharanto ākaḍḍhi. Te pitaraṃ oloketvā.

    ‘‘ಅಮ್ಮಾ ಚ ತಾತ ನಿಕ್ಖನ್ತಾ, ತ್ವಞ್ಚ ನೋ ತಾತ ದಸ್ಸಸಿ।

    ‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

    ಮಾ ನೋ ತ್ವಂ ತಾತ ಅದದಾ, ಯಾವ ಅಮ್ಮಾಪಿ ಏತು ನೋ।

    Mā no tvaṃ tāta adadā, yāva ammāpi etu no;

    ತದಾಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಕಾಮಂ, ವಿಕ್ಕಿಣಾತು ಹನಾತು ವಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೧೨೬) –

    Tadāyaṃ brāhmaṇo kāmaṃ, vikkiṇātu hanātu vā’’ti. (jā. 2.22.2126) –

    ವತ್ವಾ ಪುನಪಿ ಅಯಂ ಏವರೂಪೋ ಘೋರದಸ್ಸನೋ ಕುರೂರಕಮ್ಮನ್ತೋ –

    Vatvā punapi ayaṃ evarūpo ghoradassano kurūrakammanto –

    ‘‘ಮನುಸ್ಸೋ ಉದಾಹು ಯಕ್ಖೋ, ಮಂಸಲೋಹಿತಭೋಜನೋ।

    ‘‘Manusso udāhu yakkho, maṃsalohitabhojano;

    ಗಾಮಾ ಅರಞ್ಞಮಾಗಮ್ಮ, ಧನಂ ತಂ ತಾತ ಯಾಚತಿ।

    Gāmā araññamāgamma, dhanaṃ taṃ tāta yācati;

    ನೀಯಮಾನೇ ಪಿಸಾಚೇನ, ಕಿಂ ನು ತಾತ ಉದಿಕ್ಖಸೀ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೧೩೦-೨೧೩೧) –

    Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasī’’ti. (jā. 2.22.2130-2131) –

    ಆದೀನಿ ವದನ್ತಾ ಪರಿದೇವಿಂಸು। ತತ್ಥ ಧನನ್ತಿ ಪುತ್ತಧನಂ।

    Ādīni vadantā parideviṃsu. Tattha dhananti puttadhanaṃ.

    ಜೂಜಕೋ ದಾರಕೇ ತಥಾ ಪರಿದೇವನ್ತೇಯೇವ ಪೋಥೇನ್ತೋವ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ದಾರಕಾನಂ ಕರುಣಂ ಪರಿದೇವಿತೇನ ತಸ್ಸ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಅಕಾರುಞ್ಞಭಾವೇನ ಬಲವಸೋಕೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ, ವಿಪ್ಪಟಿಸಾರೋ ಚ ಉದಪಾದಿ। ಸೋ ತಙ್ಖಣಞ್ಞೇವ ಬೋಧಿಸತ್ತಾನಂ ಪವೇಣಿಂ ಅನುಸ್ಸರಿ। ‘‘ಸಬ್ಬೇವ ಹಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಾ ಪಞ್ಚ ಮಹಾಪರಿಚ್ಚಾಗೇ ಪರಿಚ್ಚಜಿತ್ವಾ ಬುದ್ಧಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಅಹಮ್ಪಿ ತೇಸಂ ಅಬ್ಭನ್ತರೋ, ಪುತ್ತದಾನಞ್ಚ ಮಹಾಪರಿಚ್ಚಾಗಾನಂ ಅಞ್ಞತರಂ, ತಸ್ಮಾ ವೇಸ್ಸನ್ತರ ದಾನಂ ದತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾನುತಾಪೋ ನ ತೇ ಅನುಚ್ಛವಿಕೋ’’ತಿ ಅತ್ತಾನಂ ಪರಿಭಾಸೇತ್ವಾ ‘‘ದಿನ್ನಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಮಮ ತೇ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ ಅತ್ತಾನಂ ಉಪತ್ಥಮ್ಭೇತ್ವಾ ದಳ್ಹಸಮಾದಾನಂ ಅಧಿಟ್ಠಾಯ ಪಣ್ಣಸಾಲದ್ವಾರೇ ಪಾಸಾಣಫಲಕೇ ಕಞ್ಚನಪಟಿಮಾ ವಿಯ ನಿಸೀದಿ।

    Jūjako dārake tathā paridevanteyeva pothentova gahetvā pakkāmi. Mahāsattassa dārakānaṃ karuṇaṃ paridevitena tassa ca brāhmaṇassa akāruññabhāvena balavasoko uppajji, vippaṭisāro ca udapādi. So taṅkhaṇaññeva bodhisattānaṃ paveṇiṃ anussari. ‘‘Sabbeva hi bodhisattā pañca mahāpariccāge pariccajitvā buddhā bhavissanti, ahampi tesaṃ abbhantaro, puttadānañca mahāpariccāgānaṃ aññataraṃ, tasmā vessantara dānaṃ datvā pacchānutāpo na te anucchaviko’’ti attānaṃ paribhāsetvā ‘‘dinnakālato paṭṭhāya mama te na kiñci hontī’’ti attānaṃ upatthambhetvā daḷhasamādānaṃ adhiṭṭhāya paṇṇasāladvāre pāsāṇaphalake kañcanapaṭimā viya nisīdi.

    ಅಥ ಮದ್ದಿದೇವೀ ಅರಞ್ಞತೋ ಫಲಾಫಲಂ ಗಹೇತ್ವಾ ನಿವತ್ತನ್ತೀ ‘‘ಮಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ದಾನನ್ತರಾಯೋ ಹೋತೂ’’ತಿ ವಾಳಮಿಗರೂಪಧರಾಹಿ ದೇವತಾಹಿ ಉಪರುದ್ಧಮಗ್ಗಾ ತೇಸು ಅಪಗತೇಸು ಚಿರೇನ ಅಸ್ಸಮಂ ಪತ್ವಾ ‘‘ಅಜ್ಜ ಮೇ ದುಸ್ಸುಪಿನಂ ದಿಟ್ಠಂ, ದುನ್ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಉಪ್ಪನ್ನಾನಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೀ ಅಸ್ಸಮಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಪುತ್ತಕೇ ಅಪಸ್ಸನ್ತೀ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ನ ಖೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪುತ್ತಕೇ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ಕುಹಿಂ ತೇ ಗತಾ’’ತಿ ಆಹ। ಸೋ ತುಣ್ಹೀ ಅಹೋಸಿ। ಸಾ ಪುತ್ತಕೇ ಉಪಧಾರೇನ್ತೀ ತಹಿಂ ತಹಿಂ ಉಪಧಾವಿತ್ವಾ ಗವೇಸನ್ತೀ ಅದಿಸ್ವಾ ಪುನಪಿ ಗನ್ತ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ಕಕ್ಖಳಕಥಾಯ ನಂ ಪುತ್ತಸೋಕಂ ಜಹಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ –

    Atha maddidevī araññato phalāphalaṃ gahetvā nivattantī ‘‘mā mahāsattassa dānantarāyo hotū’’ti vāḷamigarūpadharāhi devatāhi uparuddhamaggā tesu apagatesu cirena assamaṃ patvā ‘‘ajja me dussupinaṃ diṭṭhaṃ, dunnimittāni ca uppannāni, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti cintentī assamaṃ pavisitvā puttake apassantī bodhisattassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, na kho amhākaṃ puttake passāmi, kuhiṃ te gatā’’ti āha. So tuṇhī ahosi. Sā puttake upadhārentī tahiṃ tahiṃ upadhāvitvā gavesantī adisvā punapi gantvā pucchi. Bodhisatto ‘‘kakkhaḷakathāya naṃ puttasokaṃ jahāpessāmī’’ti cintetvā –

    ‘‘ನೂನ ಮದ್ದೀ ವರಾರೋಹಾ, ರಾಜಪುತ್ತೀ ಯಸಸ್ಸಿನೀ।

    ‘‘Nūna maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

    ಪಾತೋ ಗತಾಸಿ ಉಞ್ಛಾಯ, ಕಿಮಿದಂ ಸಾಯಮಾಗತಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೨೨೫) –

    Pāto gatāsi uñchāya, kimidaṃ sāyamāgatā’’ti. (jā. 2.22.2225) –

    ವತ್ವಾ ತಾಯ ಚಿರಾಯನಕಾರಣೇ ಕಥಿತೇ ಪುನಪಿ ದಾರಕೇ ಸನ್ಧಾಯ ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಆಹ। ಸಾ ಪುತ್ತಸೋಕೇನ ತೇ ಉಪಧಾರೇನ್ತೀ ಪುನಪಿ ವಾತವೇಗೇನ ವನಾನಿ ವಿಚರಿ। ತಾಯ ಏಕರತ್ತಿಯಂ ವಿಚರಿತಟ್ಠಾನಂ ಪರಿಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಂ ಪನ್ನರಸಯೋಜನಮತ್ತಂ ಅಹೋಸಿ। ಅಥ ವಿಭಾತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಠಿತಾ ದಾರಕಾನಂ ಅದಸ್ಸನೇನ ಬಲವಸೋಕಾಭಿಭೂತಾ ತಸ್ಸ ಪಾದಮೂಲೇ ಛಿನ್ನಕದಲೀ ವಿಯ ಭೂಮಿಯಂ ವಿಸಞ್ಞೀ ಹುತ್ವಾ ಪತಿ। ಸೋ ‘‘ಮತಾ’’ತಿ ಸಞ್ಞಾಯ ಕಮ್ಪಮಾನೋ ಉಪ್ಪನ್ನಬಲವಸೋಕೋಪಿ ಸತಿಂ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ಜಾನಿಸ್ಸಾಮಿ ತಾವ ಜೀವತಿ, ನ ಜೀವತೀ’’ತಿ ಸತ್ತಮಾಸೇ ಕಾಯಸಂಸಗ್ಗಂ ಅನಾಪನ್ನಪುಬ್ಬೋಪಿ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಅಭಾವೇನ ತಸ್ಸಾ ಸೀಸಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಊರೂಸು ಠಪೇತ್ವಾ ಉದಕೇನ ಪರಿಪ್ಫೋಸಿತ್ವಾ ಉರಞ್ಚ ಮುಖಞ್ಚ ಹದಯಞ್ಚ ಪರಿಮಜ್ಜಿ। ಮದ್ದೀಪಿ ಖೋ ಥೋಕಂ ವೀತಿನಾಮೇತ್ವಾ ಸತಿಂ ಪಟಿಲಭಿತ್ವಾ ಹಿರೋತ್ತಪ್ಪಂ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ‘‘ದೇವ, ದಾರಕಾ ತೇ ಕುಹಿಂ ಗತಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ಆಹ – ‘‘ದೇವಿ, ಏಕಸ್ಸ ಮೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಮಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ಆಗತಸ್ಸ ದಾಸತ್ಥಾಯ ದಿನ್ನಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತಾಯ ‘‘ಕಸ್ಮಾ, ದೇವ, ಪುತ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ದತ್ವಾ ಮಮ ಸಬ್ಬರತ್ತಿಂ ಪರಿದೇವಿತ್ವಾ ವಿಚರನ್ತಿಯಾ ನಾಚಿಕ್ಖೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ‘‘ಪಠಮಮೇವ ವುತ್ತೇ ತವ ಚಿತ್ತದುಕ್ಖಂ ಬಹು ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಇದಾನಿ ಪನ ಸರೀರದುಕ್ಖೇನ ತನುಕಂ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ –

    Vatvā tāya cirāyanakāraṇe kathite punapi dārake sandhāya na kiñci āha. Sā puttasokena te upadhārentī punapi vātavegena vanāni vicari. Tāya ekarattiyaṃ vicaritaṭṭhānaṃ pariggaṇhantaṃ pannarasayojanamattaṃ ahosi. Atha vibhātāya rattiyā mahāsattassa santikaṃ gantvā ṭhitā dārakānaṃ adassanena balavasokābhibhūtā tassa pādamūle chinnakadalī viya bhūmiyaṃ visaññī hutvā pati. So ‘‘matā’’ti saññāya kampamāno uppannabalavasokopi satiṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘jānissāmi tāva jīvati, na jīvatī’’ti sattamāse kāyasaṃsaggaṃ anāpannapubbopi aññassa abhāvena tassā sīsaṃ ukkhipitvā ūrūsu ṭhapetvā udakena paripphositvā urañca mukhañca hadayañca parimajji. Maddīpi kho thokaṃ vītināmetvā satiṃ paṭilabhitvā hirottappaṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘deva, dārakā te kuhiṃ gatā’’ti pucchi. So āha – ‘‘devi, ekassa me brāhmaṇassa maṃ yācitvā āgatassa dāsatthāya dinnā’’ti vatvā tāya ‘‘kasmā, deva, putte brāhmaṇassa datvā mama sabbarattiṃ paridevitvā vicarantiyā nācikkhī’’ti vutte ‘‘paṭhamameva vutte tava cittadukkhaṃ bahu bhavissati, idāni pana sarīradukkhena tanukaṃ bhavissatī’’ti vatvā –

    ‘‘ಮಂ ಪಸ್ಸ ಮದ್ದಿ ಮಾ ಪುತ್ತೇ, ಮಾ ಬಾಳ್ಹಂ ಪರಿದೇವಸಿ।

    ‘‘Maṃ passa maddi mā putte, mā bāḷhaṃ paridevasi;

    ಲಚ್ಛಾಮ ಪುತ್ತೇ ಜೀವನ್ತಾ, ಅರೋಗಾ ಚ ಭವಾಮಸೇ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೨೬೦) –

    Lacchāma putte jīvantā, arogā ca bhavāmase’’ti. (jā. 2.22.2260) –

    ಸೋ ಸಮಸ್ಸಾಸೇತ್ವಾ ಪುನ –

    So samassāsetvā puna –

    ‘‘ಪುತ್ತೇ ಪಸುಞ್ಚ ಧಞ್ಞಞ್ಚ, ಯಞ್ಚ ಅಞ್ಞಂ ಘರೇ ಧನಂ।

    ‘‘Putte pasuñca dhaññañca, yañca aññaṃ ghare dhanaṃ;

    ದಜ್ಜಾ ಸಪ್ಪುರಿಸೋ ದಾನಂ, ದಿಸ್ವಾ ಯಾಚಕಮಾಗತಂ।

    Dajjā sappuriso dānaṃ, disvā yācakamāgataṃ;

    ಅನುಮೋದಾಹಿ ಮೇ ಮದ್ದಿ, ಪುತ್ತಕೇ ದಾನಮುತ್ತಮ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೨೬೧) –

    Anumodāhi me maddi, puttake dānamuttama’’nti. (jā. 2.22.2261) –

    ವತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತದಾನಂ ತಂ ಅನುಮೋದಾಪೇಸಿ।

    Vatvā attano puttadānaṃ taṃ anumodāpesi.

    ಸಾಪಿ –

    Sāpi –

    ‘‘ಅನುಮೋದಾಮಿ ತೇ ದೇವ, ಪುತ್ತಕೇ ದಾನಮುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Anumodāmi te deva, puttake dānamuttamaṃ;

    ದತ್ವಾ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇಹಿ, ಭಿಯ್ಯೋ ದಾನಂ ದದೋ ಭವಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೨೬೨) –

    Datvā cittaṃ pasādehi, bhiyyo dānaṃ dado bhavā’’ti. (jā. 2.22.2262) –

    ವತ್ವಾ ಅನುಮೋದಿ।

    Vatvā anumodi.

    ಏವಂ ತೇಸು ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸಮ್ಮೋದನೀಯಂ ಕಥಂ ಕಥೇನ್ತೇಸು ಸಕ್ಕೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಮಹಾಪುರಿಸೋ ಹಿಯ್ಯೋ ಜೂಜಕಸ್ಸ ಪಥವಿಂ ಉನ್ನಾದೇತ್ವಾ ದಾರಕೇ ಅದಾಸಿ। ಇದಾನಿ ನಂ ಕೋಚಿ ಹೀನಪುರಿಸೋ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಮದ್ದಿದೇವಿಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯ, ತತೋ ರಾಜಾ ನಿಪ್ಪಚ್ಚಯೋ ಭವೇಯ್ಯ, ಹನ್ದಾಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಣ್ಣೇನ ನಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಮದ್ದಿಂ ಯಾಚಿತ್ವಾ ಪಾರಮಿಕೂಟಂ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಕಸ್ಸಚಿ ಅವಿಸ್ಸಜ್ಜಿಯಂ ಕತ್ವಾ ಪುನ ನಂ ತಸ್ಸೇವ ದತ್ವಾ ಆಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನವೇಲಾಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಣ್ಣೇನ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿ। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಹಾಪುರಿಸೋ ‘‘ಅತಿಥಿ ನೋ ಆಗತೋ’’ತಿ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಮಧುರಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕೇನತ್ಥೇನ ಇಧಾಗತೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಅಥ ನಂ ಸಕ್ಕೋ ಮದ್ದಿದೇವಿಂ ಯಾಚಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Evaṃ tesu aññamaññaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kathentesu sakko cintesi – ‘‘mahāpuriso hiyyo jūjakassa pathaviṃ unnādetvā dārake adāsi. Idāni naṃ koci hīnapuriso upasaṅkamitvā maddideviṃ yācitvā gahetvā gaccheyya, tato rājā nippaccayo bhaveyya, handāhaṃ brāhmaṇavaṇṇena naṃ upasaṅkamitvā maddiṃ yācitvā pāramikūṭaṃ gāhāpetvā kassaci avissajjiyaṃ katvā puna naṃ tasseva datvā āgamissāmī’’ti. So sūriyuggamanavelāyaṃ brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Taṃ disvā mahāpuriso ‘‘atithi no āgato’’ti pītisomanassajāto tena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘brāhmaṇa, kenatthena idhāgatosī’’ti pucchi. Atha naṃ sakko maddideviṃ yāci. Tena vuttaṃ –

    ೧೧೫.

    115.

    ‘‘ಪುನದೇವ ಸಕ್ಕೋ ಓರುಯ್ಹ, ಹುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸನ್ನಿಭೋ।

    ‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;

    ಅಯಾಚಿ ಮಂ ಮದ್ದಿದೇವಿಂ, ಸೀಲವನ್ತಿಂ ಪತಿಬ್ಬತ’’ನ್ತಿ॥

    Ayāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbata’’nti.

    ತತ್ಥ ಪುನದೇವಾತಿ ದಾರಕೇ ದಿನ್ನದಿವಸತೋ ಪಚ್ಛಾ ಏವ। ತದನನ್ತರಮೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಓರುಯ್ಹಾತಿ ದೇವಲೋಕತೋ ಓತರಿತ್ವಾ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸನ್ನಿಭೋತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಮಾನವಣ್ಣೋ।

    Tattha punadevāti dārake dinnadivasato pacchā eva. Tadanantaramevāti attho. Oruyhāti devalokato otaritvā. Brāhmaṇasannibhoti brāhmaṇasamānavaṇṇo.

    ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಹಿಯ್ಯೋ ಮೇ ದ್ವೇಪಿ ದಾರಕೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ದಿನ್ನಾ, ಅಹಮ್ಪಿ ಅರಞ್ಞೇ ಏಕಕೋವ, ಕಥಂ ತೇ ಮದ್ದಿಂ ಸೀಲವನ್ತಿಂ ಪತಿಬ್ಬತಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅವತ್ವಾವ ಪಸಾರಿತಹತ್ಥೇ ಅನಗ್ಘರತನಂ ಠಪೇನ್ತೋ ವಿಯ ಅಸಜ್ಜಿತ್ವಾ ಅಬಜ್ಝಿತ್ವಾ ಅನೋಲೀನಮಾನಸೋ ‘‘ಅಜ್ಜ ಮೇ ದಾನಪಾರಮೀ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಹಟ್ಠತುಟ್ಠೋ ಗಿರಿಂ ಉನ್ನಾದೇನ್ತೋ ವಿಯ –

    Atha mahāsatto ‘‘hiyyo me dvepi dārake brāhmaṇassa dinnā, ahampi araññe ekakova, kathaṃ te maddiṃ sīlavantiṃ patibbataṃ dassāmī’’ti avatvāva pasāritahatthe anaggharatanaṃ ṭhapento viya asajjitvā abajjhitvā anolīnamānaso ‘‘ajja me dānapāramī matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti haṭṭhatuṭṭho giriṃ unnādento viya –

    ‘‘ದದಾಮಿ ನ ವಿಕಮ್ಪಾಮಿ, ಯಂ ಮಂ ಯಾಚಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ।

    ‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācasi brāhmaṇa;

    ಸನ್ತಂ ನಪ್ಪಟಿಗೂಹಾಮಿ, ದಾನೇ ಮೇ ರಮತೀ ಮನೋ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೨೭೮) –

    Santaṃ nappaṭigūhāmi, dāne me ramatī mano’’ti. (jā. 2.22.2278) –

    ವತ್ವಾ ಸೀಘಮೇವ ಕಮಣ್ಡಲುನಾ ಉದಕಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಉದಕಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ಭರಿಯಮದಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Vatvā sīghameva kamaṇḍalunā udakaṃ āharitvā brāhmaṇassa hatthe udakaṃ pātetvā bhariyamadāsi. Tena vuttaṃ –

    ೧೧೬.

    116.

    ‘‘ಮದ್ದಿಂ ಹತ್ಥೇ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಉದಕಞ್ಜಲಿ ಪೂರಿಯ।

    ‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;

    ಪಸನ್ನಮನಸಙ್ಕಪ್ಪೋ, ತಸ್ಸ ಮದ್ದಿಂ ಅದಾಸಹ’’ನ್ತಿ॥

    Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsaha’’nti.

    ತತ್ಥ ಉದಕಞ್ಜಲೀತಿ ಉದಕಂ ಅಞ್ಜಲಿಂ, ‘‘ಉದಕ’’ನ್ತಿ ಚ ಕರಣತ್ಥೇ ಪಚ್ಚತ್ತವಚನಂ, ಉದಕೇನ ತಸ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಸಾರಿತಹತ್ಥತಲಂ ಪೂರೇತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಸನ್ನಮನಸಙ್ಕಪ್ಪೋತಿ ‘‘ಅದ್ಧಾ ಇಮಿನಾ ಪರಿಚ್ಚಾಗೇನ ದಾನಪಾರಮಿಂ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬೋಧಿಂ ಅಧಿಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಉಪನ್ನಸದ್ಧಾಪಸಾದೇನ ಪಸನ್ನಚಿತ್ತಸಙ್ಕಪ್ಪೋ। ತಙ್ಖಣಞ್ಞೇವ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾನಿ ಸಬ್ಬಪಾಟಿಹಾರಿಯಾನಿ ಪಾತುರಹೇಸುಂ। ‘‘ಇದಾನಿಸ್ಸ ನ ದೂರೇ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬೋಧೀ’’ತಿ ದೇವಗಣಾ ಬ್ರಹ್ಮಗಣಾ ಅತಿವಿಯ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಜಾತಾ ಅಹೇಸುಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Tattha udakañjalīti udakaṃ añjaliṃ, ‘‘udaka’’nti ca karaṇatthe paccattavacanaṃ, udakena tassa brāhmaṇassa añjaliṃ pasāritahatthatalaṃ pūretvāti attho. Pasannamanasaṅkappoti ‘‘addhā iminā pariccāgena dānapāramiṃ matthakaṃ pāpetvā sammāsambodhiṃ adhigamissāmī’’ti upannasaddhāpasādena pasannacittasaṅkappo. Taṅkhaṇaññeva heṭṭhā vuttappakārāni sabbapāṭihāriyāni pāturahesuṃ. ‘‘Idānissa na dūre sammāsambodhī’’ti devagaṇā brahmagaṇā ativiya pītisomanassajātā ahesuṃ. Tena vuttaṃ –

    ೧೧೭.

    117.

    ‘‘ಮದ್ದಿಯಾ ದೀಯಮಾನಾಯ, ಗಗನೇ ದೇವಾ ಪಮೋದಿತಾ।

    ‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;

    ತದಾಪಿ ಪಥವೀ ಕಮ್ಪಿ, ಸಿನೇರುವನವಟಂಸಕಾ’’ತಿ॥

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.

    ತತೋ ಪನ ದೀಯಮಾನಾಯ ಮದ್ದಿಯಾ ದೇವಿಯಾ ರುಣ್ಣಂ ವಾ ದುಮ್ಮುಖಂ ವಾ ಭಾಕುಟಿಮತ್ತಂ ವಾ ನಾಹೋಸಿ, ಏವಂ ಚಸ್ಸಾ ಅಹೋಸಿ ‘‘ಯಂ ದೇವೋ ಇಚ್ಛತಿ, ತಂ ಕರೋತೂ’’ತಿ।

    Tato pana dīyamānāya maddiyā deviyā ruṇṇaṃ vā dummukhaṃ vā bhākuṭimattaṃ vā nāhosi, evaṃ cassā ahosi ‘‘yaṃ devo icchati, taṃ karotū’’ti.

    ‘‘ಕೋಮಾರೀ ಯಸ್ಸಾಹಂ ಭರಿಯಾ, ಸಾಮಿಕೋ ಮಮ ಇಸ್ಸರೋ।

    ‘‘Komārī yassāhaṃ bhariyā, sāmiko mama issaro;

    ಯಸ್ಸಿಚ್ಛೇ ತಸ್ಸ ಮಂ ದಜ್ಜಾ, ವಿಕ್ಕಿಣೇಯ್ಯ ಹನೇಯ್ಯ ವಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೨೮೨) –

    Yassicche tassa maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā’’ti. (jā. 2.22.2282) –

    ಆಹ।

    Āha.

    ಮಹಾಪುರಿಸೋಪಿ ‘‘ಅಮ್ಭೋ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಮದ್ದಿತೋ ಮೇ ಸತಗುಣೇನ ಸಹಸ್ಸಗುಣೇನ ಸತಸಹಸ್ಸಗುಣೇನ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಮೇವ ಪಿಯತರಂ, ಇದಂ ಮೇ ದಾನಂ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಪ್ಪಟಿವೇಧಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅದಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Mahāpurisopi ‘‘ambho, brāhmaṇa, maddito me sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva piyataraṃ, idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇappaṭivedhassa paccayo hotū’’ti vatvā adāsi. Tena vuttaṃ –

    ೧೧೮.

    118.

    ‘‘ಜಾಲಿಂ ಕಣ್ಹಾಜಿನಂ ಧೀತಂ, ಮದ್ದಿದೇವಿಂ ಪತಿಬ್ಬತಂ।

    ‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;

    ಚಜಮಾನೋ ನ ಚಿನ್ತೇಸಿಂ, ಬೋಧಿಯಾಯೇವ ಕಾರಣಾ॥

    Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ೧೧೯.

    119.

    ನ ಮೇ ದೇಸ್ಸಾ ಉಭೋ ಪುತ್ತಾ, ಮದ್ದಿದೇವೀ ನ ದೇಸ್ಸಿಯಾ।

    Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;

    ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಂ ಪಿಯಂ ಮಯ್ಹಂ, ತಸ್ಮಾ ಪಿಯೇ ಅದಾಸಹ’’ನ್ತಿ॥

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsaha’’nti.

    ತತ್ಥ ಚಜಮಾನೋ ನ ಚಿನ್ತೇಸಿನ್ತಿ ಪರಿಚ್ಚಜನ್ತೋ ಸನ್ತಾಪವಸೇನ ನ ಚಿನ್ತೇಸಿಂ, ವಿಸ್ಸಟ್ಠೋ ಹುತ್ವಾ ಪರಿಚ್ಚಜಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।

    Tattha cajamāno na cintesinti pariccajanto santāpavasena na cintesiṃ, vissaṭṭho hutvā pariccajinti attho.

    ಏತ್ಥಾಹ – ಕಸ್ಮಾ ಪನಾಯಂ ಮಹಾಪುರಿಸೋ ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತದಾರೇ ಜಾತಿಸಮ್ಪನ್ನೇ ಖತ್ತಿಯೇ ಪರಸ್ಸ ದಾಸಭಾವೇನ ಪರಿಚ್ಚಜಿ, ನ ಹಿ ಯೇಸಂ ಕೇಸಞ್ಚಿಪಿ ಭುಜಿಸ್ಸಾನಂ ಅಭುಜಿಸ್ಸಭಾವಕರಣಂ ಸಾಧುಧಮ್ಮೋತಿ? ವುಚ್ಚತೇ – ಅನುಧಮ್ಮಭಾವತೋ। ಅಯಞ್ಹಿ ಬುದ್ಧಕಾರಕೇ ಧಮ್ಮೇ ಅನುಗತಧಮ್ಮತಾ, ಯದಿದಂ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಅತ್ತನಿಯಸ್ಸ ಮಮನ್ತಿ ಪರಿಗ್ಗಹಿತವತ್ಥುನೋ ಅನವಸೇಸಪರಿಚ್ಚಾಗೋ, ನ ಹಿ ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮಪಟಿಗ್ಗಾಹಕವಿಕಪ್ಪರಹಿತಂ ದಾನಪಾರಮಿಂ ಪರಿಪೂರೇತುಂ ಉಸ್ಸುಕ್ಕಮಾಪನ್ನಾನಂ ಬೋಧಿಸತ್ತಾನಂ ಮಮನ್ತಿ ಪರಿಗ್ಗಹಿತವತ್ಥುಂ ಯಾಚನ್ತಸ್ಸ ಯಾಚಕಸ್ಸ ನ ಪರಿಚ್ಚಜಿತುಂ ಯುತ್ತಂ, ಪೋರಾಣೋಪಿ ಚಾಯಮನುಧಮ್ಮೋ। ಸಬ್ಬೇಸಞ್ಹಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಾನಂ ಅಯಂ ಆಚಿಣ್ಣಸಮಾಚಿಣ್ಣಧಮ್ಮೋ ಕುಲವಂಸೋ ಕುಲಪ್ಪವೇಣೀ, ಯದಿದಂ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಪರಿಚ್ಚಾಗೋ। ತತ್ಥ ಚ ವಿಸೇಸತೋ ಪಿಯತರವತ್ಥುಪರಿಚ್ಚಾಗೋ, ನ ಹಿ ಕೇಚಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಾ ವಂಸಾನುಗತಂ ರಜ್ಜಿಸ್ಸರಿಯಾದಿಧನಪರಿಚ್ಚಾಗಂ, ಅತ್ತನೋ ಸೀಸನಯನಾದಿಅಙ್ಗಪರಿಚ್ಚಾಗಂ, ಪಿಯಜೀವಿತಪರಿಚ್ಚಾಗಂ, ಕುಲವಂಸಪತಿಟ್ಠಾಪಕಪಿಯಪುತ್ತಪರಿಚ್ಚಾಗಂ, ಮನಾಪಚಾರಿನೀಪಿಯಭರಿಯಾಪರಿಚ್ಚಾಗನ್ತಿ ಇಮೇ ಪಞ್ಚ ಮಹಾಪರಿಚ್ಚಾಗೇ ಅಪರಿಚ್ಚಜಿತ್ವಾ ಬುದ್ಧಾ ನಾಮ ಭೂತಪುಬ್ಬಾ ಅತ್ಥಿ। ತಥಾ ಹಿ ಮಙ್ಗಲೇ ಭಗವತಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಭೂತೇ ಬೋಧಿಪರಿಯೇಸನಂ ಚರಮಾನೇ ಚ ಚರಿಮತ್ತಭಾವತೋ ತತಿಯೇ ಅತ್ತಭಾವೇ ಸಪುತ್ತದಾರೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಪಬ್ಬತೇ ವಸನ್ತೇ ಖರದಾಠಿಕೋ ನಾಮ ಯಕ್ಖೋ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ದಾನಜ್ಝಾಸಯತಂ ಸುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಣ್ಣೇನ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಂ ದ್ವೇ ದಾರಕೇ ಯಾಚಿ।

    Etthāha – kasmā panāyaṃ mahāpuriso attano puttadāre jātisampanne khattiye parassa dāsabhāvena pariccaji, na hi yesaṃ kesañcipi bhujissānaṃ abhujissabhāvakaraṇaṃ sādhudhammoti? Vuccate – anudhammabhāvato. Ayañhi buddhakārake dhamme anugatadhammatā, yadidaṃ sabbassa attaniyassa mamanti pariggahitavatthuno anavasesapariccāgo, na hi deyyadhammapaṭiggāhakavikapparahitaṃ dānapāramiṃ paripūretuṃ ussukkamāpannānaṃ bodhisattānaṃ mamanti pariggahitavatthuṃ yācantassa yācakassa na pariccajituṃ yuttaṃ, porāṇopi cāyamanudhammo. Sabbesañhi bodhisattānaṃ ayaṃ āciṇṇasamāciṇṇadhammo kulavaṃso kulappaveṇī, yadidaṃ sabbassa pariccāgo. Tattha ca visesato piyataravatthupariccāgo, na hi keci bodhisattā vaṃsānugataṃ rajjissariyādidhanapariccāgaṃ, attano sīsanayanādiaṅgapariccāgaṃ, piyajīvitapariccāgaṃ, kulavaṃsapatiṭṭhāpakapiyaputtapariccāgaṃ, manāpacārinīpiyabhariyāpariccāganti ime pañca mahāpariccāge apariccajitvā buddhā nāma bhūtapubbā atthi. Tathā hi maṅgale bhagavati bodhisattabhūte bodhipariyesanaṃ caramāne ca carimattabhāvato tatiye attabhāve saputtadāre ekasmiṃ pabbate vasante kharadāṭhiko nāma yakkho mahāpurisassa dānajjhāsayataṃ sutvā brāhmaṇavaṇṇena upasaṅkamitvā mahāsattaṃ dve dārake yāci.

    ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ದದಾಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಪುತ್ತಕೇ’’ತಿ ಹಟ್ಠಪಹಟ್ಠೋ ಉದಕಪರಿಯನ್ತಂ ಪಥವಿಂ ಕಮ್ಪೇನ್ತೋ ದ್ವೇಪಿ ದಾರಕೇ ಅದಾಸಿ। ಯಕ್ಖೋ ಚಙ್ಕಮನಕೋಟಿಯಂ ಆಲಮ್ಬನಫಲಕಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಠಿತೋ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪಸ್ಸನ್ತಸ್ಸೇವ ಮುಳಾಲಕಲಾಪಂ ವಿಯ ದ್ವೇ ದಾರಕೇ ಖಾದಿ। ಅಗ್ಗಿಜಾಲಂ ವಿಯ ಲೋಹಿತಧಾರಂ ಉಗ್ಗಿರಮಾನಂ ಯಕ್ಖಸ್ಸ ಮುಖಂ ಓಲೋಕೇನ್ತಸ್ಸ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ‘‘ವಞ್ಚೇಸಿ ವತ ಮಂ ಯಕ್ಖೋ’’ತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜನಕಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದಸ್ಸ ಓಕಾಸಂ ಅದೇನ್ತಸ್ಸ ಉಪಾಯಕೋಸಲ್ಲಸ್ಸ ಸುಭಾವಿತತ್ತಾ ಅತೀತಧಮ್ಮಾನಂ ಅಪ್ಪಟಿಸನ್ಧಿಸಭಾವತೋ ಅನಿಚ್ಚಾದಿವಸೇನ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಸುಪರಿಮದ್ದಿತಭಾವತೋ ಚ ಏವಂ ಇತ್ತರಟ್ಠಿತಿಕೇನ ಪಭಙ್ಗುನಾ ಅಸಾರೇನ ಸಙ್ಖಾರಕಲಾಪೇನ ‘‘ಪೂರಿತಾ ವತ ಮೇ ದಾನಪಾರಮೀ, ಮಹನ್ತಂ ವತ ಮೇ ಅತ್ಥಂ ಸಾಧೇತ್ವಾ ಇದಂ ಅಧಿಗತ’’ನ್ತಿ ಸೋಮನಸ್ಸಮೇವ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ಸೋ ಇದಂ ಅನಞ್ಞಸಾಧಾರಣಂ ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಅತ್ತನೋ ಚಿತ್ತಾಚಾರಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಇಮಸ್ಸ ನಿಸ್ಸನ್ದೇನ ಅನಾಗತೇ ಇಮಿನಾವ ನೀಹಾರೇನ ಸರೀರತೋ ರಸ್ಮಿಯೋ ನಿಕ್ಖಮನ್ತೂ’’ತಿ ಪತ್ಥನಮಕಾಸಿ। ತಸ್ಸ ತಂ ಪತ್ಥನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಬುದ್ಧಭೂತಸ್ಸ ಸರೀರಪ್ಪಭಾ ನಿಚ್ಚಮೇವ ದಸಸಹಸ್ಸಿಲೋಕಧಾತುಂ ಫರಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ (ಧ॰ ಸ॰ ಅಟ್ಠ॰ ನಿದಾನಕಥಾ)। ಏವಂ ಅಞ್ಞೇಪಿ ಬೋಧಿಸತ್ತಾ ಅತ್ತನೋ ಪಿಯತರಂ ಪುತ್ತದಾರಂ ಪರಿಚ್ಚಜಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಂ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿಂಸು।

    Mahāsatto ‘‘dadāmi brāhmaṇassa puttake’’ti haṭṭhapahaṭṭho udakapariyantaṃ pathaviṃ kampento dvepi dārake adāsi. Yakkho caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhito mahāsattassa passantasseva muḷālakalāpaṃ viya dve dārake khādi. Aggijālaṃ viya lohitadhāraṃ uggiramānaṃ yakkhassa mukhaṃ olokentassa mahāpurisassa ‘‘vañcesi vata maṃ yakkho’’ti uppajjanakacittuppādassa okāsaṃ adentassa upāyakosallassa subhāvitattā atītadhammānaṃ appaṭisandhisabhāvato aniccādivasena saṅkhārānaṃ suparimadditabhāvato ca evaṃ ittaraṭṭhitikena pabhaṅgunā asārena saṅkhārakalāpena ‘‘pūritā vata me dānapāramī, mahantaṃ vata me atthaṃ sādhetvā idaṃ adhigata’’nti somanassameva uppajji. So idaṃ anaññasādhāraṇaṃ tasmiṃ khaṇe attano cittācāraṃ ñatvā ‘‘imassa nissandena anāgate imināva nīhārena sarīrato rasmiyo nikkhamantū’’ti patthanamakāsi. Tassa taṃ patthanaṃ nissāya buddhabhūtassa sarīrappabhā niccameva dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā). Evaṃ aññepi bodhisattā attano piyataraṃ puttadāraṃ pariccajitvā sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhiṃsu.

    ಅಪಿ ಚ ಯಥಾ ನಾಮ ಕೋಚಿ ಪುರಿಸೋ ಕಸ್ಸಚಿ ಸನ್ತಿಕೇ ಗಾಮಂ ವಾ ಜನಪದಂ ವಾ ಕೇಣಿಯಾ ಗಹೇತ್ವಾ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ಅತ್ತನೋ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕಾನಂ ವಾ ಪಮಾದೇನ ಪೂತಿಭೂತಂ ಧನಂ ಧಾರೇಯ್ಯ, ತಮೇನಂ ಸೋ ಗಾಹಾಪೇತ್ವಾ ಬನ್ಧನಾಗಾರಂ ಪವೇಸೇಯ್ಯ। ತಸ್ಸ ಏವಮಸ್ಸ ‘‘ಅಹಂ ಖೋ ಇಮಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋನ್ತೋ ಏತ್ತಕಂ ನಾಮ ಧನಂ ಧಾರೇಮಿ, ತೇನಾಹಂ ರಞ್ಞಾ ಬನ್ಧನಾಗಾರೇ ಪವೇಸಿತೋ, ಸಚಾಹಂ ಇಧೇವ ಹೋಮಿ, ಅತ್ತಾನಞ್ಚ ಜೀಯೇಯ್ಯ, ಪುತ್ತದಾರಕಮ್ಮಕರಪೋರಿಸಾ ಚ ಮೇ ಜೀವಿಕಾಪಗತಾ ಮಹನ್ತಂ ಅನಯಬ್ಯಸನಂ ಆಪಜ್ಜೇಯ್ಯುಂ। ಯಂನೂನಾಹಂ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತಂ ವಾ ಕನಿಟ್ಠಭಾತರಂ ವಾ ಇಧ ಠಪೇತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮೇಯ್ಯಂ । ಏವಾಹಂ ಇತೋ ಬನ್ಧನತೋ ಮುತ್ತೋ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಯಥಾಮಿತ್ತಂ ಯಥಾಸನ್ದಿಟ್ಠಂ ಧನಂ ಸಂಹರಿತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ದತ್ವಾ ತಮ್ಪಿ ಬನ್ಧನತೋ ಮೋಚೇಮಿ, ಅಪ್ಪಮತ್ತೋವ ಹುತ್ವಾ ಉಟ್ಠಾನಬಲೇನ ಅತ್ತನೋ ಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಪಟಿಪಾಕತಿಕಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಥಾ ಕರೇಯ್ಯ। ಏವಂ ಸಮ್ಪದಮಿದಂ ದಟ್ಠಬ್ಬಂ।

    Api ca yathā nāma koci puriso kassaci santike gāmaṃ vā janapadaṃ vā keṇiyā gahetvā kammaṃ karonto attano antevāsikānaṃ vā pamādena pūtibhūtaṃ dhanaṃ dhāreyya, tamenaṃ so gāhāpetvā bandhanāgāraṃ paveseyya. Tassa evamassa ‘‘ahaṃ kho imassa rañño kammaṃ karonto ettakaṃ nāma dhanaṃ dhāremi, tenāhaṃ raññā bandhanāgāre pavesito, sacāhaṃ idheva homi, attānañca jīyeyya, puttadārakammakaraporisā ca me jīvikāpagatā mahantaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ. Yaṃnūnāhaṃ rañño ārocetvā attano puttaṃ vā kaniṭṭhabhātaraṃ vā idha ṭhapetvā nikkhameyyaṃ . Evāhaṃ ito bandhanato mutto nacirasseva yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ dhanaṃ saṃharitvā rañño datvā tampi bandhanato mocemi, appamattova hutvā uṭṭhānabalena attano sampattiṃ paṭipākatikaṃ karissāmī’’ti. So tathā kareyya. Evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ತತ್ರಿದಂ ಓಪಮ್ಮಸಂಸನ್ದನಂ – ರಾಜಾ ವಿಯ ಕಮ್ಮಂ, ಬನ್ಧನಾಗಾರೋ ವಿಯ ಸಂಸಾರೋ, ರಞ್ಞಾ ಬನ್ಧನಾಗಾರೇ ಠಪಿತಪುರಿಸೋ ವಿಯ ಕಮ್ಮವಸೇನ ಸಂಸಾರಚಾರಕೇ ಠಿತೋ ಮಹಾಪುರಿಸೋ, ತಸ್ಸ ಬನ್ಧನಾಗಾರೇ ಠಿತಪುರಿಸಸ್ಸ ತತ್ಥ ಪುತ್ತಸ್ಸ ವಾ ಭಾತುನೋ ವಾ ಪರಾಧೀನಭಾವಕರಣೇನ ತೇಸಂ ಅತ್ತನೋ ಚ ದುಕ್ಖಪ್ಪಮೋಚನಂ ವಿಯ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಪುತ್ತಾದಿಕೇ ಪರೇಸಂ ದತ್ವಾ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಪ್ಪಟಿಲಾಭೇನ ಸಬ್ಬಸತ್ತಾನಂ ವಟ್ಟದುಕ್ಖಪ್ಪಮೋಚನಂ, ತಸ್ಸ ವಿಗತದುಕ್ಖಸ್ಸ ತೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಯಥಾಧಿಪ್ಪೇತಸಮ್ಪತ್ತಿಯಂ ಪತಿಟ್ಠಾನಂ ವಿಯ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇನ ಅಪಗತವಟ್ಟದುಕ್ಖಸ್ಸ ಬುದ್ಧಭಾವೇನ ದಸಬಲಾದಿಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಸಮ್ಪತ್ತಿಸಮನ್ನಾಗಮೋ ಅತ್ತನೋ ವಚನಕಾರಕಾನಂ ವಿಜ್ಜತ್ತಯಾದಿಸಮ್ಪತ್ತಿಸಮನ್ನಾಗಮೋ ಚಾತಿ ಏವಂ ಅನವಜ್ಜಸಭಾವೋ ಏವ ಮಹಾಪುರಿಸಾನಂ ಪುತ್ತದಾರಪರಿಚ್ಚಾಗೋ। ಏತೇನೇವ ನಯೇನ ನೇಸಂ ಅಙ್ಗಜೀವಿತಪರಿಚ್ಚಾಗೇ ಯಾ ಚೋದನಾ, ಸಾಪಿ ವಿಸೋಧಿತಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾತಿ।

    Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – rājā viya kammaṃ, bandhanāgāro viya saṃsāro, raññā bandhanāgāre ṭhapitapuriso viya kammavasena saṃsāracārake ṭhito mahāpuriso, tassa bandhanāgāre ṭhitapurisassa tattha puttassa vā bhātuno vā parādhīnabhāvakaraṇena tesaṃ attano ca dukkhappamocanaṃ viya mahāpurisassa attano puttādike paresaṃ datvā sabbaññutaññāṇappaṭilābhena sabbasattānaṃ vaṭṭadukkhappamocanaṃ, tassa vigatadukkhassa tehi saddhiṃ yathādhippetasampattiyaṃ patiṭṭhānaṃ viya mahāpurisassa arahattamaggena apagatavaṭṭadukkhassa buddhabhāvena dasabalādisabbaññutaññāṇasampattisamannāgamo attano vacanakārakānaṃ vijjattayādisampattisamannāgamo cāti evaṃ anavajjasabhāvo eva mahāpurisānaṃ puttadārapariccāgo. Eteneva nayena nesaṃ aṅgajīvitapariccāge yā codanā, sāpi visodhitāti veditabbāti.

    ಏವಂ ಪನ ಮಹಾಸತ್ತೇನ ಮದ್ದಿದೇವಿಯಾ ದಿನ್ನಾಯ ಸಕ್ಕೋ ಅಚ್ಛರಿಯಬ್ಭುತಚಿತ್ತಜಾತೋ ಹುತ್ವಾ –

    Evaṃ pana mahāsattena maddideviyā dinnāya sakko acchariyabbhutacittajāto hutvā –

    ‘‘ಸಬ್ಬೇ ಜಿತಾ ತೇ ಪಚ್ಚೂಹಾ, ಯೇ ದಿಬ್ಬಾ ಯೇ ಚ ಮಾನುಸಾ।

    ‘‘Sabbe jitā te paccūhā, ye dibbā ye ca mānusā;

    ನಿನ್ನಾದಿತಾ ತೇ ಪಥವೀ, ಸದ್ದೋ ತೇ ತಿದಿವಂ ಗತೋ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೨೮೩-೨೨೮೪)।

    Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṃ gato. (jā. 2.22.2283-2284);

    ‘‘ದುದ್ದದಂ ದದಮಾನಾನಂ, ದುಕ್ಕರಂ ಕಮ್ಮ ಕುಬ್ಬತಂ।

    ‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

    ಅಸನ್ತೋ ನಾನುಕುಬ್ಬನ್ತಿ, ಸತಂ ಧಮ್ಮೋ ದುರನ್ನಯೋ॥

    Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.

    ‘‘ತಸ್ಮಾ ಸತಞ್ಚ ಅಸತಂ, ನಾನಾ ಹೋತಿ ಇತೋ ಗತಿ।

    ‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;

    ಅಸನ್ತೋ ನಿರಯಂ ಯನ್ತಿ, ಸನ್ತೋ ಸಗ್ಗಪರಾಯನಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೨೮೬-೨೨೮೭) –

    Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā’’ti. (jā. 2.22.2286-2287) –

    ಆದಿನಾ ನಯೇನ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ದಾನಾನುಮೋದನವಸೇನ ಥುತಿಂ ಅಕಾಸಿ।

    Ādinā nayena mahāpurisassa dānānumodanavasena thutiṃ akāsi.

    ತತ್ಥ ಪಚ್ಚೂಹಾತಿ ಪಚ್ಚತ್ಥಿಕಾ। ದಿಬ್ಬಾತಿ ದಿಬ್ಬಯಸಪಟಿಬಾಹಕಾ। ಮಾನುಸಾತಿ ಮನುಸ್ಸಯಸಪಟಿಬಾಹಕಾ। ಕೇ ಪನ ತೇತಿ? ಮಚ್ಛರಿಯಧಮ್ಮಾ, ತೇ ಸಬ್ಬೇ ಪುತ್ತದಾರಂ ದೇನ್ತೇನ ಮಹಾಸತ್ತೇನ ಜಿತಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ದುದ್ದದನ್ತಿ ಪುತ್ತದಾರಾದಿದುದ್ದದಂ ದದಮಾನಾನಂ ತಮೇವ ದುಕ್ಕರಂ ಕುಬ್ಬತಂ ತುಮ್ಹಾದಿಸಾನಂ ಕಮ್ಮಂ ಅಞ್ಞೇ ಸಾವಕಪಚ್ಚೇಕಬೋಧಿಸತ್ತಾ ನಾನುಕುಬ್ಬನ್ತಿ, ಪಗೇವ ಅಸನ್ತೋ ಮಚ್ಛರಿನೋ। ತಸ್ಮಾ ಸತಂ ಧಮ್ಮೋ ದುರನ್ನಯೋ ಸಾಧೂನಂ ಮಹಾಬೋಧಿಸತ್ತಾನಂ ಪಟಿಪತ್ತಿಧಮ್ಮೋ ಅಞ್ಞೇಹಿ ದುರನುಗಮೋ।

    Tattha paccūhāti paccatthikā. Dibbāti dibbayasapaṭibāhakā. Mānusāti manussayasapaṭibāhakā. Ke pana teti? Macchariyadhammā, te sabbe puttadāraṃ dentena mahāsattena jitāti dasseti. Duddadanti puttadārādiduddadaṃ dadamānānaṃ tameva dukkaraṃ kubbataṃ tumhādisānaṃ kammaṃ aññe sāvakapaccekabodhisattā nānukubbanti, pageva asanto maccharino. Tasmā sataṃ dhammo durannayo sādhūnaṃ mahābodhisattānaṃ paṭipattidhammo aññehi duranugamo.

    ಏವಂ ಸಕ್ಕೋ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ಅನುಮೋದನವಸೇನ ಥುತಿಂ ಕತ್ವಾ ಮದ್ದಿದೇವಿಂ ನಿಯ್ಯಾತೇನ್ತೋ –

    Evaṃ sakko mahāpurisassa anumodanavasena thutiṃ katvā maddideviṃ niyyātento –

    ‘‘ದದಾಮಿ ಭೋತೋ ಭರಿಯಂ, ಮದ್ದಿಂ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸೋಭನಂ।

    ‘‘Dadāmi bhoto bhariyaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

    ತ್ವಞ್ಚೇವ ಮದ್ದಿಯಾ ಛನ್ನೋ, ಮದ್ದೀ ಚ ಪತಿನೋ ತವಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೨೮೯) –

    Tvañceva maddiyā channo, maddī ca patino tavā’’ti. (jā. 2.22.2289) –

    ವತ್ವಾ ತಂ ಮದ್ದಿಂ ಪಟಿದತ್ವಾ ದಿಬ್ಬತ್ತಭಾವೇನ ಜಲನ್ತೋ ತರುಣಸೂರಿಯೋ ವಿಯ ಆಕಾಸೇ ಠತ್ವಾ ಅತ್ತಾನಂ ಆಚಿಕ್ಖನ್ತೋ –

    Vatvā taṃ maddiṃ paṭidatvā dibbattabhāvena jalanto taruṇasūriyo viya ākāse ṭhatvā attānaṃ ācikkhanto –

    ‘‘ಸಕ್ಕೋಹಮಸ್ಮಿ ದೇವಿನ್ದೋ, ಆಗತೋಸ್ಮಿ ತವನ್ತಿಕೇ।

    ‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    ವರಂ ವರಸ್ಸು ರಾಜಿಸಿ, ವರೇ ಅಟ್ಠ ದದಾಮಿ ತೇ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೨೯೨) –

    Varaṃ varassu rājisi, vare aṭṭha dadāmi te’’ti. (jā. 2.22.2292) –

    ವತ್ವಾ ವರೇಹಿ ನಿಮನ್ತೇಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ‘‘ಪಿತಾ ಮಂ ಪುನದೇವ ರಜ್ಜೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತು, ವಜ್ಝಪ್ಪತ್ತಂ ವಧತೋ ಮೋಚೇಯ್ಯಂ, ಸಬ್ಬಸತ್ತಾನಂ ಅವಸ್ಸಯೋ ಭವೇಯ್ಯಂ, ಪರದಾರಂ ನ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಂ, ಇತ್ಥೀನಂ ವಸಂ ನ ಗಚ್ಛೇಯ್ಯಂ, ಪುತ್ತೋ ಮೇ ದೀಘಾಯುಕೋ ಸಿಯಾ, ಅನ್ನಪಾನಾದಿದೇಯ್ಯಧಮ್ಮೋ ಬಹುಕೋ ಸಿಯಾ, ತಞ್ಚ ಅಪರಿಕ್ಖಯಂ ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ ದದೇಯ್ಯಂ, ಏವಂ ಮಹಾದಾನಾನಿ ಪವತ್ತೇತ್ವಾ ದೇವಲೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತತೋ ಇಧಾಗತೋ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಂ ಪಾಪುಣೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಇಮೇ ಅಟ್ಠ ವರೇ ಯಾಚಿ। ಸಕ್ಕೋ ‘‘ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಪಿತಾ ಸಞ್ಜಯಮಹಾರಾಜಾ ಇಧೇವ ಆಗನ್ತ್ವಾ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ರಜ್ಜೇ ಪತಿಟ್ಠಾಪೇಸ್ಸತಿ, ಇತರೋ ಚ ಸಬ್ಬೋ ತೇ ಮನೋರಥೋ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪುಣಿಸ್ಸತಿ, ಮಾ ಚಿನ್ತಯಿ, ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಹೋಹೀ’’ತಿ ಓವದಿತ್ವಾ ಸಕಟ್ಠಾನಮೇವ ಗತೋ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಚ ಮದ್ದಿದೇವೀ ಚ ಸಮ್ಮೋದಮಾನಾ ಸಕ್ಕದತ್ತಿಯೇ ಅಸ್ಸಮೇ ವಸಿಂಸು।

    Vatvā varehi nimantesi. Mahāsattopi ‘‘pitā maṃ punadeva rajje patiṭṭhāpetu, vajjhappattaṃ vadhato moceyyaṃ, sabbasattānaṃ avassayo bhaveyyaṃ, paradāraṃ na gaccheyyaṃ, itthīnaṃ vasaṃ na gaccheyyaṃ, putto me dīghāyuko siyā, annapānādideyyadhammo bahuko siyā, tañca aparikkhayaṃ pasannacitto dadeyyaṃ, evaṃ mahādānāni pavattetvā devalokaṃ gantvā tato idhāgato sabbaññutaṃ pāpuṇeyya’’nti ime aṭṭha vare yāci. Sakko ‘‘nacirasseva pitā sañjayamahārājā idheva āgantvā taṃ gahetvā rajje patiṭṭhāpessati, itaro ca sabbo te manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, mā cintayi, appamatto hohī’’ti ovaditvā sakaṭṭhānameva gato. Bodhisatto ca maddidevī ca sammodamānā sakkadattiye assame vasiṃsu.

    ಜೂಜಕೇಪಿ ಕುಮಾರೇ ಗಹೇತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತೇ ದೇವತಾ ಆರಕ್ಖಮಕಂಸು। ದಿವಸೇ ದಿವಸೇ ಏಕಾ ದೇವಧೀತಾ ರತ್ತಿಭಾಗೇ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಮದ್ದಿವಣ್ಣೇನ ಕುಮಾರೇ ಪಟಿಜಗ್ಗಿ। ಸೋ ದೇವತಾವಿಗ್ಗಹಿತೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಕಲಿಙ್ಗರಟ್ಠಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಅಡ್ಢಮಾಸೇನ ಜೇತುತ್ತರನಗರಮೇವ ಸಮ್ಪಾಪುಣಿ। ರಾಜಾ ವಿನಿಚ್ಛಯೇ ನಿಸಿನ್ನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಸದ್ಧಿಂ ದಾರಕೇ ರಾಜಙ್ಗಣೇನ ಗಚ್ಛನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ಸಞ್ಜಾನಿತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಸದ್ಧಿಂ ತೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಸುತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತೇನ ಕಥಿತನಿಯಾಮೇನೇವ ಧನಂ ದತ್ವಾ ಕುಮಾರೇ ಕಿಣಿತ್ವಾ ನ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ಭೋಜೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರಪಟಿಮಣ್ಡಿತೇ ಕತ್ವಾ ರಾಜಾ ದಾರಕಂ ಫುಸ್ಸತಿದೇವೀ ದಾರಿಕಂ ಉಚ್ಛಙ್ಗೇ ಕತ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ರಾಜಪುತ್ತಿಯಾ ಚ ಪವತ್ತಿಂ ಸುಣಿಂಸು।

    Jūjakepi kumāre gahetvā gacchante devatā ārakkhamakaṃsu. Divase divase ekā devadhītā rattibhāge āgantvā maddivaṇṇena kumāre paṭijaggi. So devatāviggahito hutvā ‘‘kaliṅgaraṭṭhaṃ gamissāmī’’ti aḍḍhamāsena jetuttaranagarameva sampāpuṇi. Rājā vinicchaye nisinno brāhmaṇena saddhiṃ dārake rājaṅgaṇena gacchante disvā sañjānitvā brāhmaṇena saddhiṃ te pakkosāpetvā taṃ pavattiṃ sutvā bodhisattena kathitaniyāmeneva dhanaṃ datvā kumāre kiṇitvā nhāpetvā bhojetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite katvā rājā dārakaṃ phussatidevī dārikaṃ ucchaṅge katvā bodhisattassa rājaputtiyā ca pavattiṃ suṇiṃsu.

    ತಂ ಸುತ್ವಾ ರಾಜಾ ‘‘ಭೂನಹಚ್ಚಂ ವತ ಮಯಾ ಕತ’’ನ್ತಿ ಸಂವಿಗ್ಗಮಾನಸೋ ತಾವದೇವ ದ್ವಾದಸಅಕ್ಖೋಭನೀಪರಿಮಾಣಂ ಸೇನಂ ಸನ್ನಯ್ಹಿತ್ವಾ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತಾಭಿಮುಖೋ ಪಾಯಾಸಿ ಸದ್ಧಿಂ ಫುಸ್ಸತಿದೇವಿಯಾ ಚೇವ ದಾರಕೇಹಿ ಚ। ಅನುಕ್ಕಮೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಪುತ್ತೇನ ಚ ಸುಣಿಸಾಯ ಚ ಸಮಾಗಞ್ಛಿ। ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ ಪಿಯಪುತ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ಸೋಕಂ ಸನ್ಧಾರೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೋ ವಿಸಞ್ಞೀ ಹುತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಪತಿ, ತಥಾ ಮದ್ದೀ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಸಹಜಾತಾ ಸಟ್ಠಿಸಹಸ್ಸಾ ಚ ಅಮಚ್ಚಾ। ತಂ ಕಾರುಞ್ಞಂ ಪಸ್ಸನ್ತೇಸು ಏಕೋಪಿ ಸಕಭಾವೇನ ಸನ್ಧಾರೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ, ಸಕಲಂ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಯುಗನ್ಧರವಾತಪಮದ್ದಿತಂ ವಿಯ ಸಾಲವನಂ ಅಹೋಸಿ। ಸಕ್ಕೋ ದೇವರಾಜಾ ತೇಸಂ ವಿಸಞ್ಞಿಭಾವವಿನೋದನತ್ಥಂ ಪೋಕ್ಖರವಸ್ಸಂ ವಸ್ಸಾಪೇಸಿ, ತೇಮೇತುಕಾಮಾ ತೇಮೇನ್ತಿ, ಪೋಕ್ಖರೇ ಪತಿತವಸ್ಸಂ ವಿಯ ವಿನಿವತ್ತಿತ್ವಾ ಉದಕಂ ಗಚ್ಛತಿ। ಸಬ್ಬೇ ಸಞ್ಞಂ ಪಟಿಲಭಿಂಸು। ತದಾಪಿ ಪಥವಿಕಮ್ಪಾದಯೋ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾ ಅಚ್ಛರಿಯಾ ಪಾತುರಹೇಸುಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Taṃ sutvā rājā ‘‘bhūnahaccaṃ vata mayā kata’’nti saṃviggamānaso tāvadeva dvādasaakkhobhanīparimāṇaṃ senaṃ sannayhitvā vaṅkapabbatābhimukho pāyāsi saddhiṃ phussatideviyā ceva dārakehi ca. Anukkamena gantvā puttena ca suṇisāya ca samāgañchi. Vessantaro piyaputte disvā sokaṃ sandhāretuṃ asakkonto visaññī hutvā tattheva pati, tathā maddī mātāpitaro sahajātā saṭṭhisahassā ca amaccā. Taṃ kāruññaṃ passantesu ekopi sakabhāvena sandhāretuṃ nāsakkhi, sakalaṃ assamapadaṃ yugandharavātapamadditaṃ viya sālavanaṃ ahosi. Sakko devarājā tesaṃ visaññibhāvavinodanatthaṃ pokkharavassaṃ vassāpesi, temetukāmā tementi, pokkhare patitavassaṃ viya vinivattitvā udakaṃ gacchati. Sabbe saññaṃ paṭilabhiṃsu. Tadāpi pathavikampādayo heṭṭhā vuttappakārā acchariyā pāturahesuṃ. Tena vuttaṃ –

    ೧೨೦.

    120.

    ‘‘ಪುನಾಪರಂ ಬ್ರಹಾರಞ್ಞೇ, ಮಾತಾಪಿತುಸಮಾಗಮೇ।

    ‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;

    ಕರುಣಂ ಪರಿದೇವನ್ತೇ, ಸಲ್ಲಪನ್ತೇ ಸುಖಂ ದುಖಂ॥

    Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.

    ೧೨೧.

    121.

    ‘‘ಹಿರೋತ್ತಪ್ಪೇನ ಗರುನಾ, ಉಭಿನ್ನಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ।

    ‘‘Hirottappena garunā, ubhinnaṃ upasaṅkami;

    ತದಾಪಿ ಪಥವೀ ಕಮ್ಪಿ, ಸಿನೇರುವನವಟಂಸಕಾ’’ತಿ॥

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.

    ತತ್ಥ ಕರುಣಂ ಪರಿದೇವನ್ತೇತಿ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬಸ್ಮಿಂ ಆಗತಜನೇ ಕರುಣಂ ಪರಿದೇವಮಾನೇ। ಸಲ್ಲಪನ್ತೇ ಸುಖಂ ದುಖನ್ತಿ ಸುಖದುಕ್ಖಂ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಪಟಿಸನ್ಥಾರವಸೇನ ಆಲಾಪಸಲ್ಲಾಪಂ ಕರೋನ್ತೇ। ಹಿರೋತ್ತಪ್ಪೇನ ಗರುನಾ ಉಭಿನ್ನನ್ತಿ ಇಮೇ ಸಿವೀನಂ ವಚನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅದೂಸಕಂ ಧಮ್ಮೇ ಠಿತಂ ಮಂ ಪಬ್ಬಾಜಯಿಂಸೂತಿ ಚಿತ್ತಪ್ಪಕೋಪಂ ಅಕತ್ವಾ ಉಭೋಸು ಏತೇಸು ಮಾತಾಪಿತೂಸು ಧಮ್ಮಗಾರವಸಮುಸ್ಸಿತೇನ ಹಿರೋತ್ತಪ್ಪೇನೇವ ಯಥಾರೂಪೇ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ। ತೇನ ಮೇ ಧಮ್ಮತೇಜೇನ ತದಾಪಿ ಪಥವೀ ಕಮ್ಪಿ

    Tattha karuṇaṃ paridevanteti mātāpitaro ādiṃ katvā sabbasmiṃ āgatajane karuṇaṃ paridevamāne. Sallapante sukhaṃ dukhanti sukhadukkhaṃ pucchitvā paṭisanthāravasena ālāpasallāpaṃ karonte. Hirottappena garunā ubhinnanti ime sivīnaṃ vacanaṃ gahetvā adūsakaṃ dhamme ṭhitaṃ maṃ pabbājayiṃsūti cittappakopaṃ akatvā ubhosu etesu mātāpitūsu dhammagāravasamussitena hirottappeneva yathārūpe upasaṅkami. Tena me dhammatejena tadāpi pathavī kampi.

    ಅಥ ಸಞ್ಜಯಮಹಾರಾಜಾ ಬೋಧಿಸತ್ತಂ ಖಮಾಪೇತ್ವಾ ರಜ್ಜಂ ಪಟಿಚ್ಛಾಪೇತ್ವಾ ತಙ್ಖಣಞ್ಞೇವ ಕೇಸಮಸ್ಸುಕಮ್ಮಾದೀನಿ ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ನ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಾಭರಣವಿಭೂಸಿತಂ ದೇವರಾಜಾನಮಿವ ವಿರೋಚಮಾನಂ ಸಹ ಮದ್ದಿದೇವಿಯಾ ರಜ್ಜೇ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ ತಾವದೇವ ಚ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ದ್ವಾದಸಅಕ್ಖೋಭನೀಪರಿಮಾಣಾಯ ಚತುರಙ್ಗಿನಿಯಾ ಸೇನಾಯ ಚ ಪುತ್ತಂ ಪರಿವಾರಯಿತ್ವಾ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತತೋ ಯಾವ ಜೇತುತ್ತರನಗರಾ ಸಟ್ಠಿಯೋಜನಮಗ್ಗಂ ಅಲಙ್ಕಾರಾಪೇತ್ವಾ ದ್ವೀಹಿ ಮಾಸೇಹಿ ಸುಖೇನೇವ ನಗರಂ ಪವೇಸೇಸಿ। ಮಹಾಜನೋ ಉಳಾರಂ ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಂ ಪಟಿಸಂವೇದೇಸಿ। ಚೇಲುಕ್ಖೇಪಾದಯೋ ಪವತ್ತಿಂಸು। ನಗರೇ ಚ ನನ್ದಿಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇಸುಂ। ಅನ್ತಮಸೋ ಬಿಳಾರೇ ಉಪಾದಾಯ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಬನ್ಧನೇ ಠಿತಾನಂ ಬನ್ಧನಮೋಕ್ಖೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ನಗರಂ ಪವಿಟ್ಠದಿವಸೇಯೇವ ಪಚ್ಚೂಸಕಾಲೇ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಸ್ವೇ ವಿಭಾತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ಮಮಾಗತಭಾವಂ ಸುತ್ವಾ ಯಾಚಕಾ ಆಗಮಿಸ್ಸನ್ತಿ, ತೇಸಾಹಂ ಕಿಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಆಸನಂ ಉಣ್ಹಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಸೋ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ತಂ ಕಾರಣಂ ಞತ್ವಾ ತಾವದೇವ ರಾಜನಿವೇಸನಸ್ಸ ಪುರಿಮವತ್ಥುಂ ಪಚ್ಛಿಮವತ್ಥುಞ್ಚ ಕಟಿಪ್ಪಮಾಣಂ ಪೂರೇನ್ತೋ ಘನಮೇಘೋ ವಿಯ ಸತ್ತರತನವಸ್ಸಂ ವಸ್ಸಾಪೇಸಿ। ಸಕಲನಗರೇ ಜಣ್ಣುಪ್ಪಮಾಣಂ ವಸ್ಸಾಪೇಸೀತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Atha sañjayamahārājā bodhisattaṃ khamāpetvā rajjaṃ paṭicchāpetvā taṅkhaṇaññeva kesamassukammādīni kārāpetvā nhāpetvā sabbābharaṇavibhūsitaṃ devarājānamiva virocamānaṃ saha maddideviyā rajje abhisiñcitvā tāvadeva ca tato paṭṭhāya dvādasaakkhobhanīparimāṇāya caturaṅginiyā senāya ca puttaṃ parivārayitvā vaṅkapabbatato yāva jetuttaranagarā saṭṭhiyojanamaggaṃ alaṅkārāpetvā dvīhi māsehi sukheneva nagaraṃ pavesesi. Mahājano uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. Celukkhepādayo pavattiṃsu. Nagare ca nandibheriṃ carāpesuṃ. Antamaso biḷāre upādāya sabbesaṃ bandhane ṭhitānaṃ bandhanamokkho ahosi. So nagaraṃ paviṭṭhadivaseyeva paccūsakāle cintesi – ‘‘sve vibhātāya rattiyā mamāgatabhāvaṃ sutvā yācakā āgamissanti, tesāhaṃ kiṃ dassāmī’’ti. Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā tāvadeva rājanivesanassa purimavatthuṃ pacchimavatthuñca kaṭippamāṇaṃ pūrento ghanamegho viya sattaratanavassaṃ vassāpesi. Sakalanagare jaṇṇuppamāṇaṃ vassāpesīti. Tena vuttaṃ –

    ೧೨೨.

    122.

    ‘‘ಪುನಾಪರಂ ಬ್ರಹಾರಞ್ಞಾ, ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಸಞಾತಿಭಿ।

    ‘‘Punāparaṃ brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;

    ಪವಿಸಾಮಿ ಪುರಂ ರಮ್ಮಂ, ಜೇತುತ್ತರಂ ಪುರುತ್ತಮಂ॥

    Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.

    ೧೨೩.

    123.

    ‘‘ರತನಾನಿ ಸತ್ತ ವಸ್ಸಿಂಸು, ಮಹಾಮೇಘೋ ಪವಸ್ಸಥ।

    ‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;

    ತದಾಪಿ ಪಥವೀ ಕಮ್ಪಿ, ಸಿನೇರುವನವಟಂಸಕಾ॥

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.

    ೧೨೪.

    124.

    ‘‘ಅಚೇತನಾಯಂ ಪಥವೀ, ಅವಿಞ್ಞಾಯ ಸುಖಂ ದುಖಂ।

    ‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;

    ಸಾಪಿ ದಾನಬಲಾ ಮಯ್ಹಂ, ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಂ ಪಕಮ್ಪಥಾ’’ತಿ॥

    Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.

    ಏವಂ ಸತ್ತರತನವಸ್ಸೇ ವುಟ್ಠೇ ಪುನದಿವಸೇ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಯೇಸಂ ಕುಲಾನಂ ಪುರಿಮಪಚ್ಛಿಮವತ್ಥೂಸು ವುಟ್ಠಧನಂ, ತೇಸಞ್ಞೇವ ಹೋತೂ’’ತಿ ದಾಪೇತ್ವಾ ಅವಸೇಸಂ ಆಹರಾಪೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಗೇಹವತ್ಥುಸ್ಮಿಂ ಧನೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಕೋಟ್ಠಾಗಾರೇಸು ಓಕಿರಾಪೇತ್ವಾ ಮಹಾದಾನಂ ಪವತ್ತೇಸಿ। ಅಚೇತನಾಯಂ ಪಥವೀತಿ ಚೇತನಾರಹಿತಾ ಅಯಂ ಮಹಾಭೂತಾ ಪಥವೀ, ದೇವತಾ ಪನ ಚೇತನಾಸಹಿತಾ। ಅವಿಞ್ಞಾಯ ಸುಖಂ ದುಖನ್ತಿ ಅಚೇತನತ್ತಾ ಏವ ಸುಖಂ ದುಕ್ಖಂ ಅಜಾನಿತ್ವಾ। ಸತಿಪಿ ಸುಖದುಕ್ಖಪಚ್ಚಯಸಂಯೋಗೇ ತಂ ನಾನುಭವನ್ತೀ। ಸಾಪಿ ದಾನಬಲಾ ಮಯ್ಹನ್ತಿ ಏವಂಭೂತಾಪಿ ಸಾ ಮಹಾಪಥವೀ ಮಮ ದಾನಪುಞ್ಞಾನುಭಾವಹೇತು। ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಂ ಪಕಮ್ಪಥಾತಿ ಅಟ್ಠವಸ್ಸಿಕಕಾಲೇ ಹದಯಮಂಸಾದೀನಿಪಿ ಯಾಚಕಾನಂ ದದೇಯ್ಯನ್ತಿ ದಾನಜ್ಝಾಸಯುಪ್ಪಾದೇ ಮಙ್ಗಲಹತ್ಥಿದಾನೇ ಪಬ್ಬಾಜನಕಾಲೇ ಪವತ್ತಿತಮಹಾದಾನೇ ಪುತ್ತದಾನೇ ಭರಿಯಾದಾನೇ ವಙ್ಕಪಬ್ಬತೇ ಞಾತಿಸಮಾಗಮೇ ನಗರಂ ಪವಿಟ್ಠದಿವಸೇ ರತನವಸ್ಸಕಾಲೇತಿ ಇಮೇಸು ಠಾನೇಸು ಸತ್ತವಾರಂ ಅಕಮ್ಪಿತ್ಥ। ಏವಂ ಏಕಸ್ಮಿಂಯೇವ ಅತ್ತಭಾವೇ ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಂ ಮಹಾಪಥವಿಕಮ್ಪನಾದಿಅಚ್ಛರಿಯಪಾತುಭಾವಹೇತುಭೂತಾನಿ ಯಾವತಾಯುಕಂ ಮಹಾದಾನಾನಿ ಪವತ್ತೇತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಆಯುಪರಿಯೋಸಾನೇ ತುಸಿತಪುರೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ತೇನಾಹ ಭಗವಾ –

    Evaṃ sattaratanavasse vuṭṭhe punadivase mahāsatto ‘‘yesaṃ kulānaṃ purimapacchimavatthūsu vuṭṭhadhanaṃ, tesaññeva hotū’’ti dāpetvā avasesaṃ āharāpetvā attano gehavatthusmiṃ dhanena saddhiṃ koṭṭhāgāresu okirāpetvā mahādānaṃ pavattesi. Acetanāyaṃ pathavīti cetanārahitā ayaṃ mahābhūtā pathavī, devatā pana cetanāsahitā. Aviññāya sukhaṃ dukhanti acetanattā eva sukhaṃ dukkhaṃ ajānitvā. Satipi sukhadukkhapaccayasaṃyoge taṃ nānubhavantī. Sāpi dānabalā mayhanti evaṃbhūtāpi sā mahāpathavī mama dānapuññānubhāvahetu. Sattakkhattuṃ pakampathāti aṭṭhavassikakāle hadayamaṃsādīnipi yācakānaṃ dadeyyanti dānajjhāsayuppāde maṅgalahatthidāne pabbājanakāle pavattitamahādāne puttadāne bhariyādāne vaṅkapabbate ñātisamāgame nagaraṃ paviṭṭhadivase ratanavassakāleti imesu ṭhānesu sattavāraṃ akampittha. Evaṃ ekasmiṃyeva attabhāve sattakkhattuṃ mahāpathavikampanādiacchariyapātubhāvahetubhūtāni yāvatāyukaṃ mahādānāni pavattetvā mahāsatto āyupariyosāne tusitapure uppajji. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ತತೋ ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ ರಾಜಾ, ದಾನಂ ದತ್ವಾನ ಖತ್ತಿಯೋ।

    ‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

    ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಸಪ್ಪಞ್ಞೋ, ಸಗ್ಗಂ ಸೋ ಉಪಪಜ್ಜಥಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೨.೨೨.೨೪೪೦)।

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjathā’’ti. (jā. 2.22.2440);

    ತದಾ ಜೂಜಕೋ ದೇವದತ್ತೋ ಅಹೋಸಿ, ಅಮಿತ್ತತಾಪನಾ ಚಿಞ್ಚಮಾಣವಿಕಾ , ಚೇತಪುತ್ತೋ ಛನ್ನೋ, ಅಚ್ಚುತತಾಪಸೋ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ, ಸಕ್ಕೋ ಅನುರುದ್ಧೋ, ಮದ್ದೀ ರಾಹುಲಮಾತಾ, ಜಾಲಿಕುಮಾರೋ ರಾಹುಲೋ, ಕಣ್ಹಾಜಿನಾ ಉಪ್ಪಲವಣ್ಣಾ, ಮಾತಾಪಿತರೋ ಮಹಾರಾಜಕುಲಾನಿ, ಸೇಸಪರಿಸಾ ಬುದ್ಧಪರಿಸಾ, ವೇಸ್ಸನ್ತರೋ ರಾಜಾ ಲೋಕನಾಥೋ।

    Tadā jūjako devadatto ahosi, amittatāpanā ciñcamāṇavikā , cetaputto channo, accutatāpaso sāriputto, sakko anuruddho, maddī rāhulamātā, jālikumāro rāhulo, kaṇhājinā uppalavaṇṇā, mātāpitaro mahārājakulāni, sesaparisā buddhaparisā, vessantaro rājā lokanātho.

    ಇಧಾಪಿ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಯಥಾರಹಂ ಸೇಸಪಾರಮಿಯೋ ನಿದ್ಧಾರೇತಬ್ಬಾ। ತಥಾ ಮಹಾಸತ್ತೇ ಕುಚ್ಛಿಗತೇ ಮಾತು ದೇವಸಿಕಂ ಛಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇತ್ವಾ ದಾನಂ ದಾತುಕಾಮತಾದೋಹಳೋ, ತಥಾ ದೀಯಮಾನೇಪಿ ಧನಸ್ಸ ಪರಿಕ್ಖಯಾಭಾವೋ, ಜಾತಕ್ಖಣೇ ಏವ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ‘‘ದಾನಂ ದಸ್ಸಾಮಿ, ಅತ್ಥಿ ಕಿಞ್ಚೀ’’ತಿ ವಾಚಾನಿಚ್ಛಾರಣಂ, ಚತುಪಞ್ಚವಸ್ಸಿಕಕಾಲೇ ಅತ್ತನೋ ಅಲಙ್ಕಾರಸ್ಸ ಧಾತೀನಂ ಹತ್ಥಗತಸ್ಸ ಪುನ ಅಗ್ಗಹೇತುಕಾಮತಾ, ಅಟ್ಠವಸ್ಸಿಕಕಾಲೇ ಹದಯಮಂಸಾದಿಕಸ್ಸ ಅತ್ತನೋ ಸರೀರಾವಯವಸ್ಸ ದಾತುಕಾಮತಾತಿ ಏವಮಾದಿಕಾ ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಂ ಮಹಾಪಥವಿಕಮ್ಪನಾದಿಅನೇಕಚ್ಛರಿಯಪಾತುಭಾವಹೇತುಭೂತಾ ಇಧ ಮಹಾಪುರಿಸಸ್ಸ ಗುಣಾನುಭಾವಾ ವಿಭಾವೇತಬ್ಬಾ। ತೇನೇತಂ ವುಚ್ಚತಿ –

    Idhāpi heṭṭhā vuttanayeneva yathārahaṃ sesapāramiyo niddhāretabbā. Tathā mahāsatte kucchigate mātu devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā dānaṃ dātukāmatādohaḷo, tathā dīyamānepi dhanassa parikkhayābhāvo, jātakkhaṇe eva hatthaṃ pasāretvā ‘‘dānaṃ dassāmi, atthi kiñcī’’ti vācānicchāraṇaṃ, catupañcavassikakāle attano alaṅkārassa dhātīnaṃ hatthagatassa puna aggahetukāmatā, aṭṭhavassikakāle hadayamaṃsādikassa attano sarīrāvayavassa dātukāmatāti evamādikā sattakkhattuṃ mahāpathavikampanādianekacchariyapātubhāvahetubhūtā idha mahāpurisassa guṇānubhāvā vibhāvetabbā. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ಏವಂ ಅಚ್ಛರಿಯಾ ಹೇತೇ, ಅಬ್ಭುತಾ ಚ ಮಹೇಸಿನೋ…ಪೇ॰…।

    ‘‘Evaṃ acchariyā hete, abbhutā ca mahesino…pe…;

    ತೇಸು ಚಿತ್ತಪ್ಪಸಾದೋಪಿ, ದುಕ್ಖತೋ ಪರಿಮೋಚಯೇ।

    Tesu cittappasādopi, dukkhato parimocaye;

    ಪಗೇವಾನುಕಿರಿಯಾ ತೇಸಂ, ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಅನುಧಮ್ಮತೋ’’ತಿ॥

    Pagevānukiriyā tesaṃ, dhammassa anudhammato’’ti.

    ವೇಸ್ಸನ್ತರಚರಿಯಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Vessantaracariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಚರಿಯಾಪಿಟಕಪಾಳಿ • Cariyāpiṭakapāḷi / ೯. ವೇಸ್ಸನ್ತರಚರಿಯಾ • 9. Vessantaracariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact