Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā

    [547] 10. взссанд̇араж̇аад̇агаван̣н̣анаа

    [547] 10. Vessantarajātakavaṇṇanā

    д̣̇асаварагат̇ааван̣н̣анаа

    Dasavarakathāvaṇṇanā

    пуссад̇ий вараван̣н̣аабхзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа габилавад̇т̇ум̣ убаниссааяа ниг̇род̇хаараамз вихаранд̇о богкаравассам̣ аараб̣бха гат̇зси. яад̣̇аа хи сад̇т̇аа бавад̇д̇ид̇аварад̇хаммажагго ануггамзна рааж̇аг̇ахам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а хзманд̇ам̣ вийд̇инаамзд̇ваа уд̣̇ааяид̇т̇зрзна маг̇г̇ад̣̇зсагзна вийсад̇исахассакийн̣аасавабаривуд̇о батамаг̇аманзна габилавад̇т̇ум̣ аг̇амааси, д̇ад̣̇аа сагяарааж̇аано ‘‘маяам̣ амхаагам̣ н̃аад̇исздтам̣ бассиссаамаа’’д̇и саннибад̇ид̇ваа бхаг̇авад̇о васанадтаанам̣ виймам̣самаанаа ‘‘ниг̇род̇хасаггассаараамо раман̣ийяо’’д̇и саллагкзд̇ваа д̇ад̇т̇а саб̣б̣ам̣ бадиж̇аг̇г̇анавид̇хим̣ гад̇ваа г̇анд̇хабубпаад̣̇ихад̇т̇аа бажжуг̇г̇аманам̣ гаронд̇аа саб̣б̣аалан̇гаараббадиман̣д̣ид̇з д̣̇ахарад̣̇ахарз нааг̇арад̣̇аарагз жа нааг̇арад̣̇ааригааяо жа батамам̣ бахин̣им̣су, д̇ад̇о рааж̇агумаарз жа рааж̇агумааригааяо жа. д̇зсам̣ анд̇араа саамам̣ г̇анд̇хабубпажун̣н̣аад̣̇ийхи сад̇т̇аарам̣ бууж̇зд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ниг̇род̇хаараамамзва аг̇амим̣су. д̇ад̇т̇а бхаг̇аваа вийсад̇исахассакийн̣аасавабаривуд̇о бан̃н̃ад̇д̇авараб̣уд̣̇д̇хаасанз нисийд̣̇и. д̇ад̣̇аа хи саагияаа маанаж̇аад̇игаа маанад̇т̇ад̣̇д̇хаа. д̇з ‘‘аяам̣ сид̣̇д̇хад̇т̇агумааро амхзхи д̣̇ахарад̇аро, амхаагам̣ ганидто бхааг̇инзяяо буд̇д̇о над̇д̇аа’’д̇и жинд̇зд̇ваа д̣̇ахарад̣̇ахарз рааж̇агумаарз жа рааж̇агумааригааяо жа аахам̣су ‘‘д̇умхз бхаг̇аванд̇ам̣ ванд̣̇ат̇а, маяам̣ д̇умхаагам̣ бидтид̇о нисийд̣̇иссаамаа’’д̇и.

    Phussatīvaravaṇṇābheti idaṃ satthā kapilavatthuṃ upanissāya nigrodhārāme viharanto pokkharavassaṃ ārabbha kathesi. Yadā hi satthā pavattitavaradhammacakko anukkamena rājagahaṃ gantvā tattha hemantaṃ vītināmetvā udāyittherena maggadesakena vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto paṭhamagamanena kapilavatthuṃ agamāsi, tadā sakyarājāno ‘‘mayaṃ amhākaṃ ñātiseṭṭhaṃ passissāmā’’ti sannipatitvā bhagavato vasanaṭṭhānaṃ vīmaṃsamānā ‘‘nigrodhasakkassārāmo ramaṇīyo’’ti sallakkhetvā tattha sabbaṃ paṭijagganavidhiṃ katvā gandhapupphādihatthā paccuggamanaṃ karontā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍite daharadahare nāgaradārake ca nāgaradārikāyo ca paṭhamaṃ pahiṇiṃsu, tato rājakumāre ca rājakumārikāyo ca. Tesaṃ antarā sāmaṃ gandhapupphacuṇṇādīhi satthāraṃ pūjetvā bhagavantaṃ gahetvā nigrodhārāmameva agamiṃsu. Tattha bhagavā vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto paññattavarabuddhāsane nisīdi. Tadā hi sākiyā mānajātikā mānatthaddhā. Te ‘‘ayaṃ siddhatthakumāro amhehi daharataro, amhākaṃ kaniṭṭho bhāgineyyo putto nattā’’ti cintetvā daharadahare rājakumāre ca rājakumārikāyo ca āhaṃsu ‘‘tumhe bhagavantaṃ vandatha, mayaṃ tumhākaṃ piṭṭhito nisīdissāmā’’ti.

    д̇зсу звам̣ аванд̣̇ид̇ваа нисиннзсу бхаг̇аваа д̇зсам̣ аж̇жхаасаяам̣ ологзд̇ваа ‘‘на мам̣ н̃аад̇аяо ванд̣̇анд̇и, ханд̣̇а ид̣̇аанзва ванд̣̇аабзссаамий’’д̇и абхин̃н̃аабаад̣̇агам̣ жад̇уд̇т̇аж̇жхаанам̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа д̇ад̇о вудтааяа аагаасам̣ аб̣бхуг̇г̇анд̇ваа д̇зсам̣ сийсз баад̣̇абам̣сум̣ огирамаано вияа ган̣д̣амб̣аругкамуулз яамагабаадихаарияасад̣̇исам̣ баадихаарияам̣ агааси. рааж̇аа суд̣̇д̇ход̣̇ано д̇ам̣ ажчарияам̣ д̣̇исваа ааха ‘‘бханд̇з, д̇умхаагам̣ ж̇аад̇ад̣̇ивасз гаал̣ад̣̇зваласса ванд̣̇анад̇т̇ам̣ убанийд̇аанам̣ во баад̣̇з баривад̇д̇ид̇ваа б̣раахман̣асса мад̇т̇агз тид̇з д̣̇исваа ахам̣ д̇умхаагам̣ баад̣̇з ванд̣̇им̣, аяам̣ мз батамаванд̣̇анаа. бунаби ваббаман̇г̇алад̣̇ивасз ж̇амб̣ужчааяааяа сирисаяанз нисиннаанам̣ во ж̇амб̣ужчааяааяа абаривад̇д̇анам̣ д̣̇исвааби ахам̣ д̇умхаагам̣ баад̣̇з ванд̣̇им̣, аяам̣ мз д̣̇уд̇ияаванд̣̇анаа. ид̣̇аани имам̣ ад̣̇идтабуб̣б̣ам̣ баадихаарияам̣ д̣̇исвааби д̇умхаагам̣ баад̣̇з ванд̣̇аами, аяам̣ мз д̇ад̇ияаванд̣̇анаа’’д̇и. ран̃н̃аа бана ванд̣̇ид̇з аванд̣̇ид̇ваа таад̇ум̣ самад̇т̇о наама згасаагияоби наахоси, саб̣б̣з ванд̣̇им̣суязва.

    Tesu evaṃ avanditvā nisinnesu bhagavā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā ‘‘na maṃ ñātayo vandanti, handa idāneva vandāpessāmī’’ti abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya ākāsaṃ abbhuggantvā tesaṃ sīse pādapaṃsuṃ okiramāno viya kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyasadisaṃ pāṭihāriyaṃ akāsi. Rājā suddhodano taṃ acchariyaṃ disvā āha ‘‘bhante, tumhākaṃ jātadivase kāḷadevalassa vandanatthaṃ upanītānaṃ vo pāde parivattitvā brāhmaṇassa matthake ṭhite disvā ahaṃ tumhākaṃ pāde vandiṃ, ayaṃ me paṭhamavandanā. Punapi vappamaṅgaladivase jambucchāyāya sirisayane nisinnānaṃ vo jambucchāyāya aparivattanaṃ disvāpi ahaṃ tumhākaṃ pāde vandiṃ, ayaṃ me dutiyavandanā. Idāni imaṃ adiṭṭhapubbaṃ pāṭihāriyaṃ disvāpi tumhākaṃ pāde vandāmi, ayaṃ me tatiyavandanā’’ti. Raññā pana vandite avanditvā ṭhātuṃ samattho nāma ekasākiyopi nāhosi, sabbe vandiṃsuyeva.

    ид̇и бхаг̇аваа н̃аад̇аяо ванд̣̇аабзд̇ваа аагаасад̇о од̇арид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇авараб̣уд̣̇д̇хаасанз нисийд̣̇и. нисиннз жа бхаг̇авад̇и сикаабад̇д̇о н̃аад̇исамааг̇амо ахоси, саб̣б̣з згаг̇г̇ажид̇д̇аа худ̇ваа нисийд̣̇им̣су. д̇ад̇о махаамзгхо удтахид̇ваа богкаравассам̣ васси, д̇амб̣аван̣н̣ам̣ уд̣̇агам̣ хздтаа вираванд̇ам̣ г̇ажчад̇и. яз д̇змзд̇угаамаа, д̇з д̇змзнд̇и. ад̇змзд̇угаамасса сарийрз згаб̣инд̣̇умад̇д̇амби на бад̇ад̇и. д̇ам̣ д̣̇исваа саб̣б̣з ажчарияаб̣бхуд̇ажид̇д̇аж̇аад̇аа ахзсум̣. ‘‘ахо ажчарияам̣ ахо аб̣бхуд̇ам̣ ахо б̣уд̣̇д̇хаанам̣ махаанубхаавад̇аа, язсам̣ н̃аад̇исамааг̇амз зваруубам̣ богкаравассам̣ вассий’’д̇и бхигкуу гат̇ам̣ самудтаабзсум̣. д̇ам̣ суд̇ваа сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва, буб̣б̣зби мама н̃аад̇исамааг̇амз махаамзгхо богкаравассам̣ вассиязваа’’д̇и вад̇ваа д̇зхи яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.

    Iti bhagavā ñātayo vandāpetvā ākāsato otaritvā paññattavarabuddhāsane nisīdi. Nisinne ca bhagavati sikhāpatto ñātisamāgamo ahosi, sabbe ekaggacittā hutvā nisīdiṃsu. Tato mahāmegho uṭṭhahitvā pokkharavassaṃ vassi, tambavaṇṇaṃ udakaṃ heṭṭhā viravantaṃ gacchati. Ye temetukāmā, te tementi. Atemetukāmassa sarīre ekabindumattampi na patati. Taṃ disvā sabbe acchariyabbhutacittajātā ahesuṃ. ‘‘Aho acchariyaṃ aho abbhutaṃ aho buddhānaṃ mahānubhāvatā, yesaṃ ñātisamāgame evarūpaṃ pokkharavassaṃ vassī’’ti bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi mama ñātisamāgame mahāmegho pokkharavassaṃ vassiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    ад̇ийд̇з сивирадтз ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арз сивимахаарааж̇аа наама раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇о сан̃ж̇аяам̣ наама буд̇д̇ам̣ бадилабхи. со д̇асса ваяаббад̇д̇асса мад̣̇д̣̇арааж̇ад̇хийд̇арам̣ пуссад̇им̣ наама рааж̇аган̃н̃ам̣ аанзд̇ваа раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇зд̇ваа пуссад̇им̣ аг̇г̇амахзсим̣ агааси. д̇ассаа аяам̣ буб̣б̣аяог̇о – ид̇о зганавуд̇игаббз вибассий наама сад̇т̇аа логз уд̣̇абаад̣̇и. д̇асмим̣ б̣анд̇хумад̇инаг̇арам̣ ниссааяа кзмз миг̇ад̣̇ааяз вихаранд̇з зго рааж̇аа ран̃н̃о б̣анд̇хумасса анаг̇гхзна жанд̣̇анасаарзна сад̣̇д̇хим̣ сад̇асахассаг̇гханигам̣ суван̣н̣амаалам̣ бзсзси. ран̃н̃о бана д̣̇вз д̇хийд̇аро ахзсум̣. со д̇ам̣ бан̣н̣аагаарам̣ д̇аасам̣ д̣̇аад̇угаамо худ̇ваа жанд̣̇анасаарам̣ ж̇здтигааяа ад̣̇ааси, суван̣н̣амаалам̣ ганидтааяа ад̣̇ааси. д̇аа убхоби ‘‘на маяам̣ имам̣ ад̇д̇ано сарийрз бил̣анд̇хиссаама, сад̇т̇аарамзва бууж̇зссаамаа’’д̇и жинд̇зд̇ваа рааж̇аанам̣ аахам̣су ‘‘д̇аад̇а, жанд̣̇анасаарзна жа суван̣н̣амаалааяа жа д̣̇асаб̣алам̣ бууж̇зссаамаа’’д̇и. д̇ам̣ суд̇ваа рааж̇аа ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчи. ж̇здтигаа сукумажанд̣̇анажун̣н̣ам̣ гаарзд̇ваа суван̣н̣асамуг̇г̇ам̣ буурзд̇ваа г̇ан̣хаабзси. ганидтабхаг̇иний бана суван̣н̣амаалам̣ уражчад̣̇амаалам̣ гаараабзд̇ваа суван̣н̣асамуг̇г̇зна г̇ан̣хаабзси. д̇аа убхоби миг̇ад̣̇ааяавихаарам̣ г̇анд̇ваа ж̇здтигаа жанд̣̇анажун̣н̣зна д̣̇асаб̣аласса суван̣н̣аван̣н̣ам̣ сарийрам̣ бууж̇зд̇ваа сзсажун̣н̣аани г̇анд̇хагудияам̣ вигирид̇ваа ‘‘бханд̇з, анааг̇ад̇з д̇умхаад̣̇исасса б̣уд̣̇д̇хасса маад̇аа бхавзяяа’’нд̇и бад̇т̇анам̣ агааси. ганидтабхаг̇инийби д̇ат̇ааг̇ад̇асса суван̣н̣аван̣ам̣ сарийрам̣ суван̣н̣амаалааяа гад̇зна уражчад̣̇зна бууж̇зд̇ваа ‘‘бханд̇з, яаава арахад̇д̇аббад̇д̇и, д̇аава ид̣̇ам̣ басаад̇ханам̣ мама сарийраа маа виг̇ад̇ам̣ ход̇уу’’д̇и бад̇т̇анам̣ агааси. сад̇т̇ааби д̇аасам̣ анумод̣̇анам̣ агааси.

    Atīte siviraṭṭhe jetuttaranagare sivimahārājā nāma rajjaṃ kārento sañjayaṃ nāma puttaṃ paṭilabhi. So tassa vayappattassa maddarājadhītaraṃ phussatiṃ nāma rājakaññaṃ ānetvā rajjaṃ niyyādetvā phussatiṃ aggamahesiṃ akāsi. Tassā ayaṃ pubbayogo – ito ekanavutikappe vipassī nāma satthā loke udapādi. Tasmiṃ bandhumatinagaraṃ nissāya kheme migadāye viharante eko rājā rañño bandhumassa anagghena candanasārena saddhiṃ satasahassagghanikaṃ suvaṇṇamālaṃ pesesi. Rañño pana dve dhītaro ahesuṃ. So taṃ paṇṇākāraṃ tāsaṃ dātukāmo hutvā candanasāraṃ jeṭṭhikāya adāsi, suvaṇṇamālaṃ kaniṭṭhāya adāsi. Tā ubhopi ‘‘na mayaṃ imaṃ attano sarīre piḷandhissāma, satthārameva pūjessāmā’’ti cintetvā rājānaṃ āhaṃsu ‘‘tāta, candanasārena ca suvaṇṇamālāya ca dasabalaṃ pūjessāmā’’ti. Taṃ sutvā rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Jeṭṭhikā sukhumacandanacuṇṇaṃ kāretvā suvaṇṇasamuggaṃ pūretvā gaṇhāpesi. Kaniṭṭhabhaginī pana suvaṇṇamālaṃ uracchadamālaṃ kārāpetvā suvaṇṇasamuggena gaṇhāpesi. Tā ubhopi migadāyavihāraṃ gantvā jeṭṭhikā candanacuṇṇena dasabalassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ pūjetvā sesacuṇṇāni gandhakuṭiyaṃ vikiritvā ‘‘bhante, anāgate tumhādisassa buddhassa mātā bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Kaniṭṭhabhaginīpi tathāgatassa suvaṇṇavaṇaṃ sarīraṃ suvaṇṇamālāya katena uracchadena pūjetvā ‘‘bhante, yāva arahattappatti, tāva idaṃ pasādhanaṃ mama sarīrā mā vigataṃ hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Satthāpi tāsaṃ anumodanaṃ akāsi.

    д̇аа убхоби яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇им̣су. д̇аасу ж̇здтабхаг̇иний д̣̇звалогад̇о мануссалогам̣ , мануссалогад̇о д̣̇звалогам̣ сам̣саранд̇ий зганавуд̇игаббаавасаанз амхаагам̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇агаалз б̣уд̣̇д̇хамаад̇аа махаамааяаад̣̇звий наама ахоси. ганидтабхаг̇инийби д̇ат̇зва сам̣саранд̇ий гассабад̣̇асаб̣аласса гаалз гигисса ран̃н̃о д̇хийд̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. саа жид̇д̇агаммагад̇ааяа вияа уражчад̣̇амаалааяа алан̇гад̇зна урзна ж̇аад̇ад̇д̇аа уражчад̣̇аа наама гумааригаа худ̇ваа сол̣асавассигагаалз сад̇т̇у бхад̇д̇аанумод̣̇анам̣ суд̇ваа сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтааяа абарабхааг̇з бхад̇д̇аанумод̣̇анам̣ сун̣анд̇знзва бид̇араа сод̇аабад̇д̇ипалам̣ бад̇д̇ад̣̇ивасзязва арахад̇д̇ам̣ бад̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа бариниб̣б̣ааяи. гигирааж̇ааби ан̃н̃аа сад̇д̇а д̇хийд̇аро лабхи. д̇аасам̣ наамаани –

    Tā ubhopi yāvatāyukaṃ ṭhatvā devaloke nibbattiṃsu. Tāsu jeṭṭhabhaginī devalokato manussalokaṃ , manussalokato devalokaṃ saṃsarantī ekanavutikappāvasāne amhākaṃ buddhuppādakāle buddhamātā mahāmāyādevī nāma ahosi. Kaniṭṭhabhaginīpi tatheva saṃsarantī kassapadasabalassa kāle kikissa rañño dhītā hutvā nibbatti. Sā cittakammakatāya viya uracchadamālāya alaṅkatena urena jātattā uracchadā nāma kumārikā hutvā soḷasavassikakāle satthu bhattānumodanaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya aparabhāge bhattānumodanaṃ suṇanteneva pitarā sotāpattiphalaṃ pattadivaseyeva arahattaṃ patvā pabbajitvā parinibbāyi. Kikirājāpi aññā satta dhītaro labhi. Tāsaṃ nāmāni –

    ‘‘саман̣ий саман̣аг̇уд̇д̇аа жа, бхигкуний бхигкад̣̇ааяигаа;

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhadāyikā;

    д̇хаммаа жзва суд̇хаммаа жа, сан̇гхад̣̇аасий жа сад̇д̇амий’’д̇и.

    Dhammā ceva sudhammā ca, saṅghadāsī ca sattamī’’ti.

    д̇аа имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з –

    Tā imasmiṃ buddhuppāde –

    ‘‘кзмаа уббалаван̣н̣аа жа, бадаажаараа жа г̇од̇амий;

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca gotamī;

    д̇хаммад̣̇иннаа махаамааяаа, висаакаа жааби сад̇д̇амий’’д̇и.

    Dhammadinnā mahāmāyā, visākhā cāpi sattamī’’ti.

    д̇аасу пуссад̇ий суд̇хаммаа наама худ̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа вибассисаммаасамб̣уд̣̇д̇хасса гад̇ааяа жанд̣̇анажун̣н̣абууж̇ааяа палзна рад̇д̇ажанд̣̇анарасабарибпосид̇зна вияа сарийрзна ж̇аад̇ад̇д̇аа пуссад̇ий наама гумааригаа худ̇ваа д̣̇звзсу жа мануссзсу жа сам̣саранд̇ий абарабхааг̇з саггасса д̣̇зваран̃н̃о аг̇г̇амахзсий худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. ат̇ассаа яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа бан̃жасу буб̣б̣анимид̇д̇зсу уббаннзсу сагго д̣̇зварааж̇аа д̇ассаа баригкийн̣ааяугад̇ам̣ н̃ад̇ваа маханд̇зна яасзна д̇ам̣ аад̣̇ааяа нанд̣̇анавануяяаанам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а д̇ам̣ алан̇гад̇асаяанабидтз нисиннам̣ саяам̣ саяанабассз нисийд̣̇ид̇ваа зд̇ад̣̇авожа ‘‘бхад̣̇д̣̇з пуссад̇и, д̇з д̣̇аса варз д̣̇амми, д̇з г̇ан̣хассуу’’д̇и вад̣̇анд̇о имасмим̣ г̇аат̇аасахассабадиман̣д̣ид̇з махаавзссанд̇араж̇аад̇агз батамам̣ г̇аат̇амааха –

    Tāsu phussatī sudhammā nāma hutvā dānādīni puññāni katvā vipassisammāsambuddhassa katāya candanacuṇṇapūjāya phalena rattacandanarasaparipphositena viya sarīrena jātattā phussatī nāma kumārikā hutvā devesu ca manussesu ca saṃsarantī aparabhāge sakkassa devarañño aggamahesī hutvā nibbatti. Athassā yāvatāyukaṃ ṭhatvā pañcasu pubbanimittesu uppannesu sakko devarājā tassā parikkhīṇāyukataṃ ñatvā mahantena yasena taṃ ādāya nandanavanuyyānaṃ gantvā tattha taṃ alaṅkatasayanapiṭṭhe nisinnaṃ sayaṃ sayanapasse nisīditvā etadavoca ‘‘bhadde phussati, te dasa vare dammi, te gaṇhassū’’ti vadanto imasmiṃ gāthāsahassapaṭimaṇḍite mahāvessantarajātake paṭhamaṃ gāthamāha –

    1655.

    1655.

    ‘‘пуссад̇ий вараван̣н̣аабхз, варассу д̣̇асад̇хаа варз;

    ‘‘Phussatī varavaṇṇābhe, varassu dasadhā vare;

    бат̇аб̣яаа жаарубуб̣б̣ан̇г̇и, яам̣ д̇уяхам̣ манасо бияа’’нд̇и.

    Pathabyā cārupubbaṅgi, yaṃ tuyhaṃ manaso piya’’nti.

    звамзсаа махаавзссанд̇арад̇хаммад̣̇зсанаа д̣̇звалогз бад̇идтаабид̇аа наама ход̇и.

    Evamesā mahāvessantaradhammadesanā devaloke patiṭṭhāpitā nāma hoti.

    д̇ад̇т̇а пуссад̇ийд̇и д̇ам̣ наамзнаалабад̇и. вараван̣н̣аабхзд̇и варааяа ван̣н̣аабхааяа саманнааг̇ад̇з. д̣̇асад̇хаад̇и д̣̇асавид̇хз. бат̇аб̣яаад̇и бат̇авияам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣з гад̇ваа варассу г̇ан̣хассууд̇и вад̣̇ад̇и. жаарубуб̣б̣ан̇г̇ийд̇и жаарунаа буб̣б̣ан̇г̇зна варалагкан̣зна саманнааг̇ад̇з. яам̣ д̇уяхам̣ манасо бияанд̇и яам̣ яам̣ д̇ава манасаа бияам̣, д̇ам̣ д̇ам̣ д̣̇асахи годтаасзхи г̇ан̣хаахийд̇и вад̣̇ад̇и.

    Tattha phussatīti taṃ nāmenālapati. Varavaṇṇābheti varāya vaṇṇābhāya samannāgate. Dasadhāti dasavidhe. Pathabyāti pathaviyaṃ gahetabbe katvā varassu gaṇhassūti vadati. Cārupubbaṅgīti cārunā pubbaṅgena varalakkhaṇena samannāgate. Yaṃ tuyhaṃ manaso piyanti yaṃ yaṃ tava manasā piyaṃ, taṃ taṃ dasahi koṭṭhāsehi gaṇhāhīti vadati.

    саа ад̇д̇ано жаванад̇хаммад̇ам̣ аж̇аананд̇ий бамад̇д̇аа худ̇ваа д̣̇уд̇ияаг̇аат̇амааха –

    Sā attano cavanadhammataṃ ajānantī pamattā hutvā dutiyagāthamāha –

    1656.

    1656.

    ‘‘д̣̇зварааж̇а намо д̇яад̇т̇у, гим̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа;

    ‘‘Devarāja namo tyatthu, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    раммаа жаавзси мам̣ таанаа, ваад̇ова д̇харан̣ийруха’’нд̇и.

    Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruha’’nti.

    д̇ад̇т̇а намо д̇яад̇т̇ууд̇и намо д̇з ад̇т̇у. гим̣ баабанд̇и гим̣ маяаа д̇ава санд̇игз баабам̣ багад̇анд̇и бужчад̇и. д̇харан̣ийруханд̇и ругкам̣.

    Tattha namo tyatthūti namo te atthu. Kiṃ pāpanti kiṃ mayā tava santike pāpaṃ pakatanti pucchati. Dharaṇīruhanti rukkhaṃ.

    ат̇ассаа бамад̇д̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа сагго д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси –

    Athassā pamattabhāvaṃ ñatvā sakko dve gāthā abhāsi –

    1657.

    1657.

    ‘‘на жзва д̇з гад̇ам̣ баабам̣, на жа мз д̇вамаси аббияаа;

    ‘‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvamasi appiyā;

    бун̃н̃ан̃жа д̇з баригкийн̣ам̣, язна д̇звам̣ вад̣̇аамахам̣.

    Puññañca te parikkhīṇaṃ, yena tevaṃ vadāmahaṃ.

    1658.

    1658.

    ‘‘санд̇игз маран̣ам̣ д̇уяхам̣, винаабхааво бхависсад̇и;

    ‘‘Santike maraṇaṃ tuyhaṃ, vinābhāvo bhavissati;

    бадиг̇г̇ан̣хаахи мз зд̇з, варз д̣̇аса бавзжчад̇о’’д̇и.

    Paṭiggaṇhāhi me ete, vare dasa pavecchato’’ti.

    д̇ад̇т̇а язна д̇званд̇и язна д̇з звам̣ вад̣̇аами. д̇уяхам̣ винаабхаавод̇и д̇ава амхзхи сад̣̇д̇хим̣ вияог̇о бхависсад̇и. бавзжчад̇од̇и д̣̇ад̣̇амаанасса.

    Tattha yena tevanti yena te evaṃ vadāmi. Tuyhaṃ vinābhāvoti tava amhehi saddhiṃ viyogo bhavissati. Pavecchatoti dadamānassa.

    саа саггасса важанам̣ суд̇ваа нижчаязна ад̇д̇ано маран̣ам̣ н̃ад̇ваа варам̣ г̇ан̣ханд̇ий ааха –

    Sā sakkassa vacanaṃ sutvā nicchayena attano maraṇaṃ ñatvā varaṃ gaṇhantī āha –

    1659.

    1659.

    ‘‘варам̣ жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;

    ‘‘Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    сивирааж̇асса бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇ад̇т̇а ассам̣ нивзсанз.

    Sivirājassa bhaddante, tattha assaṃ nivesane.

    1660.

    1660.

    ‘‘нийланзд̇д̇аа нийлабхаму, нийлагкий жа яат̇аа миг̇ий;

    ‘‘Nīlanettā nīlabhamu, nīlakkhī ca yathā migī;

    пуссад̇ий наама наамзна, д̇ад̇т̇абассам̣ буринд̣̇ана.

    Phussatī nāma nāmena, tatthapassaṃ purindana.

    1661.

    1661.

    ‘‘буд̇д̇ам̣ лабхзт̇а варад̣̇ам̣, яаажаяог̇ам̣ амажчарим̣;

    ‘‘Puttaṃ labhetha varadaṃ, yācayogaṃ amacchariṃ;

    бууж̇ид̇ам̣ бадирааж̇уухи, гид̇д̇иманд̇ам̣ яасассинам̣.

    Pūjitaṃ paṭirājūhi, kittimantaṃ yasassinaṃ.

    1662.

    1662.

    ‘‘г̇аб̣бхам̣ мз д̇хаараяанд̇ияаа, маж̇жхиман̇г̇ам̣ ануннад̇ам̣;

    ‘‘Gabbhaṃ me dhārayantiyā, majjhimaṅgaṃ anunnataṃ;

    гужчи ануннад̇о асса, жаабам̣ва ликид̇ам̣ самам̣.

    Kucchi anunnato assa, cāpaṃva likhitaṃ samaṃ.

    1663.

    1663.

    ‘‘т̇анаа мз наббабад̇зяяум̣, балид̇аа на санд̇у ваасава;

    ‘‘Thanā me nappapateyyuṃ, palitā na santu vāsava;

    гааяз раж̇о на лимбзт̇а, важ̇жхан̃жааби баможаяз.

    Kāye rajo na limpetha, vajjhañcāpi pamocaye.

    1664.

    1664.

    ‘‘маяуурагон̃жаабхируд̣̇з, нааривараг̇ан̣ааяуд̇з;

    ‘‘Mayūrakoñcābhirude, nārivaragaṇāyute;

    куж̇ж̇ажзлаабагаагин̣н̣з, сууд̇амааг̇ад̇хаван̣н̣ид̇з.

    Khujjacelāpakākiṇṇe, sūtamāgadhavaṇṇite.

    1665.

    1665.

    ‘‘жид̇раг̇г̇ал̣зругхусид̇з, сураамам̣сабаб̣од̇ханз;

    ‘‘Citraggaḷerughusite, surāmaṃsapabodhane;

    сивирааж̇асса бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇ад̇т̇ассам̣ махзсий бияаа’’д̇и.

    Sivirājassa bhaddante, tatthassaṃ mahesī piyā’’ti.

    д̇ад̇т̇а сивирааж̇ассаад̇и саа сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбад̇алам̣ ологзнд̇ий ад̇д̇ано анужчавигам̣ сивиран̃н̃о нивзсанам̣ д̣̇исваа д̇ад̇т̇а аг̇г̇амахзсибхаавам̣ бад̇т̇знд̇ий звамааха. яат̇аа миг̇ийд̇и згавассигаа хи миг̇абод̇игаа нийланзд̇д̇аа ход̇и, д̇знзвамааха. д̇ад̇т̇абассанд̇и д̇ад̇т̇аби иминаава наамзна ассам̣. лабхзт̇аад̇и лабхзяяам̣. варад̣̇анд̇и алан̇гад̇асийсаагкияуг̇алахад̣̇аяамам̣саруд̇хирасзд̇ажчад̇д̇абуд̇д̇ад̣̇аарзсу яаажид̇аяаажид̇асса варабхан̣д̣асса д̣̇ааяагам̣. гужчийд̇и ‘‘маж̇жхиман̇г̇а’’нд̇и вуд̇д̇ам̣ саруубад̇о д̣̇ассзд̇и. ликид̇анд̇и яат̇аа чзгзна д̇ханугаарзна саммаа ликид̇ам̣ д̇хану ануннад̇амаж̇жхам̣ д̇улааваддам̣ самам̣ ход̇и, зваруубо мз гужчи бхавзяяа.

    Tattha sivirājassāti sā sakalajambudīpatalaṃ olokentī attano anucchavikaṃ sivirañño nivesanaṃ disvā tattha aggamahesibhāvaṃ patthentī evamāha. Yathā migīti ekavassikā hi migapotikā nīlanettā hoti, tenevamāha. Tatthapassanti tatthapi imināva nāmena assaṃ. Labhethāti labheyyaṃ. Varadanti alaṅkatasīsaakkhiyugalahadayamaṃsarudhirasetacchattaputtadāresu yācitayācitassa varabhaṇḍassa dāyakaṃ. Kucchīti ‘‘majjhimaṅga’’nti vuttaṃ sarūpato dasseti. Likhitanti yathā chekena dhanukārena sammā likhitaṃ dhanu anunnatamajjhaṃ tulāvaṭṭaṃ samaṃ hoti, evarūpo me kucchi bhaveyya.

    наббабад̇зяяунд̇и бад̇ид̇ваа ламб̣аа на бхавзяяум̣. балид̇аа на санд̇у ваасаваад̇и ваасава д̣̇звасздта, балид̇ааниби мз сирасмим̣ на санд̇у маа бан̃н̃ааяим̣су. ‘‘балид̇аани сирорухаа’’д̇иби баато. важ̇жхан̃жаабийд̇и гиб̣б̣исагаарагам̣ рааж̇аабараад̇хигам̣ важ̇жхаббад̇д̇ажорам̣ ад̇д̇ано б̣алзна можзд̇ум̣ самад̇т̇аа бхавзяяам̣. иминаа ад̇д̇ано иссарияабхаавам̣ д̣̇ийбзд̇и. бхууд̇амааг̇ад̇хаван̣н̣ид̇зд̇и бхож̇анагаалаад̣̇ийсу т̇уд̇ивасзна гаалам̣ аарожзнд̇зхи сууд̇зхи жзва мааг̇ад̇хагзхи жа ван̣н̣ид̇з. жид̇раг̇г̇ал̣зругхусид̇зд̇и бан̃жан̇г̇игад̇уурияасад̣̇д̣̇асад̣̇исам̣ манорамам̣ равам̣ раванд̇зхи сад̇д̇арад̇анавижид̇д̇зхи д̣̇ваарагаваадзхи уг̇гхосид̇з. сураамам̣сабаб̣од̇ханзд̇и ‘‘биват̇а, каад̣̇ат̇аа’’д̇и сураамам̣сзхи баб̣од̇хияамаанаж̇анз зваруубз сивирааж̇асса нивзсанз д̇асса аг̇г̇амахзсий бхавзяяанд̇и имз д̣̇аса варз г̇ан̣хи.

    Nappapateyyunti patitvā lambā na bhaveyyuṃ. Palitā na santu vāsavāti vāsava devaseṭṭha, palitānipi me sirasmiṃ na santu mā paññāyiṃsu. ‘‘Palitāni siroruhā’’tipi pāṭho. Vajjhañcāpīti kibbisakārakaṃ rājāparādhikaṃ vajjhappattacoraṃ attano balena mocetuṃ samatthā bhaveyyaṃ. Iminā attano issariyabhāvaṃ dīpeti. Bhūtamāgadhavaṇṇiteti bhojanakālādīsu thutivasena kālaṃ ārocentehi sūtehi ceva māgadhakehi ca vaṇṇite. Citraggaḷerughusiteti pañcaṅgikatūriyasaddasadisaṃ manoramaṃ ravaṃ ravantehi sattaratanavicittehi dvārakavāṭehi ugghosite. Surāmaṃsapabodhaneti ‘‘pivatha, khādathā’’ti surāmaṃsehi pabodhiyamānajane evarūpe sivirājassa nivesane tassa aggamahesī bhaveyyanti ime dasa vare gaṇhi.

    д̇ад̇т̇а сивирааж̇асса аг̇г̇амахзсибхааво батамо варо, нийланзд̇д̇ад̇аа д̣̇уд̇ияо, нийлабхамугад̇аа д̇ад̇ияо, пуссад̇ийд̇и наамам̣ жад̇уд̇т̇о, буд̇д̇абадилаабхо бан̃жамо, ануннад̇агужчид̇аа чадто, аламб̣ад̇т̇анад̇аа сад̇д̇амо, абалид̇абхааво адтамо, сукумажчавибхааво навамо, важ̇жхаббаможанасамад̇т̇ад̇аа д̣̇асамо варод̇и.

    Tattha sivirājassa aggamahesibhāvo paṭhamo varo, nīlanettatā dutiyo, nīlabhamukatā tatiyo, phussatīti nāmaṃ catuttho, puttapaṭilābho pañcamo, anunnatakucchitā chaṭṭho, alambatthanatā sattamo, apalitabhāvo aṭṭhamo, sukhumacchavibhāvo navamo, vajjhappamocanasamatthatā dasamo varoti.

    сагго ааха –

    Sakko āha –

    1666.

    1666.

    ‘‘яз д̇з д̣̇аса вараа д̣̇иннаа, маяаа саб̣б̣ан̇г̇асобханз;

    ‘‘Ye te dasa varā dinnā, mayā sabbaṅgasobhane;

    сивирааж̇асса виж̇ид̇з, саб̣б̣з д̇з лажчасий варз’’д̇и.

    Sivirājassa vijite, sabbe te lacchasī vare’’ti.

    ат̇ассаа сагго д̣̇зварааж̇аа пуссад̇ияаа д̣̇аса варз ад̣̇ааси, д̣̇ад̇ваа жа бана ‘‘бхад̣̇д̣̇з пуссад̇и, д̇ава саб̣б̣з д̇з самиж̇жханд̇уу’’д̇и вад̇ваа анумод̣̇и. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Athassā sakko devarājā phussatiyā dasa vare adāsi, datvā ca pana ‘‘bhadde phussati, tava sabbe te samijjhantū’’ti vatvā anumodi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1667.

    1667.

    ‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана магхаваа, д̣̇зварааж̇аа суж̇амбад̇и;

    ‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

    пуссад̇ияаа варам̣ д̣̇ад̇ваа, анумод̣̇ид̇т̇а ваасаво’’д̇и.

    Phussatiyā varaṃ datvā, anumodittha vāsavo’’ti.

    д̇ад̇т̇а анумод̣̇ид̇т̇аад̇и ‘‘саб̣б̣з д̇з лажчаси варз’’д̇и звам̣ варз д̣̇ад̇ваа бамуд̣̇д̣̇ид̇о д̇удтамаанасо ахосийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha anumoditthāti ‘‘sabbe te lacchasi vare’’ti evaṃ vare datvā pamuddito tuṭṭhamānaso ahosīti attho.

    д̣̇асаварагат̇аа нидтид̇аа.

    Dasavarakathā niṭṭhitā.

    химаванд̇аван̣н̣анаа

    Himavantavaṇṇanā

    ид̇и саа варз г̇ахзд̇ваа д̇ад̇о жуд̇аа мад̣̇д̣̇аран̃н̃о аг̇г̇амахзсияаа гужчимхи ниб̣б̣ад̇д̇и. ж̇ааяамаанаа жа жанд̣̇анажун̣н̣абаригин̣н̣зна вияа сарийрзна ж̇аад̇аа. д̇знассаа наамаг̇г̇ахан̣ад̣̇ивасз ‘‘пуссад̇ий’’д̇взва наамам̣ гарим̣су. саа маханд̇зна бариваарзна вад̣дхид̇ваа сол̣асавассагаалз уд̇д̇амаруубад̇хараа ахоси. ат̇а нам̣ сивимахаарааж̇аа буд̇д̇асса сан̃ж̇аяагумаарасса ад̇т̇ааяа аанзд̇ваа д̇асса чад̇д̇ам̣ уссаабзд̇ваа сол̣асаннам̣ ид̇т̇исахассаанам̣ ж̇здтигам̣ гад̇ваа аг̇г̇амахзсидтаанз табзси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Iti sā vare gahetvā tato cutā maddarañño aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Jāyamānā ca candanacuṇṇaparikiṇṇena viya sarīrena jātā. Tenassā nāmaggahaṇadivase ‘‘phussatī’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Sā mahantena parivārena vaḍḍhitvā soḷasavassakāle uttamarūpadharā ahosi. Atha naṃ sivimahārājā puttassa sañjayakumārassa atthāya ānetvā tassa chattaṃ ussāpetvā soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhikaṃ katvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘д̇ад̇о жуд̇аа саа пуссад̇ий, чад̇д̇ияз убабаж̇ж̇ат̇а;

    ‘‘Tato cutā sā phussatī, chattiye upapajjatha;

    ж̇зд̇уд̇д̇арамхи наг̇арз, сан̃ж̇аязна самааг̇амий’’д̇и.

    Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgamī’’ti.

    саа сан̃ж̇аяасса бияаа манаабаа ахоси. ат̇а нам̣ сагго ааваж̇ж̇амаано ‘‘маяаа пуссад̇ияаа д̣̇иннаварзсу нава вараа самид̣̇д̇хаа’’д̇и д̣̇исваа ‘‘зго бана буд̇д̇аваро на д̇аава самиж̇жхад̇и, д̇амбиссаа самиж̇жхаабзссаамий’’д̇и жинд̇зси. д̇ад̣̇аа махаасад̇д̇о д̇аавад̇им̣сад̣̇звалогз васад̇и, ааяу жасса баригкийн̣ам̣ ахоси. д̇ам̣ н̃ад̇ваа сагго д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘маариса, д̇аяаа мануссалогам̣ г̇анд̇ум̣ ваддад̇и, д̇ад̇т̇а сивиран̃н̃о аг̇г̇амахзсияаа гужчимхи бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и вад̇ваа д̇асса жзва ан̃н̃зсан̃жа жаванад̇хаммаанам̣ садтисахассаанам̣ д̣̇звабуд̇д̇аанам̣ бадин̃н̃ам̣ г̇ахзд̇ваа сагадтаанамзва г̇ад̇о. махаасад̇д̇оби д̇ад̇о жавид̇ваа д̇ад̇т̇убабанно, сзсад̣̇звабуд̇д̇ааби садтисахассаанам̣ амажжаанам̣ г̇зхзсу ниб̣б̣ад̇д̇им̣су. махаасад̇д̇з гужчиг̇ад̇з пуссад̇ий д̣̇охал̣иний худ̇ваа жад̇уусу наг̇арад̣̇ваарзсу наг̇арамаж̇жхз рааж̇анивзсанад̣̇ваарз жаад̇и часу таанзсу ча д̣̇аанасаалааяо гаараабзд̇ваа д̣̇звасигам̣ ча сад̇асахассаани виссаж̇ж̇зд̇ваа махаад̣̇аанам̣ д̣̇аад̇угаамаа ахоси.

    Sā sañjayassa piyā manāpā ahosi. Atha naṃ sakko āvajjamāno ‘‘mayā phussatiyā dinnavaresu nava varā samiddhā’’ti disvā ‘‘eko pana puttavaro na tāva samijjhati, tampissā samijjhāpessāmī’’ti cintesi. Tadā mahāsatto tāvatiṃsadevaloke vasati, āyu cassa parikkhīṇaṃ ahosi. Taṃ ñatvā sakko tassa santikaṃ gantvā ‘‘mārisa, tayā manussalokaṃ gantuṃ vaṭṭati, tattha sivirañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā tassa ceva aññesañca cavanadhammānaṃ saṭṭhisahassānaṃ devaputtānaṃ paṭiññaṃ gahetvā sakaṭṭhānameva gato. Mahāsattopi tato cavitvā tatthupapanno, sesadevaputtāpi saṭṭhisahassānaṃ amaccānaṃ gehesu nibbattiṃsu. Mahāsatte kucchigate phussatī dohaḷinī hutvā catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe rājanivesanadvāre cāti chasu ṭhānesu cha dānasālāyo kārāpetvā devasikaṃ cha satasahassāni vissajjetvā mahādānaṃ dātukāmā ahosi.

    рааж̇аа д̇ассаа д̣̇охал̣ам̣ суд̇ваа нзмид̇д̇агз б̣раахман̣з баггосаабзд̇ваа бужчи. нзмид̇д̇агаа – ‘‘махаарааж̇а, д̣̇звияаа гужчимхи д̣̇аанаабхирад̇о сад̇д̇о уббанно, д̣̇аанзна д̇ид̇д̇им̣ на г̇амиссад̇ий’’д̇и вад̣̇им̣су. д̇ам̣ суд̇ваа рааж̇аа д̇удтамаанасо худ̇ваа ча д̣̇аанасаалааяо гаараабзд̇ваа вуд̇д̇аббагаарам̣ д̣̇аанам̣ бадтабзси. б̣од̇хисад̇д̇асса бадисанд̇хиг̇г̇ахан̣агаалад̇о бадтааяа ран̃н̃о ааяасса бамаан̣ам̣ наама наахоси. д̇асса бун̃н̃аанубхаавзна сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбарааж̇аано бан̣н̣аагаарам̣ бахин̣им̣су. д̣̇звий маханд̇зна бариваарзна г̇аб̣бхам̣ д̇хаарзнд̇ий д̣̇асамаасз барибун̣н̣з наг̇арам̣ д̣̇адтугаамаа худ̇ваа ран̃н̃о аарожзси. рааж̇аа наг̇арам̣ д̣̇званаг̇арам̣ вияа алан̇гаараабзд̇ваа д̣̇звим̣ рат̇аварам̣ ааробзд̇ваа наг̇арам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гаарзси. д̇ассаа взссаанам̣ вийт̇ияаа взмаж̇жхам̣ самбад̇д̇агаалз гаммаж̇аваад̇аа жалим̣су. ат̇а амажжаа ран̃н̃о аарожзсум̣. д̇ам̣ суд̇ваа взссавийт̇ияам̣язва д̇ассаа сууд̇игхарам̣ гаараабзд̇ваа ваасам̣ г̇ан̣хаабзси. саа д̇ад̇т̇а буд̇д̇ам̣ виж̇ааяи. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Rājā tassā dohaḷaṃ sutvā nemittake brāhmaṇe pakkosāpetvā pucchi. Nemittakā – ‘‘mahārāja, deviyā kucchimhi dānābhirato satto uppanno, dānena tittiṃ na gamissatī’’ti vadiṃsu. Taṃ sutvā rājā tuṭṭhamānaso hutvā cha dānasālāyo kārāpetvā vuttappakāraṃ dānaṃ paṭṭhapesi. Bodhisattassa paṭisandhiggahaṇakālato paṭṭhāya rañño āyassa pamāṇaṃ nāma nāhosi. Tassa puññānubhāvena sakalajambudīparājāno paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu. Devī mahantena parivārena gabbhaṃ dhārentī dasamāse paripuṇṇe nagaraṃ daṭṭhukāmā hutvā rañño ārocesi. Rājā nagaraṃ devanagaraṃ viya alaṅkārāpetvā deviṃ rathavaraṃ āropetvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ kāresi. Tassā vessānaṃ vīthiyā vemajjhaṃ sampattakāle kammajavātā caliṃsu. Atha amaccā rañño ārocesuṃ. Taṃ sutvā vessavīthiyaṃyeva tassā sūtigharaṃ kārāpetvā vāsaṃ gaṇhāpesi. Sā tattha puttaṃ vijāyi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘д̣̇аса маасз д̇хаараяид̇ваана, гаронд̇ий бурам̣ бад̣̇агкин̣ам̣;

    ‘‘Dasa māse dhārayitvāna, karontī puraṃ padakkhiṇaṃ;

    взссаанам̣ вийт̇ияаа маж̇жхз, ж̇анзси пуссад̇ий мама’’нд̇и. (жарияаа. 1.76);

    Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mama’’nti. (cariyā. 1.76);

    махаасад̇д̇о маад̇у гужчид̇о нигканд̇оязва висад̣̇о худ̇ваа агкийни уммийлзд̇ваа нигками. нигканд̇оязва жа маад̇у хад̇т̇ам̣ басаарзд̇ваа ‘‘амма, д̣̇аанам̣ д̣̇ассаами, ад̇т̇и гин̃жи д̇з д̇хана’’нд̇и ааха. ат̇асса маад̇аа ‘‘д̇аад̇а, яат̇аааж̇жхаасаязна д̣̇аанам̣ д̣̇зхий’’д̇и басаарид̇ахад̇т̇з сахассад̇т̇авигам̣ табзси. махаасад̇д̇о хи уман̇г̇аж̇аад̇агз имасмим̣ ж̇аад̇агз бажчимад̇д̇абхаавзд̇и д̇ийсу таанзсу ж̇аад̇амад̇д̇зязва маад̇араа сад̣̇д̇хим̣ гат̇зси. ат̇асса наамаг̇г̇ахан̣ад̣̇ивасз взссавийт̇ияам̣ ж̇аад̇ад̇д̇аа ‘‘взссанд̇аро’’д̇и наамам̣ гарим̣су.

    Mahāsatto mātu kucchito nikkhantoyeva visado hutvā akkhīni ummīletvā nikkhami. Nikkhantoyeva ca mātu hatthaṃ pasāretvā ‘‘amma, dānaṃ dassāmi, atthi kiñci te dhana’’nti āha. Athassa mātā ‘‘tāta, yathāajjhāsayena dānaṃ dehī’’ti pasāritahatthe sahassatthavikaṃ ṭhapesi. Mahāsatto hi umaṅgajātake imasmiṃ jātake pacchimattabhāveti tīsu ṭhānesu jātamatteyeva mātarā saddhiṃ kathesi. Athassa nāmaggahaṇadivase vessavīthiyaṃ jātattā ‘‘vessantaro’’ti nāmaṃ kariṃsu.

    д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Tena vuttaṃ –

    ‘‘на маяхам̣ мад̇д̇игам̣ наамам̣, наби бзд̇д̇игасамбхавам̣;

    ‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, napi pettikasambhavaṃ;

    ж̇аад̇омхи взссавийт̇ияам̣, д̇асмаа взссанд̇аро аху’’нд̇и. (жарияаа. 1.77);

    Jātomhi vessavīthiyaṃ, tasmā vessantaro ahu’’nti. (cariyā. 1.77);

    ж̇аад̇ад̣̇ивасзязва банасса згаа аагаасажаариний гарзн̣угаа абхиман̇г̇аласаммад̇ам̣ саб̣б̣асзд̇ам̣ хад̇т̇ибод̇агам̣ аанзд̇ваа ман̇г̇алахад̇т̇идтаанз табзд̇ваа баггаами. д̇асса махаасад̇д̇ам̣ бажжаяам̣ гад̇ваа уббаннад̇д̇аа ‘‘бажжаяо’’д̇взва наамам̣ гарим̣су. д̇ам̣ д̣̇ивасамзва амажжаг̇зхзсу садтисахассагумаарагаа ж̇ааяим̣су. рааж̇аа махаасад̇д̇асса ад̇ид̣̇ийгхаад̣̇ид̣̇осз виваж̇ж̇зд̇ваа аламб̣ат̇анияо мад̇хуракийрааяо жад̇усадти д̇хаад̇ияо убадтаабзси. д̇зна сад̣̇д̇хим̣ ж̇аад̇аанан̃жа садтид̣̇аарагасахассаанам̣ згзгаа д̇хаад̇ияо убадтаабзси. со садтисахассзхи д̣̇аарагзхи сад̣̇д̇хим̣ маханд̇зна бариваарзна вад̣дхад̇и. ат̇асса рааж̇аа сад̇асахассаг̇гханагам̣ гумаарабил̣анд̇ханам̣ гаараабзси. со жад̇уббан̃жавассигагаалз д̇ам̣ омун̃жид̇ваа д̇хаад̇ийнам̣ д̣̇ад̇ваа буна д̇аахи д̣̇ийяамаанамби на г̇ан̣хи. д̇аа ран̃н̃о аарожаяим̣су. рааж̇аа д̇ам̣ суд̇ваа ‘‘мама буд̇д̇зна д̣̇иннам̣ б̣рахмад̣̇зяяамзва ход̇уу’’д̇и абарамби гаарзси. гумааро д̇амби ад̣̇аасиязва. ид̇и д̣̇аарагагаалзязва д̇хаад̇ийнам̣ нава ваарз бил̣анд̇ханам̣ ад̣̇ааси.

    Jātadivaseyeva panassa ekā ākāsacārinī kareṇukā abhimaṅgalasammataṃ sabbasetaṃ hatthipotakaṃ ānetvā maṅgalahatthiṭṭhāne ṭhapetvā pakkāmi. Tassa mahāsattaṃ paccayaṃ katvā uppannattā ‘‘paccayo’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Taṃ divasameva amaccagehesu saṭṭhisahassakumārakā jāyiṃsu. Rājā mahāsattassa atidīghādidose vivajjetvā alambathaniyo madhurakhīrāyo catusaṭṭhi dhātiyo upaṭṭhāpesi. Tena saddhiṃ jātānañca saṭṭhidārakasahassānaṃ ekekā dhātiyo upaṭṭhāpesi. So saṭṭhisahassehi dārakehi saddhiṃ mahantena parivārena vaḍḍhati. Athassa rājā satasahassagghanakaṃ kumārapiḷandhanaṃ kārāpesi. So catuppañcavassikakāle taṃ omuñcitvā dhātīnaṃ datvā puna tāhi dīyamānampi na gaṇhi. Tā rañño ārocayiṃsu. Rājā taṃ sutvā ‘‘mama puttena dinnaṃ brahmadeyyameva hotū’’ti aparampi kāresi. Kumāro tampi adāsiyeva. Iti dārakakāleyeva dhātīnaṃ nava vāre piḷandhanaṃ adāsi.

    адтавассигагаалз бана баасаад̣̇авараг̇ад̇о сирисаяанабидтз нисиннова жинд̇зси ‘‘ахам̣ б̣аахирагад̣̇аанамзва д̣̇зми, д̇ам̣ мам̣ на барид̇осзд̇и, аж̇жхад̇д̇игад̣̇аанам̣ д̣̇аад̇угаамомхи, сажз мам̣ гожи сийсам̣ яаажзяяа, сийсам̣ чинд̣̇ид̇ваа д̇асса д̣̇ад̣̇зяяам̣. сажзби мам̣ гожи хад̣̇аяам̣ яаажзяяа, урам̣ бхинд̣̇ид̇ваа хад̣̇аяам̣ нийхарид̇ваа д̣̇ад̣̇зяяам̣. сажз агкийни яаажзяяа, агкийни уббаадзд̇ваа д̣̇ад̣̇зяяам̣. сажз сарийрамам̣сам̣ яаажзяяа, сагаласарийрад̇о мам̣сам̣ чинд̣̇ид̇ваа д̣̇ад̣̇зяяам̣. сажзби мам̣ гожи руд̇хирам̣ яаажзяяа, руд̇хирам̣ г̇ахзд̇ваа д̣̇ад̣̇зяяам̣. ат̇а вааби гожи ‘д̣̇аасо мз хохий’д̇и вад̣̇зяяа, ад̇д̇аанамасса саавзд̇ваа д̣̇аасам̣ гад̇ваа д̣̇ад̣̇зяяа’’нд̇и. д̇ассзвам̣ сабхаавам̣ жинд̇знд̇асса жад̇унахуд̇аад̇хигад̣̇вияож̇анасад̇асахассаб̣ахалаа аяам̣ махаабат̇авий мад̇д̇аваравааран̣о вияа г̇аж̇ж̇амаанаа гамби. синзрубаб̣б̣ад̇арааж̇аа сусзд̣̇ид̇авзд̇д̇ан̇гуро вияа онамид̇ваа ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇араабхимуко адтааси. бат̇ависад̣̇д̣̇зна д̣̇зваа г̇аж̇ж̇анд̇о кан̣игавассам̣ васси, агаалавиж̇ж̇улад̇аа нижчарим̣су, сааг̇аро сан̇кубхи. сагго д̣̇зварааж̇аа абподзси, махааб̣рахмаа саад̇хугаарамад̣̇ааси. бат̇авид̇алад̇о бадтааяа яаава б̣рахмалогаа згаголаахалам̣ ахоси.

    Aṭṭhavassikakāle pana pāsādavaragato sirisayanapiṭṭhe nisinnova cintesi ‘‘ahaṃ bāhirakadānameva demi, taṃ maṃ na paritoseti, ajjhattikadānaṃ dātukāmomhi, sace maṃ koci sīsaṃ yāceyya, sīsaṃ chinditvā tassa dadeyyaṃ. Sacepi maṃ koci hadayaṃ yāceyya, uraṃ bhinditvā hadayaṃ nīharitvā dadeyyaṃ. Sace akkhīni yāceyya, akkhīni uppāṭetvā dadeyyaṃ. Sace sarīramaṃsaṃ yāceyya, sakalasarīrato maṃsaṃ chinditvā dadeyyaṃ. Sacepi maṃ koci rudhiraṃ yāceyya, rudhiraṃ gahetvā dadeyyaṃ. Atha vāpi koci ‘dāso me hohī’ti vadeyya, attānamassa sāvetvā dāsaṃ katvā dadeyya’’nti. Tassevaṃ sabhāvaṃ cintentassa catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā ayaṃ mahāpathavī mattavaravāraṇo viya gajjamānā kampi. Sinerupabbatarājā suseditavettaṅkuro viya onamitvā jetuttaranagarābhimukho aṭṭhāsi. Pathavisaddena devā gajjanto khaṇikavassaṃ vassi, akālavijjulatā nicchariṃsu, sāgaro saṅkhubhi. Sakko devarājā apphoṭesi, mahābrahmā sādhukāramadāsi. Pathavitalato paṭṭhāya yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi.

    вуд̇д̇амби жзд̇ам̣ –

    Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘яад̣̇аахам̣ д̣̇аараго хоми, ж̇аад̇ияаа адтавассиго;

    ‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;

    д̇ад̣̇аа нисаж̇ж̇а баасаад̣̇з, д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ вижинд̇аяим̣.

    Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.

    ‘‘хад̣̇аяам̣ д̣̇ад̣̇зяяам̣ жагкум̣, мам̣самби руд̇хирамби жа;

    ‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;

    д̣̇ад̣̇зяяам̣ гааяам̣ саавзд̇ваа, яад̣̇и гожи яаажаяз мамам̣.

    Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ.

    ‘‘сабхаавам̣ жинд̇аяанд̇асса, агамбид̇амасан̣тид̇ам̣;

    ‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;

    агамби д̇ад̇т̇а бат̇авий, синзруванавадам̣сагаа’’д̇и. (жарияаа. 1.78-80);

    Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti. (cariyā. 1.78-80);

    б̣од̇хисад̇д̇о сол̣асавассигагаалзязва саб̣б̣асиббзсу нибпад̇д̇им̣ баабун̣и. ат̇асса бид̇аа раж̇ж̇ам̣ д̣̇аад̇угаамо маад̇араа сад̣̇д̇хим̣ манд̇зд̇ваа мад̣̇д̣̇арааж̇агулад̇о маад̇улад̇хийд̇арам̣ мад̣̇д̣̇им̣ наама рааж̇аган̃н̃ам̣ аанзд̇ваа сол̣асаннам̣ ид̇т̇исахассаанам̣ ж̇здтигам̣ аг̇г̇амахзсим̣ гад̇ваа махаасад̇д̇ам̣ раж̇ж̇з абхисин̃жи. махаасад̇д̇о раж̇ж̇з бад̇идтид̇агаалад̇о бадтааяа д̣̇звасигам̣ ча сад̇асахассаани виссаж̇ж̇знд̇о махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зси. абарабхааг̇з мад̣̇д̣̇ид̣̇звий буд̇д̇ам̣ виж̇ааяи. д̇ам̣ ган̃жанаж̇аалзна самбадижчим̣су, д̇знасса ‘‘ж̇аалийгумааро’’д̇взва наамам̣ гарим̣су. д̇асса бад̣̇асаа г̇аманагаалз д̇хийд̇арам̣ виж̇ааяи. д̇ам̣ ган̣хааж̇инзна самбадижчим̣су, д̇знассаа ‘‘ган̣хааж̇инаа’’д̇взва наамам̣ гарим̣су. махаасад̇д̇о маасасса чагкад̇д̇ум̣ алан̇гад̇ахад̇т̇игканд̇хавараг̇ад̇о ча д̣̇аанасаалааяо ологзси. д̇ад̣̇аа гаалин̇г̇арадтз д̣̇уб̣б̣удтигаа ахоси, сассаани на самбаж̇ж̇им̣су, мануссаанам̣ маханд̇ам̣ чаад̇абхаяам̣ бавад̇д̇и. мануссаа ж̇ийвид̇ум̣ асаггонд̇аажорагаммам̣ гаронд̇и. д̣̇уб̣бхигкабийл̣ид̇аа ж̇аанабад̣̇аа рааж̇ан̇г̇ан̣з саннибад̇ид̇ваа рааж̇аанам̣ убаггосим̣су . д̇ам̣ суд̇ваа ран̃н̃аа ‘‘гим̣, д̇аад̇аа’’д̇и вуд̇д̇з д̇амад̇т̇ам̣ аарожаяим̣су. рааж̇аа ‘‘саад̇ху, д̇аад̇аа, д̣̇звам̣ вассаабзссаамий’’д̇и д̇з уяяож̇зд̇ваа самаад̣̇иннасийло убосат̇аваасам̣ васанд̇оби д̣̇звам̣ вассаабзд̇ум̣ наасагки. со нааг̇арз саннибаад̇зд̇ваа ‘‘ахам̣ самаад̣̇иннасийло сад̇д̇аахам̣ убосат̇аваасам̣ васанд̇оби д̣̇звам̣ вассаабзд̇ум̣ наасагким̣, гим̣ ну ко гаад̇аб̣б̣а’’нд̇и бужчи. сажз, д̣̇зва, д̣̇звам̣ вассаабзд̇ум̣ на саггоси, зса ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арз сан̃ж̇аяасса ран̃н̃о буд̇д̇о взссанд̇аро наама д̣̇аанаабхирад̇о. д̇ассам̣ гира саб̣б̣асзд̇о ман̇г̇алахад̇т̇ий ад̇т̇и, д̇асса г̇ад̇аг̇ад̇адтаанз д̣̇зво васси. б̣раахман̣з бзсзд̇ваа д̇ам̣ хад̇т̇им̣ яаажаабзд̇ум̣ ваддад̇и, аан̣аабзт̇аад̇и.

    Bodhisatto soḷasavassikakāleyeva sabbasippesu nipphattiṃ pāpuṇi. Athassa pitā rajjaṃ dātukāmo mātarā saddhiṃ mantetvā maddarājakulato mātuladhītaraṃ maddiṃ nāma rājakaññaṃ ānetvā soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhikaṃ aggamahesiṃ katvā mahāsattaṃ rajje abhisiñci. Mahāsatto rajje patiṭṭhitakālato paṭṭhāya devasikaṃ cha satasahassāni vissajjento mahādānaṃ pavattesi. Aparabhāge maddidevī puttaṃ vijāyi. Taṃ kañcanajālena sampaṭicchiṃsu, tenassa ‘‘jālīkumāro’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle dhītaraṃ vijāyi. Taṃ kaṇhājinena sampaṭicchiṃsu, tenassā ‘‘kaṇhājinā’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Mahāsatto māsassa chakkhattuṃ alaṅkatahatthikkhandhavaragato cha dānasālāyo olokesi. Tadā kāliṅgaraṭṭhe dubbuṭṭhikā ahosi, sassāni na sampajjiṃsu, manussānaṃ mahantaṃ chātabhayaṃ pavatti. Manussā jīvituṃ asakkontācorakammaṃ karonti. Dubbhikkhapīḷitā jānapadā rājaṅgaṇe sannipatitvā rājānaṃ upakkosiṃsu . Taṃ sutvā raññā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vutte tamatthaṃ ārocayiṃsu. Rājā ‘‘sādhu, tātā, devaṃ vassāpessāmī’’ti te uyyojetvā samādinnasīlo uposathavāsaṃ vasantopi devaṃ vassāpetuṃ nāsakkhi. So nāgare sannipātetvā ‘‘ahaṃ samādinnasīlo sattāhaṃ uposathavāsaṃ vasantopi devaṃ vassāpetuṃ nāsakkhiṃ, kiṃ nu kho kātabba’’nti pucchi. Sace, deva, devaṃ vassāpetuṃ na sakkosi, esa jetuttaranagare sañjayassa rañño putto vessantaro nāma dānābhirato. Tassaṃ kira sabbaseto maṅgalahatthī atthi, tassa gatagataṭṭhāne devo vassi. Brāhmaṇe pesetvā taṃ hatthiṃ yācāpetuṃ vaṭṭati, āṇāpethāti.

    со ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇ваа б̣раахман̣з саннибаад̇зд̇ваа д̇зсу г̇ун̣аван̣н̣асамбаннз адта ж̇анз вижинид̇ваа д̇зсам̣ бариб̣б̣аяам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘г̇ажчат̇а, д̇умхз взссанд̇арам̣ хад̇т̇им̣ яаажид̇ваа аанзт̇аа’’д̇и бзсзси. б̣раахман̣аа анубуб̣б̣зна ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арам̣ г̇анд̇ваа д̣̇аанаг̇г̇з бхад̇д̇ам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа ад̇д̇ано сарийрам̣ раж̇обаригин̣н̣ам̣ бам̣сумагкид̇ам̣ гад̇ваа бун̣н̣амад̣̇ивасз рааж̇аанам̣ хад̇т̇им̣ яаажид̇угаамаа худ̇ваа ран̃н̃о д̣̇аанаг̇г̇ам̣ ааг̇аманагаалз баажийнад̣̇ваарам̣ аг̇амам̣су. рааж̇ааби ‘‘д̣̇аанаг̇г̇ам̣ ологзссаамий’’д̇и баад̇ова нхад̇ваа наанаг̇г̇арасабхож̇анам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа алан̇гарид̇ваа алан̇гад̇ахад̇т̇игканд̇хавараг̇ад̇о баажийнад̣̇ваарам̣ аг̇амааси. б̣раахман̣аа д̇ад̇т̇огаасам̣ алабхид̇ваа д̣̇агкин̣ад̣̇ваарам̣ г̇анд̇ваа уннад̇абад̣̇зсз тад̇ваа ран̃н̃о баажийнад̣̇ваарз д̣̇аанаг̇г̇ам̣ ологзд̇ваа д̣̇агкин̣ад̣̇ваарааг̇аманагаалз хад̇т̇з басаарзд̇ваа ‘‘ж̇аяад̇у бхавам̣ взссанд̇аро’’д̇и д̇игкад̇д̇ум̣ аахам̣су. махаасад̇д̇о д̇з б̣раахман̣з д̣̇исваа хад̇т̇им̣ д̇зсам̣ тид̇адтаанам̣ бзсзд̇ваа хад̇т̇игканд̇хз нисинно батамам̣ г̇аат̇амааха –

    So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā brāhmaṇe sannipātetvā tesu guṇavaṇṇasampanne aṭṭha jane vicinitvā tesaṃ paribbayaṃ datvā ‘‘gacchatha, tumhe vessantaraṃ hatthiṃ yācitvā ānethā’’ti pesesi. Brāhmaṇā anupubbena jetuttaranagaraṃ gantvā dānagge bhattaṃ paribhuñjitvā attano sarīraṃ rajoparikiṇṇaṃ paṃsumakkhitaṃ katvā puṇṇamadivase rājānaṃ hatthiṃ yācitukāmā hutvā rañño dānaggaṃ āgamanakāle pācīnadvāraṃ agamaṃsu. Rājāpi ‘‘dānaggaṃ olokessāmī’’ti pātova nhatvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā alaṅkaritvā alaṅkatahatthikkhandhavaragato pācīnadvāraṃ agamāsi. Brāhmaṇā tatthokāsaṃ alabhitvā dakkhiṇadvāraṃ gantvā unnatapadese ṭhatvā rañño pācīnadvāre dānaggaṃ oloketvā dakkhiṇadvārāgamanakāle hatthe pasāretvā ‘‘jayatu bhavaṃ vessantaro’’ti tikkhattuṃ āhaṃsu. Mahāsatto te brāhmaṇe disvā hatthiṃ tesaṃ ṭhitaṭṭhānaṃ pesetvā hatthikkhandhe nisinno paṭhamaṃ gāthamāha –

    1668.

    1668.

    ‘‘баруул̣хагажчанакаломаа , бан̇гад̣̇анд̇аа раж̇ассираа;

    ‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

    баг̇г̇аяха д̣̇агкин̣ам̣ б̣аахум̣, гим̣ мам̣ яаажанд̇и б̣раахман̣аа’’д̇и.

    Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, kiṃ maṃ yācanti brāhmaṇā’’ti.

    б̣раахман̣аа аахам̣су –

    Brāhmaṇā āhaṃsu –

    1669.

    1669.

    ‘‘рад̇анам̣ д̣̇зва яаажаама, сивийнам̣ радтавад̣дхана;

    ‘‘Ratanaṃ deva yācāma, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    д̣̇ад̣̇аахи баварам̣ нааг̇ам̣, ийсаад̣̇анд̇ам̣ уруул̣хава’’нд̇и.

    Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, īsādantaṃ urūḷhava’’nti.

    д̇ад̇т̇а уруул̣хаванд̇и уб̣б̣ааханасамад̇т̇ам̣.

    Tattha urūḷhavanti ubbāhanasamatthaṃ.

    д̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о ‘‘ахам̣ сийсам̣ аад̣̇им̣ гад̇ваа аж̇жхад̇д̇игад̣̇аанам̣ д̣̇аад̇угаамомхи, имз бана мам̣ б̣аахирагад̣̇аанамзва яаажанд̇и, буурзссаами д̇зсам̣ манорат̇а’’нд̇и жинд̇зд̇ваа хад̇т̇игканд̇хавараг̇ад̇о д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –

    Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ahaṃ sīsaṃ ādiṃ katvā ajjhattikadānaṃ dātukāmomhi, ime pana maṃ bāhirakadānameva yācanti, pūressāmi tesaṃ manoratha’’nti cintetvā hatthikkhandhavaragato tatiyaṃ gāthamāha –

    1670.

    1670.

    ‘‘д̣̇ад̣̇аами на вигамбаами, яам̣ мам̣ яаажанд̇и б̣раахман̣аа;

    ‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;

    бабхиннам̣ гун̃ж̇арам̣ д̣̇анд̇им̣, обаваяхам̣ г̇аж̇уд̇д̇ама’’нд̇и.

    Pabhinnaṃ kuñjaraṃ dantiṃ, opavayhaṃ gajuttama’’nti.

    бадиж̇аанид̇ваа жа бана –

    Paṭijānitvā ca pana –

    1671.

    1671.

    ‘‘хад̇т̇игканд̇хад̇о оруяха, рааж̇аа жааг̇аад̇химаанасо;

    ‘‘Hatthikkhandhato oruyha, rājā cāgādhimānaso;

    б̣раахман̣аанам̣ ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сивийнам̣ радтавад̣дхано’’д̇и.

    Brāhmaṇānaṃ adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’ti.

    д̇ад̇т̇а обаваяханд̇и рааж̇авааханам̣. жааг̇аад̇химаанасод̇и жааг̇зна ад̇хигамаанасо рааж̇аа. б̣раахман̣аанам̣ ад̣̇аа д̣̇аананд̇и со вааран̣асса аналан̇гад̇адтаанам̣ ологанад̇т̇ам̣ д̇игкад̇д̇ум̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа аналан̇гад̇адтаанам̣ ад̣̇исваа гусумамиссагасуг̇анд̇ход̣̇агабуурид̇ам̣ суван̣н̣абхин̇г̇аарам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘ид̇о зт̇аа’’д̇и вад̇ваа алан̇гад̇араж̇ад̇ад̣̇аамасад̣̇исам̣ хад̇т̇исон̣д̣ам̣ г̇ахзд̇ваа д̇зсам̣ хад̇т̇з табзд̇ваа уд̣̇агам̣ баад̇зд̇ваа алан̇гад̇авааран̣ам̣ б̣раахман̣аанам̣ ад̣̇ааси.

    Tattha opavayhanti rājavāhanaṃ. Cāgādhimānasoti cāgena adhikamānaso rājā. Brāhmaṇānaṃ adā dānanti so vāraṇassa analaṅkataṭṭhānaṃ olokanatthaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā analaṅkataṭṭhānaṃ adisvā kusumamissakasugandhodakapūritaṃ suvaṇṇabhiṅgāraṃ gahetvā ‘‘ito ethā’’ti vatvā alaṅkatarajatadāmasadisaṃ hatthisoṇḍaṃ gahetvā tesaṃ hatthe ṭhapetvā udakaṃ pātetvā alaṅkatavāraṇaṃ brāhmaṇānaṃ adāsi.

    д̇асса жад̇уусу баад̣̇зсу алан̇гааро жад̇д̇аари сад̇асахассаани аг̇гхад̇и, убхосу бассзсу алан̇гааро д̣̇вз сад̇асахассаани, хздтаа уд̣̇арз гамб̣алам̣ сад̇асахассам̣, бидтияам̣ муд̇д̇аж̇аалам̣ ман̣иж̇аалам̣ ган̃жанаж̇ааланд̇и д̇ийн̣и ж̇аалаани д̇ийн̣и сад̇асахассаани, убхосу ган̣н̣зсу алан̇гааро д̣̇вз сад̇асахассаани, бидтияам̣ ад̇т̇аран̣агамб̣алам̣ сад̇асахассам̣, гумбхаалан̇гааро сад̇асахассам̣, д̇аяо вадам̣сагаа д̇ийн̣и сад̇асахассаани, ган̣н̣ажуул̣аалан̇гааро д̣̇вз сад̇асахассаани, д̣̇виннам̣ д̣̇анд̇аанам̣ алан̇гааро д̣̇вз сад̇асахассаани, сон̣д̣ааяа совад̇т̇игаалан̇гааро сад̇асахассам̣, нан̇г̇удтаалан̇гааро сад̇асахассам̣, аарохан̣аниссзн̣и сад̇асахассам̣, бхун̃ж̇анагадаахам̣ сад̇асахассам̣, табзд̇ваа анаг̇гхам̣ бхан̣д̣ам̣ гааяаарул̣хабасаад̇ханам̣ д̣̇ваавийсад̇и сад̇асахассаани . звам̣ д̇аава зд̇д̇агам̣ д̇ханам̣ жад̇увийсад̇исад̇асахассаани аг̇гхад̇и. чад̇д̇абин̣д̣ияам̣ бана ман̣и, жуул̣ааман̣и, муд̇д̇аахаарз ман̣и, ан̇гусз ман̣и, хад̇т̇иган̣тз взтанамуд̇д̇аахаарз ман̣и, хад̇т̇игумбхз ман̣ийд̇и имаани ча анаг̇гхаани, хад̇т̇ийби анаг̇гхоязваад̇и хад̇т̇инаа сад̣̇д̇хим̣ сад̇д̇а анаг̇гхаанийд̇и саб̣б̣аани д̇аани б̣раахман̣аанам̣ ад̣̇ааси. д̇ат̇аа хад̇т̇ино барижаарагаани бан̃жа гуласад̇аани хад̇т̇имзн̣д̣ахад̇т̇иг̇обагзхи сад̣̇д̇хим̣ ад̣̇ааси. саха д̣̇аанзнзвасса хздтаа вуд̇д̇анаязнзва бхуумигамбаад̣̇аяо ахзсум̣. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Tassa catūsu pādesu alaṅkāro cattāri satasahassāni agghati, ubhosu passesu alaṅkāro dve satasahassāni, heṭṭhā udare kambalaṃ satasahassaṃ, piṭṭhiyaṃ muttajālaṃ maṇijālaṃ kañcanajālanti tīṇi jālāni tīṇi satasahassāni, ubhosu kaṇṇesu alaṅkāro dve satasahassāni, piṭṭhiyaṃ attharaṇakambalaṃ satasahassaṃ, kumbhālaṅkāro satasahassaṃ, tayo vaṭaṃsakā tīṇi satasahassāni, kaṇṇacūḷālaṅkāro dve satasahassāni, dvinnaṃ dantānaṃ alaṅkāro dve satasahassāni, soṇḍāya sovatthikālaṅkāro satasahassaṃ, naṅguṭṭhālaṅkāro satasahassaṃ, ārohaṇanisseṇi satasahassaṃ, bhuñjanakaṭāhaṃ satasahassaṃ, ṭhapetvā anagghaṃ bhaṇḍaṃ kāyāruḷhapasādhanaṃ dvāvīsati satasahassāni . Evaṃ tāva ettakaṃ dhanaṃ catuvīsatisatasahassāni agghati. Chattapiṇḍiyaṃ pana maṇi, cūḷāmaṇi, muttāhāre maṇi, aṅkuse maṇi, hatthikaṇṭhe veṭhanamuttāhāre maṇi, hatthikumbhe maṇīti imāni cha anagghāni, hatthīpi anagghoyevāti hatthinā saddhiṃ satta anagghānīti sabbāni tāni brāhmaṇānaṃ adāsi. Tathā hatthino paricārakāni pañca kulasatāni hatthimeṇḍahatthigopakehi saddhiṃ adāsi. Saha dānenevassa heṭṭhā vuttanayeneva bhūmikampādayo ahesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1672.

    1672.

    ‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    хад̇т̇инааг̇з бад̣̇иннамхи, мзд̣̇аний самбагамбат̇а.

    Hatthināge padinnamhi, medanī sampakampatha.

    1673.

    1673.

    ‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    хад̇т̇инааг̇з бад̣̇иннамхи, кубхид̇т̇а наг̇арам̣ д̇ад̣̇аа.

    Hatthināge padinnamhi, khubhittha nagaraṃ tadā.

    1674.

    1674.

    ‘‘самаагулам̣ бурам̣ ааси, гхосо жа вибуло махаа;

    ‘‘Samākulaṃ puraṃ āsi, ghoso ca vipulo mahā;

    хад̇т̇инааг̇з бад̣̇иннамхи, сивийнам̣ радтавад̣дханз’’д̇и.

    Hatthināge padinnamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇аасийд̇и д̇ад̣̇аа ааси. хад̇т̇инааг̇зд̇и хад̇т̇исан̇каад̇з нааг̇з. кубхид̇т̇а наг̇арам̣ д̇ад̣̇аад̇и д̇ад̣̇аа ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арам̣ сан̇кубхид̇ам̣ ахоси.

    Tattha tadāsīti tadā āsi. Hatthināgeti hatthisaṅkhāte nāge. Khubhittha nagaraṃ tadāti tadā jetuttaranagaraṃ saṅkhubhitaṃ ahosi.

    б̣раахман̣аа гира д̣̇агкин̣ад̣̇ваарз хад̇т̇им̣ лабхид̇ваа хад̇т̇ибидтз нисийд̣̇ид̇ваа махааж̇анабариваараа наг̇арамаж̇жхзна бааяим̣су. махааж̇ано д̇з д̣̇исваа ‘‘амбхо б̣раахман̣аа, амхаагам̣ хад̇т̇им̣ аарул̣хаа гуд̇о во хад̇т̇ий лад̣̇д̇хаа’’д̇и ааха. б̣раахман̣аа ‘‘взссанд̇арамахаарааж̇зна но хад̇т̇ий д̣̇инно, гз д̇умхз’’д̇и махааж̇анам̣ хад̇т̇авигаараад̣̇ийхи гхаддзнд̇аа наг̇арамаж̇жхзна г̇анд̇ваа уд̇д̇арад̣̇ваарзна нигкамим̣су. нааг̇араа д̣̇звад̇аавадданзна б̣од̇хисад̇д̇асса гуд̣̇д̇хаа рааж̇ад̣̇ваарз саннибад̇ид̇ваа маханд̇ам̣ убаггосамагам̣су. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Brāhmaṇā kira dakkhiṇadvāre hatthiṃ labhitvā hatthipiṭṭhe nisīditvā mahājanaparivārā nagaramajjhena pāyiṃsu. Mahājano te disvā ‘‘ambho brāhmaṇā, amhākaṃ hatthiṃ āruḷhā kuto vo hatthī laddhā’’ti āha. Brāhmaṇā ‘‘vessantaramahārājena no hatthī dinno, ke tumhe’’ti mahājanaṃ hatthavikārādīhi ghaṭṭentā nagaramajjhena gantvā uttaradvārena nikkhamiṃsu. Nāgarā devatāvaṭṭanena bodhisattassa kuddhā rājadvāre sannipatitvā mahantaṃ upakkosamakaṃsu. Tena vuttaṃ –

    ‘‘самаагулам̣ бурам̣ ааси, гхосо жа вибуло махаа;

    ‘‘Samākulaṃ puraṃ āsi, ghoso ca vipulo mahā;

    хад̇т̇инааг̇з бад̣̇иннамхи, сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Hatthināge padinnamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а вад̇д̇ад̇и сад̣̇д̣̇о, д̇умуло бхзраво махаа;

    ‘‘Athettha vattati saddo, tumulo bheravo mahā;

    хад̇т̇инааг̇з бад̣̇иннамхи, кубхид̇т̇а наг̇арам̣ д̇ад̣̇аа.

    Hatthināge padinnamhi, khubhittha nagaraṃ tadā.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а вад̇д̇ад̇и сад̣̇д̣̇о, д̇умуло бхзраво махаа;

    ‘‘Athettha vattati saddo, tumulo bheravo mahā;

    хад̇т̇инааг̇з бад̣̇иннамхи, сивийнам̣ радтавад̣дханз’’д̇и.

    Hatthināge padinnamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’ti.

    д̇ад̇т̇а гхосод̇и убаггосанасад̣̇д̣̇о бад̇т̇адад̇д̇аа вибуло, уд̣̇д̇хам̣ г̇ад̇ад̇д̇аа махаа. сивийнам̣ радтавад̣дханзд̇и сивирадтасса вуд̣̇д̇хигарз.

    Tattha ghosoti upakkosanasaddo patthaṭattā vipulo, uddhaṃ gatattā mahā. Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhaneti siviraṭṭhassa vuddhikare.

    ат̇асса д̣̇аанзна сан̇кубхид̇ажид̇д̇аа худ̇ваа наг̇араваасино ран̃н̃о аарожзсум̣. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athassa dānena saṅkhubhitacittā hutvā nagaravāsino rañño ārocesuṃ. Tena vuttaṃ –

    1675.

    1675.

    ‘‘уг̇г̇аа жа рааж̇абуд̇д̇аа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

    ‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа.

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.

    1676.

    1676.

    ‘‘гзвало жааби ниг̇амо, сиваяо жа самааг̇ад̇аа;

    ‘‘Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā;

    д̣̇исваа нааг̇ам̣ нийяамаанам̣, д̇з ран̃н̃о бадивзд̣̇аяум̣.

    Disvā nāgaṃ nīyamānaṃ, te rañño paṭivedayuṃ.

    1677.

    1677.

    ‘‘вид̇хамам̣ д̣̇зва д̇з радтам̣, буд̇д̇о взссанд̇аро д̇ава;

    ‘‘Vidhamaṃ deva te raṭṭhaṃ, putto vessantaro tava;

    гат̇ам̣ но хад̇т̇инам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, нааг̇ам̣ радтасса бууж̇ид̇ам̣.

    Kathaṃ no hatthinaṃ dajjā, nāgaṃ raṭṭhassa pūjitaṃ.

    1678.

    1678.

    ‘‘гат̇ам̣ но гун̃ж̇арам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, ийсаад̣̇анд̇ам̣ уруул̣хавам̣;

    ‘‘Kathaṃ no kuñjaraṃ dajjā, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

    кзд̇д̇ан̃н̃ум̣ саб̣б̣аяуд̣̇д̇хаанам̣, саб̣б̣асзд̇ам̣ г̇аж̇уд̇д̇амам̣.

    Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

    1679.

    1679.

    ‘‘бан̣д̣угамб̣аласан̃чаннам̣, бабхиннам̣ сад̇д̇умад̣̇д̣̇анам̣;

    ‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

    д̣̇анд̇им̣ саваалаб̣ийж̇аним̣, сзд̇ам̣ гзлаасасаад̣̇исам̣.

    Dantiṃ savālabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

    1680.

    1680.

    ‘‘сасзд̇ажчад̇д̇ам̣ саубаад̇хзяяам̣, саат̇аб̣б̣анам̣ сахад̇т̇ибам̣;

    ‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthabbanaṃ sahatthipaṃ;

    аг̇г̇аяаанам̣ рааж̇аваахим̣, б̣раахман̣аанам̣ ад̣̇аа г̇аж̇а’’нд̇и.

    Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adā gaja’’nti.

    д̇ад̇т̇а уг̇г̇аад̇и уг̇г̇ад̇аа бан̃н̃аад̇аа. ниг̇амод̇и нзг̇амагудумб̣игаж̇ано. вид̇хамам̣ д̣̇зва д̇з радтанд̇и д̣̇зва, д̇ава радтам̣ вид̇хамам̣. гат̇ам̣ но хад̇т̇инам̣ д̣̇аж̇ж̇аад̇и гзна гааран̣зна амхаагам̣ хад̇т̇инам̣ абхиман̇г̇аласаммад̇ам̣ гаалин̇г̇арадтаваасийнам̣ б̣раахман̣аанам̣ д̣̇ад̣̇зяяа. кзд̇д̇ан̃н̃ум̣ саб̣б̣аяуд̣̇д̇хаананд̇и саб̣б̣аяуд̣̇д̇хаанам̣ кзд̇д̇абхуумисийсаж̇аананасамад̇т̇ам̣. д̣̇анд̇инд̇и манорамад̣̇анд̇аяуд̇д̇ам̣. саваалаб̣ийж̇анинд̇и сахаваалаб̣ийж̇аним̣. саубаад̇хзяяанд̇и саад̇т̇аран̣ам̣. саат̇аб̣б̣ананд̇и сахад̇т̇ивзж̇ж̇ам̣. сахад̇т̇ибанд̇и хад̇т̇ибарижаарагаанам̣ бан̃жаннам̣ гуласад̇аанам̣ хад̇т̇имзн̣д̣ахад̇т̇иг̇обагаанан̃жа васзна сахад̇т̇ибам̣.

    Tattha uggāti uggatā paññātā. Nigamoti negamakuṭumbikajano. Vidhamaṃ deva te raṭṭhanti deva, tava raṭṭhaṃ vidhamaṃ. Kathaṃ no hatthinaṃ dajjāti kena kāraṇena amhākaṃ hatthinaṃ abhimaṅgalasammataṃ kāliṅgaraṭṭhavāsīnaṃ brāhmaṇānaṃ dadeyya. Khettaññuṃ sabbayuddhānanti sabbayuddhānaṃ khettabhūmisīsajānanasamatthaṃ. Dantinti manoramadantayuttaṃ. Savālabījaninti sahavālabījaniṃ. Saupādheyyanti saattharaṇaṃ. Sāthabbananti sahatthivejjaṃ. Sahatthipanti hatthiparicārakānaṃ pañcannaṃ kulasatānaṃ hatthimeṇḍahatthigopakānañca vasena sahatthipaṃ.

    зван̃жа бана вад̇ваа бунаби аахам̣су –

    Evañca pana vatvā punapi āhaṃsu –

    1681.

    1681.

    ‘‘аннам̣ баанан̃жа яо д̣̇аж̇ж̇аа, вад̇т̇асзнаасанаани жа;

    ‘‘Annaṃ pānañca yo dajjā, vatthasenāsanāni ca;

    зд̇ам̣ ко д̣̇аанам̣ бад̇ируубам̣, зд̇ам̣ ко б̣раахман̣аарахам̣.

    Etaṃ kho dānaṃ patirūpaṃ, etaṃ kho brāhmaṇārahaṃ.

    1682.

    1682.

    ‘‘аяам̣ д̇з вам̣сарааж̇аа но, сивийнам̣ радтавад̣дхано;

    ‘‘Ayaṃ te vaṃsarājā no, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    гат̇ам̣ взссанд̇аро буд̇д̇о, г̇аж̇ам̣ бхааж̇зд̇и сан̃ж̇аяа.

    Kathaṃ vessantaro putto, gajaṃ bhājeti sañjaya.

    1683.

    1683.

    ‘‘сажз д̇вам̣ на гариссаси, сивийнам̣ важанам̣ ид̣̇ам̣;

    ‘‘Sace tvaṃ na karissasi, sivīnaṃ vacanaṃ idaṃ;

    ман̃н̃з д̇ам̣ саха буд̇д̇зна, сивий хад̇т̇з гариссарз’’д̇и.

    Maññe taṃ saha puttena, sivī hatthe karissare’’ti.

    д̇ад̇т̇а вам̣сарааж̇аад̇и бавзн̣ияаа ааг̇ад̇о махаарааж̇аа. бхааж̇зд̇ийд̇и д̣̇зд̇и. сивий хад̇т̇з гариссарзд̇и сивирадтаваасино саха буд̇д̇зна д̇ам̣ ад̇д̇ано хад̇т̇з гариссанд̇ийд̇и.

    Tattha vaṃsarājāti paveṇiyā āgato mahārājā. Bhājetīti deti. Sivī hatthe karissareti siviraṭṭhavāsino saha puttena taṃ attano hatthe karissantīti.

    д̇ам̣ суд̇ваа рааж̇аа ‘‘зд̇з взссанд̇арам̣ маараабзд̇ум̣ ижчанд̇ий’’д̇и сан̃н̃ааяа ааха –

    Taṃ sutvā rājā ‘‘ete vessantaraṃ mārāpetuṃ icchantī’’ti saññāya āha –

    1684.

    1684.

    ‘‘гаамам̣ ж̇анабад̣̇о мааси, радтан̃жааби винассад̇у;

    ‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    наахам̣ сивийнам̣ важанаа, рааж̇абуд̇д̇ам̣ ад̣̇уусагам̣;

    Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;

    баб̣б̣ааж̇зяяам̣ сагаа радтаа, буд̇д̇о хи мама орасо.

    Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama oraso.

    1685.

    1685.

    ‘‘гаамам̣ ж̇анабад̣̇о мааси, радтан̃жааби винассад̇у;

    ‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    наахам̣ сивийнам̣ важанаа, рааж̇абуд̇д̇ам̣ ад̣̇уусагам̣;

    Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;

    баб̣б̣ааж̇зяяам̣ сагаа радтаа, буд̇д̇о хи мама ад̇раж̇о.

    Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama atrajo.

    1686.

    1686.

    ‘‘на жаахам̣ д̇асмим̣ д̣̇уб̣бхзяяам̣, арияасийлавад̇о хи со;

    ‘‘Na cāhaṃ tasmiṃ dubbheyyaṃ, ariyasīlavato hi so;

    асилогоби мз асса, баабан̃жа басавз б̣ахум̣;

    Asilokopi me assa, pāpañca pasave bahuṃ;

    гат̇ам̣ взссанд̇арам̣ буд̇д̇ам̣, сад̇т̇зна гхаад̇аяаамасз’’д̇и.

    Kathaṃ vessantaraṃ puttaṃ, satthena ghātayāmase’’ti.

    д̇ад̇т̇а маасийд̇и маа ааси, маа ход̇ууд̇и ад̇т̇о. арияасийлавад̇од̇и ариязна сийлавад̇зна арияааяа жа аажаарасамбад̇д̇ияаа саманнааг̇ад̇о. гхаад̇аяаамасзд̇и гхаад̇аяиссаама.

    Tattha māsīti mā āsi, mā hotūti attho. Ariyasīlavatoti ariyena sīlavatena ariyāya ca ācārasampattiyā samannāgato. Ghātayāmaseti ghātayissāma.

    д̇ам̣ суд̇ваа сиваяо авожум̣ –

    Taṃ sutvā sivayo avocuṃ –

    1687.

    1687.

    ‘‘маа нам̣ д̣̇ан̣д̣зна сад̇т̇зна, на хи со б̣анд̇ханаарахо;

    ‘‘Mā naṃ daṇḍena satthena, na hi so bandhanāraho;

    баб̣б̣ааж̇зхи жа нам̣ радтаа, ван̇гз васад̇у баб̣б̣ад̇з’’д̇и.

    Pabbājehi ca naṃ raṭṭhā, vaṅke vasatu pabbate’’ti.

    д̇ад̇т̇а маа нам̣ д̣̇ан̣д̣зна сад̇т̇знаад̇и д̣̇зва, д̇умхз д̇ам̣ д̣̇ан̣д̣зна ваа сад̇т̇зна ваа маа гхаад̇аяид̇т̇а. на хи со б̣анд̇ханаараход̇и со б̣анд̇ханаарахоби на ход̇иязва.

    Tattha mā naṃ daṇḍena satthenāti deva, tumhe taṃ daṇḍena vā satthena vā mā ghātayittha. Na hi so bandhanārahoti so bandhanārahopi na hotiyeva.

    рааж̇аа ааха –

    Rājā āha –

    1688.

    1688.

    ‘‘зсо жз сивийнам̣ чанд̣̇о, чанд̣̇ам̣ на бануд̣̇аамасз;

    ‘‘Eso ce sivīnaṃ chando, chandaṃ na panudāmase;

    имам̣ со васад̇у рад̇д̇им̣, гаамз жа барибхун̃ж̇ад̇у.

    Imaṃ so vasatu rattiṃ, kāme ca paribhuñjatu.

    1689.

    1689.

    ‘‘д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    самаг̇г̇аа сиваяо худ̇ваа, радтаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇у на’’нд̇и.

    Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayantu na’’nti.

    д̇ад̇т̇а васад̇ууд̇и буд̇д̇ад̣̇аарасса оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇амаано васад̇у, згарад̇д̇ин̃жасса огаасам̣ д̣̇зт̇аад̇и вад̣̇ад̇и.

    Tattha vasatūti puttadārassa ovādaṃ dadamāno vasatu, ekarattiñcassa okāsaṃ dethāti vadati.

    д̇з ‘‘згарад̇д̇имад̇д̇ам̣ васад̇уу’’д̇и ран̃н̃о важанам̣ самбадижчим̣су. ат̇а рааж̇аа нз уяяож̇зд̇ваа буд̇д̇асса саасанам̣ бзсзнд̇о гад̇д̇аарам̣ ааманд̇зд̇ваа д̇асса санд̇игам̣ бзсзси. со ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇ваа взссанд̇арасса нивзсанам̣ г̇анд̇ваа д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ аарожзси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Te ‘‘ekarattimattaṃ vasatū’’ti rañño vacanaṃ sampaṭicchiṃsu. Atha rājā ne uyyojetvā puttassa sāsanaṃ pesento kattāraṃ āmantetvā tassa santikaṃ pesesi. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā vessantarassa nivesanaṃ gantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1690.

    1690.

    ‘‘удтзхи гад̇д̇з д̇арамаано, г̇анд̇ваа взссанд̇арам̣ вад̣̇а;

    ‘‘Uṭṭhehi katte taramāno, gantvā vessantaraṃ vada;

    ‘сиваяо д̣̇зва д̇з гуд̣̇д̇хаа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа.

    ‘Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.

    1691.

    1691.

    ‘‘уг̇г̇аа жа рааж̇абуд̇д̇аа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

    ‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    гзвало жааби ниг̇амо, сиваяо жа самааг̇ад̇аа.

    Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.

    1692.

    1692.

    ‘‘асмаа рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

    ‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    самаг̇г̇аа сиваяо худ̇ваа, радтаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇и д̇ам̣’.

    Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti taṃ’.

    1693.

    1693.

    ‘‘са гад̇д̇аа д̇арамаанова, сивирааж̇зна бзсид̇о;

    ‘‘Sa kattā taramānova, sivirājena pesito;

    аамуд̇д̇ахад̇т̇аабхаран̣о, сувад̇т̇о жанд̣̇анабхуусид̇о.

    Āmuttahatthābharaṇo, suvattho candanabhūsito.

    1694.

    1694.

    ‘‘сийсам̣ нхаад̇о уд̣̇агз со, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣ало;

    ‘‘Sīsaṃ nhāto udake so, āmuttamaṇikuṇḍalo;

    убааг̇ами бурам̣ раммам̣, взссанд̇аранивзсанам̣.

    Upāgami puraṃ rammaṃ, vessantaranivesanaṃ.

    1695.

    1695.

    ‘‘д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇аса гумаарам̣ со, рамамаанам̣ сагз бурз;

    ‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, ramamānaṃ sake pure;

    баригин̣н̣ам̣ амажжзхи, д̇ид̣̇асаанам̣ва ваасавам̣.

    Parikiṇṇaṃ amaccehi, tidasānaṃva vāsavaṃ.

    1696.

    1696.

    ‘‘со д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа д̇арамаано, гад̇д̇аа взссанд̇арам̣б̣рави;

    ‘‘So tattha gantvā taramāno, kattā vessantaraṃbravi;

    ‘д̣̇угкам̣ д̇з взд̣̇аяиссаами, маа мз гуж̇жхи рат̇зсабха’.

    ‘Dukkhaṃ te vedayissāmi, mā me kujjhi rathesabha’.

    1697.

    1697.

    ‘‘ванд̣̇ид̇ваа род̣̇амаано со, гад̇д̇аа рааж̇аанамаб̣рави;

    ‘‘Vanditvā rodamāno so, kattā rājānamabravi;

    бхад̇д̇аа мзси махаарааж̇а, саб̣б̣агаамарасаахаро.

    Bhattā mesi mahārāja, sabbakāmarasāharo.

    1698.

    1698.

    ‘‘д̣̇угкам̣ д̇з взд̣̇аяиссаами, д̇ад̇т̇а ассаасаяанд̇у мам̣;

    ‘‘Dukkhaṃ te vedayissāmi, tattha assāsayantu maṃ;

    сиваяо д̣̇зва д̇з гуд̣̇д̇хаа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа.

    Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.

    1699.

    1699.

    ‘‘уг̇г̇аа жа рааж̇абуд̇д̇аа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

    ‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    гзвало жааби ниг̇амо, сиваяо жа самааг̇ад̇аа.

    Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.

    1700.

    1700.

    ‘‘асмаа рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

    ‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    самаг̇г̇аа сиваяо худ̇ваа, радтаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇и д̇а’’нд̇и.

    Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti ta’’nti.

    д̇ад̇т̇а гумааранд̇и маад̇аабид̇уунам̣ ад̇т̇ид̇ааяа ‘‘гумааро’’д̇взва сан̇кам̣ г̇ад̇ам̣ рааж̇аанам̣. рамамаананд̇и ад̇д̇анаа д̣̇иннад̣̇аанасса ван̣н̣ам̣ гат̇аяамаанам̣ соманассаббад̇д̇ам̣ худ̇ваа нисиннам̣. баригин̣н̣ам̣ амажжзхийд̇и ад̇д̇анаа сахаж̇аад̇зхи садтисахассзхи амажжзхи баривуд̇ам̣ самуссид̇асзд̇ажчад̇д̇з рааж̇аасанз нисиннам̣. взд̣̇аяиссаамийд̇и гат̇аяиссаами. д̇ад̇т̇а ассаасаяанд̇у манд̇и д̇асмим̣ д̣̇угкассаасанаарожанз гат̇зд̇ум̣ ависахавасзна гиланд̇ам̣ мам̣, д̣̇зва, д̇з баад̣̇аа ассаасаяанд̇у, виссад̇т̇о гат̇зхийд̇и мам̣ вад̣̇ат̇аад̇и ад̇хиббааязнзвамааха.

    Tattha kumāranti mātāpitūnaṃ atthitāya ‘‘kumāro’’tveva saṅkhaṃ gataṃ rājānaṃ. Ramamānanti attanā dinnadānassa vaṇṇaṃ kathayamānaṃ somanassappattaṃ hutvā nisinnaṃ. Parikiṇṇaṃ amaccehīti attanā sahajātehi saṭṭhisahassehi amaccehi parivutaṃ samussitasetacchatte rājāsane nisinnaṃ. Vedayissāmīti kathayissāmi. Tattha assāsayantu manti tasmiṃ dukkhassāsanārocane kathetuṃ avisahavasena kilantaṃ maṃ, deva, te pādā assāsayantu, vissattho kathehīti maṃ vadathāti adhippāyenevamāha.

    махаасад̇д̇о ааха –

    Mahāsatto āha –

    1701.

    1701.

    ‘‘гисмим̣ мз сиваяо гуд̣̇д̇хаа, наахам̣ бассаами д̣̇уггадам̣;

    ‘‘Kismiṃ me sivayo kuddhā, nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;

    д̇ам̣ мз гад̇д̇з вияаажигка, гасмаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇и ма’’нд̇и.

    Taṃ me katte viyācikkha, kasmā pabbājayanti ma’’nti.

    д̇ад̇т̇а гисминд̇и гад̇арасмим̣ гааран̣з. вияаажигкаад̇и вид̇т̇аарад̇о гат̇зхи.

    Tattha kisminti katarasmiṃ kāraṇe. Viyācikkhāti vitthārato kathehi.

    гад̇д̇аа ааха –

    Kattā āha –

    1702.

    1702.

    ‘‘уг̇г̇аа жа рааж̇абуд̇д̇аа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

    ‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    нааг̇ад̣̇аанзна кияяанд̇и, д̇асмаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇и д̇а’’нд̇и.

    Nāgadānena khiyyanti, tasmā pabbājayanti ta’’nti.

    д̇ад̇т̇а кияяанд̇ийд̇и гуж̇жханд̇и.

    Tattha khiyyantīti kujjhanti.

    д̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о соманассаббад̇д̇о худ̇ваа ааха –

    Taṃ sutvā mahāsatto somanassappatto hutvā āha –

    1703.

    1703.

    ‘‘хад̣̇аяам̣ жагкумбахам̣ д̣̇аж̇ж̇ам̣, гим̣ мз б̣аахирагам̣ д̇ханам̣;

    ‘‘Hadayaṃ cakkhumpahaṃ dajjaṃ, kiṃ me bāhirakaṃ dhanaṃ;

    хиран̃н̃ам̣ ваа суван̣н̣ам̣ ваа, муд̇д̇аа взл̣урияаа ман̣и.

    Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā maṇi.

    1704.

    1704.

    ‘‘д̣̇агкин̣ам̣ ваабахам̣ б̣аахум̣, д̣̇исваа яаажагамааг̇ад̇з;

    ‘‘Dakkhiṇaṃ vāpahaṃ bāhuṃ, disvā yācakamāgate;

    д̣̇ад̣̇зяяам̣ на вигамбзяяам̣, д̣̇аанз мз рамад̇з мано.

    Dadeyyaṃ na vikampeyyaṃ, dāne me ramate mano.

    1705.

    1705.

    ‘‘гаамам̣ мам̣ сиваяо саб̣б̣з, баб̣б̣ааж̇знд̇у хананд̇у ваа;

    ‘‘Kāmaṃ maṃ sivayo sabbe, pabbājentu hanantu vā;

    нзва д̣̇аанаа вирамиссам̣, гаамам̣ чинд̣̇анд̇у сад̇д̇ад̇хаа’’д̇и.

    Neva dānā viramissaṃ, kāmaṃ chindantu sattadhā’’ti.

    д̇ад̇т̇а яаажагамааг̇ад̇зд̇и яаажагз ааг̇ад̇з д̇ам̣ яаажагам̣ д̣̇исваа. нзва д̣̇аанаа вирамиссанд̇и нзва д̣̇аанаа вирамиссаами.

    Tattha yācakamāgateti yācake āgate taṃ yācakaṃ disvā. Neva dānā viramissanti neva dānā viramissāmi.

    д̇ам̣ суд̇ваа гад̇д̇аа нзва ран̃н̃аа д̣̇иннам̣ на нааг̇арзхи д̣̇иннам̣ ад̇д̇ано мад̇ияаа зва абарам̣ саасанам̣ гат̇знд̇о ааха –

    Taṃ sutvā kattā neva raññā dinnaṃ na nāgarehi dinnaṃ attano matiyā eva aparaṃ sāsanaṃ kathento āha –

    1706.

    1706.

    ‘‘звам̣ д̇ам̣ сиваяо ааху, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

    ‘‘Evaṃ taṃ sivayo āhu, negamā ca samāgatā;

    гонд̇имаарааяа д̇ийрзна, г̇иримааран̃ж̇арам̣ бад̇и;

    Kontimārāya tīrena, girimārañjaraṃ pati;

    язна баб̣б̣ааж̇ид̇аа яанд̇и, д̇зна г̇ажчад̇у суб̣б̣ад̇о’’д̇и.

    Yena pabbājitā yanti, tena gacchatu subbato’’ti.

    д̇ад̇т̇а гонд̇имаарааяаад̇и гонд̇имаарааяа наама над̣̇ияаа д̇ийрзна. г̇иримааран̃ж̇арам̣ бад̇ийд̇и ааран̃ж̇арам̣ наама г̇ирим̣ абхимуко худ̇ваа. язнаад̇и язна маг̇г̇зна радтаа баб̣б̣ааж̇ид̇аа рааж̇аано г̇ажчанд̇и, д̇зна суб̣б̣ад̇о взссанд̇ароби г̇ажчад̇ууд̇и звам̣ сиваяо гат̇знд̇ийд̇и ааха. ид̣̇ам̣ гира со д̣̇звад̇аад̇хиг̇г̇ахид̇о худ̇ваа гат̇зси.

    Tattha kontimārāyāti kontimārāya nāma nadiyā tīrena. Girimārañjaraṃ patīti ārañjaraṃ nāma giriṃ abhimukho hutvā. Yenāti yena maggena raṭṭhā pabbājitā rājāno gacchanti, tena subbato vessantaropi gacchatūti evaṃ sivayo kathentīti āha. Idaṃ kira so devatādhiggahito hutvā kathesi.

    д̇ам̣ суд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘саад̇ху д̣̇осагаарагаанам̣ г̇ад̇амаг̇г̇зна г̇амиссаами, мам̣ ко бана нааг̇араа на ан̃н̃зна д̣̇осзна баб̣б̣ааж̇знд̇и, маяаа хад̇т̇исса д̣̇иннад̇д̇аа баб̣б̣ааж̇знд̇и. звам̣ санд̇зби ахам̣ сад̇д̇асад̇агам̣ махаад̣̇аанам̣ д̣̇ассаами, нааг̇араа мз згад̣̇ивасам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ огаасам̣ д̣̇знд̇у, свз д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ад̇ияад̣̇ивасз г̇амиссаамий’’д̇и вад̇ваа ааха –

    Taṃ sutvā bodhisatto ‘‘sādhu dosakārakānaṃ gatamaggena gamissāmi, maṃ kho pana nāgarā na aññena dosena pabbājenti, mayā hatthissa dinnattā pabbājenti. Evaṃ santepi ahaṃ sattasatakaṃ mahādānaṃ dassāmi, nāgarā me ekadivasaṃ dānaṃ dātuṃ okāsaṃ dentu, sve dānaṃ datvā tatiyadivase gamissāmī’’ti vatvā āha –

    1707.

    1707.

    ‘‘сохам̣ д̇зна г̇амиссаами, язна г̇ажчанд̇и д̣̇уусагаа;

    ‘‘Sohaṃ tena gamissāmi, yena gacchanti dūsakā;

    рад̇д̇инд̣̇ивам̣ мз камат̇а, яаава д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇аамаха’’нд̇и.

    Rattindivaṃ me khamatha, yāva dānaṃ dadāmaha’’nti.

    д̇ам̣ суд̇ваа гад̇д̇аа ‘‘саад̇ху, д̣̇зва, нааг̇араанам̣ вагкаамий’’д̇и вад̇ваа баггаами. махаасад̇д̇о д̇ам̣ уяяож̇зд̇ваа махаасзнаг̇уд̇д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа ‘д̇аад̇а, ахам̣ свз сад̇д̇асад̇агам̣ наама махаад̣̇аанам̣ д̣̇ассаами, сад̇д̇а хад̇т̇исад̇аани, сад̇д̇а ассасад̇аани, сад̇д̇а рат̇асад̇аани, сад̇д̇а ид̇т̇исад̇аани, сад̇д̇а д̇хзнусад̇аани, сад̇д̇а д̣̇аасасад̇аани, сад̇д̇а д̣̇аасисад̇аани жа бадияаад̣̇зхи, наанаббагаараани жа аннабаанаад̣̇ийни анд̇амасо сурамби саб̣б̣ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ убадтабзхий’’д̇и сад̇д̇асад̇агам̣ махаад̣̇аанам̣ вижаарзд̇ваа амажжз уяяож̇зд̇ваа згагова мад̣̇д̣̇ияаа васанадтаанам̣ г̇анд̇ваа сирисаяанабидтз нисийд̣̇ид̇ваа д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ гат̇ам̣ бавад̇д̇зси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Taṃ sutvā kattā ‘‘sādhu, deva, nāgarānaṃ vakkhāmī’’ti vatvā pakkāmi. Mahāsatto taṃ uyyojetvā mahāsenaguttaṃ pakkosāpetvā ‘tāta, ahaṃ sve sattasatakaṃ nāma mahādānaṃ dassāmi, satta hatthisatāni, satta assasatāni, satta rathasatāni, satta itthisatāni, satta dhenusatāni, satta dāsasatāni, satta dāsisatāni ca paṭiyādehi, nānappakārāni ca annapānādīni antamaso surampi sabbaṃ dātabbayuttakaṃ upaṭṭhapehī’’ti sattasatakaṃ mahādānaṃ vicāretvā amacce uyyojetvā ekakova maddiyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā sirisayanapiṭṭhe nisīditvā tāya saddhiṃ kathaṃ pavattesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1708.

    1708.

    ‘‘ааманд̇аяид̇т̇а рааж̇аанам̣, мад̣̇д̣̇им̣ саб̣б̣ан̇г̇асобханам̣;

    ‘‘Āmantayittha rājānaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

    яам̣ д̇з гин̃жи маяаа д̣̇иннам̣, д̇ханам̣ д̇хан̃н̃ан̃жа виж̇ж̇ад̇и.

    Yaṃ te kiñci mayā dinnaṃ, dhanaṃ dhaññañca vijjati.

    1709.

    1709.

    ‘‘хиран̃н̃ам̣ ваа суван̣н̣ам̣ ваа, муд̇д̇аа взл̣урияаа б̣ахуу;

    ‘‘Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā bahū;

    саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нид̣̇ахзяяааси, яан̃жа д̇з бзд̇д̇игам̣ д̇хана’’нд̇и.

    Sabbaṃ taṃ nidaheyyāsi, yañca te pettikaṃ dhana’’nti.

    д̇ад̇т̇а нид̣̇ахзяяаасийд̇и нид̇хим̣ гад̇ваа табзяяааси. бзд̇д̇иганд̇и бид̇ид̇о ааг̇ад̇ам̣.

    Tattha nidaheyyāsīti nidhiṃ katvā ṭhapeyyāsi. Pettikanti pitito āgataṃ.

    1710.

    1710.

    ‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    гухим̣ д̣̇зва нид̣̇ахаами, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’д̇и.

    Kuhiṃ deva nidahāmi, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇амаб̣равийд̇и ‘‘маяхам̣ саамигзна взссанд̇арзна зд̇д̇агам̣ гаалам̣ ‘д̇ханам̣ нид̇хзхий’д̇и на вуд̇д̇абуб̣б̣ам̣, ид̣̇аанзва вад̣̇ад̇и, гухим̣ ну ко нид̇хзд̇аб̣б̣ам̣, бужчиссаами на’’нд̇и жинд̇зд̇ваа д̇ам̣ аб̣рави.

    Tattha tamabravīti ‘‘mayhaṃ sāmikena vessantarena ettakaṃ kālaṃ ‘dhanaṃ nidhehī’ti na vuttapubbaṃ, idāneva vadati, kuhiṃ nu kho nidhetabbaṃ, pucchissāmi na’’nti cintetvā taṃ abravi.

    взссанд̇аро ааха –

    Vessantaro āha –

    1711.

    1711.

    ‘‘сийлаванд̇зсу д̣̇аж̇ж̇ааси, д̣̇аанам̣ мад̣̇д̣̇и яат̇аарахам̣;

    ‘‘Sīlavantesu dajjāsi, dānaṃ maddi yathārahaṃ;

    на хи д̣̇аанаа барам̣ ад̇т̇и, бад̇идтаа саб̣б̣абаан̣ина’’нд̇и.

    Na hi dānā paraṃ atthi, patiṭṭhā sabbapāṇina’’nti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇аж̇ж̇аасийд̇и бхад̣̇д̣̇з, мад̣̇д̣̇и годтаад̣̇ийсу анид̣̇ахид̇ваа ануг̇аамиганид̇хим̣ нид̣̇ахамаанаа сийлаванд̇зсу д̣̇ад̣̇зяяааси. на хи д̣̇аанаа баранд̇и д̣̇аанад̇о уд̇д̇арид̇арам̣ бад̇идтаа наама на хи ад̇т̇и.

    Tattha dajjāsīti bhadde, maddi koṭṭhādīsu anidahitvā anugāmikanidhiṃ nidahamānā sīlavantesu dadeyyāsi. Na hi dānā paranti dānato uttaritaraṃ patiṭṭhā nāma na hi atthi.

    саа ‘‘саад̇хуу’’д̇и д̇асса важанам̣ самбадижчи. ат̇а нам̣ уд̇д̇ариби овад̣̇анд̇о ааха –

    Sā ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchi. Atha naṃ uttaripi ovadanto āha –

    1712.

    1712.

    ‘‘буд̇д̇зсу мад̣̇д̣̇и д̣̇аязси, сассуяаа сасурамхи жа;

    ‘‘Puttesu maddi dayesi, sassuyā sasuramhi ca;

    яо жа д̇ам̣ бхад̇д̇аа ман̃н̃зяяа, саггажжам̣ д̇ам̣ убадтахз.

    Yo ca taṃ bhattā maññeyya, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahe.

    1713.

    1713.

    ‘‘но жз д̇ам̣ бхад̇д̇аа ман̃н̃зяяа, маяаа виббавасзна д̇з;

    ‘‘No ce taṃ bhattā maññeyya, mayā vippavasena te;

    ан̃н̃ам̣ бхад̇д̇аарам̣ бариязса, маа гисид̇т̇о маяаа винаа’’д̇и.

    Aññaṃ bhattāraṃ pariyesa, mā kisittho mayā vinā’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇аязсийд̇и д̣̇аяам̣ мзд̇д̇ам̣ гарзяяааси. яо жа д̇ам̣ бхад̇д̇аа ман̃н̃зяяаад̇и бхад̣̇д̣̇з, яо жа маяи г̇ад̇з ‘‘ахам̣ д̇з бхад̇д̇аа бхависсаамий’’д̇и д̇ам̣ ман̃н̃иссад̇и, д̇амби саггажжам̣ убадтахзяяааси. маяаа виббавасзна д̇зд̇и маяаа сад̣̇д̇хим̣ д̇ава виббаваасзна сажз гожи ‘‘ахам̣ д̇з бхад̇д̇аа бхависсаамий’’д̇и д̇ам̣ на ман̃н̃зяяа, ат̇а саяамзва ан̃н̃ам̣ бхад̇д̇аарам̣ бариязса. маа гисид̇т̇о маяаа винаад̇и маяаа винаа худ̇ваа маа гисаа бхави, маа гиламийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha dayesīti dayaṃ mettaṃ kareyyāsi. Yo ca taṃ bhattā maññeyyāti bhadde, yo ca mayi gate ‘‘ahaṃ te bhattā bhavissāmī’’ti taṃ maññissati, tampi sakkaccaṃ upaṭṭhaheyyāsi. Mayā vippavasena teti mayā saddhiṃ tava vippavāsena sace koci ‘‘ahaṃ te bhattā bhavissāmī’’ti taṃ na maññeyya, atha sayameva aññaṃ bhattāraṃ pariyesa. Mā kisittho mayā vināti mayā vinā hutvā mā kisā bhavi, mā kilamīti attho.

    ат̇а нам̣ мад̣̇д̣̇ий ‘‘гим̣ ну ко зса зваруубам̣ важанам̣ мам̣ бхан̣ад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘гасмаа, д̣̇зва, имам̣ аяуд̇д̇ам̣ гат̇ам̣ гат̇зсий’’д̇и бужчи. махаасад̇д̇о ‘‘бхад̣̇д̣̇з, маяаа хад̇т̇исса д̣̇иннад̇д̇аа сиваяо гуд̣̇д̇хаа мам̣ радтаа баб̣б̣ааж̇знд̇и, свз ахам̣ сад̇д̇асад̇агам̣ махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ад̇ияад̣̇ивасз наг̇араа нигкамиссаамий’’д̇и вад̇ваа ааха –

    Atha naṃ maddī ‘‘kiṃ nu kho esa evarūpaṃ vacanaṃ maṃ bhaṇatī’’ti cintetvā ‘‘kasmā, deva, imaṃ ayuttaṃ kathaṃ kathesī’’ti pucchi. Mahāsatto ‘‘bhadde, mayā hatthissa dinnattā sivayo kuddhā maṃ raṭṭhā pabbājenti, sve ahaṃ sattasatakaṃ mahādānaṃ datvā tatiyadivase nagarā nikkhamissāmī’’ti vatvā āha –

    1714.

    1714.

    ‘‘ахан̃хи ванам̣ г̇ажчаами, гхорам̣ ваал̣амиг̇ааяуд̇ам̣;

    ‘‘Ahañhi vanaṃ gacchāmi, ghoraṃ vāḷamigāyutaṃ;

    сам̣саяо ж̇ийвид̇ам̣ маяхам̣, згагасса б̣рахааванз’’д̇и.

    Saṃsayo jīvitaṃ mayhaṃ, ekakassa brahāvane’’ti.

    д̇ад̇т̇а сам̣саяод̇и анзгабажжад̇т̇игз згагасса сукумааласса мама ванз васад̇о гуд̇о ж̇ийвид̇ам̣, нижчаязна мариссаамийд̇и ад̇хиббааязнзвам̣ ааха.

    Tattha saṃsayoti anekapaccatthike ekakassa sukhumālassa mama vane vasato kuto jīvitaṃ, nicchayena marissāmīti adhippāyenevaṃ āha.

    1715.

    1715.

    ‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    абхуммз гат̇ам̣ ну бхан̣аси, баабагам̣ вад̇а бхаасаси.

    Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, pāpakaṃ vata bhāsasi.

    1716.

    1716.

    ‘‘нзса д̇хаммо махаарааж̇а, яам̣ д̇вам̣ г̇ажчзяяа згаго;

    ‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ tvaṃ gaccheyya ekako;

    ахамби д̇зна г̇ажчаами, язна г̇ажчаси кад̇д̇ияа.

    Ahampi tena gacchāmi, yena gacchasi khattiya.

    1717.

    1717.

    ‘‘маран̣ам̣ ваа д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣, ж̇ийвид̇ам̣ ваа д̇аяаа винаа;

    ‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;

    д̇ад̣̇зва маран̣ам̣ сзяяо, яам̣ жз ж̇ийвз д̇аяаа винаа.

    Tadeva maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.

    1718.

    1718.

    ‘‘аг̇г̇им̣ уж̇ж̇аалаяид̇ваана, згаж̇ааласамаахид̇ам̣;

    ‘‘Aggiṃ ujjālayitvāna, ekajālasamāhitaṃ;

    д̇ад̇т̇а мз маран̣ам̣ сзяяо, яам̣ жз ж̇ийвз д̇аяаа винаа.

    Tattha me maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.

    1719.

    1719.

    ‘‘яат̇аа ааран̃н̃агам̣ нааг̇ам̣, д̣̇анд̇им̣ анвзд̇и хад̇т̇иний;

    ‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, dantiṃ anveti hatthinī;

    ж̇зссанд̇ам̣ г̇ирид̣̇уг̇г̇зсу, самзсу висамзсу жа.

    Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

    1720.

    1720.

    ‘‘звам̣ д̇ам̣ ануг̇ажчаами, буд̇д̇з аад̣̇ааяа бажчад̇о;

    ‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, putte ādāya pacchato;

    субхараа д̇з бхависсаами, на д̇з хзссаами д̣̇уб̣бхараа’’д̇и.

    Subharā te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharā’’ti.

    д̇ад̇т̇а абхуммзд̇и абхууд̇ам̣ вад̇а мз гат̇зяяааси. нзса д̇хаммод̇и на зсо сабхааво, нзд̇ам̣ гааран̣ам̣. д̇ад̣̇зваад̇и д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ яам̣ маран̣ам̣ ад̇т̇и, д̇ад̣̇зва маран̣ам̣ сзяяо. д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ згаж̇аалабхууд̇з д̣̇ааружид̇агз. ж̇зссанд̇анд̇и вижаранд̇ам̣.

    Tattha abhummeti abhūtaṃ vata me katheyyāsi. Nesa dhammoti na eso sabhāvo, netaṃ kāraṇaṃ. Tadevāti tayā saddhiṃ yaṃ maraṇaṃ atthi, tadeva maraṇaṃ seyyo. Tatthāti tasmiṃ ekajālabhūte dārucitake. Jessantanti vicarantaṃ.

    зван̃жа бана вад̇ваа саа буна д̣̇идтабуб̣б̣ам̣ вияа химаванд̇аббад̣̇зсам̣ ван̣н̣знд̇ий ааха –

    Evañca pana vatvā sā puna diṭṭhapubbaṃ viya himavantappadesaṃ vaṇṇentī āha –

    1721.

    1721.

    ‘‘имз гумаарз бассанд̇о, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

    ‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

    аасийнз ванаг̇умб̣асмим̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Āsīne vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.

    1722.

    1722.

    ‘‘имз гумаарз бассанд̇о, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

    ‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

    гийл̣анд̇з ванаг̇умб̣асмим̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Kīḷante vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.

    1723.

    1723.

    ‘‘имз гумаарз бассанд̇о, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

    ‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

    ассамз раман̣ийяамхи, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

    1724.

    1724.

    ‘‘имз гумаарз бассанд̇о, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

    ‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

    гийл̣анд̇з ассамз раммз, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

    1725.

    1725.

    ‘‘имз гумаарз бассанд̇о, маалад̇хаарий алан̇гад̇з;

    ‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;

    ассамз раман̣ийяамхи, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

    1726.

    1726.

    ‘‘имз гумаарз бассанд̇о, маалад̇хаарий алан̇гад̇з;

    ‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;

    гийл̣анд̇з ассамз раммз, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

    1727.

    1727.

    ‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси нажжанд̇з, гумаарз маалад̇хааринз;

    ‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;

    ассамз раман̣ийяамхи, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

    1728.

    1728.

    ‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси нажжанд̇з, гумаарз маалад̇хааринз;

    ‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;

    гийл̣анд̇з ассамз раммз, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

    1729.

    1729.

    ‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси маад̇ан̇г̇ам̣, гун̃ж̇арам̣ садтихааяанам̣;

    ‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

    згам̣ аран̃н̃з жаранд̇ам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Ekaṃ araññe carantaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1730.

    1730.

    ‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси маад̇ан̇г̇ам̣, гун̃ж̇арам̣ садтихааяанам̣;

    ‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

    сааяам̣ баад̇о вижаранд̇ам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Sāyaṃ pāto vicarantaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1731.

    1731.

    ‘‘яад̣̇аа гарзн̣усан̇гхасса, яуут̇асса бурад̇о важ̇ам̣;

    ‘‘Yadā kareṇusaṅghassa, yūthassa purato vajaṃ;

    гон̃жам̣ гаахад̇и маад̇ан̇г̇о, гун̃ж̇аро садтихааяано;

    Koñcaṃ kāhati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;

    д̇асса д̇ам̣ над̣̇ад̇о суд̇ваа, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Tassa taṃ nadato sutvā, na rajjassa sarissasi.

    1732.

    1732.

    ‘‘д̣̇убхад̇о ванавигаасз, яад̣̇аа д̣̇агкиси гаамад̣̇о;

    ‘‘Dubhato vanavikāse, yadā dakkhisi kāmado;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, na rajjassa sarissasi.

    1733.

    1733.

    ‘‘миг̇ам̣ д̣̇исваана сааяанхам̣, бан̃жамаалинамааг̇ад̇ам̣;

    ‘‘Migaṃ disvāna sāyanhaṃ, pañcamālinamāgataṃ;

    гимбурисз жа нажжанд̇з, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Kimpurise ca naccante, na rajjassa sarissasi.

    1734.

    1734.

    ‘‘яад̣̇аа соссаси ниг̇гхосам̣, санд̣̇амаанааяа синд̇хуяаа;

    ‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, sandamānāya sindhuyā;

    г̇ийд̇ам̣ гимбурисаанан̃жа, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Gītaṃ kimpurisānañca, na rajjassa sarissasi.

    1735.

    1735.

    ‘‘яад̣̇аа соссаси ниг̇гхосам̣, г̇ириг̇аб̣бхаражаарино;

    ‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, girigabbharacārino;

    вассамаанассулуугасса, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Vassamānassulūkassa, na rajjassa sarissasi.

    1736.

    1736.

    ‘‘яад̣̇аа сийхасса б̣яаг̇гхасса, каг̇г̇асса г̇аваяасса жа;

    ‘‘Yadā sīhassa byagghassa, khaggassa gavayassa ca;

    ванз соссаси ваал̣аанам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Vane sossasi vāḷānaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1737.

    1737.

    ‘‘яад̣̇аа морийхи баригин̣н̣ам̣, б̣арихийнам̣ мад̇т̇агаасинам̣;

    ‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, barihīnaṃ matthakāsinaṃ;

    морам̣ д̣̇агкиси нажжанд̇ам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1738.

    1738.

    ‘‘яад̣̇аа морийхи баригин̣н̣ам̣, ан̣д̣аж̇ам̣ жид̇рабагкинам̣;

    ‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, aṇḍajaṃ citrapakkhinaṃ;

    морам̣ д̣̇агкиси нажжанд̇ам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1739.

    1739.

    ‘‘яад̣̇аа морийхи баригин̣н̣ам̣, нийлаг̇ийвам̣ сикан̣д̣инам̣;

    ‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, nīlagīvaṃ sikhaṇḍinaṃ;

    морам̣ д̣̇агкиси нажжанд̇ам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1740.

    1740.

    ‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси хзманд̇з, бубпид̇з д̇харан̣ийрухз;

    ‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;

    сурабхим̣ самбавааяанд̇з, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Surabhiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.

    1741.

    1741.

    ‘‘яад̣̇аа хзманд̇игз маасз, харид̇ам̣ д̣̇агкиси мзд̣̇аним̣;

    ‘‘Yadā hemantike māse, haritaṃ dakkhisi medaniṃ;

    инд̣̇аг̇обагасан̃чаннам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Indagopakasañchannaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1742.

    1742.

    ‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси хзманд̇з, бубпид̇з д̇харан̣ийрухз;

    ‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;

    гудаж̇ам̣ б̣имб̣аж̇аалан̃жа, бубпид̇ам̣ лод̣̇д̣̇абад̣̇д̇хагам̣;

    Kuṭajaṃ bimbajālañca, pupphitaṃ loddapaddhakaṃ;

    сурад̇им̣ самбавааяанд̇з, на раж̇ж̇асса сариссаси.

    Suratiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.

    1743.

    1743.

    ‘‘яад̣̇аа хзманд̇игз маасз, ванам̣ д̣̇агкиси бубпид̇ам̣;

    ‘‘Yadā hemantike māse, vanaṃ dakkhisi pupphitaṃ;

    обубпаани жа бад̣̇д̇хаани, на раж̇ж̇асса сариссасий’’д̇и.

    Opupphāni ca paddhāni, na rajjassa sarissasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а ман̃ж̇угзд̇и мад̇хурагат̇з. гарзн̣усан̇гхассаад̇и хад̇т̇инигхадааяа. яуут̇ассаад̇и хад̇т̇ияуут̇асса бурад̇о важ̇анд̇о г̇ажчанд̇о. д̣̇убхад̇од̇и убхаяабассзсу. ванавигаасзд̇и ванагхадааяо. гаамад̣̇од̇и маяхам̣ саб̣б̣агаамад̣̇о. синд̇хуяаад̇и над̣̇ияаа. вассамаанассулуугассаад̇и улуугасагун̣асса вассамаанасса. ваал̣аананд̇и ваал̣амиг̇аанам̣. д̇зсан̃хи сааяанхасамаяз со сад̣̇д̣̇о бан̃жан̇г̇игад̇уурияасад̣̇д̣̇о вияа бхависсад̇и, д̇асмаа д̇зсам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа раж̇ж̇асса на сариссасийд̇и вад̣̇ад̇и, б̣арихийнанд̇и галаабасан̃чаннам̣ . мад̇т̇агаасинанд̇и нижжам̣ баб̣б̣ад̇амад̇т̇агз нисиннам̣. ‘‘мад̇д̇агаасина’’нд̇иби баато, гаамамад̣̇амад̇д̇ам̣ худ̇ваа аасийнанд̇и ад̇т̇о. б̣имб̣аж̇ааланд̇и рад̇д̇ан̇гураругкам̣. обубпаанийд̇и оламб̣агабубпаани бад̇ид̇абубпаани.

    Tattha mañjuketi madhurakathe. Kareṇusaṅghassāti hatthinighaṭāya. Yūthassāti hatthiyūthassa purato vajanto gacchanto. Dubhatoti ubhayapassesu. Vanavikāseti vanaghaṭāyo. Kāmadoti mayhaṃ sabbakāmado. Sindhuyāti nadiyā. Vassamānassulūkassāti ulūkasakuṇassa vassamānassa. Vāḷānanti vāḷamigānaṃ. Tesañhi sāyanhasamaye so saddo pañcaṅgikatūriyasaddo viya bhavissati, tasmā tesaṃ saddaṃ sutvā rajjassa na sarissasīti vadati, barihīnanti kalāpasañchannaṃ . Matthakāsinanti niccaṃ pabbatamatthake nisinnaṃ. ‘‘Mattakāsina’’ntipi pāṭho, kāmamadamattaṃ hutvā āsīnanti attho. Bimbajālanti rattaṅkurarukkhaṃ. Opupphānīti olambakapupphāni patitapupphāni.

    звам̣ мад̣̇д̣̇ий химаванд̇аваасиний вияа зд̇д̇агаахи г̇аат̇аахи химаванд̇ам̣ ван̣н̣зсийд̇и.

    Evaṃ maddī himavantavāsinī viya ettakāhi gāthāhi himavantaṃ vaṇṇesīti.

    хиймаванд̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Hīmavantavaṇṇanā niṭṭhitā.

    д̣̇аанаган̣д̣аван̣н̣анаа

    Dānakaṇḍavaṇṇanā

    пуссад̇ийби ко д̣̇звий ‘‘буд̇д̇асса мз гадугасаасанам̣ г̇ад̇ам̣, гим̣ ну ко гарод̇и, г̇анд̇ваа ж̇ааниссаамий’’д̇и бадижчаннаяог̇г̇зна г̇анд̇ваа сириг̇аб̣бхад̣̇ваарз тид̇аа д̇зсам̣ д̇ам̣ саллаабам̣ суд̇ваа галунам̣ барид̣̇зви. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Phussatīpi kho devī ‘‘puttassa me kaṭukasāsanaṃ gataṃ, kiṃ nu kho karoti, gantvā jānissāmī’’ti paṭicchannayoggena gantvā sirigabbhadvāre ṭhitā tesaṃ taṃ sallāpaṃ sutvā kalunaṃ paridevi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1744.

    1744.

    ‘‘д̇зсам̣ лаалаббид̇ам̣ суд̇ваа, буд̇д̇асса сун̣исааяа жа;

    ‘‘Tesaṃ lālappitaṃ sutvā, puttassa suṇisāya ca;

    галунам̣ барид̣̇звзси, рааж̇абуд̇д̇ий яасассиний.

    Kalunaṃ paridevesi, rājaputtī yasassinī.

    1745.

    1745.

    ‘‘сзяяо висам̣ мз кааяид̇ам̣, бабаад̇аа бабад̇зяяахам̣;

    ‘‘Seyyo visaṃ me khāyitaṃ, papātā papateyyahaṃ;

    раж̇ж̇уяаа б̣аж̇жха мияяаахам̣, гасмаа взссанд̇арам̣ буд̇д̇ам̣;

    Rajjuyā bajjha miyyāhaṃ, kasmā vessantaraṃ puttaṃ;

    баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

    Pabbājenti adūsakaṃ.

    1746.

    1746.

    ‘‘аж̇жхааяагам̣ д̣̇аанабад̇им̣, яаажаяог̇ам̣ амажчарим̣;

    ‘‘Ajjhāyakaṃ dānapatiṃ, yācayogaṃ amacchariṃ;

    бууж̇ид̇ам̣ бадирааж̇уухи, гид̇д̇иманд̇ам̣ яасассинам̣;

    Pūjitaṃ paṭirājūhi, kittimantaṃ yasassinaṃ;

    гасмаа взссанд̇арам̣ буд̇д̇ам̣, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

    Kasmā vessantaraṃ puttaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

    1747.

    1747.

    ‘‘маад̇аабзд̇д̇ибхарам̣ ж̇анд̇ум̣, гулз ж̇здтаабажааяигам̣;

    ‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyikaṃ;

    гасмаа взссанд̇арам̣ буд̇д̇ам̣, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

    Kasmā vessantaraṃ puttaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

    1748.

    1748.

    ‘‘ран̃н̃о хид̇ам̣ д̣̇звихид̇ам̣, н̃аад̇ийнам̣ сакинам̣ хид̇ам̣;

    ‘‘Rañño hitaṃ devihitaṃ, ñātīnaṃ sakhinaṃ hitaṃ;

    хид̇ам̣ саб̣б̣асса радтасса, гасмаа взссанд̇арам̣ буд̇д̇ам̣;

    Hitaṃ sabbassa raṭṭhassa, kasmā vessantaraṃ puttaṃ;

    баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусага’’нд̇и.

    Pabbājenti adūsaka’’nti.

    д̇ад̇т̇а рааж̇абуд̇д̇ийд̇и пуссад̇ий мад̣̇д̣̇арааж̇ад̇хийд̇аа. бабад̇зяяаханд̇и бабад̇зяяам̣ ахам̣. раж̇ж̇уяаа б̣аж̇жха мияяааханд̇и раж̇ж̇уяаа г̇ийвам̣ б̣анд̇хид̇ваа марзяяам̣ ахам̣. гасмаад̇и звам̣ амад̇ааяамзва маяи гзна гааран̣зна мама буд̇д̇ам̣ ад̣̇уусагам̣ радтаа баб̣б̣ааж̇знд̇и. аж̇жхааяаганд̇и д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ бааран̇г̇ад̇ам̣, наанаасиббзсу жа нибпад̇д̇им̣ бад̇д̇ам̣.

    Tattha rājaputtīti phussatī maddarājadhītā. Papateyyahanti papateyyaṃ ahaṃ. Rajjuyā bajjha miyyāhanti rajjuyā gīvaṃ bandhitvā mareyyaṃ ahaṃ. Kasmāti evaṃ amatāyameva mayi kena kāraṇena mama puttaṃ adūsakaṃ raṭṭhā pabbājenti. Ajjhāyakanti tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṅgataṃ, nānāsippesu ca nipphattiṃ pattaṃ.

    ид̇и саа галунам̣ барид̣̇звид̇ваа буд̇д̇ан̃жа сун̣исан̃жа ассаасзд̇ваа ран̃н̃о санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ааха –

    Iti sā kalunaṃ paridevitvā puttañca suṇisañca assāsetvā rañño santikaṃ gantvā āha –

    1749.

    1749.

    ‘‘мад̇хуунива балаад̇аани, амб̣аава бад̇ид̇аа чамаа;

    ‘‘Madhūniva palātāni, ambāva patitā chamā;

    звам̣ хзссад̇и д̇з радтам̣, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

    Evaṃ hessati te raṭṭhaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

    1750.

    1750.

    ‘‘хам̣со никийн̣абад̇д̇ова, баллаласмим̣ анууд̣̇агз;

    ‘‘Haṃso nikhīṇapattova, pallalasmiṃ anūdake;

    абавид̣̇д̇хо амажжзхи, зго рааж̇аа вихияяаси.

    Apaviddho amaccehi, eko rājā vihiyyasi.

    1751.

    1751.

    ‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ б̣рууми махаарааж̇а, ад̇т̇о д̇з маа убажжаг̇аа;

    ‘‘Taṃ taṃ brūmi mahārāja, attho te mā upaccagā;

    маа нам̣ сивийнам̣ важанаа, баб̣б̣ааж̇зси ад̣̇уусага’’нд̇и.

    Mā naṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesi adūsaka’’nti.

    д̇ад̇т̇а балаад̇аанийд̇и балаад̇амагкигаани мад̇хууни вияа. амб̣аава бад̇ид̇аа чамаад̇и бхуумияам̣ бад̇ид̇аамб̣абаггаани вияа. звам̣ мама буд̇д̇з баб̣б̣ааж̇ид̇з д̇ава радтам̣ саб̣б̣асаад̇хааран̣ам̣ бхависсад̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и. никийн̣абад̇д̇оваад̇и баг̇гхарид̇абад̇д̇о вияа. абавид̣̇д̇хо амажжзхийд̇и мама буд̇д̇зна сахаж̇аад̇зхи садтисахассзхи амажжзхи чад̣д̣ид̇о худ̇ваа. вихияяасийд̇и гиламиссаси. сивийнам̣ важанаад̇и сивийнам̣ важанзна маа нам̣ ад̣̇уусагам̣ мама буд̇д̇ам̣ баб̣б̣ааж̇зсийд̇и.

    Tattha palātānīti palātamakkhikāni madhūni viya. Ambāva patitā chamāti bhūmiyaṃ patitaambapakkāni viya. Evaṃ mama putte pabbājite tava raṭṭhaṃ sabbasādhāraṇaṃ bhavissatīti dīpeti. Nikhīṇapattovāti paggharitapatto viya. Apaviddho amaccehīti mama puttena sahajātehi saṭṭhisahassehi amaccehi chaḍḍito hutvā. Vihiyyasīti kilamissasi. Sivīnaṃ vacanāti sivīnaṃ vacanena mā naṃ adūsakaṃ mama puttaṃ pabbājesīti.

    д̇ам̣ суд̇ваа рааж̇аа ааха –

    Taṃ sutvā rājā āha –

    1752.

    1752.

    ‘‘д̇хаммассаабажид̇им̣ гумми, сивийнам̣ винаяам̣ д̇хаж̇ам̣;

    ‘‘Dhammassāpacitiṃ kummi, sivīnaṃ vinayaṃ dhajaṃ;

    баб̣б̣ааж̇зми сагам̣ буд̇д̇ам̣, баан̣аа бияад̇аро хи мз’’д̇и.

    Pabbājemi sakaṃ puttaṃ, pāṇā piyataro hi me’’ti.

    д̇ассад̇т̇о – бхад̣̇д̣̇з, ахам̣ сивийнам̣ д̇хаж̇ам̣ взссанд̇арам̣ гумаарам̣ винаяанд̇о баб̣б̣ааж̇знд̇о сивирадтз бораан̣агарааж̇уунам̣ бавзн̣ид̇хаммасса абажид̇им̣ гумми гароми, д̇асмаа сажзби мз баан̣аа бияад̇аро со, д̇ат̇ааби нам̣ баб̣б̣ааж̇змийд̇и.

    Tassattho – bhadde, ahaṃ sivīnaṃ dhajaṃ vessantaraṃ kumāraṃ vinayanto pabbājento siviraṭṭhe porāṇakarājūnaṃ paveṇidhammassa apacitiṃ kummi karomi, tasmā sacepi me pāṇā piyataro so, tathāpi naṃ pabbājemīti.

    д̇ам̣ суд̇ваа саа барид̣̇звамаанаа ааха –

    Taṃ sutvā sā paridevamānā āha –

    1753.

    1753.

    ‘‘яасса буб̣б̣з д̇хаж̇аг̇г̇аани, ган̣игаараава бубпид̇аа;

    ‘‘Yassa pubbe dhajaggāni, kaṇikārāva pupphitā;

    яааяанд̇амануяааяанд̇и, сваж̇ж̇згова г̇амиссад̇и.

    Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

    1754.

    1754.

    ‘‘яасса буб̣б̣з д̇хаж̇аг̇г̇аани, ган̣игаараванаанива;

    ‘‘Yassa pubbe dhajaggāni, kaṇikāravanāniva;

    яааяанд̇амануяааяанд̇и, сваж̇ж̇згова г̇амиссад̇и.

    Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

    1755.

    1755.

    ‘‘яасса буб̣б̣з анийгаани, ган̣игаараава бубпид̇аа;

    ‘‘Yassa pubbe anīkāni, kaṇikārāva pupphitā;

    яааяанд̇амануяааяанд̇и, сваж̇ж̇згова г̇амиссад̇и.

    Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

    1756.

    1756.

    ‘‘яасса буб̣б̣з анийгаани, ган̣игаараванаанива;

    ‘‘Yassa pubbe anīkāni, kaṇikāravanāniva;

    яааяанд̇амануяааяанд̇и, сваж̇ж̇згова г̇амиссад̇и.

    Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

    1757.

    1757.

    ‘‘инд̣̇аг̇обагаван̣н̣аабхаа , г̇анд̇хаараа бан̣д̣угамб̣алаа;

    ‘‘Indagopakavaṇṇābhā , gandhārā paṇḍukambalā;

    яааяанд̇амануяааяанд̇и, сваж̇ж̇згова г̇амиссад̇и.

    Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

    1758.

    1758.

    ‘‘яо буб̣б̣з хад̇т̇инаа яаад̇и, сивигааяа рат̇зна жа;

    ‘‘Yo pubbe hatthinā yāti, sivikāya rathena ca;

    сваж̇ж̇а взссанд̇аро рааж̇аа, гат̇ам̣ г̇ажчад̇и бад̇д̇иго.

    Svajja vessantaro rājā, kathaṃ gacchati pattiko.

    1759.

    1759.

    ‘‘гат̇ам̣ жанд̣̇аналид̇д̇ан̇г̇о, нажжаг̇ийд̇аббаб̣од̇хано;

    ‘‘Kathaṃ candanalittaṅgo, naccagītappabodhano;

    курааж̇инам̣ парасун̃жа, кааригааж̇ан̃жа хаахид̇и.

    Khurājinaṃ pharasuñca, khārikājañca hāhiti.

    1760.

    1760.

    ‘‘гасмаа наабхихариссанд̇и, гаасааваа аж̇инаани жа;

    ‘‘Kasmā nābhiharissanti, kāsāvā ajināni ca;

    бависанд̇ам̣ б̣рахааран̃н̃ам̣, гасмаа жийрам̣ на б̣аж̇жхарз.

    Pavisantaṃ brahāraññaṃ, kasmā cīraṃ na bajjhare.

    1761.

    1761.

    ‘‘гат̇ам̣ ну жийрам̣ д̇хаарзнд̇и, рааж̇абаб̣б̣аж̇ид̇аа ж̇анаа;

    ‘‘Kathaṃ nu cīraṃ dhārenti, rājapabbajitā janā;

    гат̇ам̣ гусамаяам̣ жийрам̣, мад̣̇д̣̇ий барид̣̇ахиссад̇и.

    Kathaṃ kusamayaṃ cīraṃ, maddī paridahissati.

    1762.

    1762.

    ‘‘гаасияаани жа д̇хаарзд̇ваа, комагодумб̣араани жа;

    ‘‘Kāsiyāni ca dhāretvā, khomakoṭumbarāni ca;

    гусажийраани д̇хаарзнд̇ий, гат̇ам̣ мад̣̇д̣̇ий гариссад̇и.

    Kusacīrāni dhārentī, kathaṃ maddī karissati.

    1763.

    1763.

    ‘‘ваяхаахи барияааяид̇ваа, сивигааяа рат̇зна жа;

    ‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

    саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, бат̇ам̣ г̇ажчад̇и бад̇д̇игаа.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

    1764.

    1764.

    ‘‘яассаа муд̣̇уд̇алаа хад̇т̇аа, жаран̣аа жа сукзд̇хид̇аа;

    ‘‘Yassā mudutalā hatthā, caraṇā ca sukhedhitā;

    саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, бат̇ам̣ г̇ажчад̇и бад̇д̇игаа.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

    1765.

    1765.

    ‘‘яассаа муд̣̇уд̇алаа баад̣̇аа, жаран̣аа жа сукзд̇хид̇аа;

    ‘‘Yassā mudutalā pādā, caraṇā ca sukhedhitā;

    баад̣̇угаахи суван̣н̣аахи, бийл̣амаанаава г̇ажчад̇и;

    Pādukāhi suvaṇṇāhi, pīḷamānāva gacchati;

    саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, бат̇ам̣ г̇ажчад̇и бад̇д̇игаа.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

    1766.

    1766.

    ‘‘яаассу ид̇т̇исахассаанам̣, бурад̇о г̇ажчад̇и маалиний;

    ‘‘Yāssu itthisahassānaṃ, purato gacchati mālinī;

    саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, ванам̣ г̇ажчад̇и згигаа.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati ekikā.

    1767.

    1767.

    ‘‘яаассу сивааяа суд̇ваана, мухум̣ уд̇д̇асад̇з бурз;

    ‘‘Yāssu sivāya sutvāna, muhuṃ uttasate pure;

    саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, ванам̣ г̇ажчад̇и бхийругаа.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati bhīrukā.

    1768.

    1768.

    ‘‘яаассу инд̣̇асаг̇од̇д̇асса, улуугасса бавассад̇о;

    ‘‘Yāssu indasagottassa, ulūkassa pavassato;

    суд̇ваана над̣̇ад̇о бхийд̇аа, ваарун̣ийва бавзд̇хад̇и;

    Sutvāna nadato bhītā, vāruṇīva pavedhati;

    саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, ванам̣ г̇ажчад̇и бхийругаа.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati bhīrukā.

    1769.

    1769.

    ‘‘сагун̣ий хад̇абуд̇д̇аава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

    ‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    жирам̣ д̣̇угкзна жхааяиссам̣, сун̃н̃ам̣ ааг̇аммимам̣ бурам̣.

    Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

    1770.

    1770.

    ‘‘сагун̣ий хад̇абуд̇д̇аава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

    ‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    гисаа бан̣д̣у бхависсаами, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

    Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

    1771.

    1771.

    ‘‘сагун̣ий хад̇абуд̇д̇аава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

    ‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    д̇зна д̇зна бад̇хаависсам̣, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

    Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

    1772.

    1772.

    ‘‘гурарий хад̇ачаабаава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

    ‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    жирам̣ д̣̇угкзна жхааяиссам̣, сун̃н̃ам̣ ааг̇аммимам̣ бурам̣.

    Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

    1773.

    1773.

    ‘‘гурарий хад̇ачаабаава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

    ‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    гисаа бан̣д̣у бхависсаами, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

    Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

    1774.

    1774.

    ‘‘гурарий хад̇ачаабаава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

    ‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    д̇зна д̇зна бад̇хаависсам̣, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

    Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

    1775.

    1775.

    ‘‘саа нууна жаггаваагийва, баллаласмим̣ анууд̣̇агз;

    ‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

    жирам̣ д̣̇угкзна жхааяиссам̣, сун̃н̃ам̣ ааг̇аммимам̣ бурам̣.

    Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

    1776.

    1776.

    ‘‘саа нууна жаггаваагийва, баллаласмим̣ анууд̣̇агз;

    ‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

    гисаа бан̣д̣у бхависсаами, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

    Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

    1777.

    1777.

    ‘‘саа нууна жаггаваагийва, баллаласмим̣ анууд̣̇агз;

    ‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

    д̇зна д̇зна бад̇хаависсам̣, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

    Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

    1778.

    1778.

    ‘‘звам̣ мз вилабанд̇ияаа, рааж̇аа буд̇д̇ам̣ ад̣̇уусагам̣;

    ‘‘Evaṃ me vilapantiyā, rājā puttaṃ adūsakaṃ;

    баб̣б̣ааж̇зси ванам̣ радтаа, ман̃н̃з хиссаами ж̇ийвид̇а’’нд̇и.

    Pabbājesi vanaṃ raṭṭhā, maññe hissāmi jīvita’’nti.

    д̇ад̇т̇а ган̣игаарааваад̇и суван̣н̣аабхаран̣асуван̣н̣авад̇т̇абадиман̣д̣ид̇ад̇д̇аа субубпид̇аа ган̣игаараа вияа. яааяанд̇амануяааяанд̇ийд̇и уяяаанаванагийл̣аад̣̇ийнам̣ ад̇т̇ааяа г̇ажчанд̇ам̣ взссанд̇арам̣ ануг̇ажчанд̇и. сваж̇ж̇зговаад̇и со аж̇ж̇а згова худ̇ваа г̇амиссад̇и. анийгаанийд̇и хад̇т̇аанийгаад̣̇ийни. г̇анд̇хаараа бан̣д̣угамб̣алаад̇и г̇анд̇хаарарадтз уббаннаа сад̇асахассаг̇гханагаа сзнааяа бааруд̇аа рад̇д̇агамб̣алаа. хаахид̇ийд̇и канд̇хз гад̇ваа хариссад̇и. бависанд̇анд̇и бависанд̇асса. гасмаа жийрам̣ на б̣аж̇жхарзд̇и гасмаа б̣анд̇хид̇ум̣ ж̇аананд̇аа ваагажийрам̣ на б̣анд̇ханд̇и. рааж̇абаб̣б̣аж̇ид̇аад̇и рааж̇аано худ̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇аа. комагодумб̣араанийд̇и комарадтз годумб̣арарадтз уббаннаани саадагаани.

    Tattha kaṇikārāvāti suvaṇṇābharaṇasuvaṇṇavatthapaṭimaṇḍitattā supupphitā kaṇikārā viya. Yāyantamanuyāyantīti uyyānavanakīḷādīnaṃ atthāya gacchantaṃ vessantaraṃ anugacchanti. Svajjekovāti so ajja ekova hutvā gamissati. Anīkānīti hatthānīkādīni. Gandhārā paṇḍukambalāti gandhāraraṭṭhe uppannā satasahassagghanakā senāya pārutā rattakambalā. Hāhitīti khandhe katvā harissati. Pavisantanti pavisantassa. Kasmā cīraṃ na bajjhareti kasmā bandhituṃ jānantā vākacīraṃ na bandhanti. Rājapabbajitāti rājāno hutvā pabbajitā. Khomakoṭumbarānīti khomaraṭṭhe koṭumbararaṭṭhe uppannāni sāṭakāni.

    саа гат̇аж̇ж̇аад̇и саа гат̇ам̣ аж̇ж̇а. ануж̇жхан̇г̇ийд̇и аг̇арахид̇аан̇г̇ий. бийл̣амаанаава г̇ажчад̇ийд̇и гамбид̇ваа гамбид̇ваа д̇идтанд̇ий вияа г̇ажчад̇и. яаассу ид̇т̇исахассаананд̇иаад̣̇ийсу ассууд̇и нибаад̇о, яаад̇и ад̇т̇о. ‘‘яаа саа’’д̇иби баато. сивааяаад̇и син̇г̇аалияаа. бурзд̇и буб̣б̣з наг̇арз васанд̇ий. инд̣̇асаг̇од̇д̇ассаад̇и госияаг̇од̇д̇асса. ваарун̣ийваад̇и д̣̇звад̇аабавидтаа яагкад̣̇аасий вияа. д̣̇угкзнаад̇и буд̇д̇авияог̇асогад̣̇угкзна. ааг̇амми мам̣ буранд̇и имам̣ мама буд̇д̇з г̇ад̇з буд̇д̇анивзсанам̣ ааг̇анд̇ваа. бияз буд̇д̇зд̇и взссанд̇аран̃жзва мад̣̇д̣̇ин̃жа санд̇хааяааха. хад̇ачаабаад̇и хад̇абод̇агаа. баб̣б̣ааж̇зси ванам̣ радтаад̇и яад̣̇и нам̣ радтаа баб̣б̣ааж̇зсийд̇и.

    Sā kathajjāti sā kathaṃ ajja. Anujjhaṅgīti agarahitaaṅgī. Pīḷamānāva gacchatīti kampitvā kampitvā tiṭṭhantī viya gacchati. Yāssu itthisahassānantiādīsu assūti nipāto, yāti attho. ‘‘Yā sā’’tipi pāṭho. Sivāyāti siṅgāliyā. Pureti pubbe nagare vasantī. Indasagottassāti kosiyagottassa. Vāruṇīvāti devatāpaviṭṭhā yakkhadāsī viya. Dukkhenāti puttaviyogasokadukkhena. Āgammi maṃ puranti imaṃ mama putte gate puttanivesanaṃ āgantvā. Piye putteti vessantarañceva maddiñca sandhāyāha. Hatachāpāti hatapotakā. Pabbājesi vanaṃ raṭṭhāti yadi naṃ raṭṭhā pabbājesīti.

    д̣̇звияаа барид̣̇звид̇асад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа саб̣б̣аа сан̃ж̇аяасса сивиган̃н̃аа самааг̇ад̇аа багганд̣̇им̣су. д̇аасам̣ багганд̣̇ид̇асад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇ассаби нивзсанз д̇ат̇зва багганд̣̇им̣су. ид̇и д̣̇вийсу рааж̇агулзсу гзжи сагабхаавзна сан̣таад̇ум̣ асаггонд̇аа ваад̇авзг̇зна бамад̣̇д̣̇ид̇аа саалаа вияа бад̇ид̇ваа баривад̇д̇амаанаа барид̣̇звим̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Deviyā paridevitasaddaṃ sutvā sabbā sañjayassa sivikaññā samāgatā pakkandiṃsu. Tāsaṃ pakkanditasaddaṃ sutvā mahāsattassapi nivesane tatheva pakkandiṃsu. Iti dvīsu rājakulesu keci sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontā vātavegena pamadditā sālā viya patitvā parivattamānā parideviṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1779.

    1779.

    ‘‘д̇ассаа лаалаббид̇ам̣ суд̇ваа, саб̣б̣аа анд̇збурз б̣ахуу;

    ‘‘Tassā lālappitaṃ sutvā, sabbā antepure bahū;

    б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, сивиган̃н̃аа самааг̇ад̇аа.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, sivikaññā samāgatā.

    1780.

    1780.

    ‘‘саалаава самбамат̇ид̇аа, маалуд̇зна бамад̣̇д̣̇ид̇аа;

    ‘‘Sālāva sampamathitā, mālutena pamadditā;

    сзнд̇и буд̇д̇аа жа д̣̇аараа жа, взссанд̇аранивзсанз.

    Senti puttā ca dārā ca, vessantaranivesane.

    1781.

    1781.

    ‘‘ород̇хаа жа гумаараа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

    ‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, взссанд̇аранивзсанз.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, vessantaranivesane.

    1782.

    1782.

    ‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

    ‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, взссанд̇аранивзсанз.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, vessantaranivesane.

    1783.

    1783.

    ‘‘д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    ат̇а взссанд̇аро рааж̇аа, д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ убааг̇ами.

    Atha vessantaro rājā, dānaṃ dātuṃ upāgami.

    1784.

    1784.

    ‘‘вад̇т̇аани вад̇т̇агаамаанам̣, сон̣д̣аанам̣ д̣̇зт̇а ваарун̣им̣;

    ‘‘Vatthāni vatthakāmānaṃ, soṇḍānaṃ detha vāruṇiṃ;

    бхож̇анам̣ бхож̇анад̇т̇ийнам̣, саммад̣̇зва бавзжчат̇а.

    Bhojanaṃ bhojanatthīnaṃ, sammadeva pavecchatha.

    1785.

    1785.

    ‘‘маа жа ган̃жи ваниб̣б̣агз, хздтаяид̇т̇а ид̇хааг̇ад̇з;

    ‘‘Mā ca kañci vanibbake, heṭṭhayittha idhāgate;

    д̇аббзт̇а аннабаанзна, г̇ажчанд̇у бадибууж̇ид̇аа.

    Tappetha annapānena, gacchantu paṭipūjitā.

    1786.

    1786.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а вад̇д̇ад̇ий сад̣̇д̣̇о, д̇умуло бхзраво махаа;

    ‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;

    д̣̇аанзна д̇ам̣ нийхаранд̇и, буна д̣̇аанам̣ ад̣̇аа д̇увам̣.

    Dānena taṃ nīharanti, puna dānaṃ adā tuvaṃ.

    1787.

    1787.

    ‘‘д̇з су мад̇д̇аа гиланд̇аава, самбад̇анд̇и ваниб̣б̣агаа;

    ‘‘Te su mattā kilantāva, sampatanti vanibbakā;

    нигкаманд̇з махаарааж̇з, сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    1788.

    1788.

    ‘‘ажчзжчум̣ вад̇а бхо ругкам̣, наанаапалад̇харам̣ д̣̇умам̣;

    ‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, nānāphaladharaṃ dumaṃ;

    яат̇аа взссанд̇арам̣ радтаа, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

    Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

    1789.

    1789.

    ‘‘ажчзжчум̣ вад̇а бхо ругкам̣, саб̣б̣агаамад̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇умам̣;

    ‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, sabbakāmadadaṃ dumaṃ;

    яат̇аа взссанд̇арам̣ радтаа, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

    Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

    1790.

    1790.

    ‘‘ажчзжчум̣ вад̇а бхо ругкам̣, саб̣б̣агаамарасаахарам̣;

    ‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, sabbakāmarasāharaṃ;

    яат̇аа взссанд̇арам̣ радтаа, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

    Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

    1791.

    1791.

    ‘‘яз вуд̣дхаа яз жа д̣̇ахараа, яз жа маж̇жхимаборисаа;

    ‘‘Ye vuḍḍhā ye ca daharā, ye ca majjhimaporisā;

    б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, нигкаманд̇з махаарааж̇з;

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, nikkhamante mahārāje;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    1792.

    1792.

    ‘‘ад̇ияагкаа вассавараа, ид̇т̇ааг̇аараа жа рааж̇ино;

    ‘‘Atiyakkhā vassavarā, itthāgārā ca rājino;

    б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, нигкаманд̇з махаарааж̇з;

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, nikkhamante mahārāje;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    1793.

    1793.

    ‘‘т̇ияоби д̇ад̇т̇а багганд̣̇ум̣, яаа д̇амхи наг̇арз аху;

    ‘‘Thiyopi tattha pakkanduṃ, yā tamhi nagare ahu;

    нигкаманд̇з махаарааж̇з, сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    1794.

    1794.

    ‘‘яз б̣раахман̣аа яз жа саман̣аа, ан̃н̃з вааби ваниб̣б̣агаа;

    ‘‘Ye brāhmaṇā ye ca samaṇā, aññe vāpi vanibbakā;

    б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, ‘ад̇хаммо гира бхо’ ид̇и.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘adhammo kira bho’ iti.

    1795.

    1795.

    ‘‘яат̇аа взссанд̇аро рааж̇аа, яаж̇амаано сагз бурз;

    ‘‘Yathā vessantaro rājā, yajamāno sake pure;

    сивийнам̣ важанад̇т̇зна, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

    Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1796.

    1796.

    ‘‘сад̇д̇а хад̇т̇исад̇з д̣̇ад̇ваа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

    ‘‘Satta hatthisate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;

    суван̣н̣агажчз маад̇ан̇г̇з, хзмагаббанаваасасз;

    Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase;

    1797.

    1797.

    ‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, д̇омаран̇гусабаан̣ибхи;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1798.

    1798.

    ‘‘сад̇д̇а ассасад̇з д̣̇ад̇ваа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

    ‘‘Satta assasate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;

    ааж̇аанийязва ж̇аад̇ияаа, синд̇хавз сийгхавааханз.

    Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

    1799.

    1799.

    ‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, иллияаажаабад̇хаарибхи;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

    зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1800.

    1800.

    ‘‘сад̇д̇а рат̇асад̇з д̣̇ад̇ваа, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

    ‘‘Satta rathasate datvā, sannaddhe ussitaddhaje;

    д̣̇ийбз ат̇оби взяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

    Dīpe athopi veyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    1801.

    1801.

    ‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1802.

    1802.

    ‘‘сад̇д̇а ид̇т̇исад̇з д̣̇ад̇ваа, згамзгаа рат̇з тид̇аа;

    ‘‘Satta itthisate datvā, ekamekā rathe ṭhitā;

    саннад̣̇д̇хаа нигкараж̇ж̇уухи, суван̣н̣зхи алан̇гад̇аа.

    Sannaddhā nikkharajjūhi, suvaṇṇehi alaṅkatā.

    1803.

    1803.

    ‘‘бийд̇аалан̇гаараа бийд̇авасанаа, бийд̇аабхаран̣абхуусид̇аа;

    ‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītābharaṇabhūsitā;

    аал̣аарабамхаа хасулаа, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;

    Āḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

    зса взссанд̇араа рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

    Esa vessantarā rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1804.

    1804.

    ‘‘сад̇д̇а д̇хзнусад̇з д̣̇ад̇ваа, саб̣б̣аа гам̣субад̇хааран̣аа;

    ‘‘Satta dhenusate datvā, sabbā kaṃsupadhāraṇā;

    зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1805.

    1805.

    ‘‘сад̇д̇а д̣̇аасисад̇з д̣̇ад̇ваа, сад̇д̇а д̣̇аасасад̇аани жа;

    ‘‘Satta dāsisate datvā, satta dāsasatāni ca;

    зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1806.

    1806.

    ‘‘хад̇т̇ий ассарат̇з д̣̇ад̇ваа, наарияо жа алан̇гад̇аа;

    ‘‘Hatthī assarathe datvā, nāriyo ca alaṅkatā;

    зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1807.

    1807.

    ‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    махаад̣̇аанз бад̣̇иннамхи, мзд̣̇аний самбагамбат̇а.

    Mahādāne padinnamhi, medanī sampakampatha.

    1808.

    1808.

    ‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    яам̣ бан̃ж̇алигад̇о рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

    Yaṃ pañjalikato rājā, samhā raṭṭhā nirajjatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а сивиган̃н̃аад̇и бхигкавз, пуссад̇ияаа барид̣̇звид̇асад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа саб̣б̣ааби сан̃ж̇аяасса сивиран̃н̃о ид̇т̇ияо самааг̇ад̇аа худ̇ваа багганд̣̇ум̣ барид̣̇звим̣су. взссанд̇аранивзсанзд̇и д̇ад̇т̇а ид̇т̇ийнам̣ багганд̣̇ид̇асад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа взссанд̇арассаби нивзсанз д̇ат̇зва багганд̣̇ид̇ваа д̣̇вийсу рааж̇агулзсу гзжи сагабхаавзна сан̣таад̇ум̣ асаггонд̇аа ваад̇авзг̇зна самбамат̇ид̇аа саалаа вияа бад̇ид̇ваа баривад̇д̇анд̇аа барид̣̇звим̣су. д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанзд̇и бхигкавз, д̇ад̇о д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна суурияз уг̇г̇ад̇з д̣̇аанавзяяаавад̇игаа ‘‘д̣̇аанам̣ бадияаад̣̇ид̇а’’нд̇и ран̃н̃о аарожаяим̣су. ат̇а взссанд̇аро рааж̇аа баад̇ова нхад̇ваа саб̣б̣аалан̇гаараббадиман̣д̣ид̇о саад̣̇урасабхож̇анам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа махааж̇анабаривуд̇о сад̇д̇асад̇агам̣ махаад̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ д̣̇аанаг̇г̇ам̣ убааг̇ами.

    Tattha sivikaññāti bhikkhave, phussatiyā paridevitasaddaṃ sutvā sabbāpi sañjayassa sivirañño itthiyo samāgatā hutvā pakkanduṃ parideviṃsu. Vessantaranivesaneti tattha itthīnaṃ pakkanditasaddaṃ sutvā vessantarassapi nivesane tatheva pakkanditvā dvīsu rājakulesu keci sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontā vātavegena sampamathitā sālā viya patitvā parivattantā parideviṃsu. Tato ratyā vivasāneti bhikkhave, tato tassā rattiyā accayena sūriye uggate dānaveyyāvatikā ‘‘dānaṃ paṭiyādita’’nti rañño ārocayiṃsu. Atha vessantaro rājā pātova nhatvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍito sādurasabhojanaṃ bhuñjitvā mahājanaparivuto sattasatakaṃ mahādānaṃ dātuṃ dānaggaṃ upāgami.

    д̣̇зт̇аад̇и д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа садтисахассаамажжз аан̣аабзнд̇о звамааха. ваарун̣инд̇и ‘‘маж̇ж̇ад̣̇аанам̣ наама нибпала’’нд̇и ж̇аанаад̇и, звам̣ санд̇зби ‘‘сураасон̣д̣аа д̣̇аанаг̇г̇ам̣ бад̇ваа ‘взссанд̇арасса д̣̇аанаг̇г̇з сурам̣ на лабхимхаа’д̇и вад̇д̇ум̣ маа лабханд̇уу’’д̇и д̣̇аабзси. ваниб̣б̣агзд̇и ваниб̣б̣агаж̇анзсу ган̃жи згамби маа вихзтаяид̇т̇а. бадибууж̇ид̇аад̇и маяаа бууж̇ид̇аа худ̇ваа яат̇аа мам̣ т̇омаяамаанаа г̇ажчанд̇и , д̇ат̇аа д̇умхз гарот̇аад̇и вад̣̇ад̇и.

    Dethāti tattha gantvā saṭṭhisahassaamacce āṇāpento evamāha. Vāruṇinti ‘‘majjadānaṃ nāma nipphala’’nti jānāti, evaṃ santepi ‘‘surāsoṇḍā dānaggaṃ patvā ‘vessantarassa dānagge suraṃ na labhimhā’ti vattuṃ mā labhantū’’ti dāpesi. Vanibbaketi vanibbakajanesu kañci ekampi mā viheṭhayittha. Paṭipūjitāti mayā pūjitā hutvā yathā maṃ thomayamānā gacchanti , tathā tumhe karothāti vadati.

    ид̇и со суван̣н̣аалан̇гаараанам̣ суван̣н̣ад̇хаж̇аанам̣ хзмаж̇аалаббадижчаннаанам̣ хад̇т̇ийнам̣ сад̇д̇асад̇аани жа, д̇ат̇ааруубаанан̃н̃зва ассаанам̣ сад̇д̇асад̇аани жа, сийхажаммаад̣̇ийхи баригкид̇д̇аанам̣ наанаарад̇анавижид̇раанам̣ суван̣н̣ад̇хаж̇аанам̣ рат̇аанам̣ сад̇д̇асад̇аани, саб̣б̣аалан̇гаараббадиман̣д̣ид̇аанам̣ уд̇д̇амаруубад̇хараанам̣ кад̇д̇ияаган̃н̃аад̣̇ийнам̣ ид̇т̇ийнам̣ сад̇д̇асад̇аани, сувинийд̇аанам̣ сусигкид̇аанам̣ д̣̇аасаанам̣ сад̇д̇асад̇аани, д̇ат̇аа д̣̇аасийнам̣ сад̇д̇асад̇аани, вараусабхаж̇здтагаанам̣ гун̣д̣обад̣̇охинийнам̣ д̇хзнуунам̣ сад̇д̇асад̇аани, абаримаан̣аани баанабхож̇анаанийд̇и сад̇д̇асад̇агам̣ махаад̣̇аанам̣ ад̣̇ааси. д̇асмим̣ звам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇амаанз ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇араваасино кад̇д̇ияаб̣раахман̣авзссасуд̣̇д̣̇аад̣̇аяо ‘‘саами, взссанд̇ара сивирадтаваасино д̇ам̣ ‘д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇ий’д̇и баб̣б̣ааж̇знд̇и, д̇вам̣ буна д̣̇аанамзва д̣̇зсий’’д̇и барид̣̇звим̣су. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Iti so suvaṇṇālaṅkārānaṃ suvaṇṇadhajānaṃ hemajālappaṭicchannānaṃ hatthīnaṃ sattasatāni ca, tathārūpānaññeva assānaṃ sattasatāni ca, sīhacammādīhi parikkhittānaṃ nānāratanavicitrānaṃ suvaṇṇadhajānaṃ rathānaṃ sattasatāni, sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitānaṃ uttamarūpadharānaṃ khattiyakaññādīnaṃ itthīnaṃ sattasatāni, suvinītānaṃ susikkhitānaṃ dāsānaṃ sattasatāni, tathā dāsīnaṃ sattasatāni, varausabhajeṭṭhakānaṃ kuṇḍopadohinīnaṃ dhenūnaṃ sattasatāni, aparimāṇāni pānabhojanānīti sattasatakaṃ mahādānaṃ adāsi. Tasmiṃ evaṃ dānaṃ dadamāne jetuttaranagaravāsino khattiyabrāhmaṇavessasuddādayo ‘‘sāmi, vessantara siviraṭṭhavāsino taṃ ‘dānaṃ detī’ti pabbājenti, tvaṃ puna dānameva desī’’ti parideviṃsu. Tena vuttaṃ –

    1809.

    1809.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а вад̇д̇ад̇ий сад̣̇д̣̇о, д̇умуло бхзраво махаа;

    ‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;

    д̣̇аанзна д̇ам̣ нийхаранд̇и, буна д̣̇аанам̣ ад̣̇аа д̇ува’’нд̇и.

    Dānena taṃ nīharanti, puna dānaṃ adā tuva’’nti.

    д̣̇аанабадиг̇г̇аахагаа бана д̣̇аанам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘ид̣̇аани гира взссанд̇аро рааж̇аа амхз анаат̇з гад̇ваа аран̃н̃ам̣ бависиссад̇и, ид̇о бадтааяа гасса санд̇игам̣ г̇амиссаамаа’’д̇и чиннабаад̣̇аа вияа бад̇анд̇аа аавад̇д̇анд̇аа баривад̇д̇анд̇аа махаасад̣̇д̣̇зна барид̣̇звим̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Dānapaṭiggāhakā pana dānaṃ gahetvā ‘‘idāni kira vessantaro rājā amhe anāthe katvā araññaṃ pavisissati, ito paṭṭhāya kassa santikaṃ gamissāmā’’ti chinnapādā viya patantā āvattantā parivattantā mahāsaddena parideviṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1810.

    1810.

    ‘‘д̇з су мад̇д̇аа гиланд̇аава, самбад̇анд̇и ваниб̣б̣агаа;

    ‘‘Te su mattā kilantāva, sampatanti vanibbakā;

    нигкаманд̇з махаарааж̇з, сивийнам̣ радтавад̣дханз’’д̇и.

    Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇з су мад̇д̇аад̇и су-гааро нибаад̇амад̇д̇о, д̇з ваниб̣б̣агаад̇и ад̇т̇о. мад̇д̇аа гиланд̇ааваад̇и мад̇д̇аа вияа гиланд̇аа вияа жа худ̇ваа. самбад̇анд̇ийд̇и баривад̇д̇ид̇ваа бхуумияам̣ бад̇анд̇и. ажчзжчум̣ вад̇аад̇и чинд̣̇им̣су, вад̇аад̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. яат̇аад̇и язна гааран̣зна. ад̇ияагкаад̇и бхууд̇авиж̇ж̇аа игкан̣игааби. вассавараад̇и уд̣̇д̇хадаб̣ийж̇аа ород̇хабаалагаа. важанад̇т̇знаад̇и важанагааран̣зна. самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇ийд̇и ад̇д̇ано радтаа ниг̇г̇ажчад̇и. г̇ааман̣ийязхийд̇и хад̇т̇аажариязхи. ааж̇аанийязваад̇и ж̇аад̇исамбаннз . г̇ааман̣ийязхийд̇и ассаажариязхи. иллияаажаабад̇хаарибхийд̇и иллияан̃жа жаабан̃жа д̇хаарзнд̇зхи. д̣̇ийбз ат̇оби взяяаг̇гхзд̇и д̣̇ийбижаммаб̣яаг̇гхажаммабаригкид̇д̇з. згамзгаа рат̇з тид̇аад̇и со гира згамзгам̣ ид̇т̇ирад̇анам̣ рат̇з табзд̇ваа адтаадтаван̣н̣ад̣̇аасийхи баривуд̇ам̣ гад̇ваа ад̣̇ааси.

    Tattha te su mattāti su-kāro nipātamatto, te vanibbakāti attho. Mattā kilantāvāti mattā viya kilantā viya ca hutvā. Sampatantīti parivattitvā bhūmiyaṃ patanti. Acchecchuṃ vatāti chindiṃsu, vatāti nipātamattaṃ. Yathāti yena kāraṇena. Atiyakkhāti bhūtavijjā ikkhaṇikāpi. Vassavarāti uddhaṭabījā orodhapālakā. Vacanatthenāti vacanakāraṇena. Samhā raṭṭhā nirajjatīti attano raṭṭhā niggacchati. Gāmaṇīyehīti hatthācariyehi. Ājānīyevāti jātisampanne . Gāmaṇīyehīti assācariyehi. Illiyācāpadhāribhīti illiyañca cāpañca dhārentehi. Dīpe athopi veyyaggheti dīpicammabyagghacammaparikkhitte. Ekamekā rathe ṭhitāti so kira ekamekaṃ itthiratanaṃ rathe ṭhapetvā aṭṭhaaṭṭhavaṇṇadāsīhi parivutaṃ katvā adāsi.

    нигкараж̇ж̇уухийд̇и суван̣н̣асуд̇д̇амаязхи бааман̇г̇зхи. аал̣аарабамхаад̇и висаалагкиг̇ан̣д̣аа. хасулаад̇и мхид̇абуб̣б̣ан̇г̇амагат̇аа. сусан̃н̃аад̇и суссон̣ияо. д̇анумаж̇жхимаад̇и гарад̇аламива д̇анумаж̇жхимабхааг̇аа. д̇ад̣̇аа бана д̣̇звад̇ааяо ж̇амб̣уд̣̇ийбад̇алз рааж̇уунам̣ ‘‘взссанд̇аро рааж̇аа махаад̣̇аанам̣ д̣̇зд̇ий’’д̇и аарожаяим̣су, д̇асмаа д̇з кад̇д̇ияаа д̣̇звад̇аанубхаавзнааг̇анд̇ваа д̇аа г̇ан̣хид̇ваа баггамим̣су. гам̣субад̇хааран̣аад̇и ид̇ха гам̣санд̇и раж̇ад̇асса наамам̣, раж̇ад̇амаязна кийрабадижчанабхааж̇анзна сад̣̇д̇хин̃н̃зва ад̣̇аасийд̇и ад̇т̇о. бад̣̇иннамхийд̇и д̣̇ийяамаанз. самбагамбат̇аад̇и д̣̇аанад̇зж̇зна гамбид̇т̇а. яам̣ бан̃ж̇алигад̇од̇и яам̣ со взссанд̇аро рааж̇аа махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇аяха ад̇д̇ано д̣̇аанам̣ намассамаано ‘‘саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣асса мз ид̣̇ам̣ бажжаяо ход̇уу’’д̇и бан̃ж̇алигад̇о ахоси, д̇ад̣̇ааби бхийсанагамзва ахоси, д̇асмим̣ кан̣з бат̇авий гамбид̇т̇аад̇и ад̇т̇о. нираж̇ж̇ад̇ийд̇и звам̣ гад̇ваа ниг̇г̇ажчад̇иязва, на гожи нам̣ ниваарзд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Nikkharajjūhīti suvaṇṇasuttamayehi pāmaṅgehi. Āḷārapamhāti visālakkhigaṇḍā. Hasulāti mhitapubbaṅgamakathā. Susaññāti sussoṇiyo. Tanumajjhimāti karatalamiva tanumajjhimabhāgā. Tadā pana devatāyo jambudīpatale rājūnaṃ ‘‘vessantaro rājā mahādānaṃ detī’’ti ārocayiṃsu, tasmā te khattiyā devatānubhāvenāgantvā tā gaṇhitvā pakkamiṃsu. Kaṃsupadhāraṇāti idha kaṃsanti rajatassa nāmaṃ, rajatamayena khīrapaṭicchanabhājanena saddhiññeva adāsīti attho. Padinnamhīti dīyamāne. Sampakampathāti dānatejena kampittha. Yaṃ pañjalikatoti yaṃ so vessantaro rājā mahādānaṃ datvā añjaliṃ paggayha attano dānaṃ namassamāno ‘‘sabbaññutaññāṇassa me idaṃ paccayo hotū’’ti pañjalikato ahosi, tadāpi bhīsanakameva ahosi, tasmiṃ khaṇe pathavī kampitthāti attho. Nirajjatīti evaṃ katvā niggacchatiyeva, na koci naṃ nivāretīti attho.

    абижа ко д̇асса д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇анд̇ассзва сааяам̣ ахоси. со ад̇д̇ано нивзсанамзва г̇анд̇ваа ‘‘маад̇аабид̇аро ванд̣̇ид̇ваа свз г̇амиссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа алан̇гад̇арат̇зна маад̇аабид̇уунам̣ васанадтаанам̣ г̇ад̇о. мад̣̇д̣̇ийд̣̇звийби ‘‘ахам̣ сааминаа сад̣̇д̇хим̣ г̇анд̇ваа маад̇аабид̇аро ануж̇аанаабзссаамий’’д̇и д̇знзва сад̣̇д̇хим̣ г̇ад̇аа. махаасад̇д̇о бид̇арам̣ ванд̣̇ид̇ваа ад̇д̇ано г̇аманабхаавам̣ гат̇зси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Apica kho tassa dānaṃ dadantasseva sāyaṃ ahosi. So attano nivesanameva gantvā ‘‘mātāpitaro vanditvā sve gamissāmī’’ti cintetvā alaṅkatarathena mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ gato. Maddīdevīpi ‘‘ahaṃ sāminā saddhiṃ gantvā mātāpitaro anujānāpessāmī’’ti teneva saddhiṃ gatā. Mahāsatto pitaraṃ vanditvā attano gamanabhāvaṃ kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1811.

    1811.

    ‘‘ааманд̇аяид̇т̇а рааж̇аанам̣, сан̃ж̇аяам̣ д̇хамминам̣ варам̣;

    ‘‘Āmantayittha rājānaṃ, sañjayaṃ dhamminaṃ varaṃ;

    аваруд̣̇д̇хаси мам̣ д̣̇зва, ван̇гам̣ г̇ажчаами баб̣б̣ад̇ам̣.

    Avaruddhasi maṃ deva, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ.

    1812.

    1812.

    ‘‘яз хи гзжи махаарааж̇а, бхууд̇аа яз жа бхависсарз;

    ‘‘Ye hi keci mahārāja, bhūtā ye ca bhavissare;

    ад̇ид̇д̇ааязва гаамзхи, г̇ажчанд̇и яамасаад̇ханам̣.

    Atittāyeva kāmehi, gacchanti yamasādhanaṃ.

    1813.

    1813.

    ‘‘сваахам̣ сагз абхиссасим̣, яаж̇амаано сагз бурз;

    ‘‘Svāhaṃ sake abhissasiṃ, yajamāno sake pure;

    сивийнам̣ важанад̇т̇зна, самхаа радтаа нираж̇ж̇ахам̣.

    Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjahaṃ.

    1814.

    1814.

    ‘‘агхам̣ д̇ам̣ бадисзвиссам̣, ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з;

    ‘‘Aghaṃ taṃ paṭisevissaṃ, vane vāḷamigākiṇṇe;

    каг̇г̇ад̣̇ийбинисзвид̇з, ахам̣ бун̃н̃аани гароми;

    Khaggadīpinisevite, ahaṃ puññāni karomi;

    д̇умхз бан̇гамхи сийд̣̇ат̇аа’’д̇и.

    Tumhe paṅkamhi sīdathā’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇хамминам̣ варанд̇и д̇хаммигарааж̇уунам̣ анд̇арз уд̇д̇амам̣. аваруд̣̇д̇хасийд̇и радтаа нийхараси. бхууд̇аад̇и ад̇ийд̇аа. бхависсарзд̇и яз жа анааг̇ад̇з бхависсанд̇и , бажжуббаннз жа ниб̣б̣ад̇д̇аа. яамасаад̇хананд̇и яамаран̃н̃о аан̣аабавад̇д̇идтаанам̣. сваахам̣ сагз абхиссасинд̇и со ахам̣ ад̇д̇ано наг̇араваасиноязва бийл̣зсим̣. гим̣ гаронд̇о? яаж̇амаано сагз бурзд̇и. баал̣ияам̣ бана ‘‘со аха’’нд̇и ликид̇ам̣. нираж̇ж̇аханд̇и нигканд̇о ахам̣. агхам̣ д̇анд̇и яам̣ аран̃н̃з васанд̇зна бадисзвид̇аб̣б̣ам̣ д̣̇угкам̣, д̇ам̣ бадисзвиссаами. бан̇гамхийд̇и д̇умхз бана гаамабан̇гамхи сийд̣̇ат̇аад̇и вад̣̇ад̇и.

    Tattha dhamminaṃ varanti dhammikarājūnaṃ antare uttamaṃ. Avaruddhasīti raṭṭhā nīharasi. Bhūtāti atītā. Bhavissareti ye ca anāgate bhavissanti , paccuppanne ca nibbattā. Yamasādhananti yamarañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Svāhaṃ sake abhissasinti so ahaṃ attano nagaravāsinoyeva pīḷesiṃ. Kiṃ karonto? Yajamāno sake pureti. Pāḷiyaṃ pana ‘‘so aha’’nti likhitaṃ. Nirajjahanti nikkhanto ahaṃ. Aghaṃ tanti yaṃ araññe vasantena paṭisevitabbaṃ dukkhaṃ, taṃ paṭisevissāmi. Paṅkamhīti tumhe pana kāmapaṅkamhi sīdathāti vadati.

    ид̇и махаасад̇д̇о имаахи жад̇уухи г̇аат̇аахи бид̇араа сад̣̇д̇хим̣ гат̇зд̇ваа маад̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ ануж̇аанаабзнд̇о звамааха –

    Iti mahāsatto imāhi catūhi gāthāhi pitarā saddhiṃ kathetvā mātu santikaṃ gantvā vanditvā pabbajjaṃ anujānāpento evamāha –

    1815.

    1815.

    ‘‘ануж̇аанаахи мам̣ амма, баб̣б̣аж̇ж̇аа мама ружжад̇и;

    ‘‘Anujānāhi maṃ amma, pabbajjā mama ruccati;

    сваахам̣ сагз абхиссасим̣, яаж̇амаано сагз бурз;

    Svāhaṃ sake abhissasiṃ, yajamāno sake pure;

    сивийнам̣ важанад̇т̇зна, самхаа радтаа нираж̇ж̇ахам̣.

    Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjahaṃ.

    1816.

    1816.

    ‘‘агхам̣ д̇ам̣ бадисзвиссам̣, ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з;

    ‘‘Aghaṃ taṃ paṭisevissaṃ, vane vāḷamigākiṇṇe;

    каг̇г̇ад̣̇ийбинисзвид̇з, ахам̣ бун̃н̃аани гароми;

    Khaggadīpinisevite, ahaṃ puññāni karomi;

    д̇умхз бан̇гамхи сийд̣̇ат̇аа’’д̇и.

    Tumhe paṅkamhi sīdathā’’ti.

    д̇ам̣ суд̇ваа пуссад̇ий ааха –

    Taṃ sutvā phussatī āha –

    1817.

    1817.

    ‘‘ануж̇аанаами д̇ам̣ буд̇д̇а, баб̣б̣аж̇ж̇аа д̇з самиж̇жхад̇у;

    ‘‘Anujānāmi taṃ putta, pabbajjā te samijjhatu;

    аяан̃жа мад̣̇д̣̇ий галяаан̣ий, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;

    Ayañca maddī kalyāṇī, susaññā tanumajjhimā;

    ажчад̇ам̣ саха буд̇д̇зхи, гим̣ аран̃н̃з гариссад̇ий’’д̇и.

    Acchataṃ saha puttehi, kiṃ araññe karissatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а самиж̇жхад̇ууд̇и жхаанзна самид̣̇д̇хаа ход̇у. ажчад̇анд̇и ажчад̇у, ид̇хзва ход̇ууд̇и вад̣̇ад̇и.

    Tattha samijjhatūti jhānena samiddhā hotu. Acchatanti acchatu, idheva hotūti vadati.

    взссанд̇аро ааха –

    Vessantaro āha –

    1818.

    1818.

    ‘‘наахам̣ агаамаа д̣̇аасимби, аран̃н̃ам̣ нзд̇умуссахз;

    ‘‘Nāhaṃ akāmā dāsimpi, araññaṃ netumussahe;

    сажз ижчад̇и анвзд̇у, сажз нижчад̇и ажчад̇уу’’д̇и.

    Sace icchati anvetu, sace nicchati acchatū’’ti.

    д̇ад̇т̇а агаамаад̇и амма, гим̣ наамзд̇ам̣ гат̇зт̇а, ахам̣ анижчааяа д̣̇аасимби нзд̇ум̣ на уссахаамийд̇и.

    Tattha akāmāti amma, kiṃ nāmetaṃ kathetha, ahaṃ anicchāya dāsimpi netuṃ na ussahāmīti.

    д̇ад̇о буд̇д̇асса гат̇ам̣ суд̇ваа рааж̇аа сун̣хам̣ яаажид̇ум̣ бадибаж̇ж̇и. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Tato puttassa kathaṃ sutvā rājā suṇhaṃ yācituṃ paṭipajji. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1819.

    1819.

    ‘‘д̇ад̇о сун̣хам̣ махаарааж̇аа, яаажид̇ум̣ бадибаж̇ж̇ат̇а;

    ‘‘Tato suṇhaṃ mahārājā, yācituṃ paṭipajjatha;

    маа жанд̣̇анасамаажаарз, раж̇ож̇аллам̣ ад̇хаараяи.

    Mā candanasamācāre, rajojallaṃ adhārayi.

    1820.

    1820.

    ‘‘маа гаасияаани д̇хаарзд̇ваа, гусажийрам̣ ад̇хаараяи;

    ‘‘Mā kāsiyāni dhāretvā, kusacīraṃ adhārayi;

    д̣̇угко ваасо аран̃н̃асмим̣, маа хи д̇вам̣ лагкан̣з г̇амий’’д̇и.

    Dukkho vāso araññasmiṃ, mā hi tvaṃ lakkhaṇe gamī’’ti.

    д̇ад̇т̇а бадибаж̇ж̇ат̇аад̇и бхигкавз, буд̇д̇асса гат̇ам̣ суд̇ваа рааж̇аа сун̣хам̣ яаажид̇ум̣ бадибаж̇ж̇и. жанд̣̇анасамаажаарзд̇и лохид̇ажанд̣̇анзна баригин̣н̣асарийрз. маа хи д̇вам̣ лагкан̣з г̇амийд̇и субхалагкан̣зна саманнааг̇ад̇з маа д̇вам̣ аран̃н̃ам̣ г̇амийд̇и.

    Tattha paṭipajjathāti bhikkhave, puttassa kathaṃ sutvā rājā suṇhaṃ yācituṃ paṭipajji. Candanasamācāreti lohitacandanena parikiṇṇasarīre. Mā hi tvaṃ lakkhaṇe gamīti subhalakkhaṇena samannāgate mā tvaṃ araññaṃ gamīti.

    1821.

    1821.

    ‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    наахам̣ д̇ам̣ сукамижчзяяам̣, яам̣ мз взссанд̇арам̣ винаа’’д̇и.

    Nāhaṃ taṃ sukhamiccheyyaṃ, yaṃ me vessantaraṃ vinā’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇амаб̣равийд̇и д̇ам̣ сасурам̣ аб̣рави.

    Tattha tamabravīti taṃ sasuraṃ abravi.

    1822.

    1822.

    ‘‘д̇амаб̣рави махаарааж̇аа, сивийнам̣ радтавад̣дхано;

    ‘‘Tamabravi mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ин̇гха мад̣̇д̣̇и нисаамзхи, ванз яз хонд̇и д̣̇уссахаа.

    Iṅgha maddi nisāmehi, vane ye honti dussahā.

    1823.

    1823.

    ‘‘б̣ахуу гийдаа бадан̇г̇аа жа, магасаа мад̇хумагкигаа;

    ‘‘Bahū kīṭā paṭaṅgā ca, makasā madhumakkhikā;

    д̇зби д̇ам̣ д̇ад̇т̇а хим̣ сзяяум̣, д̇ам̣ д̇з д̣̇угкад̇арам̣ сияаа.

    Tepi taṃ tattha hiṃ seyyuṃ, taṃ te dukkhataraṃ siyā.

    1824.

    1824.

    ‘‘абарз басса санд̇аабз, над̣̇ийнубанисзвид̇з;

    ‘‘Apare passa santāpe, nadīnupanisevite;

    саббаа аж̇аг̇араа наама, ависаа д̇з махаб̣б̣алаа.

    Sappā ajagarā nāma, avisā te mahabbalā.

    1825.

    1825.

    ‘‘д̇з мануссам̣ миг̇ам̣ вааби, аби маасаннамааг̇ад̇ам̣;

    ‘‘Te manussaṃ migaṃ vāpi, api māsannamāgataṃ;

    баригкибид̇ваа бхог̇зхи, васамаанзнд̇и ад̇д̇ано.

    Parikkhipitvā bhogehi, vasamānenti attano.

    1826.

    1826.

    ‘‘ан̃н̃зби ган̣хаж̇адино, ажчаа наама агхаммиг̇аа;

    ‘‘Aññepi kaṇhajaṭino, acchā nāma aghammigā;

    на д̇зхи бурисо д̣̇идто, ругкамааруяха мужжад̇и.

    Na tehi puriso diṭṭho, rukkhamāruyha muccati.

    1827.

    1827.

    ‘‘сан̇гхаддаяанд̇аа син̇г̇аани, д̇игкаг̇г̇аад̇иббахаарино;

    ‘‘Saṅghaṭṭayantā siṅgāni, tikkhaggātippahārino;

    махим̣саа вижаранд̇зд̇т̇а, над̣̇им̣ сод̇умб̣арам̣ бад̇и.

    Mahiṃsā vicarantettha, nadiṃ sotumbaraṃ pati.

    1828.

    1828.

    ‘‘д̣̇исваа миг̇аанам̣ яуут̇аанам̣, г̇авам̣ сан̃жарад̇ам̣ ванз;

    ‘‘Disvā migānaṃ yūthānaṃ, gavaṃ sañcarataṃ vane;

    д̇хзнува важчаг̇ид̣̇д̇хаава, гат̇ам̣ мад̣̇д̣̇и гариссаси.

    Dhenuva vacchagiddhāva, kathaṃ maddi karissasi.

    1829.

    1829.

    ‘‘д̣̇исваа самбад̇ид̇з гхорз, д̣̇умаг̇г̇зсу блаван̇г̇амз;

    ‘‘Disvā sampatite ghore, dumaggesu plavaṅgame;

    акзд̇д̇ан̃н̃ааяа д̇з мад̣̇д̣̇и, бхависсад̇з махаб̣бхаяам̣.

    Akhettaññāya te maddi, bhavissate mahabbhayaṃ.

    1830.

    1830.

    ‘‘яаа д̇вам̣ сивааяа суд̇ваана, мухум̣ уд̇д̇асаяий бурз;

    ‘‘Yā tvaṃ sivāya sutvāna, muhuṃ uttasayī pure;

    саа д̇вам̣ ван̇гамануббад̇д̇аа, гат̇ам̣ мад̣̇д̣̇и гариссаси.

    Sā tvaṃ vaṅkamanuppattā, kathaṃ maddi karissasi.

    1831.

    1831.

    ‘‘тид̇з маж̇жханхигз гаалз, саннисиннзсу багкису;

    ‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisinnesu pakkhisu;

    сан̣ад̇зва б̣рахааран̃н̃ам̣, д̇ад̇т̇а гим̣ г̇анд̇умижчасий’’д̇и.

    Saṇateva brahāraññaṃ, tattha kiṃ gantumicchasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇амаб̣равийд̇и д̇ам̣ сун̣хам̣ аб̣рави. абарз басса санд̇аабзд̇и ан̃н̃зби санд̇аабз бхаяаж̇анагз бзгка. над̣̇ийнубанисзвид̇зд̇и над̣̇ийнам̣ убанисзвид̇з аасаннадтаанз, над̣̇ийгуулз васанд̇зд̇и ад̇т̇о. ависаад̇и ниб̣б̣исаа. аби маасаннанд̇и аасаннам̣ ад̇д̇ано сарийрасампассам̣ ааг̇ад̇анд̇и ад̇т̇о. агхаммиг̇аад̇и агхагараа миг̇аа, д̣̇угкаавахаа миг̇аад̇и ад̇т̇о. над̣̇им̣ сод̇умб̣арам̣ бад̇ийд̇и сод̇умб̣арааяа наама над̣̇ияаа д̇ийрз. яуут̇аананд̇и яуут̇аани, аяамзва ваа баато. д̇хзнува важчаг̇ид̣̇д̇хааваад̇и д̇ава д̣̇аарагз абассанд̇ий важчаг̇ид̣̇д̇хаа д̇хзну вияа гат̇ам̣ гариссаси. ва-гааро банзд̇т̇а нибаад̇амад̇д̇ова. самбад̇ид̇зд̇и самбад̇анд̇з. гхорзд̇и бхийсанагз вируубз. блаван̇г̇амзд̇и маггадз. акзд̇д̇ан̃н̃ааяаад̇и аран̃н̃абхуумиагусалад̇ааяа. бхависсад̇зд̇и бхависсад̇и. сивааяа суд̇ваанаад̇и син̇г̇аалияаа сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа. мухунд̇и бунаббунам̣. уд̇д̇асаяийд̇и уд̇д̇асаси. сан̣ад̇зваад̇и над̣̇ад̇и вияа сан̣анд̇ам̣ вияа бхависсад̇и.

    Tattha tamabravīti taṃ suṇhaṃ abravi. Apare passa santāpeti aññepi santāpe bhayajanake pekkha. Nadīnupaniseviteti nadīnaṃ upanisevite āsannaṭṭhāne, nadīkūle vasanteti attho. Avisāti nibbisā. Api māsannanti āsannaṃ attano sarīrasamphassaṃ āgatanti attho. Aghammigāti aghakarā migā, dukkhāvahā migāti attho. Nadiṃ sotumbaraṃ patīti sotumbarāya nāma nadiyā tīre. Yūthānanti yūthāni, ayameva vā pāṭho. Dhenuva vacchagiddhāvāti tava dārake apassantī vacchagiddhā dhenu viya kathaṃ karissasi. Va-kāro panettha nipātamattova. Sampatiteti sampatante. Ghoreti bhīsanake virūpe. Plavaṅgameti makkaṭe. Akhettaññāyāti araññabhūmiakusalatāya. Bhavissateti bhavissati. Sivāya sutvānāti siṅgāliyā saddaṃ sutvā. Muhunti punappunaṃ. Uttasayīti uttasasi. Saṇatevāti nadati viya saṇantaṃ viya bhavissati.

    1832.

    1832.

    ‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    яаани зд̇аани агкааси, ванз бадибхаяаани мз;

    Yāni etāni akkhāsi, vane paṭibhayāni me;

    саб̣б̣аани абхисамбхоссам̣, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

    Sabbāni abhisambhossaṃ, gacchaññeva rathesabha.

    1833.

    1833.

    ‘‘гаасам̣ гусам̣ бодагилам̣, усирам̣ мун̃жабаб̣б̣аж̇ам̣;

    ‘‘Kāsaṃ kusaṃ poṭakilaṃ, usiraṃ muñcapabbajaṃ;

    урасаа бануд̣̇ахиссаами, насса хзссаами д̣̇уннаяаа.

    Urasā panudahissāmi, nassa hessāmi dunnayā.

    1834.

    1834.

    ‘‘б̣ахуухи вад̇а жарияаахи, гумаарий винд̣̇ад̇з бад̇им̣;

    ‘‘Bahūhi vata cariyāhi, kumārī vindate patiṃ;

    уд̣̇арассубарод̇хзна, г̇оханувзтанзна жа.

    Udarassuparodhena, gohanuveṭhanena ca.

    1835.

    1835.

    ‘‘аг̇г̇исса баарижарияааяа, уд̣̇агуммуж̇ж̇анзна жа;

    ‘‘Aggissa pāricariyāya, udakummujjanena ca;

    взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1836.

    1836.

    ‘‘абиссаа ход̇и аббад̇д̇о, ужчидтамаби бхун̃ж̇ид̇ум̣;

    ‘‘Apissā hoti appatto, ucchiṭṭhamapi bhuñjituṃ;

    яо нам̣ хад̇т̇з г̇ахзд̇ваана, агаамам̣ баригад̣дхад̇и;

    Yo naṃ hatthe gahetvāna, akāmaṃ parikaḍḍhati;

    взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1837.

    1837.

    ‘‘гзсаг̇г̇ахан̣амугкзбаа, бхуумяаа жа барисумбханаа;

    ‘‘Kesaggahaṇamukkhepā, bhūmyā ca parisumbhanā;

    д̣̇ад̇ваа жа но баггамад̇и, б̣ахум̣ д̣̇угкам̣ анаббагам̣;

    Datvā ca no pakkamati, bahuṃ dukkhaṃ anappakaṃ;

    взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1838.

    1838.

    ‘‘суггажчавий взд̇хавзраа, д̣̇ад̇ваа субхаг̇амаанино;

    ‘‘Sukkacchavī vedhaverā, datvā subhagamānino;

    агаамам̣ баригад̣дханд̇и, улууган̃н̃зва вааяасаа;

    Akāmaṃ parikaḍḍhanti, ulūkaññeva vāyasā;

    взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1839.

    1839.

    ‘‘аби н̃аад̇игулз пийд̇з, гам̣сабаж̇ж̇од̇анз васам̣;

    ‘‘Api ñātikule phīte, kaṃsapajjotane vasaṃ;

    нзваад̇иваагяам̣ на лабхз, бхаад̇уухи сакинийхиби;

    Nevātivākyaṃ na labhe, bhātūhi sakhinīhipi;

    взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1840.

    1840.

    ‘‘наг̇г̇аа над̣̇ий ануд̣̇агаа, наг̇г̇ам̣ радтам̣ арааж̇агам̣;

    ‘‘Naggā nadī anudakā, naggaṃ raṭṭhaṃ arājakaṃ;

    ид̇т̇ийби вид̇хаваа наг̇г̇аа, яассааби д̣̇аса бхаад̇аро;

    Itthīpi vidhavā naggā, yassāpi dasa bhātaro;

    взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1841.

    1841.

    ‘‘д̇хаж̇о рат̇асса бан̃н̃аан̣ам̣, д̇хуумо бан̃н̃аан̣амаг̇г̇ино;

    ‘‘Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino;

    рааж̇аа радтасса бан̃н̃аан̣ам̣, бхад̇д̇аа бан̃н̃аан̣амид̇т̇ияаа;

    Rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā;

    взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1842.

    1842.

    ‘‘яаа д̣̇алид̣̇д̣̇ий д̣̇алид̣̇д̣̇асса, ад̣дхаа ад̣дхасса гид̇д̇имаа;

    ‘‘Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittimā;

    д̇ам̣ вз д̣̇зваа басам̣санд̇и, д̣̇уггаран̃хи гарод̇и саа.

    Taṃ ve devā pasaṃsanti, dukkarañhi karoti sā.

    1843.

    1843.

    ‘‘саамигам̣ ануб̣анд̇хиссам̣, сад̣̇аа гаасааяаваасиний;

    ‘‘Sāmikaṃ anubandhissaṃ, sadā kāsāyavāsinī;

    бат̇аб̣яааби абхиж̇ж̇анд̇яаа, взд̇хаб̣яам̣ гадугид̇т̇ияаа.

    Pathabyāpi abhijjantyā, vedhabyaṃ kaṭukitthiyā.

    1844.

    1844.

    ‘‘аби сааг̇арабарияанд̇ам̣, б̣ахувид̇д̇ад̇харам̣ махим̣;

    ‘‘Api sāgarapariyantaṃ, bahuvittadharaṃ mahiṃ;

    наанаарад̇анабарибуурам̣, нижчз взссанд̇арам̣ винаа.

    Nānāratanaparipūraṃ, nicche vessantaraṃ vinā.

    1845.

    1845.

    ‘‘гат̇ам̣ ну д̇аасам̣ хад̣̇аяам̣, сукараа вад̇а ид̇т̇ияо;

    ‘‘Kathaṃ nu tāsaṃ hadayaṃ, sukharā vata itthiyo;

    яаа саамигз д̣̇угкид̇амхи, сукамижчанд̇и ад̇д̇ано.

    Yā sāmike dukkhitamhi, sukhamicchanti attano.

    1846.

    1846.

    ‘‘нигкаманд̇з махаарааж̇з, сивийнам̣ радтавад̣дханз;

    ‘‘Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane;

    д̇амахам̣ ануб̣анд̇хиссам̣, саб̣б̣агаамад̣̇ад̣̇о хи мз’’д̇и.

    Tamahaṃ anubandhissaṃ, sabbakāmadado hi me’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇амаб̣равийд̇и бхигкавз, мад̣̇д̣̇ий ран̃н̃о важанам̣ суд̇ваа д̇ам̣ рааж̇аанам̣ аб̣рави. абхисамбхоссанд̇и сахиссаами ад̇хиваасзссаами. бодагиланд̇и бодагилад̇ин̣ам̣. бануд̣̇ахиссаамийд̇и д̣̇взд̇хаа гад̇ваа взссанд̇арасса бурад̇о г̇амиссаами. уд̣̇арассубарод̇хзнаад̇и убаваасзна куд̣̇аад̇хиваасзна. г̇оханувзтанзна жаад̇и висаалагадияо онад̇абассаа жа ид̇т̇ияо саамигам̣ лабханд̇ийд̇и гад̇ваа г̇оханунаа гадипалагам̣ годдаабзд̇ваа взтанзна жа бассаани онаамзд̇ваа гумааригаа бад̇им̣ лабхад̇и. гадуганд̇и асаад̇ам̣. г̇ажчан̃н̃зваад̇и г̇амиссаамиязва.

    Tattha tamabravīti bhikkhave, maddī rañño vacanaṃ sutvā taṃ rājānaṃ abravi. Abhisambhossanti sahissāmi adhivāsessāmi. Poṭakilanti poṭakilatiṇaṃ. Panudahissāmīti dvedhā katvā vessantarassa purato gamissāmi. Udarassuparodhenāti upavāsena khudādhivāsena. Gohanuveṭhanena cāti visālakaṭiyo onatapassā ca itthiyo sāmikaṃ labhantīti katvā gohanunā kaṭiphalakaṃ koṭṭāpetvā veṭhanena ca passāni onāmetvā kumārikā patiṃ labhati. Kaṭukanti asātaṃ. Gacchaññevāti gamissāmiyeva.

    абиссаа ход̇и аббад̇д̇од̇и д̇ассаа вид̇хавааяа ужчидтагамби бхун̃ж̇ид̇ум̣ ананужчавигова. яо нанд̇и яо нийжаж̇ажжо д̇ам̣ вид̇хавам̣ анижчамаанан̃н̃зва хад̇т̇з г̇ахзд̇ваа гад̣дхад̇и. гзсаг̇г̇ахан̣амугкзбаа, бхуумяаа жа барисумбханаад̇и асаамигам̣ ид̇т̇им̣ хад̇т̇абаад̣̇зхи гзсаг̇г̇ахан̣ам̣, угкзбаа, бхуумияам̣ баад̇ананд̇и зд̇аани аваман̃н̃анаани гад̇ваа ад̇иггаманд̇и. д̣̇ад̇ваа жаад̇и асаамигааяа ид̇т̇ияаа зваруубам̣ б̣ахум̣ анаббагам̣ д̣̇угкам̣ барабурисо д̣̇ад̇ваа жа но баггамад̇и нираасан̇го ологзнд̇ова д̇идтад̇и.

    Apissā hoti appattoti tassā vidhavāya ucchiṭṭhakampi bhuñjituṃ ananucchavikova. Yo nanti yo nīcajacco taṃ vidhavaṃ anicchamānaññeva hatthe gahetvā kaḍḍhati. Kesaggahaṇamukkhepā, bhūmyā ca parisumbhanāti asāmikaṃ itthiṃ hatthapādehi kesaggahaṇaṃ, ukkhepā, bhūmiyaṃ pātananti etāni avamaññanāni katvā atikkamanti. Datvā cāti asāmikāya itthiyā evarūpaṃ bahuṃ anappakaṃ dukkhaṃ parapuriso datvā ca no pakkamati nirāsaṅko olokentova tiṭṭhati.

    суггажчавийд̇и нхаанийяажун̣н̣зна удтаабид̇ажчавиван̣н̣аа. взд̇хавзраад̇и вид̇хавид̇т̇игаамаа бурисаа. д̣̇ад̇ваад̇и гин̃жид̣̇зва аббамад̇д̇агам̣ д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа. субхаг̇амаанинод̇и маяам̣ субхаг̇аад̇и ман̃н̃амаанаа. агааманд̇и д̇ам̣ вид̇хавам̣ асаамигам̣ агаамам̣. улууган̃н̃зва вааяасаад̇и гаагаа вияаулуугам̣ баригад̣дханд̇и. гам̣сабаж̇ж̇од̇анзд̇и суван̣н̣абхааж̇анаабхааяа баж̇ж̇од̇анд̇з. васанд̇и зваруубзби н̃аад̇игулз васамаанаа. нзваад̇иваагяам̣ на лабхзд̇и ‘‘аяам̣ ид̇т̇ий ниссаамигаа, яааваж̇ийвам̣ амхааган̃н̃зва бхааро ж̇аад̇о’’д̇иаад̣̇ийни важанаани вад̣̇анд̇зхи бхаад̇уухиби сакинийхиби ад̇иваагяам̣ г̇арахаважанам̣ нзва на лабхад̇и. бан̃н̃аан̣анд̇и баагадабхаавагааран̣ам̣.

    Sukkacchavīti nhānīyacuṇṇena uṭṭhāpitacchavivaṇṇā. Vedhaverāti vidhavitthikāmā purisā. Datvāti kiñcideva appamattakaṃ dhanaṃ datvā. Subhagamāninoti mayaṃ subhagāti maññamānā. Akāmanti taṃ vidhavaṃ asāmikaṃ akāmaṃ. Ulūkaññeva vāyasāti kākā viyaulūkaṃ parikaḍḍhanti. Kaṃsapajjotaneti suvaṇṇabhājanābhāya pajjotante. Vasanti evarūpepi ñātikule vasamānā. Nevātivākyaṃ na labheti ‘‘ayaṃ itthī nissāmikā, yāvajīvaṃ amhākaññeva bhāro jāto’’tiādīni vacanāni vadantehi bhātūhipi sakhinīhipi ativākyaṃ garahavacanaṃ neva na labhati. Paññāṇanti pākaṭabhāvakāraṇaṃ.

    яаа д̣̇алид̣̇д̣̇ий д̣̇алид̣̇д̣̇ассаад̇и д̣̇зва, гид̇д̇исамбаннаа яаа ид̇т̇ий ад̇д̇ано саамигасса д̣̇алид̣̇д̣̇асса д̣̇угкаббад̇д̇агаалз саяамби д̣̇алид̣̇д̣̇ий самаанаа д̣̇угкаава ход̇и, д̇асса ад̣дхагаалз д̇знзва сад̣̇д̇хим̣ ад̣дхаа сукаббад̇д̇аа ход̇и, д̇ам̣ вз д̣̇зваа басам̣санд̇и. абхиж̇ж̇анд̇яаад̇и абхиж̇ж̇анд̇ияаа. сажзби хи ид̇т̇ияаа сагалабат̇авий на бхиж̇ж̇ад̇и, д̇ааяа сагалааяа бат̇авияаа саава иссараа ход̇и, д̇ат̇ааби взд̇хаб̣яам̣ гадугамзваад̇и ад̇т̇о. сукараа вад̇а ид̇т̇ияод̇и судту караа вад̇а ид̇т̇ияо.

    daliddī daliddassāti deva, kittisampannā yā itthī attano sāmikassa daliddassa dukkhappattakāle sayampi daliddī samānā dukkhāva hoti, tassa aḍḍhakāle teneva saddhiṃ aḍḍhā sukhappattā hoti, taṃ ve devā pasaṃsanti. Abhijjantyāti abhijjantiyā. Sacepi hi itthiyā sakalapathavī na bhijjati, tāya sakalāya pathaviyā sāva issarā hoti, tathāpi vedhabyaṃ kaṭukamevāti attho. Sukharā vata itthiyoti suṭṭhu kharā vata itthiyo.

    1847.

    1847.

    ‘‘д̇амаб̣рави махаарааж̇аа, мад̣̇д̣̇им̣ саб̣б̣ан̇г̇асобханам̣;

    ‘‘Tamabravi mahārājā, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

    имз д̇з д̣̇ахараа буд̇д̇аа, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо;

    Ime te daharā puttā, jālī kaṇhājinā cubho;

    нигкибба лагкан̣з г̇ажча, маяам̣ д̇з босаяаамасз’’д̇и.

    Nikkhippa lakkhaṇe gaccha, mayaṃ te posayāmase’’ti.

    д̇ад̇т̇а ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубход̇и ж̇аалий жа ган̣хааж̇инаа жаад̇и убхо. нигкиббаад̇и имз нигкибид̇ваа г̇ажчаахийд̇и.

    Tattha jālī kaṇhājinā cubhoti jālī ca kaṇhājinā cāti ubho. Nikkhippāti ime nikkhipitvā gacchāhīti.

    1848.

    1848.

    ‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    бияаа мз буд̇д̇агаа д̣̇зва, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо;

    Piyā me puttakā deva, jālī kaṇhājinā cubho;

    д̇яамхам̣ д̇ад̇т̇а рамзссанд̇и, аран̃н̃з ж̇ийвасогина’’нд̇и.

    Tyamhaṃ tattha ramessanti, araññe jīvasokina’’nti.

    д̇ад̇т̇а д̇яамханд̇и д̇з д̣̇аарагаа амхаагам̣ д̇ад̇т̇а аран̃н̃з. ж̇ийвасогинанд̇и авиг̇ад̇асогаанам̣ хад̣̇аяам̣ рамаяиссанд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha tyamhanti te dārakā amhākaṃ tattha araññe. Jīvasokinanti avigatasokānaṃ hadayaṃ ramayissantīti attho.

    1849.

    1849.

    ‘‘д̇амаб̣рави махаарааж̇аа, сивийнам̣ радтавад̣дхано;

    ‘‘Tamabravi mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    саалийнам̣ од̣̇анам̣ бхуд̇ваа, сужим̣ мам̣суубасзжанам̣;

    Sālīnaṃ odanaṃ bhutvā, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    ругкапалаани бхун̃ж̇анд̇аа, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

    Rukkhaphalāni bhuñjantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1850.

    1850.

    ‘‘бхуд̇ваа сад̇абалз гам̣сз, сован̣н̣з сад̇арааж̇игз;

    ‘‘Bhutvā satapale kaṃse, sovaṇṇe satarājike;

    ругкабад̇д̇зсу бхун̃ж̇анд̇аа, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

    Rukkhapattesu bhuñjantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1851.

    1851.

    ‘‘гаасияаани жа д̇хаарзд̇ваа, комагодумб̣араани жа;

    ‘‘Kāsiyāni ca dhāretvā, khomakoṭumbarāni ca;

    гусажийраани д̇хаарзнд̇аа, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

    Kusacīrāni dhārentā, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1852.

    1852.

    ‘‘ваяхаахи барияааяид̇ваа, сивигааяа рат̇зна жа;

    ‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

    бад̇д̇игаа барид̇хааванд̇аа, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

    Pattikā paridhāvantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1853.

    1853.

    ‘‘гуудааг̇аарз саяид̇ваана, ниваад̇з пусид̇аг̇г̇ал̣з;

    ‘‘Kūṭāgāre sayitvāna, nivāte phusitaggaḷe;

    саяанд̇аа ругкамууласмим̣, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

    Sayantā rukkhamūlasmiṃ, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1854.

    1854.

    ‘‘баллан̇гзсу саяид̇ваана, г̇онагз жид̇д̇асант̇ад̇з;

    ‘‘Pallaṅkesu sayitvāna, gonake cittasanthate;

    саяанд̇аа д̇ин̣асант̇аарз, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

    Sayantā tiṇasanthāre, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1855.

    1855.

    ‘‘г̇анд̇хагзна вилимбид̇ваа, аг̇аружанд̣̇анзна жа;

    ‘‘Gandhakena vilimpitvā, agarucandanena ca;

    раж̇ож̇аллаани д̇хаарзнд̇аа, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

    Rajojallāni dhārentā, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1856.

    1856.

    ‘‘жаамараморахад̇т̇зхи, б̣ийж̇ид̇ан̇г̇аа сукзд̇хид̇аа;

    ‘‘Cāmaramorahatthehi, bījitaṅgā sukhedhitā;

    пудтаа д̣ам̣сзхи магасзхи, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа’’д̇и.

    Phuṭṭhā ḍaṃsehi makasehi, kathaṃ kāhanti dārakā’’ti.

    д̇ад̇т̇а баласад̇з гам̣сзд̇и баласад̇зна гад̇ааяа ган̃жанабаад̇ияаа. г̇онагз жид̇д̇асант̇ад̇зд̇и махаабидтияам̣ гаал̣агож̇авз жзва вижид̇д̇агз сант̇арз жа. жаамараморахад̇т̇зхийд̇и жаамарзхи жзва морахад̇т̇зхи жа б̣ийж̇ид̇ан̇г̇аа.

    Tattha palasate kaṃseti palasatena katāya kañcanapātiyā. Gonake cittasanthateti mahāpiṭṭhiyaṃ kāḷakojave ceva vicittake santhare ca. Cāmaramorahatthehīti cāmarehi ceva morahatthehi ca bījitaṅgā.

    звам̣ д̇зсам̣ саллабанд̇аанан̃н̃зва рад̇д̇и вибхааяи, суурияо уг̇г̇ан̃чи. махаасад̇д̇асса жад̇усинд̇хаваяуд̇д̇ам̣ алан̇гад̇арат̇ам̣ аанзд̇ваа рааж̇ад̣̇ваарз табаяим̣су. мад̣̇д̣̇ийби сассусасурз ванд̣̇ид̇ваа сзсид̇т̇ияо абалогзд̇ваа д̣̇вз буд̇д̇з аад̣̇ааяа взссанд̇арад̇о батамад̇арам̣ г̇анд̇ваа рат̇з адтааси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evaṃ tesaṃ sallapantānaññeva ratti vibhāyi, sūriyo uggañchi. Mahāsattassa catusindhavayuttaṃ alaṅkatarathaṃ ānetvā rājadvāre ṭhapayiṃsu. Maddīpi sassusasure vanditvā sesitthiyo apaloketvā dve putte ādāya vessantarato paṭhamataraṃ gantvā rathe aṭṭhāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1857.

    1857.

    ‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    маа д̣̇зва барид̣̇звзси, маа жа д̇вам̣ вимано аху;

    Mā deva paridevesi, mā ca tvaṃ vimano ahu;

    яат̇аа маяам̣ бхависсаама, д̇ат̇аа хзссанд̇и д̣̇аарагаа.

    Yathā mayaṃ bhavissāma, tathā hessanti dārakā.

    1858.

    1858.

    ‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана баггаами, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, maddī sabbaṅgasobhanā;

    сивимаг̇г̇зна анвзси, буд̇д̇з аад̣̇ааяа лагкан̣аа’’д̇и.

    Sivimaggena anvesi, putte ādāya lakkhaṇā’’ti.

    д̇ад̇т̇а сивимаг̇г̇знаад̇и сивиран̃н̃о г̇анд̇аб̣б̣амаг̇г̇зна. анвзсийд̇и д̇ам̣ аг̇амааси, баасаад̣̇аа од̇арид̇ваа рат̇ам̣ абхирухийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha sivimaggenāti sivirañño gantabbamaggena. Anvesīti taṃ agamāsi, pāsādā otaritvā rathaṃ abhiruhīti attho.

    1859.

    1859.

    ‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваана кад̇д̇ияо;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

    бид̇у маад̇у жа ванд̣̇ид̇ваа, гад̇ваа жа нам̣ бад̣̇агкин̣ам̣.

    Pitu mātu ca vanditvā, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ.

    1860.

    1860.

    ‘‘жад̇уваахим̣ рат̇ам̣ яуд̇д̇ам̣, сийгхамааруяха санд̣̇анам̣;

    ‘‘Catuvāhiṃ rathaṃ yuttaṃ, sīghamāruyha sandanaṃ;

    аад̣̇ааяа буд̇д̇ад̣̇ааран̃жа, ван̇гам̣ бааяааси баб̣б̣ад̇а’’нд̇и.

    Ādāya puttadārañca, vaṅkaṃ pāyāsi pabbata’’nti.

    д̇ад̇т̇а д̇ад̇од̇и бхигкавз, д̇ассаа мад̣̇д̣̇ияаа рат̇ам̣ абхирухид̇ваа тид̇агаалз. д̣̇ад̇ваад̇и хияяо д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа. гад̇ваа жа нам̣ бад̣̇агкин̣анд̇и бад̣̇агкин̣ан̃жа гад̇ваа. нанд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣.

    Tattha tatoti bhikkhave, tassā maddiyā rathaṃ abhiruhitvā ṭhitakāle. Datvāti hiyyo dānaṃ datvā. Katvā ca naṃ padakkhiṇanti padakkhiṇañca katvā. Nanti nipātamattaṃ.

    1861.

    1861.

    ‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, язнааси б̣ахуго ж̇ано;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, yenāsi bahuko jano;

    ааманд̇а ко д̇ам̣ г̇ажчаама, арог̇аа хонд̇у н̃аад̇аяо’’д̇и.

    Āmanta kho taṃ gacchāma, arogā hontu ñātayo’’ti.

    д̇ассад̇т̇о – бхигкавз, д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа яад̇т̇а ‘‘взссанд̇арам̣ рааж̇аанам̣ бассиссаамаа’’д̇и б̣ахуго ж̇ано тид̇о ааси, д̇ад̇т̇а рат̇ам̣ бзсзд̇ваа махааж̇анам̣ аабужчанд̇о ‘‘ааманд̇а ко д̇ам̣ г̇ажчаама, арог̇аа хонд̇у н̃аад̇аяо’’д̇и ааха. д̇ад̇т̇а д̇анд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. бхигкавз, д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа н̃аад̇агз ааха – ‘‘д̇умхз ааманд̇зд̇ваа маяам̣ г̇ажчаама, д̇умхз сукид̇аа хот̇а нид̣̇угкаа’’д̇и.

    Tassattho – bhikkhave, tato vessantaro rājā yattha ‘‘vessantaraṃ rājānaṃ passissāmā’’ti bahuko jano ṭhito āsi, tattha rathaṃ pesetvā mahājanaṃ āpucchanto ‘‘āmanta kho taṃ gacchāma, arogā hontu ñātayo’’ti āha. Tattha tanti nipātamattaṃ. Bhikkhave, tato vessantaro rājā ñātake āha – ‘‘tumhe āmantetvā mayaṃ gacchāma, tumhe sukhitā hotha nidukkhā’’ti.

    звам̣ махаасад̇д̇о махааж̇анам̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘аббамад̇д̇аа хот̇а, д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гарот̇аа’’д̇и д̇зсам̣ овад̣̇ид̇ваа баггаами. г̇ажчанд̇з бана б̣од̇хисад̇д̇з маад̇аа ‘‘буд̇д̇о мз д̣̇аанавид̇д̇аго д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇уу’’д̇и аабхаран̣зхи сад̣̇д̇хим̣ сад̇д̇арад̇анабуураани сагадаани убхосу бассзсу бзсзси. соби ад̇д̇ано гааяаарул̣хамзва аабхаран̣абхан̣д̣ам̣ омун̃жид̇ваа самбад̇д̇аяаажагаанам̣ адтаараса ваарз д̣̇ад̇ваа авасзсам̣ саб̣б̣ам̣ ад̣̇ааси. со наг̇араа нигкамид̇ваа жа нивад̇д̇ид̇ваа ологзд̇угаамо ахоси. ат̇асса манам̣ бадижжа рат̇аббамаан̣адтаанз махаабат̇авий бхиж̇ж̇ид̇ваа гулаалажаггам̣ вияа баривад̇д̇ид̇ваа рат̇ам̣ наг̇араабхимукам̣ агааси. со маад̇аабид̇уунам̣ васанадтаанам̣ ологзси. д̇зна гааран̣зна бат̇авийгамбо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Evaṃ mahāsatto mahājanaṃ āmantetvā ‘‘appamattā hotha, dānādīni puññāni karothā’’ti tesaṃ ovaditvā pakkāmi. Gacchante pana bodhisatte mātā ‘‘putto me dānavittako dānaṃ detū’’ti ābharaṇehi saddhiṃ sattaratanapūrāni sakaṭāni ubhosu passesu pesesi. Sopi attano kāyāruḷhameva ābharaṇabhaṇḍaṃ omuñcitvā sampattayācakānaṃ aṭṭhārasa vāre datvā avasesaṃ sabbaṃ adāsi. So nagarā nikkhamitvā ca nivattitvā oloketukāmo ahosi. Athassa manaṃ paṭicca rathappamāṇaṭṭhāne mahāpathavī bhijjitvā kulālacakkaṃ viya parivattitvā rathaṃ nagarābhimukhaṃ akāsi. So mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ olokesi. Tena kāraṇena pathavīkampo ahosi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘нигкамид̇ваана наг̇араа, нивад̇д̇ид̇ваа вилогид̇з;

    ‘‘Nikkhamitvāna nagarā, nivattitvā vilokite;

    д̇ад̣̇ааби бат̇авий гамби, синзруванавадам̣сагаа’’д̇и. (жарияаа. 1.93);

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti. (cariyā. 1.93);

    саяам̣ бана ологзд̇ваа мад̣̇д̣̇имби ологаабзд̇ум̣ г̇аат̇амааха –

    Sayaṃ pana oloketvā maddimpi olokāpetuṃ gāthamāha –

    1862.

    1862.

    ‘‘ин̇гха мад̣̇д̣̇и нисаамзхи, раммаруубам̣ва д̣̇иссад̇и;

    ‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, rammarūpaṃva dissati;

    ааваасам̣ сивисздтасса, бзд̇д̇игам̣ бхаванам̣ мамаа’’д̇и.

    Āvāsaṃ siviseṭṭhassa, pettikaṃ bhavanaṃ mamā’’ti.

    д̇ад̇т̇а нисаамзхийд̇и ологзхи.

    Tattha nisāmehīti olokehi.

    ат̇а махаасад̇д̇о сахаж̇аад̇з садтисахассаамажжз жа сзсаж̇анан̃жа нивад̇д̇аабзд̇ваа рат̇ам̣ бааж̇знд̇о мад̣̇д̣̇им̣ ааха – ‘‘бхад̣̇д̣̇з, сажз бажчад̇о яаажагаа ааг̇ажчанд̇и, убад̇хаарзяяаасий’’д̇и. сааби ологзнд̇ий нисийд̣̇и. ат̇асса сад̇д̇асад̇агам̣ махаад̣̇аанам̣ самбаабун̣ид̇ум̣ асаггонд̇аа жад̇д̇ааро б̣раахман̣аа наг̇арам̣ ааг̇анд̇ваа ‘‘гухим̣ взссанд̇аро рааж̇аа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа г̇ад̇о’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘гин̃жи г̇ахзд̇ваа г̇ад̇о’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘рат̇зна г̇ад̇о’’д̇и суд̇ваа ‘‘ассз нам̣ яаажиссаамаа’’д̇и ануб̣анд̇хим̣су. ат̇а мад̣̇д̣̇ий д̇з ааг̇ажчанд̇з д̣̇исваа ‘‘яаажагаа ааг̇ажчанд̇и, д̣̇зваа’’д̇и аарожзси. махаасад̇д̇о рат̇ам̣ табзси. д̇з ааг̇анд̇ваа ассз яаажим̣су. махаасад̇д̇о ассз ад̣̇ааси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Atha mahāsatto sahajāte saṭṭhisahassaamacce ca sesajanañca nivattāpetvā rathaṃ pājento maddiṃ āha – ‘‘bhadde, sace pacchato yācakā āgacchanti, upadhāreyyāsī’’ti. Sāpi olokentī nisīdi. Athassa sattasatakaṃ mahādānaṃ sampāpuṇituṃ asakkontā cattāro brāhmaṇā nagaraṃ āgantvā ‘‘kuhiṃ vessantaro rājā’’ti pucchitvā ‘‘dānaṃ datvā gato’’ti vutte ‘‘kiñci gahetvā gato’’ti pucchitvā ‘‘rathena gato’’ti sutvā ‘‘asse naṃ yācissāmā’’ti anubandhiṃsu. Atha maddī te āgacchante disvā ‘‘yācakā āgacchanti, devā’’ti ārocesi. Mahāsatto rathaṃ ṭhapesi. Te āgantvā asse yāciṃsu. Mahāsatto asse adāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1863.

    1863.

    ‘‘д̇ам̣ б̣раахман̣аа анваг̇амум̣, д̇з нам̣ ассз аяаажисум̣;

    ‘‘Taṃ brāhmaṇā anvagamuṃ, te naṃ asse ayācisuṃ;

    яаажид̇о бадибаад̣̇зси, жад̇уннам̣ жад̇уро хаяз’’д̇и.

    Yācito paṭipādesi, catunnaṃ caturo haye’’ti.

    ассзсу бана д̣̇иннзсу рат̇ад̇хурам̣ аагаасзязва адтааси. ат̇а б̣раахман̣зсу г̇ад̇амад̇д̇зсуязва жад̇д̇ааро д̣̇звабуд̇д̇аа рохижжамиг̇аван̣н̣зна ааг̇анд̇ваа рат̇ад̇хурам̣ самбадижчид̇ваа аг̇амам̣су. махаасад̇д̇о д̇зсам̣ д̣̇звабуд̇д̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –

    Assesu pana dinnesu rathadhuraṃ ākāseyeva aṭṭhāsi. Atha brāhmaṇesu gatamattesuyeva cattāro devaputtā rohiccamigavaṇṇena āgantvā rathadhuraṃ sampaṭicchitvā agamaṃsu. Mahāsatto tesaṃ devaputtabhāvaṃ ñatvā imaṃ gāthamāha –

    1864.

    1864.

    ‘‘ин̇гха мад̣̇д̣̇и нисаамзхи, жид̇д̇аруубам̣ва д̣̇иссад̇и;

    ‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, cittarūpaṃva dissati;

    миг̇арохижжаван̣н̣зна, д̣̇агкин̣ассаа ваханд̇и ма’’нд̇и.

    Migarohiccavaṇṇena, dakkhiṇassā vahanti ma’’nti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇агкин̣ассаад̇и сусигкид̇аа ассаа вияа мам̣ ваханд̇и.

    Tattha dakkhiṇassāti susikkhitā assā viya maṃ vahanti.

    ат̇а нам̣ звам̣ г̇ажчанд̇ам̣ абаро б̣раахман̣о ааг̇анд̇ваа рат̇ам̣ яаажи. махаасад̇д̇о буд̇д̇ад̣̇аарам̣ од̇аарзд̇ваа д̇асса рат̇ам̣ ад̣̇ааси. рат̇з бана д̣̇иннз д̣̇звабуд̇д̇аа анд̇арад̇хааяим̣су. рат̇асса д̣̇иннабхаавам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Atha naṃ evaṃ gacchantaṃ aparo brāhmaṇo āgantvā rathaṃ yāci. Mahāsatto puttadāraṃ otāretvā tassa rathaṃ adāsi. Rathe pana dinne devaputtā antaradhāyiṃsu. Rathassa dinnabhāvaṃ pakāsento satthā āha –

    1865.

    1865.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а бан̃жамо ааг̇аа, со д̇ам̣ рат̇амаяаажат̇а;

    ‘‘Athettha pañcamo āgā, so taṃ rathamayācatha;

    д̇асса д̇ам̣ яаажид̇од̣̇ааси, на жассубахад̇о мано.

    Tassa taṃ yācitodāsi, na cassupahato mano.

    1866.

    1866.

    ‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, оробзд̇ваа сагам̣ ж̇анам̣;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, oropetvā sakaṃ janaṃ;

    ассаасаяи ассарат̇ам̣, б̣раахман̣асса д̇ханзсино’’д̇и.

    Assāsayi assarathaṃ, brāhmaṇassa dhanesino’’ti.

    д̇ад̇т̇а ат̇зд̇т̇аад̇и ат̇а д̇асмим̣ ванз. на жассубахад̇о манод̇и на жасса мано олийно. ассаасаяийд̇и барид̇осзнд̇о нияяаад̣̇зси.

    Tattha athetthāti atha tasmiṃ vane. Na cassupahato manoti na cassa mano olīno. Assāsayīti paritosento niyyādesi.

    д̇ад̇о бадтааяа бана д̇з саб̣б̣зби бад̇д̇игаава ахзсум̣. ат̇а махаасад̇д̇о мад̣̇д̣̇им̣ авожа –

    Tato paṭṭhāya pana te sabbepi pattikāva ahesuṃ. Atha mahāsatto maddiṃ avoca –

    1867.

    1867.

    ‘‘д̇вам̣ мад̣̇д̣̇и ган̣хам̣ г̇ан̣хаахи, лаху зсаа ганидтигаа;

    ‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahu esā kaniṭṭhikā;

    ахам̣ ж̇аалим̣ г̇ахзссаами, г̇аруго бхаад̇иго хи со’’д̇и.

    Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’’ti.

    зван̃жа бана вад̇ваа убхоби кад̇д̇ияаа д̣̇вз д̣̇аарагз ан̇гзнаад̣̇ааяа баггамим̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evañca pana vatvā ubhopi khattiyā dve dārake aṅkenādāya pakkamiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1868.

    1868.

    ‘‘рааж̇аа гумаарамаад̣̇ааяа, рааж̇абуд̇д̇ий жа д̣̇ааригам̣;

    ‘‘Rājā kumāramādāya, rājaputtī ca dārikaṃ;

    саммод̣̇амаанаа баггаамум̣, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бияам̣вад̣̇аа’’д̇и.

    Sammodamānā pakkāmuṃ, aññamaññaṃ piyaṃvadā’’ti.

    д̣̇аанаган̣д̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Dānakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ванабавзсанаган̣д̣аван̣н̣анаа

    Vanapavesanakaṇḍavaṇṇanā

    д̇з бадибат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇з мануссз д̣̇исваа ‘‘гухим̣ ван̇габаб̣б̣ад̇о’’д̇и бужчанд̇и. мануссаа ‘‘д̣̇уурз’’д̇и вад̣̇анд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Te paṭipathaṃ āgacchante manusse disvā ‘‘kuhiṃ vaṅkapabbato’’ti pucchanti. Manussā ‘‘dūre’’ti vadanti. Tena vuttaṃ –

    1869.

    1869.

    ‘‘яад̣̇и гзжи мануж̇аа знд̇и, анумаг̇г̇з бадибат̇з;

    ‘‘Yadi keci manujā enti, anumagge paṭipathe;

    маг̇г̇ам̣ д̇з бадибужчаама, ‘гухим̣ ван̇гад̇абаб̣б̣ад̇о’.

    Maggaṃ te paṭipucchāma, ‘kuhiṃ vaṅkatapabbato’.

    1870.

    1870.

    ‘‘д̇з д̇ад̇т̇а амхз бассид̇ваа, галунам̣ барид̣̇зваяум̣;

    ‘‘Te tattha amhe passitvā, kalunaṃ paridevayuṃ;

    д̣̇угкам̣ д̇з бадивзд̣̇знд̇и, д̣̇уурз ван̇гад̇абаб̣б̣ад̇о’’д̇и.

    Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkatapabbato’’ti.

    маг̇г̇асса убхосу бассзсу вивид̇хапалад̇хаарино ругкз д̣̇исваа д̣̇аарагаа ганд̣̇анд̇и. махаасад̇д̇ассаанубхаавзна палад̇хаарино ругкаа онамид̇ваа хад̇т̇асампассам̣ ааг̇ажчанд̇и. д̇ад̇о субаггапалаапалаани ужжинид̇ваа д̇зсам̣ д̣̇зд̇и. д̇ам̣ д̣̇исваа мад̣̇д̣̇ий ажчарияам̣ бавзд̣̇зси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Maggassa ubhosu passesu vividhaphaladhārino rukkhe disvā dārakā kandanti. Mahāsattassānubhāvena phaladhārino rukkhā onamitvā hatthasamphassaṃ āgacchanti. Tato supakkaphalāphalāni uccinitvā tesaṃ deti. Taṃ disvā maddī acchariyaṃ pavedesi. Tena vuttaṃ –

    1871.

    1871.

    ‘‘яад̣̇и бассанд̇и баванз, д̣̇аарагаа палинз д̣̇умз;

    ‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline dume;

    д̇зсам̣ палаанам̣ хзд̇умхи, убарод̣̇анд̇и д̣̇аарагаа.

    Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.

    1872.

    1872.

    ‘‘род̣̇анд̇з д̣̇аарагз д̣̇исваа, уб̣б̣ид̣̇д̇хаа вибулаа д̣̇умаа;

    ‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā vipulā dumā;

    саяамзвонамид̇ваана, убаг̇ажчанд̇и д̣̇аарагз.

    Sayamevonamitvāna, upagacchanti dārake.

    1873.

    1873.

    ‘‘ид̣̇ам̣ ажчзрагам̣ д̣̇исваа, аб̣бхуд̇ам̣ ломахам̣санам̣;

    ‘‘Idaṃ accherakaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    саад̇хугаарам̣ бавад̇д̇зси, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа.

    Sādhukāraṃ pavattesi, maddī sabbaṅgasobhanā.

    1874.

    1874.

    ‘‘ажчзрам̣ вад̇а логасмим̣, аб̣бхуд̇ам̣ ломахам̣санам̣;

    ‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    взссанд̇арасса д̇зж̇зна, саяамзвонад̇аа д̣̇умаа’’д̇и.

    Vessantarassa tejena, sayamevonatā dumā’’ti.

    ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арад̇о суван̣н̣аг̇ирид̇аало наама баб̣б̣ад̇о бан̃жа яож̇анаани, д̇ад̇о гонд̇имаараа наама над̣̇ий бан̃жа яож̇анаани, д̇ад̇о ан̃жараг̇ири наама баб̣б̣ад̇о бан̃жа яож̇анаани, д̇ад̇о д̣̇уннивидтаб̣раахман̣аг̇аамо наама бан̃жа яож̇анаани, д̇ад̇о маад̇уланаг̇арам̣ д̣̇аса яож̇анаани. ид̇и д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арад̇о д̇им̣саяож̇анам̣ ход̇и. д̣̇звад̇аа д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ сам̣кибим̣су. д̇з згад̣̇ивасзнзва маад̇уланаг̇арам̣ баабун̣им̣су. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Jetuttaranagarato suvaṇṇagiritālo nāma pabbato pañca yojanāni, tato kontimārā nāma nadī pañca yojanāni, tato añcaragiri nāma pabbato pañca yojanāni, tato dunniviṭṭhabrāhmaṇagāmo nāma pañca yojanāni, tato mātulanagaraṃ dasa yojanāni. Iti taṃ maggaṃ jetuttaranagarato tiṃsayojanaṃ hoti. Devatā taṃ maggaṃ saṃkhipiṃsu. Te ekadivaseneva mātulanagaraṃ pāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ –

    1875.

    1875.

    ‘‘сан̇кибим̣су бат̇ам̣ яагкаа, анугамбааяа д̣̇аарагз;

    ‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;

    нигканд̇ад̣̇ивасзнзва, жзд̇арадтам̣ убааг̇аму’’нд̇и.

    Nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhaṃ upāgamu’’nti.

    убаг̇ажчанд̇аа жа бана ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арад̇о баад̇араасасамаяз нигкамид̇ваа сааяанхасамаяз жзд̇арадтз маад̇уланаг̇арам̣ бад̇д̇аа. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Upagacchantā ca pana jetuttaranagarato pātarāsasamaye nikkhamitvā sāyanhasamaye cetaraṭṭhe mātulanagaraṃ pattā. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1876.

    1876.

    ‘‘д̇з г̇анд̇ваа д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣, жзд̇арадтам̣ убааг̇амум̣;

    ‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ;

    ид̣̇д̇хам̣ пийд̇ам̣ ж̇анабад̣̇ам̣, б̣ахумам̣сасурод̣̇ана’’нд̇и.

    Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, bahumaṃsasurodana’’nti.

    д̇ад̣̇аа маад̇уланаг̇арз садти кад̇д̇ияасахассаани васанд̇и. махаасад̇д̇о анд̇онаг̇арам̣ абависид̇ваа наг̇арад̣̇ваарзязва саалааяам̣ нисийд̣̇и. ат̇асса мад̣̇д̣̇ий б̣од̇хисад̇д̇асса баад̣̇зсу раж̇ам̣ бун̃чид̇ваа баад̣̇з самб̣аахид̇ваа ‘‘взссанд̇арасса ааг̇ад̇абхаавам̣ ж̇аанаабзссаамий’’д̇и саалаад̇о нигкамид̇ваа д̇асса жагкубат̇з саалаад̣̇ваарз адтааси. наг̇арам̣ бависанд̇ияо жа нигкаманд̇ияо жа ид̇т̇ияо д̇ам̣ д̣̇исваа бариваарзсум̣. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Tadā mātulanagare saṭṭhi khattiyasahassāni vasanti. Mahāsatto antonagaraṃ apavisitvā nagaradvāreyeva sālāyaṃ nisīdi. Athassa maddī bodhisattassa pādesu rajaṃ puñchitvā pāde sambāhitvā ‘‘vessantarassa āgatabhāvaṃ jānāpessāmī’’ti sālāto nikkhamitvā tassa cakkhupathe sālādvāre aṭṭhāsi. Nagaraṃ pavisantiyo ca nikkhamantiyo ca itthiyo taṃ disvā parivāresuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1877.

    1877.

    ‘‘жзд̇ияо бариваарим̣су, д̣̇исваа лагкан̣амааг̇ад̇ам̣;

    ‘‘Cetiyo parivāriṃsu, disvā lakkhaṇamāgataṃ;

    сукумаалий вад̇а аяяаа, бад̇д̇игаа барид̇хаавад̇и.

    Sukhumālī vata ayyā, pattikā paridhāvati.

    1878.

    1878.

    ‘‘ваяхаахи барияааяид̇ваа, сивигааяа рат̇зна жа;

    ‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

    сааж̇ж̇а мад̣̇д̣̇ий аран̃н̃асмим̣, бад̇д̇игаа барид̇хаавад̇ий’’д̇и.

    Sājja maddī araññasmiṃ, pattikā paridhāvatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а лагкан̣амааг̇ад̇анд̇и лагкан̣асамбаннам̣ мад̣̇д̣̇им̣ ааг̇ад̇ам̣. барид̇хаавад̇ийд̇и звам̣ сукумаалий худ̇ваа бад̇д̇игаава вижарад̇и. барияааяид̇ваад̇и ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арз вижарид̇ваа. сивигааяаад̇и суван̣н̣асивигааяа.

    Tattha lakkhaṇamāgatanti lakkhaṇasampannaṃ maddiṃ āgataṃ. Paridhāvatīti evaṃ sukhumālī hutvā pattikāva vicarati. Pariyāyitvāti jetuttaranagare vicaritvā. Sivikāyāti suvaṇṇasivikāya.

    махааж̇ано мад̣̇д̣̇ин̃жа взссанд̇аран̃жа д̣̇вз буд̇д̇з жасса анаат̇ааг̇аманзна ааг̇ад̇з д̣̇исваа г̇анд̇ваа рааж̇уунам̣ аажигки. садтисахассаа рааж̇аано род̣̇анд̇аа барид̣̇званд̇аа д̇асса санд̇игам̣ ааг̇амам̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Mahājano maddiñca vessantarañca dve putte cassa anāthāgamanena āgate disvā gantvā rājūnaṃ ācikkhi. Saṭṭhisahassā rājāno rodantā paridevantā tassa santikaṃ āgamaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1879.

    1879.

    ‘‘д̇ам̣ д̣̇исваа жзд̇абаамогкаа, род̣̇амаанаа убааг̇амум̣;

    ‘‘Taṃ disvā cetapāmokkhā, rodamānā upāgamuṃ;

    гажжи ну д̣̇зва гусалам̣, гажжи д̣̇зва анаамаяам̣;

    Kacci nu deva kusalaṃ, kacci deva anāmayaṃ;

    гажжи бид̇аа арог̇о д̇з, сивийнан̃жа анаамаяам̣.

    Kacci pitā arogo te, sivīnañca anāmayaṃ.

    1880.

    1880.

    ‘‘го д̇з б̣алам̣ махаарааж̇а, го ну д̇з рат̇аман̣д̣алам̣;

    ‘‘Ko te balaṃ mahārāja, ko nu te rathamaṇḍalaṃ;

    анассаго арат̇аго, д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанамааг̇ад̇о;

    Anassako arathako, dīghamaddhānamāgato;

    гажжаамид̇д̇зхи багад̇о, ануббад̇д̇осимам̣ д̣̇иса’’нд̇и.

    Kaccāmittehi pakato, anuppattosimaṃ disa’’nti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇исваад̇и д̣̇уурад̇ова бассид̇ваа. жзд̇абаамогкаад̇и жзд̇арааж̇аано. убааг̇амунд̇и убасан̇гамим̣су. гусаланд̇и аарог̇яам̣. анаамаяанд̇и нид̣̇д̣̇угкабхаавам̣. го д̇з б̣аланд̇и гухим̣ д̇ава б̣алагааяо. рат̇аман̣д̣аланд̇и язнааси рат̇зна ааг̇ад̇о, со гухинд̇и бужчанд̇и. анассагод̇и ассавирахид̇о. арат̇агод̇и аяаанаго. д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанамааг̇ад̇од̇и д̣̇ийгхамаг̇г̇ам̣ ааг̇ад̇о. багад̇од̇и абхибхууд̇о.

    Tattha disvāti dūratova passitvā. Cetapāmokkhāti cetarājāno. Upāgamunti upasaṅkamiṃsu. Kusalanti ārogyaṃ. Anāmayanti niddukkhabhāvaṃ. Ko te balanti kuhiṃ tava balakāyo. Rathamaṇḍalanti yenāsi rathena āgato, so kuhinti pucchanti. Anassakoti assavirahito. Arathakoti ayānako. Dīghamaddhānamāgatoti dīghamaggaṃ āgato. Pakatoti abhibhūto.

    ат̇а нзсам̣ махаасад̇д̇о ад̇д̇ано ааг̇ад̇агааран̣ам̣ гат̇знд̇о ааха –

    Atha nesaṃ mahāsatto attano āgatakāraṇaṃ kathento āha –

    1881.

    1881.

    ‘‘гусалан̃жзва мз саммаа, ат̇о саммаа анаамаяам̣;

    ‘‘Kusalañceva me sammā, atho sammā anāmayaṃ;

    ат̇о бид̇аа арог̇о мз, сивийнан̃жа анаамаяам̣.

    Atho pitā arogo me, sivīnañca anāmayaṃ.

    1882.

    1882.

    ‘‘ахан̃хи гун̃ж̇арам̣ д̣̇аж̇ж̇ам̣, ийсаад̣̇анд̇ам̣ уруул̣хавам̣;

    ‘‘Ahañhi kuñjaraṃ dajjaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

    кзд̇д̇ан̃н̃ум̣ саб̣б̣аяуд̣̇д̇хаанам̣, саб̣б̣асзд̇ам̣ г̇аж̇уд̇д̇амам̣.

    Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

    1883.

    1883.

    ‘‘бан̣д̣угамб̣аласан̃чаннам̣, бабхиннам̣ сад̇д̇умад̣̇д̣̇анам̣;

    ‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

    д̣̇анд̇им̣ саваалаб̣ийж̇аним̣, сзд̇ам̣ гзлаасасаад̣̇исам̣.

    Dantiṃ savālabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

    1884.

    1884.

    ‘‘сасзд̇ажчад̇д̇ам̣ саубаад̇хзяяам̣, саат̇аб̣б̣анам̣ сахад̇т̇ибам̣;

    ‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthabbanaṃ sahatthipaṃ;

    аг̇г̇аяаанам̣ рааж̇аваахим̣, б̣раахман̣аанам̣ ад̣̇аасахам̣.

    Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adāsahaṃ.

    1885.

    1885.

    ‘‘д̇асмим̣ мз сиваяо гуд̣̇д̇хаа, бид̇аа жубахад̇омано;

    ‘‘Tasmiṃ me sivayo kuddhā, pitā cupahatomano;

    аваруд̣̇д̇хаси мам̣ рааж̇аа, ван̇гам̣ г̇ажчаами баб̣б̣ад̇ам̣;

    Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

    огаасам̣ саммаа ж̇аанаат̇а, ванз яад̇т̇а васаамасз’’д̇и.

    Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇асмим̣ мзд̇и д̇асмим̣ гааран̣з маяхам̣ сиваяо гуд̣̇д̇хаа. убахад̇оманод̇и убахад̇ажид̇д̇о гуд̣̇д̇хова мам̣ радтаа баб̣б̣ааж̇зси. яад̇т̇аад̇и яасмим̣ ванз маяам̣ васзяяаама, д̇ад̇т̇а васаногаасам̣ ж̇аанаат̇аад̇и.

    Tattha tasmiṃ meti tasmiṃ kāraṇe mayhaṃ sivayo kuddhā. Upahatomanoti upahatacitto kuddhova maṃ raṭṭhā pabbājesi. Yatthāti yasmiṃ vane mayaṃ vaseyyāma, tattha vasanokāsaṃ jānāthāti.

    д̇з рааж̇аано аахам̣су –

    Te rājāno āhaṃsu –

    1886.

    1886.

    ‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    иссароси ануббад̇д̇о, яам̣ ид̇хад̇т̇и бавзд̣̇аяа.

    Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

    1887.

    1887.

    ‘‘саагам̣ бхисам̣ мад̇хум̣ мам̣сам̣, суд̣̇д̇хам̣ саалийнамод̣̇анам̣;

    ‘‘Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, suddhaṃ sālīnamodanaṃ;

    барибхун̃ж̇а махаарааж̇а, баахуно носи ааг̇ад̇о’’д̇и.

    Paribhuñja mahārāja, pāhuno nosi āgato’’ti.

    д̇ад̇т̇а бавзд̣̇аяаад̇и гат̇зхи, саб̣б̣ам̣ бадияаад̣̇зд̇ваа д̣̇ассаама. бхисанд̇и бхисамуулам̣, яам̣гин̃жи ганд̣̇аж̇аад̇ам̣ ваа.

    Tattha pavedayāti kathehi, sabbaṃ paṭiyādetvā dassāma. Bhisanti bhisamūlaṃ, yaṃkiñci kandajātaṃ vā.

    взссанд̇аро ааха –

    Vessantaro āha –

    1888.

    1888.

    ‘‘бадиг̇г̇ахид̇ам̣ яам̣ д̣̇иннам̣, саб̣б̣асса аг̇гхияам̣ гад̇ам̣;

    ‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

    аваруд̣̇д̇хаси мам̣ рааж̇аа, ван̇гам̣ г̇ажчаами баб̣б̣ад̇ам̣;

    Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

    огаасам̣ саммаа ж̇аанаат̇а, ванз яад̇т̇а васаамасз’’д̇и.

    Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’ti.

    д̇ад̇т̇а бадиг̇г̇ахид̇анд̇и саб̣б̣амзд̇ам̣ д̇умхзхи д̣̇иннам̣ маяаа жа бадиг̇г̇ахид̇амзва ход̇у, саб̣б̣асса д̇умхзхи маяхам̣ аг̇гхияам̣ нивзд̣̇анам̣ гад̇ам̣. рааж̇аа бана мам̣ аваруд̣̇д̇хаси радтаа баб̣б̣ааж̇зси, д̇асмаа ван̇гамзва г̇амиссаами, д̇асмим̣ мз аран̃н̃з васанадтаанам̣ ж̇аанаат̇аад̇и.

    Tattha paṭiggahitanti sabbametaṃ tumhehi dinnaṃ mayā ca paṭiggahitameva hotu, sabbassa tumhehi mayhaṃ agghiyaṃ nivedanaṃ kataṃ. Rājā pana maṃ avaruddhasi raṭṭhā pabbājesi, tasmā vaṅkameva gamissāmi, tasmiṃ me araññe vasanaṭṭhānaṃ jānāthāti.

    д̇з рааж̇аано аахам̣су –

    Te rājāno āhaṃsu –

    1889.

    1889.

    ‘‘ид̇хзва д̇аава ажчассу, жзд̇арадтз рат̇зсабха;

    ‘‘Idheva tāva acchassu, cetaraṭṭhe rathesabha;

    яаава жзд̇аа г̇амиссанд̇и, ран̃н̃о санд̇ига яаажид̇ум̣.

    Yāva cetā gamissanti, rañño santika yācituṃ.

    1890.

    1890.

    ‘‘ниж̇жхаабзд̇ум̣ махаарааж̇ам̣, сивийнам̣ радтавад̣дханам̣;

    ‘‘Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    д̇ам̣ д̇ам̣ жзд̇аа бурагкад̇ваа, бад̇ийд̇аа лад̣̇д̇хабажжаяаа;

    Taṃ taṃ cetā purakkhatvā, patītā laddhapaccayā;

    бариваарзд̇ваана г̇ажчанд̇и, звам̣ ж̇аанаахи кад̇д̇ияаа’’д̇и.

    Parivāretvāna gacchanti, evaṃ jānāhi khattiyā’’ti.

    д̇ад̇т̇а ран̃н̃о санд̇ига яаажид̇унд̇и ран̃н̃о санд̇игам̣ яаажанад̇т̇ааяа г̇амиссанд̇и. ниж̇жхаабзд̇унд̇и д̇умхаагам̣ нид̣̇д̣̇осабхаавам̣ ж̇аанаабзд̇ум̣. лад̣̇д̇хабажжаяаад̇и лад̣̇д̇хабад̇идтаа. г̇ажчанд̇ийд̇и г̇амиссанд̇и.

    Tattha rañño santika yācitunti rañño santikaṃ yācanatthāya gamissanti. Nijjhāpetunti tumhākaṃ niddosabhāvaṃ jānāpetuṃ. Laddhapaccayāti laddhapatiṭṭhā. Gacchantīti gamissanti.

    махаасад̇д̇о ааха –

    Mahāsatto āha –

    1891.

    1891.

    ‘‘маа во ружжид̇т̇а г̇аманам̣, ран̃н̃о санд̇ига яаажид̇ум̣;

    ‘‘Mā vo ruccittha gamanaṃ, rañño santika yācituṃ;

    ниж̇жхаабзд̇ум̣ махаарааж̇ам̣, рааж̇ааби д̇ад̇т̇а ниссаро.

    Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, rājāpi tattha nissaro.

    1892.

    1892.

    ‘‘ажжуг̇г̇ад̇аа хи сиваяо, б̣алаг̇г̇аа нзг̇амаа жа яз;

    ‘‘Accuggatā hi sivayo, balaggā negamā ca ye;

    д̇з вид̇хам̣сзд̇умижчанд̇и, рааж̇аанам̣ мама гааран̣аа’’д̇и.

    Te vidhaṃsetumicchanti, rājānaṃ mama kāraṇā’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ мама нид̣̇д̣̇осабхаавам̣ ниж̇жхаабанз рааж̇ааби аниссаро. ажжуг̇г̇ад̇аад̇и ад̇игуд̣̇д̇хаа. б̣алаг̇г̇аад̇и б̣алагааяаа. вид̇хам̣сзд̇унд̇и раж̇ж̇ад̇о нийхарид̇ум̣. рааж̇аананд̇и рааж̇аанамби.

    Tattha tatthāti tasmiṃ mama niddosabhāvaṃ nijjhāpane rājāpi anissaro. Accuggatāti atikuddhā. Balaggāti balakāyā. Vidhaṃsetunti rajjato nīharituṃ. Rājānanti rājānampi.

    д̇з рааж̇аано аахам̣су –

    Te rājāno āhaṃsu –

    1893.

    1893.

    ‘‘сажз зсаа бавад̇д̇зд̇т̇а, радтасмим̣ радтавад̣дхана;

    ‘‘Sace esā pavattettha, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    ид̇хзва раж̇ж̇ам̣ гаарзхи, жзд̇зхи бариваарид̇о.

    Idheva rajjaṃ kārehi, cetehi parivārito.

    1894.

    1894.

    ‘‘ид̣̇д̇хам̣ пийд̇ан̃жид̣̇ам̣ радтам̣, ид̣̇д̇хо ж̇анабад̣̇о махаа;

    ‘‘Iddhaṃ phītañcidaṃ raṭṭhaṃ, iddho janapado mahā;

    мад̇им̣ гарохи д̇вам̣ д̣̇зва, раж̇ж̇асса манусаасид̇у’’нд̇и.

    Matiṃ karohi tvaṃ deva, rajjassa manusāsitu’’nti.

    д̇ад̇т̇а сажз зсаа бавад̇д̇зд̇т̇аад̇и сажз зд̇асмим̣ радтз зсаа бавад̇д̇и. раж̇ж̇асса манусаасид̇унд̇и раж̇ж̇ам̣ саманусаасид̇ум̣, аяамзва ваа баато.

    Tattha sace esā pavattetthāti sace etasmiṃ raṭṭhe esā pavatti. Rajjassa manusāsitunti rajjaṃ samanusāsituṃ, ayameva vā pāṭho.

    взссанд̇аро ааха –

    Vessantaro āha –

    1895.

    1895.

    ‘‘на мз чанд̣̇о мад̇и ад̇т̇и, раж̇ж̇асса анусаасид̇ум̣;

    ‘‘Na me chando mati atthi, rajjassa anusāsituṃ;

    баб̣б̣ааж̇ид̇асса радтасмаа, жзд̇абуд̇д̇аа сун̣аат̇а мз.

    Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetaputtā suṇātha me.

    1896.

    1896.

    ‘‘ад̇удтаа сиваяо аасум̣, б̣алаг̇г̇аа нзг̇амаа жа яз;

    ‘‘Atuṭṭhā sivayo āsuṃ, balaggā negamā ca ye;

    баб̣б̣ааж̇ид̇асса радтасмаа, жзд̇аа раж̇ж̇збхисзжаяум̣.

    Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetā rajjebhisecayuṃ.

    1897.

    1897.

    ‘‘асаммод̣̇ияамби во асса, ажжанд̇ам̣ мама гааран̣аа;

    ‘‘Asammodiyampi vo assa, accantaṃ mama kāraṇā;

    сивийхи бхан̣д̣анам̣ жааби, виг̇г̇ахо мз на ружжад̇и.

    Sivīhi bhaṇḍanaṃ cāpi, viggaho me na ruccati.

    1898.

    1898.

    ‘‘ат̇асса бхан̣д̣анам̣ гхорам̣, самбахааро анаббаго;

    ‘‘Athassa bhaṇḍanaṃ ghoraṃ, sampahāro anappako;

    згасса гааран̣аа маяхам̣, хим̣сзяяа б̣ахуго ж̇ано.

    Ekassa kāraṇā mayhaṃ, hiṃseyya bahuko jano.

    1899.

    1899.

    ‘‘бадиг̇г̇ахид̇ам̣ яам̣ д̣̇иннам̣, саб̣б̣асса аг̇гхияам̣ гад̇ам̣;

    ‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

    аваруд̣̇д̇хаси мам̣ рааж̇аа, ван̇гам̣ г̇ажчаами баб̣б̣ад̇ам̣;

    Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

    огаасам̣ саммаа ж̇аанаат̇а, ванз яад̇т̇а васаамасз’’д̇и.

    Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’ti.

    д̇ад̇т̇а жзд̇аа раж̇ж̇збхисзжаяунд̇и жзд̇арадтаваасино гира взссанд̇арам̣ раж̇ж̇з абхисин̃жим̣сууд̇и д̇умхаагамби д̇з ад̇удтаа аасум̣. асаммод̣̇ияанд̇и асаамаг̇г̇ияам̣. ассаад̇и бхавзяяа. ат̇ассаад̇и ат̇а маяхам̣ згасса гааран̣аа д̇умхаагам̣ бхан̣д̣анам̣ бхависсад̇ийд̇и.

    Tattha cetā rajjebhisecayunti cetaraṭṭhavāsino kira vessantaraṃ rajje abhisiñciṃsūti tumhākampi te atuṭṭhā āsuṃ. Asammodiyanti asāmaggiyaṃ. Assāti bhaveyya. Athassāti atha mayhaṃ ekassa kāraṇā tumhākaṃ bhaṇḍanaṃ bhavissatīti.

    звам̣ махаасад̇д̇о анзгабарияааязна яаажид̇оби раж̇ж̇ам̣ на ижчи. ат̇асса д̇з жзд̇арааж̇аано маханд̇ам̣ саггаарам̣ гарим̣су. со наг̇арам̣ бависид̇ум̣ на ижчи. ат̇а нам̣ сааламзва алан̇гарид̇ваа саан̣ияаа баригкзбам̣ гад̇ваа махаасаяанам̣ бан̃н̃аабзд̇ваа саб̣б̣з аарагкам̣ гарим̣су. со згарад̇д̇им̣ д̇зхи сан̇г̇ахид̇аарагко саалааяам̣ саяид̇ваа бунад̣̇ивасз баад̇ова нхад̇ваа наанаг̇г̇арасабхож̇анам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа д̇зхи баривуд̇о нигками. садтисахассаа кад̇д̇ияаа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ баннарасаяож̇анамаг̇г̇ам̣ г̇анд̇ваа ванад̣̇ваарз тад̇ваа бурад̇о баннарасаяож̇анамаг̇г̇ам̣ аажигканд̇аа аахам̣су –

    Evaṃ mahāsatto anekapariyāyena yācitopi rajjaṃ na icchi. Athassa te cetarājāno mahantaṃ sakkāraṃ kariṃsu. So nagaraṃ pavisituṃ na icchi. Atha naṃ sālameva alaṅkaritvā sāṇiyā parikkhepaṃ katvā mahāsayanaṃ paññāpetvā sabbe ārakkhaṃ kariṃsu. So ekarattiṃ tehi saṅgahitārakkho sālāyaṃ sayitvā punadivase pātova nhatvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā tehi parivuto nikkhami. Saṭṭhisahassā khattiyā tena saddhiṃ pannarasayojanamaggaṃ gantvā vanadvāre ṭhatvā purato pannarasayojanamaggaṃ ācikkhantā āhaṃsu –

    1900.

    1900.

    ‘‘д̇аг̇гха д̇з маяамагкаама, яат̇ааби гусалаа д̇ат̇аа;

    ‘‘Taggha te mayamakkhāma, yathāpi kusalā tathā;

    рааж̇исий яад̇т̇а самманд̇и, аахуд̇аг̇г̇ий самаахид̇аа.

    Rājisī yattha sammanti, āhutaggī samāhitā.

    1901.

    1901.

    ‘‘зса сзло махаарааж̇а, баб̣б̣ад̇о г̇анд̇хамаад̣̇ано;

    ‘‘Esa selo mahārāja, pabbato gandhamādano;

    яад̇т̇а д̇вам̣ саха буд̇д̇зхи, саха бхарияааяа жажчаси.

    Yattha tvaṃ saha puttehi, saha bhariyāya cacchasi.

    1902.

    1902.

    ‘‘д̇ам̣ жзд̇аа анусаасим̣су, ассунзд̇д̇аа руд̣̇ам̣мукаа;

    ‘‘Taṃ cetā anusāsiṃsu, assunettā rudaṃmukhā;

    ид̇о г̇ажча махаарааж̇а, уж̇ум̣ язнуд̇д̇араамуко.

    Ito gaccha mahārāja, ujuṃ yenuttarāmukho.

    1903.

    1903.

    ‘‘ат̇а д̣̇агкиси бхад̣̇д̣̇анд̇з, взбуллам̣ наама баб̣б̣ад̇ам̣;

    ‘‘Atha dakkhisi bhaddante, vepullaṃ nāma pabbataṃ;

    наанаад̣̇умаг̇ан̣аагин̣н̣ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣.

    Nānādumagaṇākiṇṇaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    1904.

    1904.

    ‘‘д̇амад̇иггамма бхад̣̇д̣̇анд̇з, ат̇а д̣̇агкиси аабаг̇ам̣;

    ‘‘Tamatikkamma bhaddante, atha dakkhisi āpagaṃ;

    над̣̇им̣ гзд̇умад̇им̣ наама, г̇амбхийрам̣ г̇ириг̇аб̣бхарам̣.

    Nadiṃ ketumatiṃ nāma, gambhīraṃ girigabbharaṃ.

    1905.

    1905.

    ‘‘бут̇уломамажчаагин̣н̣ам̣, субад̇ид̇т̇ам̣ маход̣̇агам̣;

    ‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;

    д̇ад̇т̇а нхад̇ваа бивид̇ваа жа, ассаасзд̇ваа сабуд̇д̇агз.

    Tattha nhatvā pivitvā ca, assāsetvā saputtake.

    1906.

    1906.

    ‘‘ат̇а д̣̇агкиси бхад̣̇д̣̇анд̇з, ниг̇род̇хам̣ мад̇хубибпалам̣;

    ‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nigrodhaṃ madhupipphalaṃ;

    раммагз сикарз ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣.

    Rammake sikhare jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    1907.

    1907.

    ‘‘ат̇а д̣̇агкиси бхад̣̇д̣̇анд̇з, наал̣игам̣ наама баб̣б̣ад̇ам̣;

    ‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nāḷikaṃ nāma pabbataṃ;

    наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣аагин̣н̣ам̣, сзлам̣ гимбурисааяуд̇ам̣.

    Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, selaṃ kimpurisāyutaṃ.

    1908.

    1908.

    ‘‘д̇асса уд̇д̇арабуб̣б̣зна, мужалинд̣̇о наама со саро;

    ‘‘Tassa uttarapubbena, mucalindo nāma so saro;

    бун̣д̣арийгзхи сан̃чанно, сзд̇асог̇анд̇хигзхи жа.

    Puṇḍarīkehi sañchanno, setasogandhikehi ca.

    1909.

    1909.

    ‘‘со ванам̣ мзгхасан̇гаасам̣, д̇хувам̣ харид̇асад̣̇д̣̇алам̣;

    ‘‘So vanaṃ meghasaṅkāsaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ;

    сийховаамисабзгкийва, ванасан̣д̣ам̣ виг̇аахаяа;

    Sīhovāmisapekkhīva, vanasaṇḍaṃ vigāhaya;

    бубпаругкзхи сан̃чаннам̣, паларугкзхи жуубхаяам̣.

    Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

    1910.

    1910.

    ‘‘д̇ад̇т̇а б̣инд̣̇уссараа ваг̇г̇уу, наанааван̣н̣аа б̣ахуу д̣̇иж̇аа;

    ‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;

    гууж̇анд̇амубагууж̇анд̇и, уд̇усам̣бубпид̇з д̣̇умз.

    Kūjantamupakūjanti, utusaṃpupphite dume.

    1911.

    1911.

    ‘‘г̇анд̇ваа г̇иривид̣̇уг̇г̇аанам̣, над̣̇ийнам̣ бабхаваани жа;

    ‘‘Gantvā girividuggānaṃ, nadīnaṃ pabhavāni ca;

    со д̣̇агкиси богкаран̣им̣, гаран̃ж̇агагуд̇хааяуд̇ам̣.

    So dakkhisi pokkharaṇiṃ, karañjakakudhāyutaṃ.

    1912.

    1912.

    ‘‘бут̇уломамажчаагин̣н̣ам̣ , субад̇ид̇т̇ам̣ маход̣̇агам̣;

    ‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ , supatitthaṃ mahodakaṃ;

    саман̃жа жад̇урам̣сан̃жа, саад̣̇ум̣ аббадиг̇анд̇хияам̣.

    Samañca caturaṃsañca, sāduṃ appaṭigandhiyaṃ.

    1913.

    1913.

    ‘‘д̇ассаа уд̇д̇арабуб̣б̣зна, бан̣н̣асаалам̣ амаабаяа;

    ‘‘Tassā uttarapubbena, paṇṇasālaṃ amāpaya;

    бан̣н̣асаалам̣ амаабзд̇ваа, ун̃чаажарияааяа ийхат̇аа’’д̇и.

    Paṇṇasālaṃ amāpetvā, uñchācariyāya īhathā’’ti.

    д̇ад̇т̇а рааж̇исийд̇и рааж̇аано худ̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇аа. самаахид̇аад̇и згаг̇г̇ажид̇д̇аа. зсаад̇и д̣̇агкин̣ахад̇т̇ам̣ угкибид̇ваа иминаа баб̣б̣ад̇абаад̣̇зна г̇ажчат̇аад̇и аажигканд̇аа вад̣̇анд̇и. ажчасийд̇и васиссаси. аабаг̇анд̇и уд̣̇агавааханад̣̇иааваддам̣. г̇ириг̇аб̣бхаранд̇и г̇ирийнам̣ гужчид̇о бавад̇д̇ам̣. мад̇хубибпаланд̇и мад̇хурапалам̣. раммагзд̇и раман̣ийяз. гимбурисааяуд̇анд̇и гимбурисзхи ааяуд̇ам̣ баригин̣н̣ам̣. сзд̇асог̇анд̇хийгзхи жаад̇и наанаббагаарзхи сзд̇уббалзхи жзва сог̇анд̇хигзхи жа сан̃чанно. сийховаамисабзгкийваад̇и аамисам̣ бзгканд̇о сийхо вияа.

    Tattha rājisīti rājāno hutvā pabbajitā. Samāhitāti ekaggacittā. Esāti dakkhiṇahatthaṃ ukkhipitvā iminā pabbatapādena gacchathāti ācikkhantā vadanti. Acchasīti vasissasi. Āpaganti udakavāhanadiāvaṭṭaṃ. Girigabbharanti girīnaṃ kucchito pavattaṃ. Madhupipphalanti madhuraphalaṃ. Rammaketi ramaṇīye. Kimpurisāyutanti kimpurisehi āyutaṃ parikiṇṇaṃ. Setasogandhīkehi cāti nānappakārehi setuppalehi ceva sogandhikehi ca sañchanno. Sīhovāmisapekkhīvāti āmisaṃ pekkhanto sīho viya.

    б̣инд̣̇уссараад̇и самбин̣д̣ид̇ассараа. ваг̇г̇ууд̇и мад̇хурассараа. гууж̇анд̇амубагууж̇анд̇ийд̇и батамам̣ гууж̇амаанам̣ багким̣ бажчаа убагууж̇анд̇и. уд̇усам̣бубпид̇з д̣̇умзд̇и уд̇усамаяз бубпид̇з д̣̇умз нилийяид̇ваа гууж̇анд̇ам̣ убагууж̇анд̇и. со д̣̇агкисийд̇и со д̇вам̣ бассиссасийд̇и ад̇т̇о. гаран̃ж̇агагуд̇хааяуд̇анд̇и гаран̃ж̇аругкзхи жа гагуд̇харугкзхи жа самбаригин̣н̣ам̣. аббадиг̇анд̇хияанд̇и бадигуулаг̇анд̇хавирахид̇ам̣ мад̇хурод̣̇агабаригин̣н̣ам̣наанаббагаарабад̣̇умуббалаад̣̇ийхи сан̃чаннам̣. бан̣н̣асаалам̣ амаабаяаад̇и бан̣н̣асаалам̣ маабзяяааси. амаабзд̇ваад̇и маабзд̇ваа. ун̃чаажарияааяа ийхат̇аад̇и ат̇а д̇умхз, д̣̇зва, ун̃чаажарияааяа яаабзнд̇аа аббамад̇д̇аа ийхат̇а, аарад̣̇д̇хавийрияаа худ̇ваа вихарзяяаат̇аад̇и ад̇т̇о.

    Bindussarāti sampiṇḍitassarā. Vaggūti madhurassarā. Kūjantamupakūjantīti paṭhamaṃ kūjamānaṃ pakkhiṃ pacchā upakūjanti. Utusaṃpupphite dumeti utusamaye pupphite dume nilīyitvā kūjantaṃ upakūjanti. So dakkhisīti so tvaṃ passissasīti attho. Karañjakakudhāyutanti karañjarukkhehi ca kakudharukkhehi ca samparikiṇṇaṃ. Appaṭigandhiyanti paṭikūlagandhavirahitaṃ madhurodakaparikiṇṇaṃnānappakārapadumuppalādīhi sañchannaṃ. Paṇṇasālaṃ amāpayāti paṇṇasālaṃ māpeyyāsi. Amāpetvāti māpetvā. Uñchācariyāya īhathāti atha tumhe, deva, uñchācariyāya yāpentā appamattā īhatha, āraddhavīriyā hutvā vihareyyāthāti attho.

    звам̣ д̇з рааж̇аано д̇асса баннарасаяож̇анамаг̇г̇ам̣ аажигкид̇ваа д̇ам̣ уяяож̇зд̇ваа взссанд̇арасса анд̇арааяабхаяасса винод̣̇анад̇т̇ам̣ ‘‘маа гожид̣̇зва бажжаамид̇д̇о огаасам̣ лабхзяяаа’’д̇и жинд̇зд̇ваа згам̣ б̣яад̇д̇ам̣ сусигкид̇ам̣ жзд̇абуд̇д̇ам̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘д̇вам̣ г̇ажчанд̇з жа ааг̇ажчанд̇з жа бариг̇г̇ан̣хаахий’’д̇и ванад̣̇ваарз аарагкан̣ад̇т̇ааяа табзд̇ваа саганаг̇арам̣ г̇амим̣су. взссанд̇ароби сабуд̇д̇ад̣̇ааро г̇анд̇хамаад̣̇анабаб̣б̣ад̇ам̣ бад̇ваа, д̇ам̣ д̣̇ивасам̣ д̇ад̇т̇а васид̇ваа д̇ад̇о уд̇д̇араабхимуко взбуллабаб̣б̣ад̇абаад̣̇зна г̇анд̇ваа, гзд̇умад̇ияаа наама над̣̇ияаа д̇ийрз нисийд̣̇ид̇ваа ванажарагзна д̣̇иннам̣ мад̇хумам̣сам̣ каад̣̇ид̇ваа д̇асса суван̣н̣асуужим̣ д̣̇ад̇ваа д̇ад̇т̇а нхад̇ваа бивид̇ваа бадиббассад̣̇д̇хад̣̇арат̇о над̣̇ид̇о уд̇д̇арид̇ваа саанубаб̣б̣ад̇асикарз тид̇асса ниг̇род̇хасса муулз т̇огам̣ нисийд̣̇ид̇ваа ниг̇род̇хапалаани каад̣̇ид̇ваа удтааяа г̇ажчанд̇о наал̣игам̣ наама баб̣б̣ад̇ам̣ бад̇ваа д̇ам̣ барихаранд̇о мужалинд̣̇асарам̣ г̇анд̇ваа сарасса д̇ийрзна буб̣б̣уд̇д̇араган̣н̣ам̣ бад̇ваа, згабад̣̇игамаг̇г̇зна ванагхадам̣ бависид̇ваа д̇ам̣ ад̇иггамма г̇иривид̣̇уг̇г̇аанам̣ над̣̇иббабхаваанам̣ бурад̇о жад̇урам̣сабогкаран̣им̣ баабун̣и.

    Evaṃ te rājāno tassa pannarasayojanamaggaṃ ācikkhitvā taṃ uyyojetvā vessantarassa antarāyabhayassa vinodanatthaṃ ‘‘mā kocideva paccāmitto okāsaṃ labheyyā’’ti cintetvā ekaṃ byattaṃ susikkhitaṃ cetaputtaṃ āmantetvā ‘‘tvaṃ gacchante ca āgacchante ca pariggaṇhāhī’’ti vanadvāre ārakkhaṇatthāya ṭhapetvā sakanagaraṃ gamiṃsu. Vessantaropi saputtadāro gandhamādanapabbataṃ patvā, taṃ divasaṃ tattha vasitvā tato uttarābhimukho vepullapabbatapādena gantvā, ketumatiyā nāma nadiyā tīre nisīditvā vanacarakena dinnaṃ madhumaṃsaṃ khāditvā tassa suvaṇṇasūciṃ datvā tattha nhatvā pivitvā paṭippassaddhadaratho nadito uttaritvā sānupabbatasikhare ṭhitassa nigrodhassa mūle thokaṃ nisīditvā nigrodhaphalāni khāditvā uṭṭhāya gacchanto nāḷikaṃ nāma pabbataṃ patvā taṃ pariharanto mucalindasaraṃ gantvā sarassa tīrena pubbuttarakaṇṇaṃ patvā, ekapadikamaggena vanaghaṭaṃ pavisitvā taṃ atikkamma girividuggānaṃ nadippabhavānaṃ purato caturaṃsapokkharaṇiṃ pāpuṇi.

    д̇асмим̣ кан̣з сагго ааваж̇ж̇знд̇о ‘‘махаасад̇д̇о химаванд̇ам̣ бавидто’’д̇и н̃ад̇ваа ‘‘д̇асса васанадтаанам̣ лад̣̇д̇хум̣ ваддад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа виссагаммам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘г̇ажча, д̇аад̇а, д̇вам̣ ван̇габаб̣б̣ад̇агужхажчимхи раман̣ийяз таанз ассамабад̣̇ам̣ маабзд̇ваа зхий’’д̇и бзсзси. со ‘‘саад̇ху, д̣̇зваа’’д̇и д̣̇звалогад̇о од̇арид̇ваа д̇ад̇т̇а д̣̇вз бан̣н̣асаалааяо д̣̇вз жан̇гамз рад̇д̇идтаанад̣̇иваадтаанаани жа маабзд̇ваа жан̇гамагодияам̣ д̇зсу д̇зсу таанзсу наанаапалад̇харз ругкз жа гад̣̇аливанаани жа д̣̇ассзд̇ваа саб̣б̣з баб̣б̣аж̇ид̇абаригкаарз бадияаад̣̇зд̇ваа ‘‘яз гзжи баб̣б̣аж̇ид̇угаамаа, д̇з имз г̇ан̣ханд̇уу’’д̇и агкараани ликид̇ваа амануссз жа бхзравасад̣̇д̣̇з миг̇абагкино жа бадиггамаабзд̇ваа сагадтаанамзва г̇ад̇о.

    Tasmiṃ khaṇe sakko āvajjento ‘‘mahāsatto himavantaṃ paviṭṭho’’ti ñatvā ‘‘tassa vasanaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā vissakammaṃ pakkosāpetvā ‘‘gaccha, tāta, tvaṃ vaṅkapabbatakujhacchimhi ramaṇīye ṭhāne assamapadaṃ māpetvā ehī’’ti pesesi. So ‘‘sādhu, devā’’ti devalokato otaritvā tattha dve paṇṇasālāyo dve caṅkame rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni ca māpetvā caṅkamakoṭiyaṃ tesu tesu ṭhānesu nānāphaladhare rukkhe ca kadalivanāni ca dassetvā sabbe pabbajitaparikkhāre paṭiyādetvā ‘‘ye keci pabbajitukāmā, te ime gaṇhantū’’ti akkharāni likhitvā amanusse ca bheravasadde migapakkhino ca paṭikkamāpetvā sakaṭṭhānameva gato.

    махаасад̇д̇о згабад̣̇игамаг̇г̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ васанадтаанам̣ бхависсад̇ий’’д̇и мад̣̇д̣̇ин̃жа буд̇д̇з жа ассамабад̣̇ад̣̇ваарз табзд̇ваа ассамабад̣̇ам̣ бависид̇ваа агкараани ологзд̇ваа ‘‘саггзнамхи д̣̇идто’’д̇и н̃ад̇ваа бан̣н̣асаалам̣ бависид̇ваа каг̇г̇ан̃жа д̇ханун̃жа абанзд̇ваа саадагз омун̃жид̇ваа рад̇д̇аваагажийрам̣ ниваасзд̇ваа аж̇инажаммам̣ ам̣сз гад̇ваа ж̇адааман̣д̣алам̣ б̣анд̇хид̇ваа исивзсам̣ г̇ахзд̇ваа гад̇д̇арад̣̇ан̣д̣ам̣ аад̣̇ааяа бан̣н̣асаалад̇о нигкамид̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇асирим̣ самуб̣б̣аханд̇о ‘‘ахо сукам̣, ахо сукам̣, баб̣б̣аж̇ж̇аа мз ад̇хиг̇ад̇аа’’д̇и уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзд̇ваа жан̇гамам̣ ааруяха абараабарам̣ жан̇гамид̇ваа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасад̣̇исзна убасамзна буд̇д̇ад̣̇аараанам̣ санд̇игам̣ аг̇амааси. мад̣̇д̣̇ийби махаасад̇д̇асса баад̣̇зсу бад̇ид̇ваа род̣̇ид̇ваа д̇знзва сад̣̇д̇хим̣ ассамабад̣̇ам̣ бависид̇ваа ад̇д̇ано бан̣н̣асаалам̣ г̇анд̇ваа исивзсам̣ г̇ан̣хи. бажчаа буд̇д̇зби д̇аабасагумаарагз гарим̣су. жад̇д̇ааро кад̇д̇ияаа ван̇габаб̣б̣ад̇агужчимхи васим̣су. ат̇а мад̣̇д̣̇ий махаасад̇д̇ам̣ варам̣ яаажи ‘‘д̣̇зва, д̇умхз палаапалад̇т̇ааяа ванам̣ аг̇анд̇ваа буд̇д̇з г̇ахзд̇ваа ид̇хзва хот̇а, ахам̣ палаапалам̣ аахариссаамий’’д̇и. д̇ад̇о бадтааяа саа аран̃н̃ад̇о палаапалаани аахарид̇ваа д̇аяо ж̇анз бадиж̇аг̇г̇ад̇и.

    Mahāsatto ekapadikamaggaṃ disvā ‘‘pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti maddiñca putte ca assamapadadvāre ṭhapetvā assamapadaṃ pavisitvā akkharāni oloketvā ‘‘sakkenamhi diṭṭho’’ti ñatvā paṇṇasālaṃ pavisitvā khaggañca dhanuñca apanetvā sāṭake omuñcitvā rattavākacīraṃ nivāsetvā ajinacammaṃ aṃse katvā jaṭāmaṇḍalaṃ bandhitvā isivesaṃ gahetvā kattaradaṇḍaṃ ādāya paṇṇasālato nikkhamitvā pabbajitasiriṃ samubbahanto ‘‘aho sukhaṃ, aho sukhaṃ, pabbajjā me adhigatā’’ti udānaṃ udānetvā caṅkamaṃ āruyha aparāparaṃ caṅkamitvā paccekabuddhasadisena upasamena puttadārānaṃ santikaṃ agamāsi. Maddīpi mahāsattassa pādesu patitvā roditvā teneva saddhiṃ assamapadaṃ pavisitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā isivesaṃ gaṇhi. Pacchā puttepi tāpasakumārake kariṃsu. Cattāro khattiyā vaṅkapabbatakucchimhi vasiṃsu. Atha maddī mahāsattaṃ varaṃ yāci ‘‘deva, tumhe phalāphalatthāya vanaṃ agantvā putte gahetvā idheva hotha, ahaṃ phalāphalaṃ āharissāmī’’ti. Tato paṭṭhāya sā araññato phalāphalāni āharitvā tayo jane paṭijaggati.

    б̣од̇хисад̇д̇оби д̇ам̣ варам̣ яаажи ‘‘бхад̣̇д̣̇з, мад̣̇д̣̇и маяам̣ ид̇о бадтааяа баб̣б̣аж̇ид̇аа наама, ид̇т̇ий жа наама б̣рахмажарияасса малам̣, ид̇о бадтааяа агаалз мама санд̇игам̣ маа ааг̇ажчаахий’’д̇и. саа ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчи. махаасад̇д̇асса мзд̇д̇аанубхаавзна саманд̇аа д̇ияож̇анз саб̣б̣з д̇иражчаанааби ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мзд̇д̇ажид̇д̇ам̣ бадилабхим̣су. мад̣̇д̣̇ийд̣̇звийби баад̇ова удтааяа баанийяабарибхож̇анийяам̣ убадтаабзд̇ваа мукод̣̇агам̣ аахарид̇ваа д̣̇анд̇агадтам̣ д̣̇ад̇ваа ассамабад̣̇ам̣ саммаж̇ж̇ид̇ваа д̣̇вз буд̇д̇з бид̇у санд̇игз табзд̇ваа бажчикан̣ид̇д̇иан̇гусахад̇т̇аа аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа ванамуулапалаапалаани аад̣̇ааяа бажчим̣ буурзд̇ваа сааяанхасамаяз аран̃н̃ад̇о ааг̇анд̇ваа бан̣н̣асаалааяа палаапалам̣ табзд̇ваа нхад̇ваа буд̇д̇з нхаабзси. ат̇а жад̇д̇аароби ж̇анаа бан̣н̣асаалаад̣̇ваарз нисийд̣̇ид̇ваа палаапалам̣ барибхун̃ж̇анд̇и. д̇ад̇о мад̣̇д̣̇ий буд̇д̇з г̇ахзд̇ваа ад̇д̇ано бан̣н̣асаалам̣ баависи. иминаа нияаамзна д̇з баб̣б̣ад̇агужчимхи сад̇д̇а маасз васим̣сууд̇и.

    Bodhisattopi taṃ varaṃ yāci ‘‘bhadde, maddi mayaṃ ito paṭṭhāya pabbajitā nāma, itthī ca nāma brahmacariyassa malaṃ, ito paṭṭhāya akāle mama santikaṃ mā āgacchāhī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Mahāsattassa mettānubhāvena samantā tiyojane sabbe tiracchānāpi aññamaññaṃ mettacittaṃ paṭilabhiṃsu. Maddīdevīpi pātova uṭṭhāya pānīyaparibhojanīyaṃ upaṭṭhāpetvā mukhodakaṃ āharitvā dantakaṭṭhaṃ datvā assamapadaṃ sammajjitvā dve putte pitu santike ṭhapetvā pacchikhaṇittiaṅkusahatthā araññaṃ pavisitvā vanamūlaphalāphalāni ādāya pacchiṃ pūretvā sāyanhasamaye araññato āgantvā paṇṇasālāya phalāphalaṃ ṭhapetvā nhatvā putte nhāpesi. Atha cattāropi janā paṇṇasālādvāre nisīditvā phalāphalaṃ paribhuñjanti. Tato maddī putte gahetvā attano paṇṇasālaṃ pāvisi. Iminā niyāmena te pabbatakucchimhi satta māse vasiṃsūti.

    ванабавзсанаган̣д̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Vanapavesanakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ж̇ууж̇агабаб̣б̣аван̣н̣анаа

    Jūjakapabbavaṇṇanā

    д̇ад̣̇аа гаалин̇г̇арадтз д̣̇уннивидтаб̣раахман̣аг̇аамаваасий ж̇ууж̇аго наама б̣раахман̣о бхигкаажарияааяа гахаабан̣асад̇ам̣ лабхид̇ваа згасмим̣ б̣раахман̣агулз табзд̇ваа буна д̇ханабариязсанад̇т̇ааяа г̇ад̇о. д̇асмим̣ жирааяанд̇з б̣раахман̣агулаа гахаабан̣асад̇ам̣ валан̃ж̇зд̇ваа бажчаа ид̇арзна ааг̇анд̇ваа жод̣̇ияамаанаа гахаабан̣з д̣̇аад̇ум̣ асаггонд̇аа амид̇д̇ад̇аабанам̣ наама д̇хийд̇арам̣ д̇асса ад̣̇ам̣су. со д̇ам̣ аад̣̇ааяа гаалин̇г̇арадтз д̣̇уннивидтаб̣раахман̣аг̇аамам̣ г̇анд̇ваа васи. амид̇д̇ад̇аабанаа саммаа б̣раахман̣ам̣ барижарад̇и. ат̇а ан̃н̃з д̇арун̣аб̣раахман̣аа д̇ассаа аажаарасамбад̇д̇им̣ д̣̇исваа ‘‘аяам̣ махаллагаб̣раахман̣ам̣ саммаа бадиж̇аг̇г̇ад̇и, д̇умхз бана амхзсу гим̣ бамаж̇ж̇ат̇аа’’д̇и ад̇д̇ано ад̇д̇ано бхарияааяо д̇аж̇ж̇знд̇и. д̇аа ‘‘имам̣ амид̇д̇ад̇аабанам̣ имамхаа г̇аамаа балаабзссаамаа’’д̇и над̣̇ийд̇ид̇т̇аад̣̇ийсу саннибад̇ид̇ваа д̇ам̣ барибхаасим̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Tadā kāliṅgaraṭṭhe dunniviṭṭhabrāhmaṇagāmavāsī jūjako nāma brāhmaṇo bhikkhācariyāya kahāpaṇasataṃ labhitvā ekasmiṃ brāhmaṇakule ṭhapetvā puna dhanapariyesanatthāya gato. Tasmiṃ cirāyante brāhmaṇakulā kahāpaṇasataṃ valañjetvā pacchā itarena āgantvā codiyamānā kahāpaṇe dātuṃ asakkontā amittatāpanaṃ nāma dhītaraṃ tassa adaṃsu. So taṃ ādāya kāliṅgaraṭṭhe dunniviṭṭhabrāhmaṇagāmaṃ gantvā vasi. Amittatāpanā sammā brāhmaṇaṃ paricarati. Atha aññe taruṇabrāhmaṇā tassā ācārasampattiṃ disvā ‘‘ayaṃ mahallakabrāhmaṇaṃ sammā paṭijaggati, tumhe pana amhesu kiṃ pamajjathā’’ti attano attano bhariyāyo tajjenti. Tā ‘‘imaṃ amittatāpanaṃ imamhā gāmā palāpessāmā’’ti nadītitthādīsu sannipatitvā taṃ paribhāsiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1914.

    1914.

    ‘‘аху ваасий галин̇г̇зсу, ж̇ууж̇аго наама б̣раахман̣о;

    ‘‘Ahu vāsī kaliṅgesu, jūjako nāma brāhmaṇo;

    д̇ассааси д̣̇ахараа бхарияаа, наамзнаамид̇д̇ад̇аабанаа.

    Tassāsi daharā bhariyā, nāmenāmittatāpanā.

    1915.

    1915.

    ‘‘д̇аа нам̣ д̇ад̇т̇а г̇ад̇аавожум̣, над̣̇им̣ уд̣̇агахаарияаа;

    ‘‘Tā naṃ tattha gatāvocuṃ, nadiṃ udakahāriyā;

    т̇ияо нам̣ барибхаасим̣су, самааг̇анд̇ваа гуд̇уухалаа.

    Thiyo naṃ paribhāsiṃsu, samāgantvā kutūhalā.

    1916.

    1916.

    ‘‘амид̇д̇аа нууна д̇з маад̇аа, амид̇д̇о нууна д̇з бид̇аа;

    ‘‘Amittā nūna te mātā, amitto nūna te pitā;

    яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1917.

    1917.

    ‘‘ахид̇ам̣ вад̇а д̇з н̃аад̇ий, манд̇аяим̣су рахог̇ад̇аа;

    ‘‘Ahitaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

    яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1918.

    1918.

    ‘‘амид̇д̇аа вад̇а д̇з н̃аад̇ий, манд̇аяим̣су рахог̇ад̇аа;

    ‘‘Amittā vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

    яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1919.

    1919.

    ‘‘д̣̇уггадам̣ вад̇а д̇з н̃аад̇ий, манд̇аяим̣су рахог̇ад̇аа;

    ‘‘Dukkaṭaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

    яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1920.

    1920.

    ‘‘баабагам̣ вад̇а д̇з н̃аад̇ий, манд̇аяим̣су рахог̇ад̇аа;

    ‘‘Pāpakaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

    яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1921.

    1921.

    ‘‘аманаабам̣ вад̇а д̇з н̃аад̇ий, манд̇аяим̣су рахог̇ад̇аа;

    ‘‘Amanāpaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

    яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1922.

    1922.

    ‘‘аманаабаваасам̣ васи, ж̇ин̣н̣зна бад̇инаа саха;

    ‘‘Amanāpavāsaṃ vasi, jiṇṇena patinā saha;

    яаа д̇вам̣ васаси ж̇ин̣н̣асса, мад̇ам̣ д̇з ж̇ийвид̇аа варам̣.

    Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, mataṃ te jīvitā varaṃ.

    1923.

    1923.

    ‘‘на хи нууна д̇уяхам̣ галяаан̣и, бид̇аа маад̇аа жа собханз;

    ‘‘Na hi nūna tuyhaṃ kalyāṇi, pitā mātā ca sobhane;

    ан̃н̃ам̣ бхад̇д̇аарам̣ винд̣̇им̣су, яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су;

    Aññaṃ bhattāraṃ vindiṃsu, ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu;

    звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

    Evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1924.

    1924.

    ‘‘д̣̇уяидтам̣ д̇з навамияам̣, агад̇ам̣ аг̇г̇ихуд̇д̇агам̣;

    ‘‘Duyiṭṭhaṃ te navamiyaṃ, akataṃ aggihuttakaṃ;

    яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1925.

    1925.

    ‘‘саман̣з б̣раахман̣з нууна, б̣рахмажарияабарааяан̣з;

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe nūna, brahmacariyaparāyaṇe;

    саа д̇вам̣ логз абхисаби, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з;

    Sā tvaṃ loke abhisapi, sīlavante bahussute;

    яаа д̇вам̣ васаси ж̇ин̣н̣асса, звам̣ д̣̇ахарияаа сад̇ий.

    Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, evaṃ dahariyā satī.

    1926.

    1926.

    ‘‘на д̣̇угкам̣ ахинаа д̣̇адтам̣, на д̣̇угкам̣ сад̇д̇ияаа хад̇ам̣;

    ‘‘Na dukkhaṃ ahinā daṭṭhaṃ, na dukkhaṃ sattiyā hataṃ;

    д̇ан̃жа д̣̇угкан̃жа д̇иб̣б̣ан̃жа, яам̣ бассз ж̇ин̣н̣агам̣ бад̇им̣.

    Tañca dukkhañca tibbañca, yaṃ passe jiṇṇakaṃ patiṃ.

    1927.

    1927.

    ‘‘над̇т̇и кид̣д̣аа над̇т̇и рад̇и, ж̇ин̣н̣зна бад̇инаа саха;

    ‘‘Natthi khiḍḍā natthi rati, jiṇṇena patinā saha;

    над̇т̇и аалаабасаллаабо, ж̇аг̇гхид̇амби на собхад̇и.

    Natthi ālāpasallāpo, jagghitampi na sobhati.

    1928.

    1928.

    ‘‘яад̣̇аа жа д̣̇ахаро д̣̇ахараа, манд̇аяанд̇и рахог̇ад̇аа;

    ‘‘Yadā ca daharo daharā, mantayanti rahogatā;

    саб̣б̣зсам̣ согаа нассанд̇и, яз гзжи хад̣̇аяассид̇аа.

    Sabbesaṃ sokā nassanti, ye keci hadayassitā.

    1929.

    1929.

    ‘‘д̣̇ахараа д̇вам̣ руубавад̇ий, бурисаанам̣бхибад̇т̇ид̇аа;

    ‘‘Daharā tvaṃ rūpavatī, purisānaṃbhipatthitā;

    г̇ажча н̃аад̇игулз ажча, гим̣ ж̇ин̣н̣о рамаяиссад̇ий’’д̇и.

    Gaccha ñātikule accha, kiṃ jiṇṇo ramayissatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а ахууд̇и ахоси. ваасий галин̇г̇зсууд̇и гаалин̇г̇арадтзсу д̣̇уннивидтаб̣раахман̣аг̇аамаваасий. д̇аа нам̣ д̇ад̇т̇а г̇ад̇аавожунд̇и д̇ад̇т̇а г̇аамз д̇аа ид̇т̇ияо над̣̇ийд̇ид̇т̇з уд̣̇агахааригаа худ̇ваа г̇ад̇аа нам̣ авожум̣. т̇ияо нам̣ барибхаасим̣сууд̇и ид̇т̇ияо на ан̃н̃ам̣ гин̃жи авожум̣, ат̇а ко нам̣ барибхаасим̣су. гуд̇уухалаад̇и год̇уухалаж̇аад̇аа вияа худ̇ваа. самааг̇анд̇ваад̇и саманд̇аа баригкибид̇ваа. д̣̇ахарияам̣ сад̇инд̇и д̣̇ахарим̣ д̇арун̣им̣ собхаг̇г̇аббад̇д̇ам̣ самаанам̣. ж̇ин̣н̣ассаад̇и ж̇арааж̇ин̣н̣асса г̇зхз. д̣̇уяидтам̣ д̇з навамияанд̇и д̇ава навамияам̣ яааг̇ам̣ д̣̇уяидтам̣ бхависсад̇и, со д̇з яааг̇абин̣д̣о батамам̣ махаллагагаагзна г̇ахид̇о бхависсад̇и. ‘‘д̣̇уяидтаа д̇з навамияаа’’д̇иби баато, навамияаа д̇аяаа д̣̇уяидтаа бхависсад̇ийд̇и ад̇т̇о. агад̇ам̣ аг̇г̇ихуд̇д̇аганд̇и аг̇г̇иж̇уханамби д̇аяаа агад̇ам̣ бхависсад̇и. абхисабийд̇и саман̣аб̣раахман̣з самид̇абаабз ваа б̣аахид̇абаабз ваа аггоси. д̇асса д̇з баабасса ид̣̇ам̣ паланд̇и ад̇хиббааязнзва аахам̣су. ж̇аг̇гхид̇амби на собхад̇ийд̇и кан̣д̣ад̣̇анд̇з виварид̇ваа хасанд̇асса махаллагасса хасид̇амби на собхад̇и. саб̣б̣зсам̣ согаа нассанд̇ийд̇и саб̣б̣з зд̇зсам̣ согаа винассанд̇и. гим̣ ж̇ин̣н̣од̇и аяам̣ ж̇ин̣н̣о д̇ам̣ бан̃жахи гаамаг̇ун̣зхи гат̇ам̣ рамаяиссад̇ийд̇и.

    Tattha ahūti ahosi. Vāsī kaliṅgesūti kāliṅgaraṭṭhesu dunniviṭṭhabrāhmaṇagāmavāsī. Tā naṃ tattha gatāvocunti tattha gāme tā itthiyo nadītitthe udakahārikā hutvā gatā naṃ avocuṃ. Thiyo naṃ paribhāsiṃsūti itthiyo na aññaṃ kiñci avocuṃ, atha kho naṃ paribhāsiṃsu. Kutūhalāti kotūhalajātā viya hutvā. Samāgantvāti samantā parikkhipitvā. Dahariyaṃ satinti dahariṃ taruṇiṃ sobhaggappattaṃ samānaṃ. Jiṇṇassāti jarājiṇṇassa gehe. Duyiṭṭhaṃ te navamiyanti tava navamiyaṃ yāgaṃ duyiṭṭhaṃ bhavissati, so te yāgapiṇḍo paṭhamaṃ mahallakakākena gahito bhavissati. ‘‘Duyiṭṭhā te navamiyā’’tipi pāṭho, navamiyā tayā duyiṭṭhā bhavissatīti attho. Akataṃ aggihuttakanti aggijuhanampi tayā akataṃ bhavissati. Abhisapīti samaṇabrāhmaṇe samitapāpe vā bāhitapāpe vā akkosi. Tassa te pāpassa idaṃ phalanti adhippāyeneva āhaṃsu. Jagghitampi na sobhatīti khaṇḍadante vivaritvā hasantassa mahallakassa hasitampi na sobhati. Sabbesaṃ sokā nassantīti sabbe etesaṃ sokā vinassanti. Kiṃ jiṇṇoti ayaṃ jiṇṇo taṃ pañcahi kāmaguṇehi kathaṃ ramayissatīti.

    саа д̇аасам̣ санд̇игаа барибхаасам̣ лабхид̇ваа уд̣̇агагхадам̣ аад̣̇ааяа род̣̇амаанаа гхарам̣ г̇анд̇ваа ‘‘гим̣ бход̇и род̣̇асий’’д̇и б̣раахман̣зна будтаа д̇асса аарожзнд̇ий имам̣ г̇аат̇амааха –

    Sā tāsaṃ santikā paribhāsaṃ labhitvā udakaghaṭaṃ ādāya rodamānā gharaṃ gantvā ‘‘kiṃ bhoti rodasī’’ti brāhmaṇena puṭṭhā tassa ārocentī imaṃ gāthamāha –

    1930.

    1930.

    ‘‘на д̇з б̣раахман̣а г̇ажчаами, над̣̇им̣ уд̣̇агахаарияаа;

    ‘‘Na te brāhmaṇa gacchāmi, nadiṃ udakahāriyā;

    т̇ияо мам̣ барибхаасанд̇и, д̇аяаа ж̇ин̣н̣зна б̣раахман̣аа’’д̇и.

    Thiyo maṃ paribhāsanti, tayā jiṇṇena brāhmaṇā’’ti.

    д̇ассад̇т̇о – б̣раахман̣а, д̇аяаа ж̇ин̣н̣зна мам̣ ид̇т̇ияо барибхаасанд̇и, д̇асмаа ид̇о бадтааяа д̇ава уд̣̇агахааригаа худ̇ваа над̣̇им̣ на г̇ажчаамийд̇и.

    Tassattho – brāhmaṇa, tayā jiṇṇena maṃ itthiyo paribhāsanti, tasmā ito paṭṭhāya tava udakahārikā hutvā nadiṃ na gacchāmīti.

    ж̇ууж̇аго ааха –

    Jūjako āha –

    1931.

    1931.

    ‘‘маа мз д̇вам̣ агараа гаммам̣, маа мз уд̣̇агамаахари;

    ‘‘Mā me tvaṃ akarā kammaṃ, mā me udakamāhari;

    ахам̣ уд̣̇агамаахиссам̣, маа бход̇и губид̇аа ахуу’’д̇и.

    Ahaṃ udakamāhissaṃ, mā bhoti kupitā ahū’’ti.

    д̇ад̇т̇а уд̣̇агамаахиссанд̇и бход̇и ахам̣ уд̣̇агам̣ аахариссаами.

    Tattha udakamāhissanti bhoti ahaṃ udakaṃ āharissāmi.

    б̣раахман̣ий ааха –

    Brāhmaṇī āha –

    1932.

    1932.

    ‘‘наахам̣ д̇амхи гулз ж̇аад̇аа, яам̣ д̇вам̣ уд̣̇агамаахарз;

    ‘‘Nāhaṃ tamhi kule jātā, yaṃ tvaṃ udakamāhare;

    звам̣ б̣раахман̣а ж̇аанаахи, на д̇з важчаамахам̣ гхарз.

    Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare.

    1933.

    1933.

    ‘‘сажз мз д̣̇аасам̣ д̣̇аасим̣ ваа, наанаяиссаси б̣раахман̣а;

    ‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;

    звам̣ б̣раахман̣а ж̇аанаахи, на д̇з важчаами санд̇игз’’д̇и.

    Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmi santike’’ti.

    д̇ад̇т̇а нааханд̇и б̣раахман̣а, яамхи гулз саамиго гаммам̣ гарод̇и, наахам̣ д̇ад̇т̇а ж̇аад̇аа. яам̣ д̇ванд̇и д̇асмаа яам̣ уд̣̇агам̣ д̇вам̣ аахариссаси, на маяхам̣ д̇зна ад̇т̇о.

    Tattha nāhanti brāhmaṇa, yamhi kule sāmiko kammaṃ karoti, nāhaṃ tattha jātā. Yaṃ tvanti tasmā yaṃ udakaṃ tvaṃ āharissasi, na mayhaṃ tena attho.

    ж̇ууж̇аго ааха –

    Jūjako āha –

    1934.

    1934.

    ‘‘над̇т̇и мз сиббатаанам̣ ваа, д̇ханам̣ д̇хан̃н̃ан̃жа б̣раахман̣и;

    ‘‘Natthi me sippaṭhānaṃ vā, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇi;

    гуд̇охам̣ д̣̇аасам̣ д̣̇аасим̣ ваа, аанаяиссаами бход̇ияаа;

    Kutohaṃ dāsaṃ dāsiṃ vā, ānayissāmi bhotiyā;

    ахам̣ бход̇им̣ убадтиссам̣, маа бход̇и губид̇аа ахуу’’д̇и.

    Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahū’’ti.

    б̣раахман̣ий ааха –

    Brāhmaṇī āha –

    1935.

    1935.

    ‘‘зхи д̇з ахамагкиссам̣, яат̇аа мз важанам̣ суд̇ам̣;

    ‘‘Ehi te ahamakkhissaṃ, yathā me vacanaṃ sutaṃ;

    зса взссанд̇аро рааж̇аа, ван̇гз васад̇и баб̣б̣ад̇з.

    Esa vessantaro rājā, vaṅke vasati pabbate.

    1936.

    1936.

    ‘‘д̇ам̣ д̇вам̣ г̇анд̇ваана яаажассу, д̣̇аасам̣ д̣̇аасин̃жа б̣раахман̣а;

    ‘‘Taṃ tvaṃ gantvāna yācassu, dāsaṃ dāsiñca brāhmaṇa;

    со д̇з д̣̇ассад̇и яаажид̇о, д̣̇аасам̣ д̣̇аасин̃жа кад̇д̇ияо’’д̇и.

    So te dassati yācito, dāsaṃ dāsiñca khattiyo’’ti.

    д̇ад̇т̇а зхи д̇з ахамагкиссанд̇и ахам̣ д̇з аажигкиссаами. ид̣̇ам̣ саа д̣̇звад̇аад̇хиг̇г̇ахид̇аа худ̇ваа ааха.

    Tattha ehi te ahamakkhissanti ahaṃ te ācikkhissāmi. Idaṃ sā devatādhiggahitā hutvā āha.

    ж̇ууж̇аго ааха –

    Jūjako āha –

    1937.

    1937.

    ‘‘ж̇ин̣н̣охамасми д̣̇уб̣б̣ало, д̣̇ийгхо жад̣̇д̇хаа суд̣̇уг̇г̇амо;

    ‘‘Jiṇṇohamasmi dubbalo, dīgho caddhā suduggamo;

    маа бход̇и барид̣̇звзси, маа жа д̇вам̣ виманаа аху;

    Mā bhoti paridevesi, mā ca tvaṃ vimanā ahu;

    ахам̣ бход̇им̣ убадтиссам̣, маа бход̇и губид̇аа ахуу’’д̇и.

    Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahū’’ti.

    д̇ад̇т̇а ж̇ин̣н̣охамасмийд̇и бхад̣̇д̣̇з, ахам̣ ж̇ин̣н̣о амхи, гат̇ам̣ г̇амиссаамийд̇и.

    Tattha jiṇṇohamasmīti bhadde, ahaṃ jiṇṇo amhi, kathaṃ gamissāmīti.

    б̣раахман̣ий ааха –

    Brāhmaṇī āha –

    1938.

    1938.

    ‘‘яат̇аа аг̇анд̇ваа сан̇г̇аамам̣, аяуд̣̇д̇хова барааж̇ид̇о;

    ‘‘Yathā agantvā saṅgāmaṃ, ayuddhova parājito;

    звамзва д̇увам̣ б̣рахмз, аг̇анд̇ваава барааж̇ид̇о.

    Evameva tuvaṃ brahme, agantvāva parājito.

    1939.

    1939.

    ‘‘сажз мз д̣̇аасам̣ д̣̇аасим̣ ваа, наанаяиссаси б̣раахман̣а;

    ‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;

    звам̣ б̣раахман̣а ж̇аанаахи, на д̇з важчаамахам̣ гхарз;

    Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare;

    аманаабам̣ д̇з гариссаами, д̇ам̣ д̇з д̣̇угкам̣ бхависсад̇и.

    Amanāpaṃ te karissāmi, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

    1940.

    1940.

    ‘‘нагкад̇д̇з уд̇убуб̣б̣зсу, яад̣̇аа мам̣ д̣̇агкисилан̇гад̇ам̣;

    ‘‘Nakkhatte utupubbesu, yadā maṃ dakkhisilaṅkataṃ;

    ан̃н̃зхи сад̣̇д̇хим̣ рамамаанам̣, д̇ам̣ д̇з д̣̇угкам̣ бхависсад̇и.

    Aññehi saddhiṃ ramamānaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

    1941.

    1941.

    ‘‘ад̣̇ассанзна маяхам̣ д̇з, ж̇ин̣н̣асса барид̣̇звад̇о;

    ‘‘Adassanena mayhaṃ te, jiṇṇassa paridevato;

    бхияяо ван̇гаа жа балид̇аа, б̣ахуу хзссанд̇и б̣раахман̣аа’’д̇и.

    Bhiyyo vaṅkā ca palitā, bahū hessanti brāhmaṇā’’ti.

    д̇ад̇т̇а аманаабам̣ д̇зд̇и взссанд̇арасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа д̣̇аасам̣ ваа д̣̇аасим̣ ваа анаахаранд̇асса д̇ава аружжанагам̣ гаммам̣ гариссаами. нагкад̇д̇з уд̇убуб̣б̣зсууд̇и нагкад̇д̇аяог̇авасзна ваа чаннам̣ уд̇уунам̣ д̇асса д̇асса буб̣б̣авасзна ваа бавад̇д̇зсу чан̣зсу.

    Tattha amanāpaṃ teti vessantarassa santikaṃ gantvā dāsaṃ vā dāsiṃ vā anāharantassa tava aruccanakaṃ kammaṃ karissāmi. Nakkhatte utupubbesūti nakkhattayogavasena vā channaṃ utūnaṃ tassa tassa pubbavasena vā pavattesu chaṇesu.

    д̇ам̣ суд̇ваа б̣раахман̣о бхийд̇о ахоси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Taṃ sutvā brāhmaṇo bhīto ahosi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1942.

    1942.

    ‘‘д̇ад̇о со б̣раахман̣о бхийд̇о, б̣раахман̣ияаа васаануг̇о;

    ‘‘Tato so brāhmaṇo bhīto, brāhmaṇiyā vasānugo;

    аддид̇о гаамарааг̇зна, б̣раахман̣им̣ зд̇ад̣̇аб̣рави.

    Aṭṭito kāmarāgena, brāhmaṇiṃ etadabravi.

    1943.

    1943.

    ‘‘баат̇зяяам̣ мз гарохи д̇вам̣, сам̣гуляаа саг̇ул̣аани жа;

    ‘‘Pātheyyaṃ me karohi tvaṃ, saṃkulyā saguḷāni ca;

    мад̇хубин̣д̣игаа жа сугад̇ааяо, сад̇д̇убхад̇д̇ан̃жа б̣раахман̣и.

    Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattañca brāhmaṇi.

    1944.

    1944.

    ‘‘аанаяиссам̣ мзт̇унагз, убхо д̣̇аасагумаарагз;

    ‘‘Ānayissaṃ methunake, ubho dāsakumārake;

    д̇з д̇ам̣ барижариссанд̇и, рад̇д̇инд̣̇ивамад̇анд̣̇ид̇аа’’д̇и.

    Te taṃ paricarissanti, rattindivamatanditā’’ti.

    д̇ад̇т̇а аддид̇од̇и убад̣̇д̣̇уд̇о бийл̣ид̇о. саг̇ул̣аани жаад̇и саг̇ул̣абуувз жа. сад̇д̇убхад̇д̇анд̇и б̣ад̣̇д̇хасад̇д̇уаб̣ад̣̇д̇хасад̇д̇ун̃жзва будабхад̇д̇ан̃жа. мзт̇унагзд̇и ж̇аад̇иг̇од̇д̇агулабад̣̇зсзхи сад̣̇исз. д̣̇аасагумаарагзд̇и д̇ава д̣̇аасад̇т̇ааяа гумаарагз.

    Tattha aṭṭitoti upadduto pīḷito. Saguḷāni cāti saguḷapūve ca. Sattubhattanti baddhasattuabaddhasattuñceva puṭabhattañca. Methunaketi jātigottakulapadesehi sadise. Dāsakumāraketi tava dāsatthāya kumārake.

    саа киббам̣ баат̇зяяам̣ бадияаад̣̇зд̇ваа б̣раахман̣асса аарожзси. со г̇зхз д̣̇уб̣б̣аладтаанам̣ т̇ирам̣ гад̇ваа д̣̇ваарам̣ сан̇карид̇ваа аран̃н̃аа д̣̇аарууни аахарид̇ваа гхадзна уд̣̇агам̣ аахарид̇ваа г̇зхз саб̣б̣абхааж̇анаани буурзд̇ваа д̇ад̇т̇зва д̇аабасавзсам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘бхад̣̇д̣̇з, ид̇о бадтааяа вигаалз маа нигками, яаава мамааг̇аманаа аббамад̇д̇аа хохий’’д̇и овад̣̇ид̇ваа убааханам̣ ааруяха баат̇зяяабасиб̣б̣агам̣ ам̣сз лаг̇г̇зд̇ваа амид̇д̇ад̇аабанам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа ассубун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи род̣̇ид̇ваа баггаами. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Sā khippaṃ pātheyyaṃ paṭiyādetvā brāhmaṇassa ārocesi. So gehe dubbalaṭṭhānaṃ thiraṃ katvā dvāraṃ saṅkharitvā araññā dārūni āharitvā ghaṭena udakaṃ āharitvā gehe sabbabhājanāni pūretvā tattheva tāpasavesaṃ gahetvā ‘‘bhadde, ito paṭṭhāya vikāle mā nikkhami, yāva mamāgamanā appamattā hohī’’ti ovaditvā upāhanaṃ āruyha pātheyyapasibbakaṃ aṃse laggetvā amittatāpanaṃ padakkhiṇaṃ katvā assupuṇṇehi nettehi roditvā pakkāmi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1945.

    1945.

    ‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваа б̣рахмаб̣анд̇ху, бадимун̃жи убааханаа;

    ‘‘Idaṃ vatvā brahmabandhu, paṭimuñci upāhanā;

    д̇ад̇о со манд̇аяид̇ваана, бхарияам̣ гад̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣.

    Tato so mantayitvāna, bhariyaṃ katvā padakkhiṇaṃ.

    1946.

    1946.

    ‘‘баггаами со рун̣н̣амуко, б̣раахман̣о сахид̇аб̣б̣ад̇о;

    ‘‘Pakkāmi so ruṇṇamukho, brāhmaṇo sahitabbato;

    сивийнам̣ наг̇арам̣ пийд̇ам̣, д̣̇аасабариязсанам̣ жара’’нд̇и.

    Sivīnaṃ nagaraṃ phītaṃ, dāsapariyesanaṃ cara’’nti.

    д̇ад̇т̇а рун̣н̣амукод̇и руд̣̇ам̣муко. сахид̇аб̣б̣ад̇од̇и самаад̣̇иннавад̇о, г̇ахид̇ад̇аабасавзсод̇и ад̇т̇о. жаранд̇и д̣̇аасабариязсанам̣ жаранд̇о сивийнам̣ наг̇арам̣ аараб̣бха баггаами.

    Tattha ruṇṇamukhoti rudaṃmukho. Sahitabbatoti samādinnavato, gahitatāpasavesoti attho. Caranti dāsapariyesanaṃ caranto sivīnaṃ nagaraṃ ārabbha pakkāmi.

    со д̇ам̣ наг̇арам̣ г̇анд̇ваа саннибад̇ид̇ам̣ ж̇анам̣ ‘‘взссанд̇аро гухи’’нд̇и бужчад̇и. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    So taṃ nagaraṃ gantvā sannipatitaṃ janaṃ ‘‘vessantaro kuhi’’nti pucchati. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1947.

    1947.

    ‘‘со д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа аважа, яз д̇ад̇т̇аасум̣ самааг̇ад̇аа;

    ‘‘So tattha gantvā avaca, ye tatthāsuṃ samāgatā;

    гухим̣ взссанд̇аро рааж̇аа, гад̇т̇а бассзму кад̇д̇ияам̣.

    Kuhiṃ vessantaro rājā, kattha passemu khattiyaṃ.

    1948.

    1948.

    ‘‘д̇з ж̇анаа д̇ам̣ аважим̣су, яз д̇ад̇т̇аасум̣ самааг̇ад̇аа;

    ‘‘Te janā taṃ avaciṃsu, ye tatthāsuṃ samāgatā;

    д̇умхзхи б̣рахмз багад̇о, ад̇ид̣̇аанзна кад̇д̇ияо;

    Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

    баб̣б̣ааж̇ид̇о сагаа радтаа, ван̇гз васад̇и баб̣б̣ад̇з.

    Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.

    1949.

    1949.

    ‘‘д̇умхзхи б̣рахмз багад̇о, ад̇ид̣̇аанзна кад̇д̇ияо;

    ‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

    аад̣̇ааяа буд̇д̇ад̣̇ааран̃жа, ван̇гз васад̇и баб̣б̣ад̇з’’д̇и.

    Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate’’ti.

    д̇ад̇т̇а багад̇од̇и убад̣̇д̣̇уд̇о бийл̣ид̇о ад̇д̇ано наг̇арз васид̇ум̣ алабхид̇ваа ид̣̇аани ван̇габаб̣б̣ад̇з васад̇и.

    Tattha pakatoti upadduto pīḷito attano nagare vasituṃ alabhitvā idāni vaṅkapabbate vasati.

    звам̣ ‘‘д̇умхз амхаагам̣ рааж̇аанам̣ наасзд̇ваа бунаби ааг̇ад̇аа ид̇ха д̇идтат̇аа’’д̇и д̇з лзд̣д̣уд̣̇ан̣д̣аад̣̇ихад̇т̇аа б̣раахман̣ам̣ ануб̣анд̇хим̣су. со д̣̇звад̇аад̇хиг̇г̇ахид̇о худ̇ваа ван̇габаб̣б̣ад̇амаг̇г̇амзва г̇ан̣хи. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evaṃ ‘‘tumhe amhākaṃ rājānaṃ nāsetvā punapi āgatā idha tiṭṭhathā’’ti te leḍḍudaṇḍādihatthā brāhmaṇaṃ anubandhiṃsu. So devatādhiggahito hutvā vaṅkapabbatamaggameva gaṇhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1950.

    1950.

    ‘‘со жод̣̇ид̇о б̣раахман̣ияаа, б̣раахман̣о гаамаг̇ид̣̇д̇химаа;

    ‘‘So codito brāhmaṇiyā, brāhmaṇo kāmagiddhimā;

    агхам̣ д̇ам̣ бадисзвид̇т̇а, ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з;

    Aghaṃ taṃ paṭisevittha, vane vāḷamigākiṇṇe;

    каг̇г̇ад̣̇ийбинисзвид̇з.

    Khaggadīpinisevite.

    1951.

    1951.

    ‘‘аад̣̇ааяа б̣зл̣увам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣, аг̇г̇ихуд̇д̇ам̣ гаман̣д̣алум̣;

    ‘‘Ādāya beḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ;

    со баависи б̣рахааран̃н̃ам̣, яад̇т̇а ассоси гаамад̣̇ам̣.

    So pāvisi brahāraññaṃ, yattha assosi kāmadaṃ.

    1952.

    1952.

    ‘‘д̇ам̣ бавидтам̣ б̣рахааран̃н̃ам̣, гогаа нам̣ бариваараяум̣;

    ‘‘Taṃ paviṭṭhaṃ brahāraññaṃ, kokā naṃ parivārayuṃ;

    вигганд̣̇и со виббанадто, д̣̇уурз бант̇аа абаггами.

    Vikkandi so vippanaṭṭho, dūre panthā apakkami.

    1953.

    1953.

    ‘‘д̇ад̇о со б̣раахман̣о г̇анд̇ваа, бхог̇алуд̣̇д̇хо асан̃н̃ад̇о;

    ‘‘Tato so brāhmaṇo gantvā, bhogaluddho asaññato;

    ван̇гассорохан̣з надтз, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇аа’’д̇и.

    Vaṅkassorohaṇe naṭṭhe, imā gāthā abhāsathā’’ti.

    д̇ад̇т̇а агхам̣ д̇анд̇и д̇ам̣ махааж̇анзна ануб̣анд̇ханад̣̇угкан̃жзва ванабарияог̇ааханад̣̇угкан̃жа. аг̇г̇ихуд̇д̇анд̇и аг̇г̇иж̇уханагадажчум̣. гогаа нам̣ бариваараяунд̇и со хи аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа ван̇габаб̣б̣ад̇аг̇аамимаг̇г̇ам̣ аж̇аананд̇о маг̇г̇амуул̣хо худ̇ваа аран̃н̃з вижари. ат̇а нам̣ аарагкан̣ад̇т̇ааяа нисиннасса жзд̇абуд̇д̇асса сунакаа бариваараяим̣сууд̇и ад̇т̇о. вигганд̣̇и сод̇и со згаругкам̣ ааруяха маханд̇зна равзна ганд̣̇и. виббанадтод̇и винадтамаг̇г̇о. д̣̇уурз бант̇аад̇и ван̇габаб̣б̣ад̇аг̇аамибант̇ад̇о д̣̇уурз баггаами. бхог̇алуд̣̇д̇ход̇и бхог̇арад̇д̇о. асан̃н̃ад̇од̇и д̣̇уссийло. ван̇гассорохан̣з надтзд̇и ван̇габаб̣б̣ад̇асса г̇аманамаг̇г̇з винадтз.

    Tattha aghaṃ tanti taṃ mahājanena anubandhanadukkhañceva vanapariyogāhanadukkhañca. Aggihuttanti aggijuhanakaṭacchuṃ. Kokā naṃ parivārayunti so hi araññaṃ pavisitvā vaṅkapabbatagāmimaggaṃ ajānanto maggamūḷho hutvā araññe vicari. Atha naṃ ārakkhaṇatthāya nisinnassa cetaputtassa sunakhā parivārayiṃsūti attho. Vikkandi soti so ekarukkhaṃ āruyha mahantena ravena kandi. Vippanaṭṭhoti vinaṭṭhamaggo. Dūre panthāti vaṅkapabbatagāmipanthato dūre pakkāmi. Bhogaluddhoti bhogaratto. Asaññatoti dussīlo. Vaṅkassorohaṇe naṭṭheti vaṅkapabbatassa gamanamagge vinaṭṭhe.

    со сунакзхи бариваарид̇о ругкз нисиннова имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а –

    So sunakhehi parivārito rukkhe nisinnova imā gāthā abhāsatha –

    1954.

    1954.

    ‘‘го рааж̇абуд̇д̇ам̣ нисабхам̣, ж̇аяанд̇амабарааж̇ид̇ам̣;

    ‘‘Ko rājaputtaṃ nisabhaṃ, jayantamaparājitaṃ;

    бхаяз кзмасса д̣̇аад̇аарам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

    Bhaye khemassa dātāraṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1955.

    1955.

    ‘‘яо яаажад̇ам̣ бад̇идтааси, бхууд̇аанам̣ д̇харан̣ийрива;

    ‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

    д̇харан̣уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

    Dharaṇūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1956.

    1956.

    ‘‘яо яаажад̇ам̣ г̇ад̇ий ааси, саванд̇ийнам̣ва сааг̇аро;

    ‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;

    сааг̇аруубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

    Sāgarūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1957.

    1957.

    ‘‘галяаан̣ад̇ид̇т̇ам̣ сужимам̣, сийд̇ууд̣̇агам̣ манорамам̣;

    ‘‘Kalyāṇatitthaṃ sucimaṃ, sītūdakaṃ manoramaṃ;

    бун̣д̣арийгзхи сан̃чаннам̣, яуд̇д̇ам̣ гин̃ж̇агкарзн̣унаа;

    Puṇḍarīkehi sañchannaṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā;

    рахад̣̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

    Rahadūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1958.

    1958.

    ‘‘ассад̇т̇ам̣ва бат̇з ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣;

    ‘‘Assatthaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

    санд̇аанам̣ висамзд̇аарам̣, гиланд̇аанам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

    Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

    д̇ат̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

    Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1959.

    1959.

    ‘‘ниг̇род̇хам̣ва бат̇з ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣;

    ‘‘Nigrodhaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

    санд̇аанам̣ висамзд̇аарам̣, гиланд̇аанам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

    Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

    д̇ат̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

    Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1960.

    1960.

    ‘‘амб̣ам̣ ива бат̇з ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣;

    ‘‘Ambaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

    санд̇аанам̣ висамзд̇аарам̣, гиланд̇аанам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

    Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

    д̇ат̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

    Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1961.

    1961.

    ‘‘саалам̣ ива бат̇з ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣;

    ‘‘Sālaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

    санд̇аанам̣ висамзд̇аарам̣, гиланд̇аанам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

    Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

    д̇ат̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

    Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1962.

    1962.

    ‘‘д̣̇умам̣ ива бат̇з ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣;

    ‘‘Dumaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

    санд̇аанам̣ висамзд̇аарам̣, гиланд̇аанам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

    Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

    д̇ат̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

    Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1963.

    1963.

    ‘‘зван̃жа мз вилабад̇о, бавидтасса б̣рахааванз;

    ‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;

    ахам̣ ж̇аананд̇и яо важ̇ж̇аа, нанд̣̇им̣ со ж̇анаяз мама.

    Ahaṃ jānanti yo vajjā, nandiṃ so janaye mama.

    1964.

    1964.

    ‘‘зван̃жа мз вилабад̇о, бавидтасса б̣рахааванз;

    ‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;

    ахам̣ ж̇аананд̇и яо важ̇ж̇аа, д̇ааяа со згаваажааяа;

    Ahaṃ jānanti yo vajjā, tāya so ekavācāya;

    басавз бун̃н̃ам̣ анаббага’’нд̇и.

    Pasave puññaṃ anappaka’’nti.

    д̇ад̇т̇а ж̇аяанд̇анд̇и мажчзражид̇д̇ам̣ виж̇аяанд̇ам̣. го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇ууд̇и го маяхам̣ взссанд̇арам̣ аажигкзяяаад̇и вад̣̇ад̇и. бад̇идтаасийд̇и бад̇идтаа ааси. санд̇аананд̇и бариссанд̇аанам̣. гиланд̇аананд̇и маг̇г̇агиланд̇аанам̣. бадиг̇г̇аханд̇и бадиг̇г̇аахагам̣ бад̇идтаабхууд̇ам̣. ахам̣ ж̇аананд̇и яо важ̇ж̇аад̇и ахам̣ взссанд̇арасса васанадтаанам̣ ж̇аанаамийд̇и яо вад̣̇зяяаад̇и ад̇т̇о.

    Tattha jayantanti maccheracittaṃ vijayantaṃ. Ko me vessantaraṃ vidūti ko mayhaṃ vessantaraṃ ācikkheyyāti vadati. Patiṭṭhāsīti patiṭṭhā āsi. Santānanti parissantānaṃ. Kilantānanti maggakilantānaṃ. Paṭiggahanti paṭiggāhakaṃ patiṭṭhābhūtaṃ. Ahaṃ jānanti yo vajjāti ahaṃ vessantarassa vasanaṭṭhānaṃ jānāmīti yo vadeyyāti attho.

    д̇асса д̇ам̣ барид̣̇звасад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа аарагкан̣ад̇т̇ааяа табид̇о жзд̇абуд̇д̇о миг̇алуд̣̇д̣̇аго худ̇ваа аран̃н̃з вижаранд̇о ‘‘аяам̣ б̣раахман̣о взссанд̇арасса васанадтаанад̇т̇ааяа барид̣̇звад̇и, на ко банзса д̇хаммад̇ааяа ааг̇ад̇о, мад̣̇д̣̇им̣ ваа д̣̇аарагз ваа яаажиссад̇и, ид̇хзва нам̣ маарзссаамий’’д̇и д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘б̣раахман̣а, на д̇з ж̇ийвид̇ам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и д̇ханум̣ ааробзд̇ваа аагад̣дхид̇ваа д̇аж̇ж̇зси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Tassa taṃ paridevasaddaṃ sutvā ārakkhaṇatthāya ṭhapito cetaputto migaluddako hutvā araññe vicaranto ‘‘ayaṃ brāhmaṇo vessantarassa vasanaṭṭhānatthāya paridevati, na kho panesa dhammatāya āgato, maddiṃ vā dārake vā yācissati, idheva naṃ māressāmī’’ti tassa santikaṃ gantvā ‘‘brāhmaṇa, na te jīvitaṃ dassāmī’’ti dhanuṃ āropetvā ākaḍḍhitvā tajjesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1965.

    1965.

    ‘‘д̇асса жзд̇о бадиссоси, аран̃н̃з луд̣̇д̣̇аго жарам̣;

    ‘‘Tassa ceto paṭissosi, araññe luddako caraṃ;

    д̇умхзхи б̣рахмз багад̇о, ад̇ид̣̇аанзна кад̇д̇ияо;

    Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

    баб̣б̣ааж̇ид̇о сагаа радтаа, ван̇гз васад̇и баб̣б̣ад̇з.

    Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.

    1966.

    1966.

    ‘‘д̇умхзхи б̣рахмз багад̇о, ад̇ид̣̇аанзна кад̇д̇ияо;

    ‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

    аад̣̇ааяа буд̇д̇ад̣̇ааран̃жа, ван̇гз васад̇и баб̣б̣ад̇з.

    Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate.

    1967.

    1967.

    ‘‘агижжагаарий д̣̇уммзд̇хо, радтаа баванамааг̇ад̇о;

    ‘‘Akiccakārī dummedho, raṭṭhā pavanamāgato;

    рааж̇абуд̇д̇ам̣ г̇авзсанд̇о, б̣аго мажчамивод̣̇агз.

    Rājaputtaṃ gavesanto, bako macchamivodake.

    1968.

    1968.

    ‘‘д̇асса д̇яаахам̣ на д̣̇ассаами, ж̇ийвид̇ам̣ ид̇ха б̣раахман̣а;

    ‘‘Tassa tyāhaṃ na dassāmi, jīvitaṃ idha brāhmaṇa;

    аяан̃хи д̇з маяаа нунно, саро биссад̇и лохид̇ам̣.

    Ayañhi te mayā nunno, saro pissati lohitaṃ.

    1969.

    1969.

    ‘‘сиро д̇з важ̇жхаяид̇ваана, хад̣̇аяам̣ чзд̇ваа саб̣анд̇ханам̣;

    ‘‘Siro te vajjhayitvāna, hadayaṃ chetvā sabandhanaṃ;

    бант̇асагун̣ам̣ яаж̇иссаами, д̇уяхам̣ мам̣сзна б̣раахман̣а.

    Panthasakuṇaṃ yajissāmi, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa.

    1970.

    1970.

    ‘‘д̇уяхам̣ мам̣сзна мзд̣̇зна, мад̇т̇агзна жа б̣раахман̣а;

    ‘‘Tuyhaṃ maṃsena medena, matthakena ca brāhmaṇa;

    аахуд̇им̣ баг̇г̇ахзссаами, чзд̇ваана хад̣̇аяам̣ д̇ава.

    Āhutiṃ paggahessāmi, chetvāna hadayaṃ tava.

    1971.

    1971.

    ‘‘д̇ам̣ мз суяидтам̣ сухуд̇ам̣, д̇уяхам̣ мам̣сзна б̣раахман̣а;

    ‘‘Taṃ me suyiṭṭhaṃ suhutaṃ, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa;

    на жа д̇вам̣ рааж̇абуд̇д̇асса, бхарияам̣ буд̇д̇з жа нзссасий’’д̇и.

    Na ca tvaṃ rājaputtassa, bhariyaṃ putte ca nessasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а агижжагаарийд̇и д̇вам̣ агижжагаараго. д̣̇уммзд̇ход̇и ниббан̃н̃о. радтаа баванамааг̇ад̇од̇и радтад̇о махааран̃н̃ам̣ ааг̇ад̇о. саро биссад̇ийд̇и аяам̣ саро д̇ава лохид̇ам̣ бивиссад̇и. важ̇жхаяид̇ваанаад̇и д̇ам̣ маарзд̇ваа ругкаа бад̇ид̇асса д̇з сийсам̣ д̇аалапалам̣ вияа лун̃жид̇ваа саб̣анд̇ханам̣ хад̣̇аяамам̣сам̣ чинд̣̇ид̇ваа бант̇ад̣̇звад̇ааяа бант̇асагун̣ам̣ наама яаж̇иссаами. на жа д̇ванд̇и звам̣ санд̇з на д̇вам̣ рааж̇абуд̇д̇асса бхарияам̣ ваа буд̇д̇з ваа нзссасийд̇и.

    Tattha akiccakārīti tvaṃ akiccakārako. Dummedhoti nippañño. Raṭṭhā pavanamāgatoti raṭṭhato mahāraññaṃ āgato. Saro pissatīti ayaṃ saro tava lohitaṃ pivissati. Vajjhayitvānāti taṃ māretvā rukkhā patitassa te sīsaṃ tālaphalaṃ viya luñcitvā sabandhanaṃ hadayamaṃsaṃ chinditvā panthadevatāya panthasakuṇaṃ nāma yajissāmi. Na ca tvanti evaṃ sante na tvaṃ rājaputtassa bhariyaṃ vā putte vā nessasīti.

    со д̇асса важанам̣ суд̇ваа маран̣абхаяад̇аж̇ж̇ид̇о мусааваад̣̇ам̣ гат̇знд̇о ааха –

    So tassa vacanaṃ sutvā maraṇabhayatajjito musāvādaṃ kathento āha –

    1972.

    1972.

    ‘‘аваж̇жхо б̣раахман̣о д̣̇ууд̇о, жзд̇абуд̇д̇а сун̣охи мз;

    ‘‘Avajjho brāhmaṇo dūto, cetaputta suṇohi me;

    д̇асмаа хи д̣̇ууд̇ам̣ на ханд̇и, зса д̇хаммо сананд̇ано.

    Tasmā hi dūtaṃ na hanti, esa dhammo sanantano.

    1973.

    1973.

    ‘‘ниж̇жхад̇д̇аа сиваяо саб̣б̣з, бид̇аа нам̣ д̣̇адтумижчад̇и;

    ‘‘Nijjhattā sivayo sabbe, pitā naṃ daṭṭhumicchati;

    маад̇аа жа д̣̇уб̣б̣алаа д̇асса, ажираа жагкууни ж̇ийяарз.

    Mātā ca dubbalā tassa, acirā cakkhūni jīyare.

    1974.

    1974.

    ‘‘д̇зсаахам̣ бахид̇о д̣̇ууд̇о, жзд̇абуд̇д̇а сун̣охи мз;

    ‘‘Tesāhaṃ pahito dūto, cetaputta suṇohi me;

    рааж̇абуд̇д̇ам̣ наяиссаами, яад̣̇и ж̇аанааси сам̣са мз’’д̇и.

    Rājaputtaṃ nayissāmi, yadi jānāsi saṃsa me’’ti.

    д̇ад̇т̇а ниж̇жхад̇д̇аад̇и сан̃н̃ад̇д̇аа. ажираа жагкууни ж̇ийяарзд̇и нижжарод̣̇анзна на жирассзва жагкууни ж̇ийяиссанд̇и.

    Tattha nijjhattāti saññattā. Acirā cakkhūni jīyareti niccarodanena na cirasseva cakkhūni jīyissanti.

    д̇ад̣̇аа жзд̇абуд̇д̇о ‘‘взссанд̇арам̣ гира аанзд̇ум̣ ааг̇ад̇о’’д̇и соманассаббад̇д̇о худ̇ваа сунакз б̣анд̇хид̇ваа табзд̇ваа б̣раахман̣ам̣ од̇аарзд̇ваа саакаасант̇арз нисийд̣̇аабзд̇ваа бхож̇анам̣ д̣̇ад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –

    Tadā cetaputto ‘‘vessantaraṃ kira ānetuṃ āgato’’ti somanassappatto hutvā sunakhe bandhitvā ṭhapetvā brāhmaṇaṃ otāretvā sākhāsanthare nisīdāpetvā bhojanaṃ datvā imaṃ gāthamāha –

    1975.

    1975.

    ‘‘бияасса мз бияо д̣̇ууд̇о, бун̣н̣абад̇д̇ам̣ д̣̇ад̣̇аами д̇з;

    ‘‘Piyassa me piyo dūto, puṇṇapattaṃ dadāmi te;

    иман̃жа мад̇хуно д̇умб̣ам̣, миг̇асад̇т̇ин̃жа б̣раахман̣а;

    Imañca madhuno tumbaṃ, migasatthiñca brāhmaṇa;

    д̇ан̃жа д̇з д̣̇зсамагкиссам̣, яад̇т̇а саммад̇и гаамад̣̇о’’д̇и.

    Tañca te desamakkhissaṃ, yattha sammati kāmado’’ti.

    д̇ад̇т̇а бияасса мзд̇и мама бияасса взссанд̇арасса д̇вам̣ бияо д̣̇ууд̇о. бун̣н̣абад̇д̇анд̇и д̇ава аж̇жхаасаяабууран̣ам̣ бун̣н̣абад̇д̇ам̣ д̣̇ад̣̇аамийд̇и.

    Tattha piyassa meti mama piyassa vessantarassa tvaṃ piyo dūto. Puṇṇapattanti tava ajjhāsayapūraṇaṃ puṇṇapattaṃ dadāmīti.

    ж̇ууж̇агабаб̣б̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Jūjakapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    жуул̣аванаван̣н̣анаа

    Cūḷavanavaṇṇanā

    звам̣ жзд̇абуд̇д̇о б̣раахман̣ам̣ бхож̇зд̇ваа баат̇зяяад̇т̇ааяа д̇асса мад̇хуно д̇умб̣ан̃жзва баггамиг̇асад̇т̇ин̃жа д̣̇ад̇ваа маг̇г̇з тад̇ваа д̣̇агкин̣ахад̇т̇ам̣ угкибид̇ваа махаасад̇д̇асса васаногаасам̣ аажигканд̇о ааха –

    Evaṃ cetaputto brāhmaṇaṃ bhojetvā pātheyyatthāya tassa madhuno tumbañceva pakkamigasatthiñca datvā magge ṭhatvā dakkhiṇahatthaṃ ukkhipitvā mahāsattassa vasanokāsaṃ ācikkhanto āha –

    1976.

    1976.

    ‘‘зса сзло махааб̣рахмз, баб̣б̣ад̇о г̇анд̇хамаад̣̇ано;

    ‘‘Esa selo mahābrahme, pabbato gandhamādano;

    яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    1977.

    1977.

    ‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

    1978.

    1978.

    ‘‘зд̇з нийлаа бад̣̇иссанд̇и, наанаапалад̇хараа д̣̇умаа;

    ‘‘Ete nīlā padissanti, nānāphaladharā dumā;

    уг̇г̇ад̇аа аб̣бхагуудаава, нийлаа ан̃ж̇анабаб̣б̣ад̇аа.

    Uggatā abbhakūṭāva, nīlā añjanapabbatā.

    1979.

    1979.

    ‘‘д̇хавассаган̣н̣аа кад̣̇ираа, саалаа панд̣̇анамаалуваа;

    ‘‘Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;

    самбавзд̇ханд̇и ваад̇зна, сагим̣ бийд̇аава маан̣аваа.

    Sampavedhanti vātena, sakiṃ pītāva māṇavā.

    1980.

    1980.

    ‘‘убари д̣̇умабарияааязсу, сан̇г̇ийд̇ияова суяяарз;

    ‘‘Upari dumapariyāyesu, saṅgītiyova suyyare;

    наж̇ж̇ухаа гогиласан̇гхаа, самбад̇анд̇и д̣̇умаа д̣̇умам̣.

    Najjuhā kokilasaṅghā, sampatanti dumā dumaṃ.

    1981.

    1981.

    ‘‘авхаяанд̇зва г̇ажчанд̇ам̣, саакаабад̇д̇асамийрид̇аа;

    ‘‘Avhayanteva gacchantaṃ, sākhāpattasamīritā;

    рамаяанд̇зва ааг̇анд̇ам̣, мод̣̇аяанд̇и ниваасинам̣;

    Ramayanteva āgantaṃ, modayanti nivāsinaṃ;

    яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    1982.

    1982.

    ‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇ий’’д̇и.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а г̇анд̇хамаад̣̇анод̇и зса г̇анд̇хамаад̣̇анабаб̣б̣ад̇о, зд̇асса баад̣̇зна уд̇д̇араабхимуко г̇ажчанд̇о яад̇т̇а саггад̣̇ад̇д̇ияз ассамабад̣̇з взссанд̇аро рааж̇аа саха буд̇д̇ад̣̇аарзхи васад̇и, д̇ам̣ бассиссасийд̇и ад̇т̇о. б̣раахман̣аван̣н̣анд̇и сздтабаб̣б̣аж̇ид̇авзсам̣. аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇аданд̇и аагад̣дхид̇ваа палаанам̣ г̇ахан̣ад̇т̇ам̣ ан̇гусан̃жа аг̇г̇иж̇уханагадажчун̃жа ж̇адааман̣д̣алан̃жа д̇хаарзнд̇о. жаммаваасийд̇и аж̇инажаммад̇харо. чамаа сзд̇ийд̇и бат̇авияам̣ бан̣н̣асант̇арз саяад̇и. д̇хавассаган̣н̣аа кад̣̇ираад̇и д̇хаваа жа ассаган̣н̣аа жа кад̣̇ираа жа. сагим̣ бийд̇аава маан̣аваад̇и згаваарамзва бийд̇аа сураасон̣д̣аа вияа. убари д̣̇умабарияааязсууд̇и ругкасаакаасу. сан̇г̇ийд̇ияова суяяарзд̇и наанаасагун̣аанам̣ вассанд̇аанам̣ сад̣̇д̣̇аа д̣̇иб̣б̣асан̇г̇ийд̇ияо вияа суяяарз. наж̇ж̇ухаад̇и наж̇ж̇ухасагун̣аа. самбад̇анд̇ийд̇и вигууж̇анд̇аа вижаранд̇и. саакаабад̇д̇асамийрид̇аад̇и саакаанам̣ бад̇д̇зхи сан̇гхаддид̇аа худ̇ваа вигууж̇анд̇аа сагун̣аа, ваад̇зна самийрид̇аа бад̇д̇асаакааязва ваа. ааг̇анд̇анд̇и ааг̇ажчанд̇ам̣ ж̇анам̣. яад̇т̇аад̇и яасмим̣ ассамз взссанд̇аро васад̇и, д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа имам̣ ассамабад̣̇асамбад̇д̇им̣ бассиссасийд̇и.

    Tattha gandhamādanoti esa gandhamādanapabbato, etassa pādena uttarābhimukho gacchanto yattha sakkadattiye assamapade vessantaro rājā saha puttadārehi vasati, taṃ passissasīti attho. Brāhmaṇavaṇṇanti seṭṭhapabbajitavesaṃ. Āsadañca masaṃ jaṭanti ākaḍḍhitvā phalānaṃ gahaṇatthaṃ aṅkusañca aggijuhanakaṭacchuñca jaṭāmaṇḍalañca dhārento. Cammavāsīti ajinacammadharo. Chamā setīti pathaviyaṃ paṇṇasanthare sayati. Dhavassakaṇṇā khadirāti dhavā ca assakaṇṇā ca khadirā ca. Sakiṃ pītāva māṇavāti ekavārameva pītā surāsoṇḍā viya. Upari dumapariyāyesūti rukkhasākhāsu. Saṅgītiyova suyyareti nānāsakuṇānaṃ vassantānaṃ saddā dibbasaṅgītiyo viya suyyare. Najjuhāti najjuhasakuṇā. Sampatantīti vikūjantā vicaranti. Sākhāpattasamīritāti sākhānaṃ pattehi saṅghaṭṭitā hutvā vikūjantā sakuṇā, vātena samīritā pattasākhāyeva vā. Āgantanti āgacchantaṃ janaṃ. Yatthāti yasmiṃ assame vessantaro vasati, tattha gantvā imaṃ assamapadasampattiṃ passissasīti.

    д̇ад̇о уд̇д̇ариби ассамабад̣̇ам̣ ван̣н̣знд̇о ааха –

    Tato uttaripi assamapadaṃ vaṇṇento āha –

    1983.

    1983.

    ‘‘амб̣аа габид̇т̇аа банасаа, саалаа ж̇амб̣уу вибхийд̇агаа;

    ‘‘Ambā kapitthā panasā, sālā jambū vibhītakā;

    харийд̇агий аамалагаа, ассад̇т̇аа б̣ад̣̇араани жа.

    Harītakī āmalakā, assatthā badarāni ca.

    1984.

    1984.

    ‘‘жааруд̇имб̣аругкаа жзд̇т̇а, ниг̇род̇хаа жа габид̇т̇анаа;

    ‘‘Cārutimbarukkhā cettha, nigrodhā ca kapitthanā;

    мад̇хумад̇хугаа т̇званд̇и, нийжз баггаа жуд̣̇умб̣араа.

    Madhumadhukā thevanti, nīce pakkā cudumbarā.

    1985.

    1985.

    ‘‘баарзвад̇аа бхавзяяаа жа, муд̣̇д̣̇игаа жа мад̇худ̇т̇игаа;

    ‘‘Pārevatā bhaveyyā ca, muddikā ca madhutthikā;

    мад̇хум̣ анзлагам̣ д̇ад̇т̇а, сагамаад̣̇ааяа бхун̃ж̇арз.

    Madhuṃ anelakaṃ tattha, sakamādāya bhuñjare.

    1986.

    1986.

    ‘‘ан̃н̃зд̇т̇а бубпид̇аа амб̣аа, ан̃н̃з д̇идтанд̇и д̣̇овилаа;

    ‘‘Aññettha pupphitā ambā, aññe tiṭṭhanti dovilā;

    ан̃н̃з аамаа жа баггаа жа, бхзгаван̣н̣аа д̇ад̣̇уубхаяам̣.

    Aññe āmā ca pakkā ca, bhekavaṇṇā tadūbhayaṃ.

    1987.

    1987.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а хздтаа бурисо, амб̣абаггаани г̇ан̣хад̇и;

    ‘‘Athettha heṭṭhā puriso, ambapakkāni gaṇhati;

    аамаани жзва баггаани, ван̣н̣аг̇анд̇харасуд̇д̇амз.

    Āmāni ceva pakkāni, vaṇṇagandharasuttame.

    1988.

    1988.

    ‘‘ад̇зва мз ажчарияам̣, хийн̇гааро бадибхаад̇и мам̣;

    ‘‘Ateva me acchariyaṃ, hīṅkāro paṭibhāti maṃ;

    д̣̇зваанамива ааваасо, собхад̇и нанд̣̇ануубамо.

    Devānamiva āvāso, sobhati nandanūpamo.

    1989.

    1989.

    ‘‘вибхзд̣̇игаа наал̣игзраа, каж̇ж̇урийнам̣ б̣рахааванз;

    ‘‘Vibhedikā nāḷikerā, khajjurīnaṃ brahāvane;

    маалаава г̇ант̇ид̇аа танд̇и, д̇хаж̇аг̇г̇аанзва д̣̇иссарз;

    Mālāva ganthitā ṭhanti, dhajaggāneva dissare;

    наанааван̣н̣зхи бубпзхи, набхам̣ д̇аараажид̇аамива.

    Nānāvaṇṇehi pupphehi, nabhaṃ tārācitāmiva.

    1990.

    1990.

    ‘‘гудаж̇ий гудтад̇аг̇араа, баадалияо жа бубпид̇аа;

    ‘‘Kuṭajī kuṭṭhatagarā, pāṭaliyo ca pupphitā;

    буннааг̇аа г̇ирибуннааг̇аа, говил̣аараа жа бубпид̇аа.

    Punnāgā giripunnāgā, koviḷārā ca pupphitā.

    1991.

    1991.

    ‘‘уд̣̇д̣̇аалагаа сомаругкаа, аг̇арупаллияаа б̣ахуу;

    ‘‘Uddālakā somarukkhā, agaruphalliyā bahū;

    буд̇д̇аж̇ийваа жа гагуд̇хаа, асанаа жзд̇т̇а бубпид̇аа.

    Puttajīvā ca kakudhā, asanā cettha pupphitā.

    1992.

    1992.

    ‘‘гудаж̇аа салал̣аа нийбаа, госамб̣аа лаб̣уж̇аа д̇хаваа;

    ‘‘Kuṭajā salaḷā nīpā, kosambā labujā dhavā;

    саалаа жа бубпид̇аа д̇ад̇т̇а, балаалакаласаннибхаа.

    Sālā ca pupphitā tattha, palālakhalasannibhā.

    1993.

    1993.

    ‘‘д̇ассаавид̣̇уурз богкаран̣ий, бхуумибхааг̇з манорамз;

    ‘‘Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame;

    бад̣̇умуббаласан̃чаннаа, д̣̇зваанамива нанд̣̇анз.

    Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane.

    1994.

    1994.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а бубпарасамад̇д̇аа, гогилаа ман̃ж̇убхаан̣игаа;

    ‘‘Athettha puppharasamattā, kokilā mañjubhāṇikā;

    абхинаад̣̇знд̇и баванам̣, уд̇усамбубпид̇з д̣̇умз.

    Abhinādenti pavanaṃ, utusampupphite dume.

    1995.

    1995.

    ‘‘бхассанд̇и магаранд̣̇зхи, богкарз богкарз мад̇хуу;

    ‘‘Bhassanti makarandehi, pokkhare pokkhare madhū;

    ат̇зд̇т̇а ваад̇аа вааяанд̇и, д̣̇агкин̣аа ат̇а бажчимаа;

    Athettha vātā vāyanti, dakkhiṇā atha pacchimā;

    бад̣̇умагин̃ж̇агкарзн̣уухи, огин̣н̣о ход̇и ассамо.

    Padumakiñjakkhareṇūhi, okiṇṇo hoti assamo.

    1996.

    1996.

    ‘‘т̇уулаа син̇гхаадагаа жзд̇т̇а, сам̣саад̣̇ияаа басаад̣̇ияаа;

    ‘‘Thūlā siṅghāṭakā cettha, saṃsādiyā pasādiyā;

    мажчагажчабаб̣яаавид̣̇д̇хаа, б̣ахуу жзд̇т̇а мубаяаанагаа;

    Macchakacchapabyāviddhā, bahū cettha mupayānakā;

    мад̇хум̣ бхисзхи савад̇и, кийрасабби мул̣аалибхи.

    Madhuṃ bhisehi savati, khīrasappi muḷālibhi.

    1997.

    1997.

    ‘‘сурабхий д̇ам̣ ванам̣ ваад̇и, наанааг̇анд̇хасамод̣̇ид̇ам̣;

    ‘‘Surabhī taṃ vanaṃ vāti, nānāgandhasamoditaṃ;

    саммад̣̇д̣̇ад̇зва г̇анд̇хзна, бубпасаакаахи д̇ам̣ ванам̣;

    Sammaddateva gandhena, pupphasākhāhi taṃ vanaṃ;

    бхамараа бубпаг̇анд̇хзна, саманд̇аа мабхинаад̣̇ид̇аа.

    Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.

    1998.

    1998.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, наанааван̣н̣аа б̣ахуу д̣̇иж̇аа;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

    мод̣̇анд̇и саха бхарияаахи, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино.

    Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

    1999.

    1999.

    ‘‘нанд̣̇игаа ж̇ийвабуд̇д̇аа жа, ж̇ийвабуд̇д̇аа бияаа жа но;

    ‘‘Nandikā jīvaputtā ca, jīvaputtā piyā ca no;

    бияаа буд̇д̇аа бияаа нанд̣̇аа, д̣̇иж̇аа богкаран̣ийгхараа.

    Piyā puttā piyā nandā, dijā pokkharaṇīgharā.

    2000.

    2000.

    ‘‘маалаава г̇ант̇ид̇аа танд̇и, д̇хаж̇аг̇г̇аанзва д̣̇иссарз;

    ‘‘Mālāva ganthitā ṭhanti, dhajaggāneva dissare;

    наанааван̣н̣зхи бубпзхи, гусалзхзва суг̇ант̇ид̇аа;

    Nānāvaṇṇehi pupphehi, kusaleheva suganthitā;

    яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    2001.

    2001.

    ‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇ий’’д̇и.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а жааруд̇имб̣аругкаад̇и суван̣н̣ад̇имб̣аругкаа. мад̇хумад̇хугаад̇и мад̇хурасаа мад̇хугаа. т̇званд̇ийд̇и вирожанд̇и. баарзвад̇аад̇и баарзвад̇абаад̣̇асад̣̇исаа ругкаа. бхавзяяаад̇и д̣̇ийгхапалаа гад̣̇алияо. мад̇худ̇т̇игаад̇и мад̇худ̇т̇звз баг̇гхаранд̇ияо, мад̇хурад̇ааяа ваа мад̇худ̇т̇звасад̣̇исаа. сагамаад̣̇ааяаад̇и д̇ам̣ саяамзва г̇ахзд̇ваа барибхун̃ж̇анд̇и. д̣̇овилаад̇и бад̇ид̇абубпабад̇д̇аа сан̃ж̇ааяамаанапалаа. бхзгаван̣н̣аа д̇ад̣̇уубхаяанд̇и д̇з убхоби аамаа жа баггаа жа ман̣д̣уугабидтиван̣н̣ааязва. ат̇зд̇т̇а хздтаа бурисод̇и ат̇а зд̇т̇а ассамз д̇зсам̣ амб̣аанам̣ хздтаа тид̇агова бурисо амб̣апалаани г̇ан̣хаад̇и, аарохан̣агижжам̣ над̇т̇и. ван̣н̣аг̇анд̇харасуд̇д̇амзд̇и зд̇зхи ван̣н̣аад̣̇ийхи уд̇д̇амаани.

    Tattha cārutimbarukkhāti suvaṇṇatimbarukkhā. Madhumadhukāti madhurasā madhukā. Thevantīti virocanti. Pārevatāti pārevatapādasadisā rukkhā. Bhaveyyāti dīghaphalā kadaliyo. Madhutthikāti madhuttheve paggharantiyo, madhuratāya vā madhutthevasadisā. Sakamādāyāti taṃ sayameva gahetvā paribhuñjanti. Dovilāti patitapupphapattā sañjāyamānaphalā. Bhekavaṇṇā tadūbhayanti te ubhopi āmā ca pakkā ca maṇḍūkapiṭṭhivaṇṇāyeva. Athettha heṭṭhā purisoti atha ettha assame tesaṃ ambānaṃ heṭṭhā ṭhitakova puriso ambaphalāni gaṇhāti, ārohaṇakiccaṃ natthi. Vaṇṇagandharasuttameti etehi vaṇṇādīhi uttamāni.

    ад̇зва мз ажчарияанд̇и ад̇ивияа мз ажчарияам̣. хин̇гаарод̇и хинд̇и гаран̣ам̣. вибхзд̣̇игаад̇и д̇аалаа. маалаава г̇ант̇ид̇аад̇и субубпид̇аругкаанам̣ убари г̇ант̇ид̇аа маалаа вияа бубпаани д̇идтанд̇и. д̇хаж̇аг̇г̇аанзва д̣̇иссарзд̇и д̇аани ругкаани алан̇гад̇ад̇хаж̇аг̇г̇аани вияа д̣̇иссанд̇и. гудаж̇ий гудтад̇аг̇араад̇и гудаж̇и наамзгаа ругкаж̇аад̇и гудтаг̇ажчаа жа д̇аг̇араг̇ажчаа жа. г̇ирибуннааг̇аад̇и махаабуннааг̇аа. говил̣аараад̇и говил̣аараругкаа наама. уд̣̇д̣̇аалагаад̇и уд̣̇д̣̇ааларугкаа. сомаругкаад̇и бийд̇абубпаван̣н̣аа рааж̇аругкаа. паллияаад̇и паллияаругкаа наама. буд̇д̇аж̇ийваад̇и махааниг̇род̇хаа. лаб̣уж̇аад̇и лаб̣уж̇аругкаа наама. балаалакаласаннибхаад̇и д̇зсам̣ хздтаа баг̇гхарид̇абубпабун̃ж̇аа балаалакаласаннибхаад̇и вад̣̇ад̇и.

    Ateva me acchariyanti ativiya me acchariyaṃ. Hiṅkāroti hinti karaṇaṃ. Vibhedikāti tālā. Mālāva ganthitāti supupphitarukkhānaṃ upari ganthitā mālā viya pupphāni tiṭṭhanti. Dhajaggāneva dissareti tāni rukkhāni alaṅkatadhajaggāni viya dissanti. Kuṭajī kuṭṭhatagarāti kuṭaji nāmekā rukkhajāti kuṭṭhagacchā ca tagaragacchā ca. Giripunnāgāti mahāpunnāgā. Koviḷārāti koviḷārarukkhā nāma. Uddālakāti uddālarukkhā. Somarukkhāti pītapupphavaṇṇā rājarukkhā. Phalliyāti phalliyarukkhā nāma. Puttajīvāti mahānigrodhā. Labujāti labujarukkhā nāma. Palālakhalasannibhāti tesaṃ heṭṭhā paggharitapupphapuñjā palālakhalasannibhāti vadati.

    богкаран̣ийд̇и жад̇урассабогкаран̣ий. нанд̣̇анзд̇и нанд̣̇анаванз нанд̣̇аабогкаран̣ий вияа. бубпарасамад̇д̇аад̇и бубпарасзна мад̇д̇аа жалид̇аа. магаранд̣̇зхийд̇и гин̃ж̇агкзхи. богкарз богкарзд̇и бад̣̇уминибан̣н̣з бад̣̇уминибан̣н̣з. д̇зсу хи гин̃ж̇агкад̇о рзн̣у бхассид̇ваа богкарамад̇ху наама ход̇и. д̣̇агкин̣аа ат̇а бажчимаад̇и зд̇д̇аавад̇аа саб̣б̣аа д̣̇исаа вид̣̇исааби ваад̇аа д̣̇ассид̇аа хонд̇и. т̇уулаа син̇гхаадагаад̇и маханд̇аа син̇гхаадагаа жа. сам̣саад̣̇ияаад̇и саяам̣ ж̇аад̇асаалий, сугасаалийд̇иби вужжанд̇и. басаад̣̇ияаад̇и д̇зязва бхуумияам̣ бад̇ид̇аа. б̣яаавид̣̇д̇хаад̇и басаннз уд̣̇агз б̣яаавид̣̇д̇хаа бадибаадияаа г̇ажчанд̇аа д̣̇иссанд̇и. мубаяаанагаад̇и гаггадагаа. мад̇хаунд̇и бхисагодияаа бхиннааяа баг̇гхаран̣арасо мад̇хусад̣̇исо ход̇и. кийрасабби мул̣аалибхийд̇и мул̣аалзхи баг̇гхаран̣арасо кийрамиссаганаванийд̇асабби вияа ход̇и.

    Pokkharaṇīti caturassapokkharaṇī. Nandaneti nandanavane nandāpokkharaṇī viya. Puppharasamattāti puppharasena mattā calitā. Makarandehīti kiñjakkhehi. Pokkharepokkhareti paduminipaṇṇe paduminipaṇṇe. Tesu hi kiñjakkhato reṇu bhassitvā pokkharamadhu nāma hoti. Dakkhiṇā atha pacchimāti ettāvatā sabbā disā vidisāpi vātā dassitā honti. Thūlāsiṅghāṭakāti mahantā siṅghāṭakā ca. Saṃsādiyāti sayaṃ jātasālī, sukasālītipi vuccanti. Pasādiyāti teyeva bhūmiyaṃ patitā. Byāviddhāti pasanne udake byāviddhā paṭipāṭiyā gacchantā dissanti. Mupayānakāti kakkaṭakā. Madhaunti bhisakoṭiyā bhinnāya paggharaṇaraso madhusadiso hoti. Khīrasappi muḷālibhīti muḷālehi paggharaṇaraso khīramissakanavanītasappi viya hoti.

    саммад̣̇д̣̇ад̇зваад̇и самбад̇д̇аж̇анам̣ мад̣̇аяад̇и вияа. саманд̇аа мабхинаад̣̇ид̇аад̇и саманд̇аа абхинад̣̇анд̇аа вижаранд̇и. ‘‘нанд̣̇игаа’’д̇иаад̣̇ийни д̇зсам̣ наамаани. д̇зсу хи батамаа ‘‘саами взссанд̇ара, имасмим̣ ванз васанд̇о нанд̣̇аа’’д̇и вад̣̇анд̇и. д̣̇уд̇ияаа ‘‘д̇ван̃жа сукзна ж̇ийва, буд̇д̇аа жа д̇з’’д̇и вад̣̇анд̇и. д̇ад̇ияаа ‘‘д̇ван̃жа ж̇ийва, бияаа буд̇д̇аа жа д̇з’’д̇и вад̣̇анд̇и. жад̇уд̇т̇аа ‘‘д̇ван̃жа нанд̣̇а, бияаа буд̇д̇аа жа д̇з’’д̇и вад̣̇анд̇и. д̇зна д̇зсам̣ зд̇аанзва наамаани ахзсум̣. богкаран̣ийгхараад̇и богкаран̣иваасино.

    Sammaddatevāti sampattajanaṃ madayati viya. Samantā mabhināditāti samantā abhinadantā vicaranti. ‘‘Nandikā’’tiādīni tesaṃ nāmāni. Tesu hi paṭhamā ‘‘sāmi vessantara, imasmiṃ vane vasanto nandā’’ti vadanti. Dutiyā ‘‘tvañca sukhena jīva, puttā ca te’’ti vadanti. Tatiyā ‘‘tvañca jīva, piyā puttā ca te’’ti vadanti. Catutthā ‘‘tvañca nanda, piyā puttā ca te’’ti vadanti. Tena tesaṃ etāneva nāmāni ahesuṃ. Pokkharaṇīgharāti pokkharaṇivāsino.

    звам̣ жзд̇абуд̇д̇зна взссанд̇арасса васанадтаанз агкаад̇з ж̇ууж̇аго д̇уссид̇ваа бадисант̇аарам̣ гаронд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –

    Evaṃ cetaputtena vessantarassa vasanaṭṭhāne akkhāte jūjako tussitvā paṭisanthāraṃ karonto imaṃ gāthamāha –

    2002.

    2002.

    ‘‘ид̣̇ан̃жа мз сад̇д̇убхад̇д̇ам̣, мад̇хунаа бадисам̣яуд̇ам̣;

    ‘‘Idañca me sattubhattaṃ, madhunā paṭisaṃyutaṃ;

    мад̇хубин̣д̣игаа жа сугад̇ааяо, сад̇д̇убхад̇д̇ам̣ д̣̇ад̣̇аами д̇з’’д̇и.

    Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattaṃ dadāmi te’’ti.

    д̇ад̇т̇а сад̇д̇убхад̇д̇анд̇и баггамад̇хусаннибхам̣ сад̇д̇усан̇каад̇ам̣ бхад̇д̇ам̣. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – ид̣̇ам̣ мама ад̇т̇и, д̇ам̣ д̇з д̣̇амми, г̇ан̣хаахи нанд̇и.

    Tattha sattubhattanti pakkamadhusannibhaṃ sattusaṅkhātaṃ bhattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – idaṃ mama atthi, taṃ te dammi, gaṇhāhi nanti.

    д̇ам̣ суд̇ваа жзд̇абуд̇д̇о ааха –

    Taṃ sutvā cetaputto āha –

    2003.

    2003.

    ‘‘д̇уяхзва самб̣алам̣ ход̇у, наахам̣ ижчаами самб̣алам̣;

    ‘‘Tuyheva sambalaṃ hotu, nāhaṃ icchāmi sambalaṃ;

    ид̇оби б̣рахмз г̇ан̣хаахи, г̇ажча б̣рахмз яат̇аасукам̣.

    Itopi brahme gaṇhāhi, gaccha brahme yathāsukhaṃ.

    2004.

    2004.

    ‘‘аяам̣ згабад̣̇ий зд̇и, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и ассамам̣;

    ‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

    исийби ажжуд̇о д̇ад̇т̇а, бан̇гад̣̇анд̇о раж̇ассиро;

    Isīpi accuto tattha, paṅkadanto rajassiro;

    д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣.

    Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ.

    2005.

    2005.

    ‘‘жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и;

    ‘‘Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati;

    д̇ам̣ д̇вам̣ г̇анд̇ваана бужчассу, со д̇з маг̇г̇ам̣ бавагкад̇ий’’д̇и.

    Taṃ tvaṃ gantvāna pucchassu, so te maggaṃ pavakkhatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а самб̣аланд̇и баат̇зяяам̣. зд̇ийд̇и яо згабад̣̇игамаг̇г̇о амхаагам̣ абхимуко зд̇и, зса ассамам̣ уж̇ум̣ г̇ажчад̇и. ажжуд̇од̇и звам̣наамаго иси д̇ад̇т̇а васад̇и.

    Tattha sambalanti pātheyyaṃ. Etīti yo ekapadikamaggo amhākaṃ abhimukho eti, esa assamaṃ ujuṃ gacchati. Accutoti evaṃnāmako isi tattha vasati.

    2006.

    2006.

    ‘‘ид̣̇ам̣ суд̇ваа б̣рахмаб̣анд̇ху, жзд̇ам̣ гад̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣;

    ‘‘Idaṃ sutvā brahmabandhu, cetaṃ katvā padakkhiṇaṃ;

    уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇о баггаами, язнааси ажжуд̇о исий’’д̇и.

    Udaggacitto pakkāmi, yenāsi accuto isī’’ti.

    д̇ад̇т̇а язнаасийд̇и яасмим̣ таанз ажжуд̇о иси ахоси, д̇ад̇т̇а г̇ад̇од̇и.

    Tattha yenāsīti yasmiṃ ṭhāne accuto isi ahosi, tattha gatoti.

    жуул̣аванаван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Cūḷavanavaṇṇanā niṭṭhitā.

    махааванаван̣н̣анаа

    Mahāvanavaṇṇanā

    2007.

    2007.

    ‘‘г̇ажчанд̇о со бхаарад̣̇вааж̇о, ад̣̇д̣̇асса ажжуд̇ам̣ исим̣;

    ‘‘Gacchanto so bhāradvājo, addassa accutaṃ isiṃ;

    д̣̇исваана д̇ам̣ бхаарад̣̇вааж̇о, саммод̣̇и исинаа саха.

    Disvāna taṃ bhāradvājo, sammodi isinā saha.

    2008.

    2008.

    ‘‘гажжи ну бход̇о гусалам̣, гажжи бход̇о анаамаяам̣;

    ‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    гажжи ун̃чзна яаабзси, гажжи муулапалаа б̣ахуу.

    Kacci uñchena yāpesi, kacci mūlaphalā bahū.

    2009.

    2009.

    ‘‘гажжи д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а бхаарад̣̇вааж̇од̇и ж̇ууж̇аго. аббамзваад̇и аббааязва. хим̣саад̇и д̇зсам̣ васзна д̇умхаагам̣ вихим̣саа.

    Tattha bhāradvājoti jūjako. Appamevāti appāyeva. Hiṃsāti tesaṃ vasena tumhākaṃ vihiṃsā.

    д̇аабасо ааха –

    Tāpaso āha –

    2010.

    2010.

    ‘‘гусалан̃жзва мз б̣рахмз, ат̇о б̣рахмз анаамаяам̣;

    ‘‘Kusalañceva me brahme, atho brahme anāmayaṃ;

    ат̇о ун̃чзна яаабзми, ат̇о муулапалаа б̣ахуу.

    Atho uñchena yāpemi, atho mūlaphalā bahū.

    2011.

    2011.

    ‘‘ат̇о д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

    ‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, хим̣саа маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.

    2012.

    2012.

    ‘‘б̣ахууни вассабууг̇аани, ассамз васад̇о мама;

    ‘‘Bahūni vassapūgāni, assame vasato mama;

    наабхиж̇аанаами уббаннам̣, ааб̣аад̇хам̣ аманорамам̣.

    Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.

    2013.

    2013.

    ‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махааб̣рахмз, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;

    ‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

    анд̇о бависа бхад̣̇д̣̇анд̇з, баад̣̇з багкаалаяассу д̇з.

    Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

    2014.

    2014.

    ‘‘д̇инд̣̇угаани бияаалаани, мад̇хугз гаасумаарияо;

    ‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    палаани куд̣̇д̣̇агаббаани, бхун̃ж̇а б̣рахмз варам̣ варам̣.

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

    2015.

    2015.

    ‘‘ид̣̇амби баанийяам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    д̇ад̇о бива махааб̣рахмз, сажз д̇вам̣ абхиган̇касий’’д̇и.

    Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti.

    ж̇ууж̇аго ааха –

    Jūjako āha –

    2016.

    2016.

    ‘‘бадиг̇г̇ахид̇ам̣ яам̣ д̣̇иннам̣, саб̣б̣асса аг̇гхияам̣ гад̇ам̣;

    ‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

    сан̃ж̇аяасса сагам̣ буд̇д̇ам̣, сивийхи виббаваасид̇ам̣;

    Sañjayassa sakaṃ puttaṃ, sivīhi vippavāsitaṃ;

    д̇амахам̣ д̣̇ассанамааг̇ад̇о, яад̣̇и ж̇аанааси сам̣са мз’’д̇и.

    Tamahaṃ dassanamāgato, yadi jānāsi saṃsa me’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇амахам̣ д̣̇ассанамааг̇ад̇од̇и д̇ам̣ ахам̣ д̣̇ассанааяа ааг̇ад̇о. д̇аабасо ааха –

    Tattha tamahaṃ dassanamāgatoti taṃ ahaṃ dassanāya āgato. Tāpaso āha –

    2017.

    2017.

    ‘‘на бхавам̣ зд̇и бун̃н̃ад̇т̇ам̣, сивирааж̇асса д̣̇ассанам̣;

    ‘‘Na bhavaṃ eti puññatthaṃ, sivirājassa dassanaṃ;

    ман̃н̃з бхавам̣ бад̇т̇аяад̇и, ран̃н̃о бхарияам̣ бад̇иб̣б̣ад̇ам̣;

    Maññe bhavaṃ patthayati, rañño bhariyaṃ patibbataṃ;

    ман̃н̃з ган̣хааж̇инам̣ д̣̇аасим̣, ж̇аалим̣ д̣̇аасан̃жа ижчаси.

    Maññe kaṇhājinaṃ dāsiṃ, jāliṃ dāsañca icchasi.

    2018.

    2018.

    ‘‘ат̇а ваа д̇аяо маад̇аабуд̇д̇з, аран̃н̃аа нзд̇умааг̇ад̇о;

    ‘‘Atha vā tayo mātāputte, araññā netumāgato;

    на д̇асса бхог̇аа виж̇ж̇анд̇и, д̇ханам̣ д̇хан̃н̃ан̃жа б̣раахман̣аа’’д̇и.

    Na tassa bhogā vijjanti, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇā’’ti.

    д̇ад̇т̇а на д̇асса бхог̇аад̇и бхо б̣раахман̣а, д̇асса взссанд̇арасса аран̃н̃з вихаранд̇асса нзва бхог̇аа виж̇ж̇анд̇и, д̇ханад̇хан̃н̃ан̃жа на виж̇ж̇ад̇и, д̣̇уг̇г̇ад̇о худ̇ваа васад̇и, д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа гим̣ гариссасийд̇и?

    Tattha na tassa bhogāti bho brāhmaṇa, tassa vessantarassa araññe viharantassa neva bhogā vijjanti, dhanadhaññañca na vijjati, duggato hutvā vasati, tassa santikaṃ gantvā kiṃ karissasīti?

    д̇ам̣ суд̇ваа ж̇ууж̇аго ааха –

    Taṃ sutvā jūjako āha –

    2019.

    2019.

    ‘‘агуд̣̇д̇харуубохам̣ бход̇о, наахам̣ яаажид̇умааг̇ад̇о;

    ‘‘Akuddharūpohaṃ bhoto, nāhaṃ yācitumāgato;

    саад̇ху д̣̇ассанамарияаанам̣, санниваасо сад̣̇аа суко.

    Sādhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho.

    2020.

    2020.

    ‘‘ад̣̇идтабуб̣б̣о сивирааж̇аа, сивийхи виббаваасид̇о;

    ‘‘Adiṭṭhapubbo sivirājā, sivīhi vippavāsito;

    д̇амахам̣ д̣̇ассанамааг̇ад̇о, яад̣̇и ж̇аанааси сам̣са мз’’д̇и.

    Tamahaṃ dassanamāgato, yadi jānāsi saṃsa me’’ti.

    д̇ассад̇т̇о – ахам̣, бхо д̇аабаса, агуд̣̇д̇харуубо, алам̣ зд̇д̇аавад̇аа, ахам̣ бана на гин̃жи взссанд̇арам̣ яаажид̇умааг̇ад̇о, арияаанам̣ бана д̣̇ассанам̣ саад̇ху, санниваасо жа д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ суко. ахам̣ д̇асса аажарияаб̣раахман̣о, маяаа жа со яад̇о сивийхи виббаваасид̇о, д̇ад̇о бадтааяа ад̣̇идтабуб̣б̣о, д̇знаахам̣ д̇ам̣ д̣̇ассанад̇т̇ааяа ааг̇ад̇о. яад̣̇и д̇асса васанадтаанам̣ ж̇аанааси, сам̣са мзд̇и.

    Tassattho – ahaṃ, bho tāpasa, akuddharūpo, alaṃ ettāvatā, ahaṃ pana na kiñci vessantaraṃ yācitumāgato, ariyānaṃ pana dassanaṃ sādhu, sannivāso ca tehi saddhiṃ sukho. Ahaṃ tassa ācariyabrāhmaṇo, mayā ca so yato sivīhi vippavāsito, tato paṭṭhāya adiṭṭhapubbo, tenāhaṃ taṃ dassanatthāya āgato. Yadi tassa vasanaṭṭhānaṃ jānāsi, saṃsa meti.

    со д̇асса важанам̣ суд̇ваа сад̣̇д̣̇ахид̇ваа ‘‘ход̇у свз сам̣сиссаами д̇з, аж̇ж̇а д̇аава ид̇хзва васаахий’’д̇и д̇ам̣ палаапалзхи санд̇аббзд̇ваа бунад̣̇ивасз маг̇г̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о д̣̇агкин̣ахад̇т̇ам̣ басаарзд̇ваа ааха –

    So tassa vacanaṃ sutvā saddahitvā ‘‘hotu sve saṃsissāmi te, ajja tāva idheva vasāhī’’ti taṃ phalāphalehi santappetvā punadivase maggaṃ dassento dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā āha –

    2021.

    2021.

    ‘‘зса сзло махааб̣рахмз, баб̣б̣ад̇о г̇анд̇хамаад̣̇ано;

    ‘‘Esa selo mahābrahme, pabbato gandhamādano;

    яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    2022.

    2022.

    ‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

    2023.

    2023.

    ‘‘зд̇з нийлаа бад̣̇иссанд̇и, наанаапалад̇хараа д̣̇умаа;

    ‘‘Ete nīlā padissanti, nānāphaladharā dumā;

    уг̇г̇ад̇аа аб̣бхагуудаава, нийлаа ан̃ж̇анабаб̣б̣ад̇аа.

    Uggatā abbhakūṭāva, nīlā añjanapabbatā.

    2024.

    2024.

    ‘‘д̇хавассаган̣н̣аа кад̣̇ираа, саалаа панд̣̇анамаалуваа;

    ‘‘Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;

    самбавзд̇ханд̇и ваад̇зна, сагим̣ бийд̇аава маан̣аваа.

    Sampavedhanti vātena, sakiṃ pītāva māṇavā.

    2025.

    2025.

    ‘‘убари д̣̇умабарияааязсу, сам̣г̇ийд̇ияова суяяарз;

    ‘‘Upari dumapariyāyesu, saṃgītiyova suyyare;

    наж̇ж̇ухаа гогиласан̇гхаа, самбад̇анд̇и д̣̇умаа д̣̇умам̣.

    Najjuhā kokilasaṅghā, sampatanti dumā dumaṃ.

    2026.

    2026.

    ‘‘авхаяанд̇зва г̇ажчанд̇ам̣, саакаабад̇д̇асамийрид̇аа;

    ‘‘Avhayanteva gacchantaṃ, sākhāpattasamīritā;

    рамаяанд̇зва ааг̇анд̇ам̣, мод̣̇аяанд̇и ниваасинам̣;

    Ramayanteva āgantaṃ, modayanti nivāsinaṃ;

    яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    2027.

    2027.

    ‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

    2028.

    2028.

    ‘‘гарзримаалаа вид̇ад̇аа, бхуумибхааг̇з манорамз;

    ‘‘Karerimālā vitatā, bhūmibhāge manorame;

    сад̣̇д̣̇алаахарид̇аа бхууми, на д̇ад̇т̇уд̣̇д̇хам̣сад̇з раж̇о.

    Saddalāharitā bhūmi, na tatthuddhaṃsate rajo.

    2029.

    2029.

    ‘‘маяуураг̇ийвасан̇гаасаа, д̇уулапассасамуубамаа;

    ‘‘Mayūragīvasaṅkāsā, tūlaphassasamūpamā;

    д̇ин̣аани наад̇ивад̇д̇анд̇и, саманд̇аа жад̇уран̇г̇улаа.

    Tiṇāni nātivattanti, samantā caturaṅgulā.

    2030.

    2030.

    ‘‘амб̣аа ж̇амб̣уу габид̇т̇аа жа, нийжз баггаа жуд̣̇умб̣араа;

    ‘‘Ambā jambū kapitthā ca, nīce pakkā cudumbarā;

    барибхог̇зхи ругкзхи, ванам̣ д̇ам̣ рад̇ивад̣дханам̣.

    Paribhogehi rukkhehi, vanaṃ taṃ rativaḍḍhanaṃ.

    2031.

    2031.

    ‘‘взл̣урияаван̣н̣асаннибхам̣, мажчаг̇умб̣анисзвид̇ам̣;

    ‘‘Veḷuriyavaṇṇasannibhaṃ, macchagumbanisevitaṃ;

    сужим̣ суг̇анд̇хам̣ салилам̣, аабо д̇ад̇т̇аби санд̣̇ад̇и.

    Suciṃ sugandhaṃ salilaṃ, āpo tatthapi sandati.

    2032.

    2032.

    ‘‘д̇ассаавид̣̇уурз богкаран̣ий, бхуумибхааг̇з манорамз;

    ‘‘Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame;

    бад̣̇умуббаласан̃чаннаа, д̣̇зваанамива нанд̣̇анз.

    Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane.

    2033.

    2033.

    ‘‘д̇ийн̣и уббалаж̇аад̇аани, д̇асмим̣ сараси б̣раахман̣а;

    ‘‘Tīṇi uppalajātāni, tasmiṃ sarasi brāhmaṇa;

    вижид̇д̇ам̣ нийлаанзгаани, сзд̇аа лохид̇агаани жаа’’д̇и.

    Vicittaṃ nīlānekāni, setā lohitakāni cā’’ti.

    д̇ассад̇т̇о хздтаа вуд̇д̇асад̣̇исоязва. гарзримаалаа вид̇ад̇аад̇и гарзрибубпзхи вид̇ад̇аа. сад̣̇д̣̇алаахарид̇аад̇и д̇хувасад̣̇д̣̇алзна харид̇аа. на д̇ад̇т̇уд̣̇д̇хам̣сад̇з раж̇од̇и д̇асмим̣ ванз аббамад̇д̇агоби раж̇о на уд̣̇д̇хам̣сад̇з. д̇уулапассасамуубамаад̇и муд̣̇усампассад̇ааяа д̇уулапассасад̣̇исаа. д̇ин̣аани наад̇ивад̇д̇анд̇ийд̇и д̇аани д̇ассаа бхуумияаа маяуураг̇ийваван̣н̣аани д̇ин̣аани саманд̇ад̇о жад̇уран̇г̇улаббамаан̣аанзва вад̇д̇анд̇и, д̇ад̇о бана уд̇д̇ари на вад̣дханд̇и. амб̣аа ж̇амб̣уу габид̇т̇аа жаад̇и амб̣аа жа ж̇амб̣уу жа габид̇т̇аа жа. барибхог̇зхийд̇и наанаавид̇хзхи бубпуубаг̇апалуубаг̇зхи барибхог̇аругкзхи. санд̣̇ад̇ийд̇и д̇асмим̣ ванасан̣д̣з ван̇габаб̣б̣ад̇з гуннад̣̇ийхи од̇аранд̇ам̣ уд̣̇агам̣ санд̣̇ад̇и, бавад̇д̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. вижид̇д̇ам̣ нийлаанзгаани, сзд̇аа лохид̇агаани жаад̇и згаани нийлаани, згаани сзд̇аани, згаани лохид̇агаанийд̇и имзхи д̇ийхи уббалаж̇аад̇зхи д̇ам̣ сарам̣ вижид̇д̇ам̣. сусаж̇ж̇ид̇абубпажан̇годагам̣ вияа собхад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и.

    Tassattho heṭṭhā vuttasadisoyeva. Karerimālā vitatāti kareripupphehi vitatā. Saddalāharitāti dhuvasaddalena haritā. Na tatthuddhaṃsate rajoti tasmiṃ vane appamattakopi rajo na uddhaṃsate. Tūlaphassasamūpamāti mudusamphassatāya tūlaphassasadisā. Tiṇāni nātivattantīti tāni tassā bhūmiyā mayūragīvavaṇṇāni tiṇāni samantato caturaṅgulappamāṇāneva vattanti, tato pana uttari na vaḍḍhanti. Ambā jambū kapitthā cāti ambā ca jambū ca kapitthā ca. Paribhogehīti nānāvidhehi pupphūpagaphalūpagehi paribhogarukkhehi. Sandatīti tasmiṃ vanasaṇḍe vaṅkapabbate kunnadīhi otarantaṃ udakaṃ sandati, pavattatīti attho. Vicittaṃ nīlānekāni, setā lohitakāni cāti ekāni nīlāni, ekāni setāni, ekāni lohitakānīti imehi tīhi uppalajātehi taṃ saraṃ vicittaṃ. Susajjitapupphacaṅkoṭakaṃ viya sobhatīti dasseti.

    звам̣ жад̇урассабогкаран̣им̣ ван̣н̣зд̇ваа буна мужалинд̣̇асарам̣ ван̣н̣знд̇о ааха –

    Evaṃ caturassapokkharaṇiṃ vaṇṇetvā puna mucalindasaraṃ vaṇṇento āha –

    2034.

    2034.

    ‘‘комаава д̇ад̇т̇а бад̣̇умаа, сзд̇асог̇анд̇хигзхи жа;

    ‘‘Khomāva tattha padumā, setasogandhikehi ca;

    галамб̣агзхи сан̃чанно, мужалинд̣̇о наама со саро.

    Kalambakehi sañchanno, mucalindo nāma so saro.

    2035.

    2035.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а бад̣̇умаа пуллаа, абарияанд̇аава д̣̇иссарз;

    ‘‘Athettha padumā phullā, apariyantāva dissare;

    г̇имхаа хзманд̇игаа пуллаа, ж̇ан̣н̣уд̇аг̇гхаа убад̇т̇араа.

    Gimhā hemantikā phullā, jaṇṇutagghā upattharā.

    2036.

    2036.

    ‘‘сурабхий самбавааяанд̇и, вижид̇д̇абубпасант̇ад̇аа;

    ‘‘Surabhī sampavāyanti, vicittapupphasanthatā;

    бхамараа бубпаг̇анд̇хзна, саманд̇аа мабхинаад̣̇ид̇аа’’д̇и.

    Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā’’ti.

    д̇ад̇т̇а комааваад̇и комамаяаа вияа бан̣д̣араа. сзд̇асог̇анд̇хигзхи жаад̇и сзд̇уббалзхи жа сог̇анд̇хигзхи жа галамб̣агзхи жа со саро сан̃чанно. абарияанд̇аава д̣̇иссарзд̇и абаримаан̣аа вияа д̣̇иссанд̇и. г̇имхаа хзманд̇игаад̇и г̇имхз жа хзманд̇игз жа бубпид̇абад̣̇умаа. ж̇ан̣н̣уд̇аг̇гхаа убад̇т̇араад̇и ж̇ан̣н̣убамаан̣з уд̣̇агз убад̇т̇араа пуллаа хонд̇и, сант̇ад̇аа вияа кааяанд̇и. вижид̇д̇абубпасант̇ад̇аад̇и вижид̇д̇аа худ̇ваа бубпзхи сант̇ад̇аа сад̣̇аа сурабхий самбавааяанд̇и.

    Tattha khomāvāti khomamayā viya paṇḍarā. Setasogandhikehi cāti setuppalehi ca sogandhikehi ca kalambakehi ca so saro sañchanno. Apariyantāva dissareti aparimāṇā viya dissanti. Gimhā hemantikāti gimhe ca hemantike ca pupphitapadumā. Jaṇṇutagghā upattharāti jaṇṇupamāṇe udake upattharā phullā honti, santhatā viya khāyanti. Vicittapupphasanthatāti vicittā hutvā pupphehi santhatā sadā surabhī sampavāyanti.

    2037.

    2037.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а уд̣̇аганд̇асмим̣, ругкаа д̇идтанд̇и б̣раахман̣а;

    ‘‘Athettha udakantasmiṃ, rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;

    гад̣̇амб̣аа баадалий пуллаа, говил̣аараа жа бубпид̇аа.

    Kadambā pāṭalī phullā, koviḷārā ca pupphitā.

    2038.

    2038.

    ‘‘ан̇голаа гажчигаараа жа, баариж̇ан̃н̃аа жа бубпид̇аа;

    ‘‘Aṅkolā kacchikārā ca, pārijaññā ca pupphitā;

    вааран̣аа ваяанаа ругкаа, мужалинд̣̇амубхад̇о сарам̣.

    Vāraṇā vayanā rukkhā, mucalindamubhato saraṃ.

    2039.

    2039.

    ‘‘сирийсаа сзд̇абаарисаа, саад̇ху вааяанд̇и бад̣̇д̇хагаа;

    ‘‘Sirīsā setapārisā, sādhu vāyanti paddhakā;

    ниг̇г̇ун̣д̣ий сирийниг̇г̇ун̣д̣ий, асанаа жзд̇т̇а бубпид̇аа.

    Nigguṇḍī sirīnigguṇḍī, asanā cettha pupphitā.

    2040.

    2040.

    ‘‘бан̇г̇ураа б̣ахулаа сзлаа, собхан̃ж̇анаа жа бубпид̇аа;

    ‘‘Paṅgurā bahulā selā, sobhañjanā ca pupphitā;

    гзд̇агаа ган̣игаараа жа, ган̣авзраа жа бубпид̇аа.

    Ketakā kaṇikārā ca, kaṇaverā ca pupphitā.

    2041.

    2041.

    ‘‘аж̇ж̇унаа аж̇ж̇уган̣н̣аа жа, махаанаамаа жа бубпид̇аа;

    ‘‘Ajjunā ajjukaṇṇā ca, mahānāmā ca pupphitā;

    субубпид̇аг̇г̇аа д̇идтанд̇и, баж̇ж̇аланд̇зва гим̣сугаа.

    Supupphitaggā tiṭṭhanti, pajjalanteva kiṃsukā.

    2042.

    2042.

    ‘‘сзд̇абан̣н̣ий сад̇д̇абан̣н̣аа, гад̣̇алияо гусумбхараа;

    ‘‘Setapaṇṇī sattapaṇṇā, kadaliyo kusumbharā;

    д̇хануд̇аггаарий бубпзхи, сийсабааваран̣аани жа.

    Dhanutakkārī pupphehi, sīsapāvaraṇāni ca.

    2043.

    2043.

    ‘‘ажчиваа саллаваа ругкаа, саллагияо жа бубпид̇аа;

    ‘‘Acchivā sallavā rukkhā, sallakiyo ca pupphitā;

    сзд̇аг̇зру жа д̇аг̇араа, мам̣сигудтаа гулаавараа.

    Setageru ca tagarā, maṃsikuṭṭhā kulāvarā.

    2044.

    2044.

    ‘‘д̣̇ахараа ругкаа жа вуд̣̇д̇хаа жа, агудилаа жзд̇т̇а бубпид̇аа;

    ‘‘Daharā rukkhā ca vuddhā ca, akuṭilā cettha pupphitā;

    ассамам̣ убхад̇о танд̇и, аг̇яааг̇аарам̣ саманд̇ад̇о’’д̇и.

    Assamaṃ ubhato ṭhanti, agyāgāraṃ samantato’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇идтанд̇ийд̇и сарам̣ баригкибид̇ваа д̇идтанд̇и. гад̣̇амб̣аад̇и гад̣̇амб̣аругкаа. гажчигаараа жаад̇и звам̣наамагаа ругкаа. баариж̇ан̃н̃аад̇и рад̇д̇амаалаа. вааран̣аа ваяанаад̇и вааран̣аругкаа жа ваяанаругкаа жа. мужалинд̣̇амубхад̇о саранд̇и мужалинд̣̇асса сарасса убхаяабассзсу. сзд̇абаарисаад̇и сзд̇аг̇ажчаругкаа . д̇з гира сзд̇агканд̇хаа махаабан̣н̣аа ган̣игаарасад̣̇исабубпаа хонд̇и. ниг̇г̇ун̣д̣ий сирийниг̇г̇ун̣д̣ийд̇и багад̇иниг̇г̇ун̣д̣ий жзва гаал̣аниг̇г̇ун̣д̣ий жа. бан̇г̇ураад̇и бан̇г̇ураругкаа. гусумбхараад̇и згаг̇ажчаа. д̇хануд̇аггаарий бубпзхийд̇и д̇хануунан̃жа д̇аггаарийнан̃жа бубпзхи собхид̇аа. сийсабааваран̣аани жаад̇и сийсабзхи жа варан̣зхи жа собхид̇аа. ажчиваад̇иаад̣̇аяоби ругкааязва. сзд̇аг̇зру жа д̇аг̇араад̇и сзд̇аг̇зру жа д̇аг̇араа жа. мам̣сигудтаа гулаавараад̇и мам̣сиг̇ажчаа жа гудтаг̇ажчаа жа гулаавараа жа. агудилаад̇и уж̇угаа. аг̇яааг̇аарам̣ саманд̇ад̇од̇и аг̇яааг̇аарам̣ баригкибид̇ваа тид̇аад̇и ад̇т̇о.

    Tattha tiṭṭhantīti saraṃ parikkhipitvā tiṭṭhanti. Kadambāti kadambarukkhā. Kacchikārā cāti evaṃnāmakā rukkhā. Pārijaññāti rattamālā. Vāraṇā vayanāti vāraṇarukkhā ca vayanarukkhā ca. Mucalindamubhato saranti mucalindassa sarassa ubhayapassesu. Setapārisāti setagaccharukkhā . Te kira setakkhandhā mahāpaṇṇā kaṇikārasadisapupphā honti. Nigguṇḍī sirīnigguṇḍīti pakatinigguṇḍī ceva kāḷanigguṇḍī ca. Paṅgurāti paṅgurarukkhā. Kusumbharāti ekagacchā. Dhanutakkārī pupphehīti dhanūnañca takkārīnañca pupphehi sobhitā. Sīsapāvaraṇāni cāti sīsapehi ca varaṇehi ca sobhitā. Acchivātiādayopi rukkhāyeva. Setageru ca tagarāti setageru ca tagarā ca. Maṃsikuṭṭhā kulāvarāti maṃsigacchā ca kuṭṭhagacchā ca kulāvarā ca. Akuṭilāti ujukā. Agyāgāraṃ samantatoti agyāgāraṃ parikkhipitvā ṭhitāti attho.

    2045.

    2045.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а уд̣̇аганд̇асмим̣, б̣ахуж̇аад̇о пан̣иж̇ж̇аго;

    ‘‘Athettha udakantasmiṃ, bahujāto phaṇijjako;

    муг̇г̇ад̇ияо гарад̇ияо, сзвааласийсагаа б̣ахуу.

    Muggatiyo karatiyo, sevālasīsakā bahū.

    2046.

    2046.

    ‘‘уд̣̇д̣̇аабавад̇д̇ам̣ уллул̣ид̇ам̣, магкигаа хин̇г̇уж̇аалигаа;

    ‘‘Uddāpavattaṃ ulluḷitaṃ, makkhikā hiṅgujālikā;

    д̣̇аасимаган̃ж̇аго жзд̇т̇а, б̣ахуу нийжзгаламб̣агаа.

    Dāsimakañjako cettha, bahū nīcekalambakā.

    2047.

    2047.

    ‘‘злампурагасан̃чаннаа, ругкаа д̇идтанд̇и б̣раахман̣а;

    ‘‘Elamphurakasañchannā, rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;

    сад̇д̇аахам̣ д̇хаарияамаанаанам̣, г̇анд̇хо д̇зсам̣ на чиж̇ж̇ад̇и.

    Sattāhaṃ dhāriyamānānaṃ, gandho tesaṃ na chijjati.

    2048.

    2048.

    ‘‘убхад̇о сарам̣ мужалинд̣̇ам̣, бубпаа д̇идтанд̇и собханаа;

    ‘‘Ubhato saraṃ mucalindaṃ, pupphā tiṭṭhanti sobhanā;

    инд̣̇ийварзхи сан̃чаннам̣, ванам̣ д̇ам̣ убасобхад̇и.

    Indīvarehi sañchannaṃ, vanaṃ taṃ upasobhati.

    2049.

    2049.

    ‘‘ад̣дхамаасам̣ д̇хаарияамаанаанам̣, г̇анд̇хо д̇зсам̣ на чиж̇ж̇ад̇и;

    ‘‘Aḍḍhamāsaṃ dhāriyamānānaṃ, gandho tesaṃ na chijjati;

    нийлабубпий сзд̇аваарий, бубпид̇аа г̇ириган̣н̣игаа;

    Nīlapupphī setavārī, pupphitā girikaṇṇikā;

    галзругкзхи сан̃чаннам̣, ванам̣ д̇ам̣ д̇уласийхи жа.

    Kalerukkhehi sañchannaṃ, vanaṃ taṃ tulasīhi ca.

    2050.

    2050.

    ‘‘саммад̣̇д̣̇ад̇зва г̇анд̇хзна, бубпасаакаахи д̇ам̣ ванам̣;

    ‘‘Sammaddateva gandhena, pupphasākhāhi taṃ vanaṃ;

    бхамараа бубпаг̇анд̇хзна, саманд̇аа мабхинаад̣̇ид̇аа.

    Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.

    2051.

    2051.

    ‘‘д̇ийн̣и гаггааруж̇аад̇аани, д̇асмим̣ сараси б̣раахман̣а;

    ‘‘Tīṇi kakkārujātāni, tasmiṃ sarasi brāhmaṇa;

    гумбхамад̇д̇аани жзгаани, мураж̇амад̇д̇аани д̇аа убхо’’д̇и.

    Kumbhamattāni cekāni, murajamattāni tā ubho’’ti.

    д̇ад̇т̇а пан̣иж̇ж̇агод̇и бхууд̇анаго. муг̇г̇ад̇ияод̇и згаа муг̇г̇аж̇аад̇и. гарад̇ияод̇и рааж̇амаасо. сзвааласийсагаад̇и имзби г̇ажчааязва, аби жа сийсагаад̇и рад̇д̇ажанд̣̇анам̣ вуд̇д̇ам̣. уд̣̇д̣̇аабавад̇д̇ам̣ уллул̣ид̇анд̇и д̇ам̣ уд̣̇агам̣ д̇ийрамарияаад̣̇аб̣анд̇хам̣ ваад̇аабахад̇ам̣ уллул̣ид̇ам̣ худ̇ваа д̇идтад̇и. магкигаа хин̇г̇уж̇аалигаад̇и хин̇г̇уж̇ааласан̇каад̇з вигасид̇абубпаг̇ажчз бан̃жаван̣н̣аа мад̇хумагкигаа мад̇хурассарзна вираванд̇ияо д̇ад̇т̇а вижаранд̇ийд̇и ад̇т̇о. д̣̇аасимаган̃ж̇аго жзд̇т̇аад̇и имаани д̣̇вз ругкаж̇аад̇ияо жа зд̇т̇а. нийжзгаламб̣агаад̇и нийжагаламб̣агаа. злампурагасан̃чаннаад̇и звам̣наамигааяа валлияаа сан̃чаннаа. д̇зсанд̇и д̇зсам̣ д̇ассаа валлияаа бубпаанам̣ саб̣б̣зсамби ваа зд̇зсам̣ д̣̇аасимаган̃ж̇агаад̣̇ийнам̣ бубпаанам̣ сад̇д̇аахам̣ г̇анд̇хо на чиж̇ж̇ад̇и. звам̣ г̇анд̇хасамбаннаани бубпаани, раж̇ад̇абаддасад̣̇исаваалугабун̣н̣аа бхуумибхааг̇аа. г̇анд̇хо д̇зсанд̇и д̇зсам̣ инд̣̇ийварабубпаад̣̇ийнам̣ г̇анд̇хо ад̣дхамаасам̣ на чиж̇ж̇ад̇и. нийлабубпийд̇иаад̣̇игаа бубпаваллияо. д̇уласийхи жаад̇и д̇уласиг̇ажчзхи жа. гаггааруж̇аад̇аанийд̇и валлипалаани. д̇ад̇т̇а згиссаа валлияаа палаани махаагхадамад̇д̇аани, д̣̇виннам̣ муд̣̇ин̇г̇амад̇д̇аани. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘мураж̇амад̇д̇аани д̇аа убхо’’д̇и.

    Tattha phaṇijjakoti bhūtanako. Muggatiyoti ekā muggajāti. Karatiyoti rājamāso. Sevālasīsakāti imepi gacchāyeva, api ca sīsakāti rattacandanaṃ vuttaṃ. Uddāpavattaṃ ulluḷitanti taṃ udakaṃ tīramariyādabandhaṃ vātāpahataṃ ulluḷitaṃ hutvā tiṭṭhati. Makkhikā hiṅgujālikāti hiṅgujālasaṅkhāte vikasitapupphagacche pañcavaṇṇā madhumakkhikā madhurassarena viravantiyo tattha vicarantīti attho. Dāsimakañjako cetthāti imāni dve rukkhajātiyo ca ettha. Nīcekalambakāti nīcakalambakā. Elamphurakasañchannāti evaṃnāmikāya valliyā sañchannā. Tesanti tesaṃ tassā valliyā pupphānaṃ sabbesampi vā etesaṃ dāsimakañjakādīnaṃ pupphānaṃ sattāhaṃ gandho na chijjati. Evaṃ gandhasampannāni pupphāni, rajatapaṭṭasadisavālukapuṇṇā bhūmibhāgā. Gandho tesanti tesaṃ indīvarapupphādīnaṃ gandho aḍḍhamāsaṃ na chijjati. Nīlapupphītiādikā pupphavalliyo. Tulasīhi cāti tulasigacchehi ca. Kakkārujātānīti valliphalāni. Tattha ekissā valliyā phalāni mahāghaṭamattāni, dvinnaṃ mudiṅgamattāni. Tena vuttaṃ ‘‘murajamattāni tā ubho’’ti.

    2052.

    2052.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а саасабо б̣ахуго, наад̣̇ияо харид̇ааяуд̇о;

    ‘‘Athettha sāsapo bahuko, nādiyo haritāyuto;

    асий д̇аалаава д̇идтанд̇и, чзж̇ж̇аа инд̣̇ийвараа б̣ахуу.

    Asī tālāva tiṭṭhanti, chejjā indīvarā bahū.

    2053.

    2053.

    ‘‘абподаа суурияаваллий жа, гаал̣ийяаа мад̇хуг̇анд̇хияаа;

    ‘‘Apphoṭā sūriyavallī ca, kāḷīyā madhugandhiyā;

    асогаа муд̣̇аяанд̇ий жа, валлибхо куд̣̇д̣̇абубпияо.

    Asokā mudayantī ca, vallibho khuddapupphiyo.

    2054.

    2054.

    ‘‘горан̣д̣агаа анож̇аа жа, бубпид̇аа нааг̇амаллигаа;

    ‘‘Koraṇḍakā anojā ca, pupphitā nāgamallikā;

    ругкамааруяха д̇идтанд̇и, пуллаа гим̣сугаваллияо.

    Rukkhamāruyha tiṭṭhanti, phullā kiṃsukavalliyo.

    2055.

    2055.

    ‘‘гадзрухаа жа ваасанд̇ий, яуут̇игаа мад̇хуг̇анд̇хияаа;

    ‘‘Kaṭeruhā ca vāsantī, yūthikā madhugandhiyā;

    нилияаа суманаа бхан̣д̣ий, собхад̇и бад̣̇умуд̇д̇аро.

    Niliyā sumanā bhaṇḍī, sobhati padumuttaro.

    2056.

    2056.

    ‘‘баадалий самуд̣̇д̣̇агаббаасий, ган̣игаараа жа бубпид̇аа;

    ‘‘Pāṭalī samuddakappāsī, kaṇikārā ca pupphitā;

    хзмаж̇аалаава д̣̇иссанд̇и, ружираг̇г̇и сикуубамаа.

    Hemajālāva dissanti, ruciraggi sikhūpamā.

    2057.

    2057.

    ‘‘яаани д̇аани жа бубпаани, т̇алаж̇аануд̣̇агаани жа;

    ‘‘Yāni tāni ca pupphāni, thalajānudakāni ca;

    саб̣б̣аани д̇ад̇т̇а д̣̇иссанд̇и, звам̣ раммо маход̣̇ад̇хий’’д̇и.

    Sabbāni tattha dissanti, evaṃ rammo mahodadhī’’ti.

    д̇ад̇т̇а саасабод̇и сид̣̇д̇хад̇т̇аго. б̣ахугод̇и б̣аху. наад̣̇ияо харид̇ааяуд̇од̇и харид̇зна ааяуд̇о наад̣̇ияо. имаа д̣̇взби ласун̣аж̇аад̇ияо, соби ласун̣о д̇ад̇т̇а б̣ахугод̇и ад̇т̇о. асий д̇аалаава д̇идтанд̇ийд̇и асийд̇и звам̣наамагаа ругкаа синид̣̇д̇хааяа бхуумияаа тид̇аа д̇аалаа вияа д̇идтанд̇и. чзж̇ж̇аа инд̣̇ийвараа б̣ахууд̇и уд̣̇агабарияанд̇з б̣ахуу суван̣н̣аинд̣̇ийвараа мудтинаа чинд̣̇ид̇аб̣б̣аа худ̇ваа тид̇аа. абподаад̇и абподаваллияо. валлибхо куд̣̇д̣̇абубпияод̇и валлибхо жа куд̣̇д̣̇абубпияо жа. нааг̇амаллигаад̇и валлинааг̇аа жа маллигаа жа. гим̣сугаваллияод̇и суг̇анд̇хабад̇д̇аа валлиж̇аад̇ий. гадзрухаа жа ваасанд̇ийд̇и имз жа д̣̇вз бубпаг̇ажчаа. мад̇хуг̇анд̇хияаад̇и мад̇хусамаанаг̇анд̇хаа. нилияаа суманаа бхан̣д̣ийд̇и нийлаваллисуманаа жа багад̇исуманаа жа бхан̣д̣ий жа. бад̣̇умуд̇д̇арод̇и звам̣наамаго ругко. ган̣игаараад̇и валлиган̣игаараа ругкаган̣игаараа. хзмаж̇аалааваад̇и басаарид̇ахзмаж̇аалаа вияа д̣̇иссанд̇и. маход̣̇ад̇хийд̇и махад̇о уд̣̇агагканд̇хасса аад̇хаарабхууд̇о мужалинд̣̇асарод̇и.

    Tattha sāsapoti siddhatthako. Bahukoti bahu. Nādiyo haritāyutoti haritena āyuto nādiyo. Imā dvepi lasuṇajātiyo, sopi lasuṇo tattha bahukoti attho. Asī tālāva tiṭṭhantīti asīti evaṃnāmakā rukkhā siniddhāya bhūmiyā ṭhitā tālā viya tiṭṭhanti. Chejjā indīvarā bahūti udakapariyante bahū suvaṇṇaindīvarā muṭṭhinā chinditabbā hutvā ṭhitā. Apphoṭāti apphoṭavalliyo. Vallibho khuddapupphiyoti vallibho ca khuddapupphiyo ca. Nāgamallikāti vallināgā ca mallikā ca. Kiṃsukavalliyoti sugandhapattā vallijātī. Kaṭeruhā ca vāsantīti ime ca dve pupphagacchā. Madhugandhiyāti madhusamānagandhā. Niliyā sumanā bhaṇḍīti nīlavallisumanā ca pakatisumanā ca bhaṇḍī ca. Padumuttaroti evaṃnāmako rukkho. Kaṇikārāti vallikaṇikārā rukkhakaṇikārā. Hemajālāvāti pasāritahemajālā viya dissanti. Mahodadhīti mahato udakakkhandhassa ādhārabhūto mucalindasaroti.

    2058.

    2058.

    ‘‘ат̇ассаа богкаран̣ияаа, б̣ахугаа ваариг̇ожараа;

    ‘‘Athassā pokkharaṇiyā, bahukā vārigocarā;

    рохид̇аа нал̣абий син̇г̇уу, гумбхилаа магараа сусуу.

    Rohitā naḷapī siṅgū, kumbhilā makarā susū.

    2059.

    2059.

    ‘‘мад̇ху жа мад̇хуладти жа, д̇аалисаа жа бияан̇г̇угаа;

    ‘‘Madhu ca madhulaṭṭhi ca, tālisā ca piyaṅgukā;

    гуданд̣̇аж̇аа бхад̣̇д̣̇амуд̇д̇аа, сзд̇абубпаа жа лолубаа.

    Kuṭandajā bhaddamuttā, setapupphā ca lolupā.

    2060.

    2060.

    ‘‘сурабхий жа ругкаа д̇аг̇араа, б̣ахугаа д̇ун̇г̇аван̣дагаа;

    ‘‘Surabhī ca rukkhā tagarā, bahukā tuṅgavaṇṭakā;

    бад̣̇д̇хагаа нарад̣̇аа гудтаа, жхаамагаа жа харзн̣угаа.

    Paddhakā naradā kuṭṭhā, jhāmakā ca hareṇukā.

    2061.

    2061.

    ‘‘халид̣̇д̣̇агаа г̇анд̇хасилаа, хиривзраа жа г̇уг̇г̇улаа;

    ‘‘Haliddakā gandhasilā, hiriverā ca guggulā;

    вибхзд̣̇игаа жорагаа гудтаа, габбуураа жа галин̇г̇угаа’’д̇и.

    Vibhedikā corakā kuṭṭhā, kappūrā ca kaliṅgukā’’ti.

    д̇ад̇т̇а ат̇ассаа богкаран̣ияаад̇и ид̇ха богкаран̣исад̣̇исад̇ааяа сарамзва богкаран̣ийд̇и вад̣̇ад̇и. рохид̇аад̇иаад̣̇ийни д̇зсам̣ ваариг̇ожараанам̣ наамаани. мад̇ху жаад̇и ниммагкигамад̇ху жа. мад̇хуладти жаад̇и ладтимад̇хуган̃жа. д̇аалисаа жаад̇иаад̣̇игаа саб̣б̣аа г̇анд̇хаж̇аад̇ияо.

    Tattha athassā pokkharaṇiyāti idha pokkharaṇisadisatāya sarameva pokkharaṇīti vadati. Rohitātiādīni tesaṃ vārigocarānaṃ nāmāni. Madhu cāti nimmakkhikamadhu ca. Madhulaṭṭhi cāti laṭṭhimadhukañca. Tālisā cātiādikā sabbā gandhajātiyo.

    2062.

    2062.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а сийхаб̣яаг̇гхаа жа, бурисаалуу жа хад̇т̇ияо;

    ‘‘Athettha sīhabyagghā ca, purisālū ca hatthiyo;

    зн̣зяяаа басад̣̇аа жзва, рохижжаа сарабхаа миг̇аа.

    Eṇeyyā pasadā ceva, rohiccā sarabhā migā.

    2063.

    2063.

    ‘‘годтасун̣аа сун̣оби жа, д̇улияаа нал̣асаннибхаа;

    ‘‘Koṭṭhasuṇā suṇopi ca, tuliyā naḷasannibhā;

    жаамарий жаланий лан̇гхий, жхаабид̇аа маггадаа бижу.

    Cāmarī calanī laṅghī, jhāpitā makkaṭā picu.

    2064.

    2064.

    ‘‘гаггадаа гадамааяаа жа, иггаа г̇он̣асираа б̣ахуу;

    ‘‘Kakkaṭā kaṭamāyā ca, ikkā goṇasirā bahū;

    каг̇г̇аа вараахаа нагулаа, гаал̣агзд̇т̇а б̣ахууд̇асо.

    Khaggā varāhā nakulā, kāḷakettha bahūtaso.

    2065.

    2065.

    ‘‘махим̣саа сон̣асин̇г̇аалаа, бамбагаа жа саманд̇ад̇о;

    ‘‘Mahiṃsā soṇasiṅgālā, pampakā ca samantato;

    аагужчаа бажалаагаа жа, жид̇рагаа жааби д̣̇ийбияо.

    Ākucchā pacalākā ca, citrakā cāpi dīpiyo.

    2066.

    2066.

    ‘‘бзлагаа жа вигхаасаад̣̇аа, сийхаа г̇ог̇ан̣исаад̣̇агаа;

    ‘‘Pelakā ca vighāsādā, sīhā gogaṇisādakā;

    адтабаад̣̇аа жа мораа жа, бхассараа жа гугуд̇т̇агаа.

    Aṭṭhapādā ca morā ca, bhassarā ca kukutthakā.

    2067.

    2067.

    ‘‘жан̇гораа гуггудаа нааг̇аа, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино;

    ‘‘Caṅkorā kukkuṭā nāgā, aññamaññaṃ pakūjino;

    б̣агаа б̣алаагаа наж̇ж̇ухаа, д̣̇инд̣̇ибхаа гун̃ж̇авааж̇ид̇аа.

    Bakā balākā najjuhā, dindibhā kuñjavājitā.

    2068.

    2068.

    ‘‘б̣яаг̇гхинасаа лохабидтаа, бамбагаа ж̇ийваж̇ийвагаа;

    ‘‘Byagghinasā lohapiṭṭhā, pampakā jīvajīvakā;

    габин̃ж̇араа д̇ид̇д̇ирааяо, гулаа жа бадигуд̇т̇агаа.

    Kapiñjarā tittirāyo, kulā ca paṭikutthakā.

    2069.

    2069.

    ‘‘манд̣̇аалагаа жзлагзду, бхан̣д̣уд̇ид̇д̇иранаамагаа;

    ‘‘Mandālakā celakeṭu, bhaṇḍutittiranāmakā;

    жзлаавагаа бин̇г̇алааяо, г̇одагаа ан̇г̇ахзд̇угаа.

    Celāvakā piṅgalāyo, goṭakā aṅgahetukā.

    2070.

    2070.

    ‘‘гаравияаа жа саг̇г̇аа жа, ухун̇гаараа жа гуггухаа;

    ‘‘Karaviyā ca saggā ca, uhuṅkārā ca kukkuhā;

    наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣аагин̣н̣ам̣, наанаасаранигууж̇ид̇а’’нд̇и.

    Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, nānāsaranikūjita’’nti.

    д̇ад̇т̇а бурисаалууд̇и вал̣аваамукаяагкинияо. рохижжаа сарабхаа миг̇аад̇и рохид̇аа жзва сарабхаа миг̇аа жа. годтасугаад̇и син̇г̇ааласунакаа. ‘‘год̇т̇усун̣аа’’д̇иби баато. сун̣оби жаад̇и зсаабзгаа куд̣̇д̣̇агамиг̇аж̇аад̇и. д̇улияаад̇и багкиб̣ил̣аараа. нал̣асаннибхаад̇и нал̣абубпаван̣н̣аа ругкасунакаа. жаамарий жаланий лан̇гхийд̇и жаамариймиг̇аа жа жаланиймиг̇аа жа лан̇гхиймиг̇аа жа. жхаабид̇аа маггадаад̇и д̣̇вз маггадаж̇аад̇ияова. бижууд̇и сарабарияанд̇з г̇ожараг̇г̇аахий зго маггадо. гаггадаа гадамааяаа жаад̇и д̣̇вз махаамиг̇аа. иггаад̇и ажчаа. г̇он̣асираад̇и аран̃н̃аг̇он̣аа. гаал̣агзд̇т̇а б̣ахууд̇асод̇и гаал̣амиг̇аа наамзд̇т̇а б̣ахууд̇асо. сон̣асин̇г̇аалаад̇и ругкасунакаа жа син̇г̇аалаа жа. бамбагаад̇и ассамабад̣̇ам̣ баригкибид̇ваа тид̇аа махаавзл̣убамбагаа. аагужчаад̇и г̇од̇хаа. бажалаагаа жаад̇и г̇аж̇агумбхамиг̇аа. жид̇рагаа жааби д̣̇ийбияод̇и жид̇рагамиг̇аа жа д̣̇ийбимиг̇аа жа.

    Tattha purisālūti vaḷavāmukhayakkhiniyo. Rohiccā sarabhā migāti rohitā ceva sarabhā migā ca. Koṭṭhasukāti siṅgālasunakhā. ‘‘Kotthusuṇā’’tipi pāṭho. Suṇopi cāti esāpekā khuddakamigajāti. Tuliyāti pakkhibiḷārā. Naḷasannibhāti naḷapupphavaṇṇā rukkhasunakhā. Cāmarī calanī laṅghīti cāmarīmigā ca calanīmigā ca laṅghīmigā ca. Jhāpitā makkaṭāti dve makkaṭajātiyova. Picūti sarapariyante gocaraggāhī eko makkaṭo. Kakkaṭā kaṭamāyā cāti dve mahāmigā. Ikkāti acchā. Goṇasirāti araññagoṇā. Kāḷakettha bahūtasoti kāḷamigā nāmettha bahūtaso. Soṇasiṅgālāti rukkhasunakhā ca siṅgālā ca. Pampakāti assamapadaṃ parikkhipitvā ṭhitā mahāveḷupampakā. Ākucchāti godhā. Pacalākā cāti gajakumbhamigā. Citrakā cāpi dīpiyoti citrakamigā ca dīpimigā ca.

    бзлагаа жаад̇и сасаа. вигхаасаад̣̇аад̇и зд̇з г̇иж̇жхаа сагун̣аа. сийхаад̇и гзсарасийхаа. г̇ог̇ан̣исаад̣̇агаад̇и г̇ог̇ан̣з г̇ахзд̇ваа каад̣̇анасийлаа д̣̇удтамиг̇аа. адтабаад̣̇аад̇и сарабхаа миг̇аа. бхассараад̇и сзд̇ахам̣саа. гугуд̇т̇агаад̇и гугуд̇т̇агасагун̣аа. жан̇гораад̇и жан̇горасагун̣аа. гуггудаад̇и ванагуггудаа. д̣̇инд̣̇ибхаа гун̃ж̇авааж̇ид̇аад̇и имз д̇аяоби сагун̣ааязва. б̣яаг̇гхинасаад̇и сзнаа. лохабидтаад̇и лохид̇аван̣н̣асагун̣аа. бамбагаад̇и бамбадагаа. габин̃ж̇араа д̇ид̇д̇ирааяод̇и габин̃ж̇араа жа д̇ид̇д̇ираа жа. гулаа жа бадигуд̇т̇агаад̇и имзби д̣̇вз сагун̣аа. манд̣̇аалагаа жзлагздууд̇и манд̣̇аалагаа жзва жзлагзду жа. бхан̣д̣уд̇ид̇д̇иранаамагаад̇и бхан̣д̣уу жа д̇ид̇д̇ираа жа наамагаа жа. жзлаавагаа бин̇г̇алааяод̇и д̣̇вз сагун̣аж̇аад̇ияо жа, д̇ат̇аа г̇одагаа ан̇г̇ахзд̇угаа. саг̇г̇аад̇и жаад̇агасагун̣аа. ухун̇гаараад̇и улуугаа.

    Pelakā cāti sasā. Vighāsādāti ete gijjhā sakuṇā. Sīhāti kesarasīhā. Gogaṇisādakāti gogaṇe gahetvā khādanasīlā duṭṭhamigā. Aṭṭhapādāti sarabhā migā. Bhassarāti setahaṃsā. Kukutthakāti kukutthakasakuṇā. Caṅkorāti caṅkorasakuṇā. Kukkuṭāti vanakukkuṭā. Dindibhā kuñjavājitāti ime tayopi sakuṇāyeva. Byagghinasāti senā. Lohapiṭṭhāti lohitavaṇṇasakuṇā. Pampakāti pampaṭakā. Kapiñjarā tittirāyoti kapiñjarā ca tittirā ca. Kulā ca paṭikutthakāti imepi dve sakuṇā. Mandālakā celakeṭūti mandālakā ceva celakeṭu ca. Bhaṇḍutittiranāmakāti bhaṇḍū ca tittirā ca nāmakā ca. Celāvakāpiṅgalāyoti dve sakuṇajātiyo ca, tathā goṭakā aṅgahetukā. Saggāti cātakasakuṇā. Uhuṅkārāti ulūkā.

    2071.

    2071.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, нийлагаа ман̃ж̇убхаан̣агаа;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, nīlakā mañjubhāṇakā;

    мод̣̇анд̇и саха бхарияаахи, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино.

    Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

    2072.

    2072.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, д̣̇иж̇аа ман̃ж̇уссараа сид̇аа;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, dijā mañjussarā sitā;

    сзд̇ажчигуудаа бхад̣̇рагкаа, ан̣д̣аж̇аа жид̇рабзкун̣аа.

    Setacchikūṭā bhadrakkhā, aṇḍajā citrapekhuṇā.

    2073.

    2073.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, д̣̇иж̇аа ман̃ж̇уссараа сид̇аа;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, dijā mañjussarā sitā;

    сикан̣д̣ий нийлаг̇ийваахи, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино.

    Sikhaṇḍī nīlagīvāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

    2074.

    2074.

    ‘‘гугуд̇т̇агаа гул̣ийрагаа, годтаа богкарасаад̇агаа;

    ‘‘Kukutthakā kuḷīrakā, koṭṭhā pokkharasātakā;

    гаалаамзяяаа б̣алийяагкаа, гад̣̇амб̣аа сувасаал̣игаа.

    Kālāmeyyā balīyakkhā, kadambā suvasāḷikā.

    2075.

    2075.

    ‘‘халид̣̇д̣̇аа лохид̇аа сзд̇аа, ат̇зд̇т̇а налагаа б̣ахуу;

    ‘‘Haliddā lohitā setā, athettha nalakā bahū;

    вааран̣аа бхин̇г̇арааж̇аа жа, гад̣̇амб̣аа сувагогилаа.

    Vāraṇā bhiṅgarājā ca, kadambā suvakokilā.

    2076.

    2076.

    ‘‘уггусаа гурараа хам̣саа, аадаа баривад̣̇знд̇игаа;

    ‘‘Ukkusā kurarā haṃsā, āṭā parivadentikā;

    баагахам̣саа ад̇иб̣алаа, наж̇ж̇ухаа ж̇ийваж̇ийвагаа.

    Pākahaṃsā atibalā, najjuhā jīvajīvakā.

    2077.

    2077.

    ‘‘баарзвад̇аа равихам̣саа, жаггаваагаа над̣̇ийжараа;

    ‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

    вааран̣аабхируд̣̇аа раммаа, убхо гаалуубагууж̇ино.

    Vāraṇābhirudā rammā, ubho kālūpakūjino.

    2078.

    2078.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, наанааван̣н̣аа б̣ахуу д̣̇иж̇аа;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

    мод̣̇анд̇и саха бхарияаахи, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино.

    Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

    2079.

    2079.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, наанааван̣н̣аа б̣ахуу д̣̇иж̇аа;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

    саб̣б̣з ман̃ж̇уу нигууж̇анд̇и, мужалинд̣̇амубхад̇о сарам̣.

    Sabbe mañjū nikūjanti, mucalindamubhato saraṃ.

    2080.

    2080.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, гаравияаа наама д̇з д̣̇иж̇аа;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, karaviyā nāma te dijā;

    мод̣̇анд̇и саха бхарияаахи, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино.

    Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

    2081.

    2081.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, гаравияаа наама д̇з д̣̇иж̇аа;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, karaviyā nāma te dijā;

    саб̣б̣з ман̃ж̇уу нигууж̇анд̇и, мужалинд̣̇амубхад̇о сарам̣.

    Sabbe mañjū nikūjanti, mucalindamubhato saraṃ.

    2082.

    2082.

    ‘‘зн̣зяяабасад̣̇аагин̣н̣ам̣, нааг̇асам̣сзвид̇ам̣ ванам̣;

    ‘‘Eṇeyyapasadākiṇṇaṃ, nāgasaṃsevitaṃ vanaṃ;

    наанаалад̇аахи сан̃чаннам̣, гад̣̇алиймиг̇асзвид̇ам̣.

    Nānālatāhi sañchannaṃ, kadalīmigasevitaṃ.

    2083.

    2083.

    ‘‘ат̇зд̇т̇а саасабо б̣ахуго, нийвааро вараго б̣аху;

    ‘‘Athettha sāsapo bahuko, nīvāro varako bahu;

    саали агадтабааго жа, ужчу д̇ад̇т̇а анаббаго.

    Sāli akaṭṭhapāko ca, ucchu tattha anappako.

    2084.

    2084.

    ‘‘аяам̣ згабад̣̇ий зд̇и, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и ассамам̣;

    ‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

    куд̣̇ам̣ бибаасам̣ арад̇им̣, д̇ад̇т̇а бад̇д̇о на винд̣̇ад̇и;

    Khudaṃ pipāsaṃ aratiṃ, tattha patto na vindati;

    яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    2085.

    2085.

    ‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇ий’’д̇и.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а нийлагаад̇и жид̇рарааж̇ибад̇д̇аа. ман̃ж̇ууссараа сид̇аад̇и ниб̣ад̣̇д̇хамад̇хурассараа. сзд̇ажчигуудаа бхад̣̇рагкаад̇и убхаяабассзсу сзд̇зхи агкигуудзхи саманнааг̇ад̇аа сунд̣̇арагкаа. жид̇рабзкун̣аад̇и вижид̇рабад̇д̇аа. гул̣ийрагаад̇и гаггадагаа. годтаад̇иаад̣̇аяо сагун̣аава. вааран̣аад̇и хад̇т̇илин̇г̇асагун̣аа. гад̣̇амб̣аад̇и махаагад̣̇амб̣аа г̇ахид̇аа. сувагогилаад̇и гогилзхи сад̣̇д̇хим̣ вижаран̣асувагаа жзва гогилаа жа. уггусаад̇и гаал̣агурараа. гурараад̇и сзд̇агурараа. хам̣саад̇и сагун̣ахам̣саа. аадаад̇и д̣̇аб̣б̣исан̣таанамукасагун̣аа. баривад̣̇знд̇игаад̇и згаа сагун̣аж̇аад̇и. вааран̣аабхируд̣̇аа раммаад̇и раммаабхируд̣̇аа вааран̣аа. убхо гаалуубагууж̇инод̇и сааяам̣ баад̇о баб̣б̣ад̇абаад̣̇ам̣ зганиннаад̣̇ам̣ гаронд̇аа нигууж̇анд̇и. зн̣зяяабасад̣̇аагин̣н̣анд̇и зн̣зяяамиг̇зхи жа басад̣̇амиг̇зхи жа аагин̣н̣ам̣. д̇ад̇т̇а бад̇д̇о на винд̣̇ад̇ийд̇и б̣раахман̣а, взссанд̇арасса ассамабад̣̇ам̣ бад̇д̇о бурисо д̇ад̇т̇а ассамз чаад̇агам̣ ваа баанийяабибаасам̣ ваа угган̣тид̇ам̣ ваа на бадилабхад̇и.

    Tattha nīlakāti citrarājipattā. Mañjūssarā sitāti nibaddhamadhurassarā. Setacchikūṭā bhadrakkhāti ubhayapassesu setehi akkhikūṭehi samannāgatā sundarakkhā. Citrapekhuṇāti vicitrapattā. Kuḷīrakāti kakkaṭakā. Koṭṭhātiādayo sakuṇāva. Vāraṇāti hatthiliṅgasakuṇā. Kadambāti mahākadambā gahitā. Suvakokilāti kokilehi saddhiṃ vicaraṇasuvakā ceva kokilā ca. Ukkusāti kāḷakurarā. Kurarāti setakurarā. Haṃsāti sakuṇahaṃsā. Āṭāti dabbisaṇṭhānamukhasakuṇā. Parivadentikāti ekā sakuṇajāti. Vāraṇābhirudā rammāti rammābhirudā vāraṇā. Ubho kālūpakūjinoti sāyaṃ pāto pabbatapādaṃ ekaninnādaṃ karontā nikūjanti. Eṇeyyapasadākiṇṇanti eṇeyyamigehi ca pasadamigehi ca ākiṇṇaṃ. Tattha patto na vindatīti brāhmaṇa, vessantarassa assamapadaṃ patto puriso tattha assame chātakaṃ vā pānīyapipāsaṃ vā ukkaṇṭhitaṃ vā na paṭilabhati.

    2086.

    2086.

    ‘‘ид̣̇ам̣ суд̇ваа б̣рахмаб̣анд̇ху, исим̣ гад̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣;

    ‘‘Idaṃ sutvā brahmabandhu, isiṃ katvā padakkhiṇaṃ;

    уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇о баггаами, яад̇т̇а взссанд̇аро ахуу’’д̇и.

    Udaggacitto pakkāmi, yattha vessantaro ahū’’ti.

    д̇ад̇т̇а яад̇т̇а взссанд̇аро ахууд̇и яасмим̣ таанз взссанд̇аро ахоси, д̇ам̣ таанам̣ г̇ад̇од̇и.

    Tattha yattha vessantaro ahūti yasmiṃ ṭhāne vessantaro ahosi, taṃ ṭhānaṃ gatoti.

    махааванаван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Mahāvanavaṇṇanā niṭṭhitā.

    д̣̇аарагабаб̣б̣аван̣н̣анаа

    Dārakapabbavaṇṇanā

    ж̇ууж̇агоби ажжуд̇ад̇аабасзна гат̇ид̇амаг̇г̇зна г̇ажчанд̇о жад̇урассабогкаран̣им̣ бад̇ваа жинд̇зси ‘‘аж̇ж̇а ад̇исааяанхо, ид̣̇аани мад̣̇д̣̇ий аран̃н̃ад̇о ааг̇амиссад̇и. маад̇уг̇аамо хи наама д̣̇аанасса анд̇арааяагаро ход̇и, свз д̇ассаа аран̃н̃ам̣ г̇ад̇агаалз ассамам̣ г̇анд̇ваа взссанд̇арам̣ убасан̇гамид̇ваа д̣̇аарагз яаажид̇ваа д̇ааяа анааг̇ад̇ааяа д̇з г̇ахзд̇ваа баггамиссаамий’’д̇и. ат̇асса авид̣̇уурз згам̣ саанубаб̣б̣ад̇ам̣ ааруяха згасмим̣ паасугадтаанз нибаж̇ж̇и. д̇ам̣ бана рад̇д̇им̣ бажжуусагаалз мад̣̇д̣̇ий субинам̣ ад̣̇д̣̇аса. зваруубо субино ахоси – зго бурисо ган̣хо д̣̇вз гаасааяаани барид̣̇ахид̇ваа д̣̇вийсу ган̣н̣зсу рад̇д̇амаалам̣ бил̣анд̇хид̇ваа аавуд̇хахад̇т̇о д̇аж̇ж̇знд̇о ааг̇анд̇ваа бан̣н̣асаалам̣ бависид̇ваа мад̣̇д̣̇им̣ ж̇адаасу г̇ахзд̇ваа аагад̣дхид̇ваа бхуумияам̣ уд̇д̇аанагам̣ баад̇зд̇ваа вираванд̇ияаа д̇ассаа д̣̇вз агкийни уббаадзд̇ваа б̣аахаани чинд̣̇ид̇ваа урам̣ бхинд̣̇ид̇ваа баг̇гхаранд̇алохид̇аб̣инд̣̇ум̣ хад̣̇аяамам̣сам̣ аад̣̇ааяа баггаамийд̇и. саа баб̣уж̇жхид̇ваа бхийд̇ад̇асид̇аа ‘‘баабаго субино мз д̣̇идто, субинабаатаго бана взссанд̇арзна сад̣̇исо наама над̇т̇и, бужчиссаами на’’нд̇и жинд̇зд̇ваа бан̣н̣асаалам̣ г̇анд̇ваа махаасад̇д̇асса бан̣н̣асаалад̣̇ваарам̣ аагодзси. махаасад̇д̇о ‘‘го зсо’’д̇и ааха. ‘‘ахам̣ д̣̇зва, мад̣̇д̣̇ий’’д̇и. ‘‘бхад̣̇д̣̇з, амхаагам̣ гад̇игавад̇д̇ам̣ бхинд̣̇ид̇ваа гасмаа агаалз ааг̇ад̇аасий’’д̇и. ‘‘д̣̇зва, наахам̣ гилзсавасзна ааг̇ажчаами, абижа ко бана мз баабаго субино д̣̇идто’’д̇и. ‘‘д̇зна хи гат̇зхи, мад̣̇д̣̇ий’’д̇и. саа ад̇д̇анаа д̣̇идтанияаамзнзва гат̇зси.

    Jūjakopi accutatāpasena kathitamaggena gacchanto caturassapokkharaṇiṃ patvā cintesi ‘‘ajja atisāyanho, idāni maddī araññato āgamissati. Mātugāmo hi nāma dānassa antarāyakaro hoti, sve tassā araññaṃ gatakāle assamaṃ gantvā vessantaraṃ upasaṅkamitvā dārake yācitvā tāya anāgatāya te gahetvā pakkamissāmī’’ti. Athassa avidūre ekaṃ sānupabbataṃ āruyha ekasmiṃ phāsukaṭṭhāne nipajji. Taṃ pana rattiṃ paccūsakāle maddī supinaṃ addasa. Evarūpo supino ahosi – eko puriso kaṇho dve kāsāyāni paridahitvā dvīsu kaṇṇesu rattamālaṃ piḷandhitvā āvudhahattho tajjento āgantvā paṇṇasālaṃ pavisitvā maddiṃ jaṭāsu gahetvā ākaḍḍhitvā bhūmiyaṃ uttānakaṃ pātetvā viravantiyā tassā dve akkhīni uppāṭetvā bāhāni chinditvā uraṃ bhinditvā paggharantalohitabinduṃ hadayamaṃsaṃ ādāya pakkāmīti. Sā pabujjhitvā bhītatasitā ‘‘pāpako supino me diṭṭho, supinapāṭhako pana vessantarena sadiso nāma natthi, pucchissāmi na’’nti cintetvā paṇṇasālaṃ gantvā mahāsattassa paṇṇasāladvāraṃ ākoṭesi. Mahāsatto ‘‘ko eso’’ti āha. ‘‘Ahaṃ deva, maddī’’ti. ‘‘Bhadde, amhākaṃ katikavattaṃ bhinditvā kasmā akāle āgatāsī’’ti. ‘‘Deva, nāhaṃ kilesavasena āgacchāmi, apica kho pana me pāpako supino diṭṭho’’ti. ‘‘Tena hi kathehi, maddī’’ti. Sā attanā diṭṭhaniyāmeneva kathesi.

    махаасад̇д̇оби субинам̣ бариг̇г̇ан̣хид̇ваа ‘‘маяхам̣ д̣̇аанабаарамий бууриссад̇и, свз мам̣ яаажаго ааг̇анд̇ваа буд̇д̇з яаажиссад̇и, мад̣̇д̣̇им̣ ассаасзд̇ваа уяяож̇зссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘мад̣̇д̣̇и, д̇ава д̣̇уссаяанад̣̇уб̣бхож̇анзхи жид̇д̇ам̣ аалул̣ид̇ам̣ бхависсад̇и, маа бхааяий’’д̇и сам̣мохзд̇ваа ассаасзд̇ваа уяяож̇зси. саа вибхаад̇ааяа рад̇д̇ияаа саб̣б̣ам̣ гад̇д̇аб̣б̣агижжам̣ гад̇ваа д̣̇вз буд̇д̇з аалин̇г̇ид̇ваа сийсз жумб̣ид̇ваа ‘‘д̇аад̇аа, аж̇ж̇а мз д̣̇уссубино д̣̇идто, аббамад̇д̇аа бхавзяяаат̇аа’’д̇и овад̣̇ид̇ваа ‘‘д̣̇зва, д̇умхз д̣̇вийсу гумаарзсу аббамад̇д̇аа хот̇аа’’д̇и махаасад̇д̇ам̣ буд̇д̇з бадижчаабзд̇ваа бажчикан̣ид̇д̇иаад̣̇ийни аад̣̇ааяа ассууни бун̃чанд̇ий муулапалаапалад̇т̇ааяа ванам̣ баависи. д̇ад̣̇аа ж̇ууж̇агоби ‘‘ид̣̇аани мад̣̇д̣̇ий аран̃н̃ам̣ г̇ад̇аа бхависсад̇ий’’д̇и саанубаб̣б̣ад̇аа оруяха згабад̣̇игамаг̇г̇зна ассамаабхимуко бааяааси. махаасад̇д̇оби бан̣н̣асаалад̇о нигкамид̇ваа бан̣н̣асаалад̣̇ваарз баасаан̣апалагз суван̣н̣абадимаа вияа нисинно ‘‘ид̣̇аани яаажаго ааг̇амиссад̇ий’’д̇и бибаасид̇о вияа сураасон̣д̣о д̇ассааг̇аманамаг̇г̇ам̣ ологзнд̇ова нисийд̣̇и. буд̇д̇аабисса баад̣̇амуулз гийл̣анд̇и. со маг̇г̇ам̣ ологзнд̇о б̣раахман̣ам̣ ааг̇ажчанд̇ам̣ д̣̇исваа сад̇д̇а маасз нигкид̇д̇ам̣ д̣̇аанад̇хурам̣ угкибанд̇о вияа ‘зхи, д̇вам̣ бхо б̣раахман̣аа’’д̇и соманассаж̇аад̇о ж̇аалигумаарам̣ ааманд̇знд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –

    Mahāsattopi supinaṃ pariggaṇhitvā ‘‘mayhaṃ dānapāramī pūrissati, sve maṃ yācako āgantvā putte yācissati, maddiṃ assāsetvā uyyojessāmī’’ti cintetvā ‘‘maddi, tava dussayanadubbhojanehi cittaṃ āluḷitaṃ bhavissati, mā bhāyī’’ti saṃmohetvā assāsetvā uyyojesi. Sā vibhātāya rattiyā sabbaṃ kattabbakiccaṃ katvā dve putte āliṅgitvā sīse cumbitvā ‘‘tātā, ajja me dussupino diṭṭho, appamattā bhaveyyāthā’’ti ovaditvā ‘‘deva, tumhe dvīsu kumāresu appamattā hothā’’ti mahāsattaṃ putte paṭicchāpetvā pacchikhaṇittiādīni ādāya assūni puñchantī mūlaphalāphalatthāya vanaṃ pāvisi. Tadā jūjakopi ‘‘idāni maddī araññaṃ gatā bhavissatī’’ti sānupabbatā oruyha ekapadikamaggena assamābhimukho pāyāsi. Mahāsattopi paṇṇasālato nikkhamitvā paṇṇasāladvāre pāsāṇaphalake suvaṇṇapaṭimā viya nisinno ‘‘idāni yācako āgamissatī’’ti pipāsito viya surāsoṇḍo tassāgamanamaggaṃ olokentova nisīdi. Puttāpissa pādamūle kīḷanti. So maggaṃ olokento brāhmaṇaṃ āgacchantaṃ disvā satta māse nikkhittaṃ dānadhuraṃ ukkhipanto viya ‘ehi, tvaṃ bho brāhmaṇā’’ti somanassajāto jālikumāraṃ āmantento imaṃ gāthamāha –

    2087.

    2087.

    ‘‘удтзхи ж̇аали бад̇идта, бораан̣ам̣ вияа д̣̇иссад̇и;

    ‘‘Uṭṭhehi jāli patiṭṭha, porāṇaṃ viya dissati;

    б̣раахман̣ам̣ вияа бассаами, нанд̣̇ияо маабхигийрарз’’д̇и.

    Brāhmaṇaṃ viya passāmi, nandiyo mābhikīrare’’ti.

    д̇ад̇т̇а бораан̣ам̣ вияа д̣̇иссад̇ийд̇и буб̣б̣з ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арз наанаад̣̇исаахи яаажагаанам̣ ааг̇аманам̣ вияа аж̇ж̇а яаажагаанам̣ ааг̇аманам̣ д̣̇иссад̇и. нанд̣̇ияо маабхигийрарзд̇и зд̇асса б̣раахман̣асса д̣̇идтагаалад̇о бадтааяа мам̣ соманассаани абхигийранд̇и, гхаммаабхид̇ад̇д̇асса бурисасса сийсз сийд̇ууд̣̇агагхадасахассзхи абхисзжанагаало вияа ж̇аад̇од̇и.

    Tattha porāṇaṃ viya dissatīti pubbe jetuttaranagare nānādisāhi yācakānaṃ āgamanaṃ viya ajja yācakānaṃ āgamanaṃ dissati. Nandiyo mābhikīrareti etassa brāhmaṇassa diṭṭhakālato paṭṭhāya maṃ somanassāni abhikīranti, ghammābhitattassa purisassa sīse sītūdakaghaṭasahassehi abhisecanakālo viya jātoti.

    д̇ам̣ суд̇ваа гумааро ааха –

    Taṃ sutvā kumāro āha –

    2088.

    2088.

    ‘‘ахамби д̇аад̇а бассаами, яо со б̣рахмаава д̣̇иссад̇и;

    ‘‘Ahampi tāta passāmi, yo so brahmāva dissati;

    ад̣̇д̇хиго вияа ааяаад̇и, ад̇ит̇ий но бхависсад̇ий’’д̇и.

    Addhiko viya āyāti, atithī no bhavissatī’’ti.

    вад̇ваа жа бана гумааро махаасад̇д̇асса абажид̇им̣ гаронд̇о удтааяаасанаа б̣раахман̣ам̣ бажжуг̇г̇анд̇ваа баригкаараг̇г̇ахан̣ам̣ аабужчи. б̣раахман̣о д̇ам̣ ологзнд̇о ‘‘аяам̣ взссанд̇арасса буд̇д̇о ж̇аалигумааро наама бхависсад̇и, аад̣̇ид̇о бадтааязва парусаважанам̣ гат̇зссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘абзхи абзхий’’д̇и ажчарам̣ бахари. гумааро абаг̇анд̇ваа ‘‘аяам̣ б̣раахман̣о ад̇ипарусо, гим̣ ну ко’’д̇и д̇асса сарийрам̣ ологзнд̇о адтаараса бурисад̣̇осз басси. б̣раахман̣оби б̣од̇хисад̇д̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа бадисант̇аарам̣ гаронд̇о ааха –

    Vatvā ca pana kumāro mahāsattassa apacitiṃ karonto uṭṭhāyāsanā brāhmaṇaṃ paccuggantvā parikkhāraggahaṇaṃ āpucchi. Brāhmaṇo taṃ olokento ‘‘ayaṃ vessantarassa putto jālikumāro nāma bhavissati, ādito paṭṭhāyeva pharusavacanaṃ kathessāmī’’ti cintetvā ‘‘apehi apehī’’ti accharaṃ pahari. Kumāro apagantvā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo atipharuso, kiṃ nu kho’’ti tassa sarīraṃ olokento aṭṭhārasa purisadose passi. Brāhmaṇopi bodhisattaṃ upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ karonto āha –

    2089.

    2089.

    ‘‘гажжи ну бход̇о гусалам̣, гажжи бход̇о анаамаяам̣;

    ‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    гажжи ун̃чзна яаабзт̇а, гажжи муулапалаа б̣ахуу.

    Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

    2090.

    2090.

    ‘‘гажжи д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjatī’’ti.

    б̣од̇хисад̇д̇оби д̇зна сад̣̇д̇хим̣ бадисант̇аарам̣ гаронд̇о ааха –

    Bodhisattopi tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto āha –

    2091.

    2091.

    ‘‘гусалан̃жзва но б̣рахмз, ат̇о б̣рахмз анаамаяам̣;

    ‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;

    ат̇о ун̃чзна яаабзма, ат̇о муулапалаа б̣ахуу.

    Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

    2092.

    2092.

    ‘‘ат̇о д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсаваа;

    ‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsavā;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, хим̣саа амхам̣ на виж̇ж̇ад̇и.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā amhaṃ na vijjati.

    2093.

    2093.

    ‘‘сад̇д̇а но маасз васад̇ам̣, аран̃н̃з ж̇ийвасогинам̣;

    ‘‘Satta no māse vasataṃ, araññe jīvasokinaṃ;

    имамби батамам̣ бассаама, б̣раахман̣ам̣ д̣̇зваван̣н̣инам̣;

    Imampi paṭhamaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

    аад̣̇ааяа взл̣увам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣, аг̇г̇ихуд̇д̇ам̣ гаман̣д̣алум̣.

    Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ.

    2094.

    2094.

    ‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махааб̣рахмз, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;

    ‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

    анд̇о бависа бхад̣̇д̣̇анд̇з, баад̣̇з багкаалаяассу д̇з.

    Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

    2095.

    2095.

    ‘‘д̇ин̣д̣угаани бияаалаани, мад̇хугз гаасумаарияо;

    ‘‘Tiṇḍukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    палаани куд̣̇д̣̇агаббаани, бхун̃ж̇а б̣рахмз варам̣ варам̣.

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

    2096.

    2096.

    ‘‘ид̣̇амби баанийяам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    д̇ад̇о бива махааб̣рахмз, сажз д̇вам̣ абхиган̇касий’’д̇и.

    Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti.

    зван̃жа бана вад̇ваа махаасад̇д̇о ‘‘аяам̣ б̣раахман̣о на агааран̣зна имам̣ б̣рахааран̃н̃ам̣ ааг̇ад̇о, ааг̇аманагааран̣ам̣ бабан̃жам̣ агад̇ваа бужчиссаами на’’нд̇и жинд̇зд̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –

    Evañca pana vatvā mahāsatto ‘‘ayaṃ brāhmaṇo na akāraṇena imaṃ brahāraññaṃ āgato, āgamanakāraṇaṃ papañcaṃ akatvā pucchissāmi na’’nti cintetvā imaṃ gāthamāha –

    2097.

    2097.

    ‘‘ат̇а д̇вам̣ гзна ван̣н̣зна, гзна ваа бана хзд̇унаа;

    ‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

    ануббад̇д̇о б̣рахааран̃н̃ам̣, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’д̇и.

    Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

    д̇ад̇т̇а ван̣н̣знаад̇и гааран̣зна. хзд̇унаад̇и бажжаязна.

    Tattha vaṇṇenāti kāraṇena. Hetunāti paccayena.

    ж̇ууж̇аго ааха –

    Jūjako āha –

    2098.

    2098.

    ‘‘яат̇аа вааривахо бууро, саб̣б̣агаалам̣ на кийяад̇и;

    ‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;

    звам̣ д̇ам̣ яаажид̇ааг̇ажчим̣, буд̇д̇з мз д̣̇зхи яаажид̇о’’д̇и.

    Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, putte me dehi yācito’’ti.

    д̇ад̇т̇а ваариваход̇и бан̃жасу махаанад̣̇ийсу уд̣̇агаваахо. на кийяад̇ийд̇и бибаасид̇зхи ааг̇анд̇ваа хад̇т̇зхиби бхааж̇анзхиби уссин̃жид̇ваа бивияамаано на кийяад̇и. звам̣ д̇ам̣ яаажид̇ааг̇ажчинд̇и д̇вамби сад̣̇д̇хааяа буурид̇ад̇д̇аа зваруубоязваад̇и ман̃н̃амаано ахам̣ д̇ам̣ яаажид̇ум̣ ааг̇ажчим̣. буд̇д̇з мз д̣̇зхи яаажид̇од̇и маяаа яаажид̇о д̇ава буд̇д̇з маяхам̣ д̣̇аасад̇т̇ааяа д̣̇зхийд̇и.

    Tattha vārivahoti pañcasu mahānadīsu udakavāho. Na khīyatīti pipāsitehi āgantvā hatthehipi bhājanehipi ussiñcitvā piviyamāno na khīyati. Evaṃ taṃ yācitāgacchinti tvampi saddhāya pūritattā evarūpoyevāti maññamāno ahaṃ taṃ yācituṃ āgacchiṃ. Putte me dehi yācitoti mayā yācito tava putte mayhaṃ dāsatthāya dehīti.

    д̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о соманассаж̇аад̇о басаарид̇ахад̇т̇з сахассад̇т̇авигам̣ табзнд̇о вияа баб̣б̣ад̇абаад̣̇ам̣ уннаад̣̇знд̇о имаа г̇аат̇аа ааха –

    Taṃ sutvā mahāsatto somanassajāto pasāritahatthe sahassatthavikaṃ ṭhapento viya pabbatapādaṃ unnādento imā gāthā āha –

    2099.

    2099.

    ‘‘д̣̇ад̣̇аами на вигамбаами, иссаро наяа б̣раахман̣а;

    ‘‘Dadāmi na vikampāmi, issaro naya brāhmaṇa;

    баад̇о г̇ад̇аа рааж̇абуд̇д̇ий, сааяам̣ ун̃чаад̇о зхид̇и.

    Pāto gatā rājaputtī, sāyaṃ uñchāto ehiti.

    2100.

    2100.

    ‘‘згарад̇д̇им̣ васид̇ваана, баад̇о г̇ажчаси б̣раахман̣а;

    ‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;

    д̇ассаа нхаад̇з убагхаад̇з, ат̇а нз маалад̇хааринз.

    Tassā nhāte upaghāte, atha ne māladhārine.

    2101.

    2101.

    ‘‘згарад̇д̇им̣ васид̇ваана, баад̇о г̇ажчаси б̣раахман̣а;

    ‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;

    наанаабубпзхи сан̃чаннз, наанааг̇анд̇хзхи бхуусид̇з;

    Nānāpupphehi sañchanne, nānāgandhehi bhūsite;

    наанаамуулапалаагин̣н̣з, г̇ажча сваад̣̇ааяа б̣раахман̣аа’’д̇и.

    Nānāmūlaphalākiṇṇe, gaccha svādāya brāhmaṇā’’ti.

    д̇ад̇т̇а иссарод̇и д̇вам̣ мама буд̇д̇аанам̣ иссаро саамиго худ̇ваа зд̇з наяа, абижа ко банзгам̣ гааран̣ам̣ ад̇т̇и. зд̇зсам̣ маад̇аа рааж̇абуд̇д̇ий палаапалад̇т̇ааяа баад̇о г̇ад̇аа сааяам̣ аран̃н̃ад̇о ааг̇амиссад̇и, д̇ааяа аанийд̇аани мад̇хурапалаапалаани бхун̃ж̇ид̇ваа ид̇хзва таанз аж̇ж̇згарад̇д̇им̣ васид̇ваа баад̇ова д̣̇аарагз г̇ахзд̇ваа г̇амиссаси. д̇ассаа нхаад̇зд̇и д̇ааяа нхаабид̇з. убагхаад̇зд̇и сийсамхи убасин̇гхид̇з. ат̇а нз маалад̇хааринзд̇и ат̇а нз вижид̇рааяа маалааяа алан̇гад̇з д̇ам̣ маалам̣ вахамаанз. баал̣ибод̇т̇агзсу бана ‘‘ат̇а нз маалад̇хаарино’’д̇и ликид̇ам̣, д̇ассад̇т̇о на вижаарид̇о. наанаамуулапалаагин̣н̣зд̇и маг̇г̇з баат̇зяяад̇т̇ааяа д̣̇иннзхи наанаамуулапалаапалзхи аагин̣н̣з.

    Tattha issaroti tvaṃ mama puttānaṃ issaro sāmiko hutvā ete naya, apica kho panekaṃ kāraṇaṃ atthi. Etesaṃ mātā rājaputtī phalāphalatthāya pāto gatā sāyaṃ araññato āgamissati, tāya ānītāni madhuraphalāphalāni bhuñjitvā idheva ṭhāne ajjekarattiṃ vasitvā pātova dārake gahetvā gamissasi. Tassā nhāteti tāya nhāpite. Upaghāteti sīsamhi upasiṅghite. Atha ne māladhārineti atha ne vicitrāya mālāya alaṅkate taṃ mālaṃ vahamāne. Pāḷipotthakesu pana ‘‘atha ne māladhārino’’ti likhitaṃ, tassattho na vicārito. Nānāmūlaphalākiṇṇeti magge pātheyyatthāya dinnehi nānāmūlaphalāphalehi ākiṇṇe.

    ж̇ууж̇аго ааха –

    Jūjako āha –

    2102.

    2102.

    ‘‘на ваасамабхирожаами, г̇аманам̣ маяха ружжад̇и;

    ‘‘Na vāsamabhirocāmi, gamanaṃ mayha ruccati;

    анд̇арааяоби мз асса, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

    Antarāyopi me assa, gacchaññeva rathesabha.

    2103.

    2103.

    ‘‘на хзд̇аа яаажаяог̇ий нам̣, анд̇арааяасса гаарияаа;

    ‘‘Na hetā yācayogī naṃ, antarāyassa kāriyā;

    ид̇т̇ияо манд̇ам̣ ж̇аананд̇и, саб̣б̣ам̣ г̇ан̣ханд̇и ваамад̇о.

    Itthiyo mantaṃ jānanti, sabbaṃ gaṇhanti vāmato.

    2104.

    2104.

    ‘‘сад̣̇д̇хааяа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇о, маасам̣ ад̣̇агки маад̇арам̣;

    ‘‘Saddhāya dānaṃ dadato, māsaṃ adakkhi mātaraṃ;

    анд̇арааяамби саа гаяираа, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

    Antarāyampi sā kayirā, gacchaññeva rathesabha.

    2105.

    2105.

    ‘‘ааманд̇аяассу д̇з буд̇д̇з, маа д̇з маад̇арамад̣̇д̣̇асум̣;

    ‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;

    сад̣̇д̇хааяа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇о, звам̣ бун̃н̃ам̣ бавад̣дхад̇и.

    Saddhāya dānaṃ dadato, evaṃ puññaṃ pavaḍḍhati.

    2106.

    2106.

    ‘‘ааманд̇аяассу д̇з буд̇д̇з, маа д̇з маад̇арамад̣̇д̣̇асум̣;

    ‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;

    маад̣̇исасса д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссасий’’д̇и.

    Mādisassa dhanaṃ datvā, rāja saggaṃ gamissasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а на хзд̇аа яаажаяог̇ий нанд̇и зд̇т̇а нанд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – махаарааж̇а, зд̇аа ид̇т̇ияо жа наама на хи яаажаяог̇ий, на яаажанааяа анужчавигаа хонд̇и, гзвалам̣ анд̇арааяасса гаарияаа д̣̇ааяагаанам̣ бун̃н̃анд̇арааяам̣, яаажагаанан̃жа лаабханд̇арааяам̣ гаронд̇ийд̇и. ид̇т̇ияо манд̇анд̇и ид̇т̇ий мааяам̣ наама ж̇аананд̇и. ваамад̇од̇и саб̣б̣ам̣ ваамад̇о г̇ан̣ханд̇и, на д̣̇агкин̣ад̇о. сад̣̇д̇хааяа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇од̇и гамман̃жа палан̃жа сад̣̇д̣̇ахид̇ваа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇о. маасанд̇и маа зд̇зсам̣ маад̇арам̣ ад̣̇агки. гаяираад̇и гарзяяа. ааманд̇аяассууд̇и ж̇аанаабзхи, маяаа сад̣̇д̇хим̣ бзсзхийд̇и вад̣̇ад̇и. д̣̇ад̣̇ад̇од̇и д̣̇ад̣̇анд̇асса.

    Tattha na hetā yācayogī nanti ettha nanti nipātamattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – mahārāja, etā itthiyo ca nāma na hi yācayogī, na yācanāya anucchavikā honti, kevalaṃ antarāyassa kāriyā dāyakānaṃ puññantarāyaṃ, yācakānañca lābhantarāyaṃ karontīti. Itthiyo mantanti itthī māyaṃ nāma jānanti. Vāmatoti sabbaṃ vāmato gaṇhanti, na dakkhiṇato. Saddhāya dānaṃ dadatoti kammañca phalañca saddahitvā dānaṃ dadato. Māsanti mā etesaṃ mātaraṃ adakkhi. Kayirāti kareyya. Āmantayassūti jānāpehi, mayā saddhiṃ pesehīti vadati. Dadatoti dadantassa.

    взссанд̇аро ааха –

    Vessantaro āha –

    2107.

    2107.

    ‘‘сажз д̇вам̣ нижчасз д̣̇адтум̣, мама бхарияам̣ бад̇иб̣б̣ад̇ам̣;

    ‘‘Sace tvaṃ nicchase daṭṭhuṃ, mama bhariyaṃ patibbataṃ;

    аяяагассаби д̣̇ассзхи, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Ayyakassapi dassehi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2108.

    2108.

    ‘‘имз гумаарз д̣̇исваана, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

    ‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;

    бад̇ийд̇о сумано вид̇д̇о, б̣ахум̣ д̣̇ассад̇и д̇з д̇хана’’нд̇и.

    Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhana’’nti.

    д̇ад̇т̇а аяяагассаад̇и маяхам̣ бид̇уно сан̃ж̇аяамахаарааж̇асса д̣̇виннам̣ гумаараанам̣ аяяагасса. д̣̇ассад̇и д̇з д̇хананд̇и со рааж̇аа д̇уяхам̣ б̣ахум̣ д̇ханам̣ д̣̇ассад̇и.

    Tattha ayyakassāti mayhaṃ pituno sañjayamahārājassa dvinnaṃ kumārānaṃ ayyakassa. Dassati te dhananti so rājā tuyhaṃ bahuṃ dhanaṃ dassati.

    ж̇ууж̇аго ааха –

    Jūjako āha –

    2109.

    2109.

    ‘‘ажчзд̣̇анасса бхааяаами, рааж̇абуд̇д̇а сун̣охи мз;

    ‘‘Acchedanassa bhāyāmi, rājaputta suṇohi me;

    рааж̇ад̣̇ан̣д̣ааяа мам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, виггин̣зяяа ханзяяа ваа;

    Rājadaṇḍāya maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā;

    ж̇ино д̇ханан̃жа д̣̇аасз жа, г̇аараяхасса б̣рахмаб̣анд̇хуяаа’’д̇и.

    Jino dhanañca dāse ca, gārayhassa brahmabandhuyā’’ti.

    д̇ад̇т̇а ажчзд̣̇анассаад̇и ажчинд̣̇ид̇ваа г̇ахан̣асса бхааяаами. рааж̇ад̣̇ан̣д̣ааяа мам̣ д̣̇аж̇ж̇аад̇и ‘‘аяам̣ б̣раахман̣о д̣̇аарагажоро, д̣̇ан̣д̣амасса д̣̇зт̇аа’’д̇и звам̣ д̣̇ан̣д̣ад̇т̇ааяа мам̣ амажжаанам̣ д̣̇ад̣̇зяяа. г̇аараяхасса б̣рахмаб̣анд̇хуяаад̇и гзвалам̣ б̣раахман̣ияаава г̇арахид̇аб̣б̣о бхависсаамийд̇и.

    Tattha acchedanassāti acchinditvā gahaṇassa bhāyāmi. Rājadaṇḍāya maṃ dajjāti ‘‘ayaṃ brāhmaṇo dārakacoro, daṇḍamassa dethā’’ti evaṃ daṇḍatthāya maṃ amaccānaṃ dadeyya. Gārayhassa brahmabandhuyāti kevalaṃ brāhmaṇiyāva garahitabbo bhavissāmīti.

    взссанд̇аро ааха –

    Vessantaro āha –

    2110.

    2110.

    ‘‘имз гумаарз д̣̇исваана, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

    ‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;

    д̇хаммз тид̇о махаарааж̇аа, сивийнам̣ радтавад̣дхано;

    Dhamme ṭhito mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    лад̣̇д̇хаа бийд̇исоманассам̣, б̣ахум̣ д̣̇ассад̇и д̇з д̇хана’’нд̇и.

    Laddhā pītisomanassaṃ, bahuṃ dassati te dhana’’nti.

    ж̇ууж̇аго ааха –

    Jūjako āha –

    2111.

    2111.

    ‘‘наахам̣ д̇амби гариссаами, яам̣ мам̣ д̇вам̣ анусаасаси;

    ‘‘Nāhaṃ tampi karissāmi, yaṃ maṃ tvaṃ anusāsasi;

    д̣̇аарагзва ахам̣ нзссам̣, б̣раахман̣яаа барижаарагз’’д̇и.

    Dārakeva ahaṃ nessaṃ, brāhmaṇyā paricārake’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇аарагзваад̇и алам̣ маяхам̣ ан̃н̃зна д̇ханзна, ахам̣ имз д̣̇аарагзва ад̇д̇ано б̣раахман̣ияаа барижаарагз нзссаамийд̇и.

    Tattha dārakevāti alaṃ mayhaṃ aññena dhanena, ahaṃ ime dārakeva attano brāhmaṇiyā paricārake nessāmīti.

    д̇ам̣ д̇асса парусаважанам̣ суд̇ваа д̣̇аарагаа бхийд̇аа балааяид̇ваа бидтибан̣н̣асаалам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇оби балааяид̇ваа г̇умб̣аг̇аханз нилийяид̇ваа д̇ад̇рааби ж̇ууж̇агзнааг̇анд̇ваа г̇ахид̇аа вияа ад̇д̇аанам̣ самбассамаанаа гамбанд̇аа гад̇т̇ажи таад̇ум̣ асамад̇т̇аа ид̇о жид̇о жа д̇хаавид̇ваа жад̇урассабогкаран̣ид̇ийрам̣ г̇анд̇ваа д̣̇ал̣хам̣ ваагажийрам̣ ниваасзд̇ваа уд̣̇агам̣ оруяха богкарабад̇д̇ам̣ сийсз табзд̇ваа уд̣̇агзна бадижчаннаа худ̇ваа адтам̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Taṃ tassa pharusavacanaṃ sutvā dārakā bhītā palāyitvā piṭṭhipaṇṇasālaṃ gantvā tatopi palāyitvā gumbagahane nilīyitvā tatrāpi jūjakenāgantvā gahitā viya attānaṃ sampassamānā kampantā katthaci ṭhātuṃ asamatthā ito cito ca dhāvitvā caturassapokkharaṇitīraṃ gantvā daḷhaṃ vākacīraṃ nivāsetvā udakaṃ oruyha pokkharapattaṃ sīse ṭhapetvā udakena paṭicchannā hutvā aṭṭhaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2112.

    2112.

    ‘‘д̇ад̇о гумаараа б̣яат̇ид̇аа, суд̇ваа луд̣̇д̣̇асса бхаасид̇ам̣;

    ‘‘Tato kumārā byathitā, sutvā luddassa bhāsitaṃ;

    д̇зна д̇зна бад̇хаавим̣су, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо’’д̇и.

    Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’ti.

    ж̇ууж̇агоби гумаарз ад̣̇исваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ абасаад̣̇зси ‘‘бхо взссанд̇ара, ид̣̇аанзва д̇вам̣ маяхам̣ д̣̇аарагз д̣̇ад̇ваа маяаа ‘наахам̣ ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арам̣ г̇амиссаами, д̣̇аарагз мама б̣раахман̣ияаа барижаарагз нзссаамий’д̇и вуд̇д̇з ин̇гхид̇асан̃н̃ам̣ д̣̇ад̇ваа буд̇д̇з балаабзд̇ваа аж̇аананд̇о вияа нисинно, над̇т̇и ман̃н̃з логасмим̣ д̇аяаа сад̣̇исо мусааваад̣̇ий’’д̇и. д̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о багамбид̇ажид̇д̇о худ̇ваа ‘‘д̣̇аарагаа балаад̇аа бхависсанд̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘бхо б̣раахман̣а, маа жинд̇аяи, аанзссаами д̇з гумаарз’’д̇и удтааяа бидтибан̣н̣асаалам̣ г̇анд̇ваа д̇зсам̣ ванаг̇аханам̣ бавидтабхаавам̣ н̃ад̇ваа бад̣̇авалан̃ж̇аанусаарзна богкаран̣ид̇ийрам̣ г̇анд̇ваа уд̣̇агз од̇ин̣н̣абад̣̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘гумаараа уд̣̇агам̣ оруяха тид̇аа бхависсанд̇ий’’д̇и н̃ад̇ваа ‘‘д̇аад̇а, ж̇аалий’’д̇и баггосанд̇о имам̣ г̇аат̇аад̣̇ваяамааха –

    Jūjakopi kumāre adisvā bodhisattaṃ apasādesi ‘‘bho vessantara, idāneva tvaṃ mayhaṃ dārake datvā mayā ‘nāhaṃ jetuttaranagaraṃ gamissāmi, dārake mama brāhmaṇiyā paricārake nessāmī’ti vutte iṅghitasaññaṃ datvā putte palāpetvā ajānanto viya nisinno, natthi maññe lokasmiṃ tayā sadiso musāvādī’’ti. Taṃ sutvā mahāsatto pakampitacitto hutvā ‘‘dārakā palātā bhavissantī’’ti cintetvā ‘‘bho brāhmaṇa, mā cintayi, ānessāmi te kumāre’’ti uṭṭhāya piṭṭhipaṇṇasālaṃ gantvā tesaṃ vanagahanaṃ paviṭṭhabhāvaṃ ñatvā padavalañjānusārena pokkharaṇitīraṃ gantvā udake otiṇṇapadaṃ disvā ‘‘kumārā udakaṃ oruyha ṭhitā bhavissantī’’ti ñatvā ‘‘tāta, jālī’’ti pakkosanto imaṃ gāthādvayamāha –

    2113.

    2113.

    ‘‘зхи д̇аад̇а бияабуд̇д̇а, буурзт̇а мама баарамим̣;

    ‘‘Ehi tāta piyaputta, pūretha mama pāramiṃ;

    хад̣̇аяам̣ мзбхисин̃жзт̇а, гарот̇а важанам̣ мама.

    Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.

    2114.

    2114.

    ‘‘яаанаа нааваа жа мз хот̇а, ажалаа бхавасааг̇арз;

    ‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;

    ж̇аад̇ибаарам̣ д̇ариссаами, санд̇аарзссам̣ сад̣̇звага’’нд̇и.

    Jātipāraṃ tarissāmi, santāressaṃ sadevaka’’nti.

    гумааро бид̇у важанам̣ суд̇ваа ‘‘б̣раахман̣о мам̣ яат̇ааружи гарод̇у, бид̇араа сад̣̇д̇хим̣ д̣̇вз гат̇аа на гат̇зссаамий’’д̇и сийсам̣ нийхарид̇ваа богкарабад̇д̇аани вияуухид̇ваа уд̣̇агаа уд̇д̇арид̇ваа махаасад̇д̇асса д̣̇агкин̣абаад̣̇з нибад̇ид̇ваа г̇обпагасанд̇хим̣ д̣̇ал̣хам̣ г̇ахзд̇ваа барод̣̇и. ат̇а нам̣ махаасад̇д̇о ааха ‘‘д̇аад̇а, бхаг̇иний д̇з гухи’’нд̇и. ‘‘д̇аад̇а, имз сад̇д̇аа наама бхаяз уббаннз ад̇д̇аанамзва рагканд̇ий’’д̇и. ат̇а махаасад̇д̇о ‘‘буд̇д̇зхи мз гад̇игаа гад̇аа бхависсад̇ий’’д̇и н̃ад̇ваа ‘‘зхи амма ган̣хз’’д̇и баггосанд̇о г̇аат̇аад̣̇ваяамааха –

    Kumāro pitu vacanaṃ sutvā ‘‘brāhmaṇo maṃ yathāruci karotu, pitarā saddhiṃ dve kathā na kathessāmī’’ti sīsaṃ nīharitvā pokkharapattāni viyūhitvā udakā uttaritvā mahāsattassa dakkhiṇapāde nipatitvā gopphakasandhiṃ daḷhaṃ gahetvā parodi. Atha naṃ mahāsatto āha ‘‘tāta, bhaginī te kuhi’’nti. ‘‘Tāta, ime sattā nāma bhaye uppanne attānameva rakkhantī’’ti. Atha mahāsatto ‘‘puttehi me katikā katā bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘ehi amma kaṇhe’’ti pakkosanto gāthādvayamāha –

    2115.

    2115.

    ‘‘зхи амма бияад̇хийд̇и, буурзт̇а мама баарамим̣;

    ‘‘Ehi amma piyadhīti, pūretha mama pāramiṃ;

    хад̣̇аяам̣ мзбхисин̃жзт̇а, гарот̇а важанам̣ мама.

    Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.

    2116.

    2116.

    ‘‘яаанаа нааваа жа мз хот̇а, ажалаа бхавасааг̇арз;

    ‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;

    ж̇аад̇ибаарам̣ д̇ариссаами, уд̣̇д̇хариссам̣ сад̣̇звага’’нд̇и.

    Jātipāraṃ tarissāmi, uddharissaṃ sadevaka’’nti.

    сааби ‘‘бид̇араа сад̣̇д̇хим̣ д̣̇вз гат̇аа на гат̇зссаамий’’д̇и д̇ат̇зва уд̣̇агаа уд̇д̇арид̇ваа махаасад̇д̇асса ваамабаад̣̇з нибад̇ид̇ваа г̇обпагасанд̇хим̣ д̣̇ал̣хам̣ г̇ахзд̇ваа барод̣̇и. д̇зсам̣ ассууни махаасад̇д̇асса пуллабад̣̇умаван̣н̣з баад̣̇абидтз бад̇анд̇и. д̇асса ассууни д̇зсам̣ суван̣н̣апалагасад̣̇исааяа бидтияаа бад̇анд̇и. ат̇а махаасад̇д̇о гумаарз удтаабзд̇ваа ассаасзд̇ваа ‘‘д̇аад̇а, ж̇аали гим̣ д̇вам̣ мама д̣̇аанавид̇д̇агабхаавам̣ на ж̇аанааси, аж̇жхаасаяам̣ мз, д̇аад̇а, мад̇т̇агам̣ баабзхий’’д̇и вад̇ваа г̇он̣з аг̇гхаабзнд̇о вияа д̇ад̇т̇зва тид̇о гумаарз аг̇гхаабзси. со гира буд̇д̇ам̣ ааманд̇зд̇ваа ааха ‘‘д̇аад̇а, ж̇аали д̇вам̣ бхуж̇иссо ход̇угаамо б̣раахман̣асса нигкасахассам̣ д̣̇ад̇ваа бхуж̇иссо бхавзяяааси, бхаг̇иний ко бана д̇з уд̇д̇амаруубад̇хараа, гожи нийжаж̇аад̇иго б̣раахман̣асса гин̃жид̣̇зва д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ава бхаг̇иним̣ бхуж̇иссам̣ гад̇ваа ж̇аад̇исамбхзд̣̇ам̣ гарзяяа, ан̃н̃ад̇раран̃н̃аа саб̣б̣асад̇ад̣̇ааяаго наама над̇т̇и, д̇асмаа бхаг̇иний д̇з бхуж̇иссаа ход̇угаамаа б̣раахман̣асса д̣̇аасасад̇ам̣ д̣̇аасийсад̇ам̣ хад̇т̇исад̇ам̣ ассасад̇ам̣ усабхасад̇ам̣ нигкасад̇анд̇и звам̣ саб̣б̣асад̇аани д̣̇ад̇ваа бхуж̇иссаа ход̇уу’’д̇и звам̣ гумаарз аг̇гхаабзд̇ваа самассаасзд̇ваа ассамабад̣̇ам̣ г̇анд̇ваа гаман̣д̣алунаа уд̣̇агам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘зхи вад̇а, бхо б̣раахман̣аа’’д̇и ааманд̇зд̇ваа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣асса бажжаяо ход̇ууд̇и бад̇т̇анам̣ гад̇ваа уд̣̇агам̣ баад̇зд̇ваа ‘‘амбхо б̣раахман̣а, буд̇д̇зхи мз сад̇аг̇ун̣зна сахассаг̇ун̣зна сад̇асахассаг̇ун̣зна саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣амзва бияад̇ара’’нд̇и бат̇авим̣ уннаад̣̇знд̇о б̣раахман̣асса бияабуд̇д̇ад̣̇аанам̣ ад̣̇ааси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Sāpi ‘‘pitarā saddhiṃ dve kathā na kathessāmī’’ti tatheva udakā uttaritvā mahāsattassa vāmapāde nipatitvā gopphakasandhiṃ daḷhaṃ gahetvā parodi. Tesaṃ assūni mahāsattassa phullapadumavaṇṇe pādapiṭṭhe patanti. Tassa assūni tesaṃ suvaṇṇaphalakasadisāya piṭṭhiyā patanti. Atha mahāsatto kumāre uṭṭhāpetvā assāsetvā ‘‘tāta, jāli kiṃ tvaṃ mama dānavittakabhāvaṃ na jānāsi, ajjhāsayaṃ me, tāta, matthakaṃ pāpehī’’ti vatvā goṇe agghāpento viya tattheva ṭhito kumāre agghāpesi. So kira puttaṃ āmantetvā āha ‘‘tāta, jāli tvaṃ bhujisso hotukāmo brāhmaṇassa nikkhasahassaṃ datvā bhujisso bhaveyyāsi, bhaginī kho pana te uttamarūpadharā, koci nīcajātiko brāhmaṇassa kiñcideva dhanaṃ datvā tava bhaginiṃ bhujissaṃ katvā jātisambhedaṃ kareyya, aññatraraññā sabbasatadāyako nāma natthi, tasmā bhaginī te bhujissā hotukāmā brāhmaṇassa dāsasataṃ dāsīsataṃ hatthisataṃ assasataṃ usabhasataṃ nikkhasatanti evaṃ sabbasatāni datvā bhujissā hotū’’ti evaṃ kumāre agghāpetvā samassāsetvā assamapadaṃ gantvā kamaṇḍalunā udakaṃ gahetvā ‘‘ehi vata, bho brāhmaṇā’’ti āmantetvā sabbaññutaññāṇassa paccayo hotūti patthanaṃ katvā udakaṃ pātetvā ‘‘ambho brāhmaṇa, puttehi me sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva piyatara’’nti pathaviṃ unnādento brāhmaṇassa piyaputtadānaṃ adāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2117.

    2117.

    ‘‘д̇ад̇о гумаарз аад̣̇ааяа, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо;

    ‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;

    б̣раахман̣асса ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сивийнам̣ радтавад̣дхано.

    Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    2118.

    2118.

    ‘‘д̇ад̇о гумаарз аад̣̇ааяа, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо;

    ‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;

    б̣раахман̣асса ад̣̇аа вид̇д̇о, буд̇д̇агз д̣̇аанамуд̇д̇амам̣.

    Brāhmaṇassa adā vitto, puttake dānamuttamaṃ.

    2119.

    2119.

    ‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    яам̣ гумаарз бад̣̇иннамхи, мзд̣̇аний самбагамбат̇а.

    Yaṃ kumāre padinnamhi, medanī sampakampatha.

    2120.

    2120.

    ‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    яам̣ бан̃ж̇алигад̇о рааж̇аа, гумаарз сукаважчид̇з;

    Yaṃ pañjalikato rājā, kumāre sukhavacchite;

    б̣раахман̣асса ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сивийнам̣ радтавад̣дхано’’д̇и.

    Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’ti.

    д̇ад̇т̇а вид̇д̇од̇и бийд̇исоманассаж̇аад̇о худ̇ваа. д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санаганд̇и д̇ад̣̇аа д̣̇аанад̇зж̇зна уннад̣̇анд̇ий махаабат̇авий жад̇унахуд̇аад̇хигад̣̇вияож̇анасад̇асахассаб̣ахалаа мад̇д̇авааран̣о вияа г̇аж̇ж̇амаанаа гамби, сааг̇аро сан̇кубхи. синзрубаб̣б̣ад̇арааж̇аа сусзд̣̇ид̇авзд̇д̇ан̇гуро вияа онамид̇ваа ван̇габаб̣б̣ад̇аабхимуко адтааси. сагго д̣̇зварааж̇аа абподзси, махааб̣рахмаа саад̇хугаарамад̣̇ааси. яаава б̣рахмалогаа згаголаахалам̣ ахоси. бат̇ависад̣̇д̣̇зна д̣̇зво г̇аж̇ж̇анд̇о кан̣игавассам̣ васси, агаалавиж̇ж̇улад̇аа нижчарим̣су. химаванд̇аваасино сийхаад̣̇аяо сагалахимаванд̇ам̣ зганиннаад̣̇ам̣ гарим̣сууд̇и зваруубам̣ бхим̣санагам̣ ахоси. баал̣ияам̣ бана ‘‘мзд̣̇аний самбагамбат̇аа’’д̇и зд̇д̇агамзва вуд̇д̇ам̣ . яанд̇и яад̣̇аа. сукаважчид̇зд̇и сукавасид̇з сукасам̣вад̣дхид̇з. ад̣̇аа д̣̇аананд̇и амбхо б̣раахман̣а, буд̇д̇зхи мз сад̇аг̇ун̣зна сахассаг̇ун̣зна сад̇асахассаг̇ун̣зна саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣амзва бияад̇аранд̇и д̇ассад̇т̇ааяа ад̣̇ааси.

    Tattha vittoti pītisomanassajāto hutvā. Tadāsi yaṃ bhiṃsanakanti tadā dānatejena unnadantī mahāpathavī catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā mattavāraṇo viya gajjamānā kampi, sāgaro saṅkhubhi. Sinerupabbatarājā suseditavettaṅkuro viya onamitvā vaṅkapabbatābhimukho aṭṭhāsi. Sakko devarājā apphoṭesi, mahābrahmā sādhukāramadāsi. Yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi. Pathavisaddena devo gajjanto khaṇikavassaṃ vassi, akālavijjulatā nicchariṃsu. Himavantavāsino sīhādayo sakalahimavantaṃ ekaninnādaṃ kariṃsūti evarūpaṃ bhiṃsanakaṃ ahosi. Pāḷiyaṃ pana ‘‘medanī sampakampathā’’ti ettakameva vuttaṃ . Yanti yadā. Sukhavacchiteti sukhavasite sukhasaṃvaḍḍhite. Adā dānanti ambho brāhmaṇa, puttehi me sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva piyataranti tassatthāya adāsi.

    махаасад̇д̇о д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘суд̣̇иннам̣ вад̇а мз д̣̇аана’’нд̇и бийд̇им̣ уббаад̣̇зд̇ваа гумаарз ологзнд̇ова адтааси. ж̇ууж̇агоби ванаг̇умб̣ам̣ бависид̇ваа валлим̣ д̣̇анд̇зхи чинд̣̇ид̇ваа аад̣̇ааяа гумаарасса д̣̇агкин̣ахад̇т̇ам̣ гумааригааяа ваамахад̇т̇зна сад̣̇д̇хим̣ згад̇о б̣анд̇хид̇ваа д̇амзва валлигодим̣ г̇ахзд̇ваа бот̇аяамаано бааяааси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Mahāsatto dānaṃ datvā ‘‘sudinnaṃ vata me dāna’’nti pītiṃ uppādetvā kumāre olokentova aṭṭhāsi. Jūjakopi vanagumbaṃ pavisitvā valliṃ dantehi chinditvā ādāya kumārassa dakkhiṇahatthaṃ kumārikāya vāmahatthena saddhiṃ ekato bandhitvā tameva vallikoṭiṃ gahetvā pothayamāno pāyāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2121.

    2121.

    ‘‘д̇ад̇о со б̣раахман̣о луд̣̇д̣̇о, лад̇ам̣ д̣̇анд̇зхи чинд̣̇ияа;

    ‘‘Tato so brāhmaṇo luddo, lataṃ dantehi chindiya;

    лад̇ааяа хад̇т̇з б̣анд̇хид̇ваа, лад̇ааяа анумаж̇ж̇ат̇а.

    Latāya hatthe bandhitvā, latāya anumajjatha.

    2122.

    2122.

    ‘‘д̇ад̇о со раж̇ж̇умаад̣̇ааяа, д̣̇ан̣д̣ан̃жаад̣̇ааяа б̣раахман̣о;

    ‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;

    аагодаяанд̇о д̇з нзд̇и, сивирааж̇асса бзгкад̇о’’д̇и.

    Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’ti.

    д̇ад̇т̇а сивирааж̇ассаад̇и взссанд̇арасса.

    Tattha sivirājassāti vessantarassa.

    д̇зсам̣ бахадабахададтаанз чави чиж̇ж̇ад̇и, лохид̇ам̣ баг̇гхарад̇и. бахаран̣агаалз ан̃н̃аман̃н̃асса бидтим̣ д̣̇ад̣̇анд̇и. ат̇згасмим̣ висамадтаанз б̣раахман̣о багкалид̇ваа бад̇и. гумаараанам̣ муд̣̇ухад̇т̇зхи б̣ад̣̇д̇хавалли г̇ал̣ид̇ваа г̇ад̇аа. д̇з род̣̇амаанаа балааяид̇ваа махаасад̇д̇асса санд̇игам̣ ааг̇амам̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Tesaṃ pahaṭapahaṭaṭṭhāne chavi chijjati, lohitaṃ paggharati. Paharaṇakāle aññamaññassa piṭṭhiṃ dadanti. Athekasmiṃ visamaṭṭhāne brāhmaṇo pakkhalitvā pati. Kumārānaṃ muduhatthehi baddhavalli gaḷitvā gatā. Te rodamānā palāyitvā mahāsattassa santikaṃ āgamaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2123.

    2123.

    ‘‘д̇ад̇о гумаараа баггаамум̣, б̣раахман̣асса бамун̃жияа;

    ‘‘Tato kumārā pakkāmuṃ, brāhmaṇassa pamuñciya;

    ассубун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи, бид̇арам̣ со уд̣̇игкад̇и.

    Assupuṇṇehi nettehi, pitaraṃ so udikkhati.

    2124.

    2124.

    ‘‘взд̇хамассад̇т̇абад̇д̇ам̣ва, бид̇у баад̣̇аани ванд̣̇ад̇и;

    ‘‘Vedhamassatthapattaṃva, pitu pādāni vandati;

    бид̇у баад̣̇аани ванд̣̇ид̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.

    Pitu pādāni vanditvā, idaṃ vacanamabravi.

    2125.

    2125.

    ‘‘аммаа жа д̇аад̇а нигканд̇аа, д̇ван̃жа но д̇аад̇а д̣̇ассаси;

    ‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

    яаава аммамби бассзму, ат̇а но д̇аад̇а д̣̇ассаси.

    Yāva ammampi passemu, atha no tāta dassasi.

    2126.

    2126.

    ‘‘аммаа жа д̇аад̇а нигканд̇аа, д̇ван̃жа но д̇аад̇а д̣̇ассаси;

    ‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

    маа но д̇вам̣ д̇аад̇а ад̣̇ад̣̇аа, яаава аммааби зд̇у но;

    Mā no tvaṃ tāta adadā, yāva ammāpi etu no;

    д̇ад̣̇ааяам̣ б̣раахман̣о гаамам̣, виггин̣аад̇у ханаад̇у ваа.

    Tadāyaṃ brāhmaṇo kāmaṃ, vikkiṇātu hanātu vā.

    2127.

    2127.

    ‘‘б̣алан̇габаад̣̇о анд̇ханако, ат̇о овад̣̇д̇хабин̣д̣иго;

    ‘‘Balaṅkapādo andhanakho, atho ovaddhapiṇḍiko;

    д̣̇ийгхуд̇д̇ародто жабало, гал̣ааро бхаг̇г̇анаасаго.

    Dīghuttaroṭṭho capalo, kaḷāro bhagganāsako.

    2128.

    2128.

    ‘‘гумбход̣̇аро бхаг̇г̇абидти, ат̇о висамажагкуго;

    ‘‘Kumbhodaro bhaggapiṭṭhi, atho visamacakkhuko;

    лохамассу харид̇агзсо, валийнам̣ д̇илагаахад̇о.

    Lohamassu haritakeso, valīnaṃ tilakāhato.

    2129.

    2129.

    ‘‘бин̇г̇ало жа винад̇о жа, вигадо жа б̣рахаа каро;

    ‘‘Piṅgalo ca vinato ca, vikaṭo ca brahā kharo;

    аж̇инаани жа саннад̣̇д̇хо, амануссо бхаяаанаго.

    Ajināni ca sannaddho, amanusso bhayānako.

    2130.

    2130.

    ‘‘мануссо уд̣̇ааху яагко, мам̣салохид̇абхож̇ано;

    ‘‘Manusso udāhu yakkho, maṃsalohitabhojano;

    г̇аамаа аран̃н̃амааг̇амма, д̇ханам̣ д̇ам̣ д̇аад̇а яаажад̇и.

    Gāmā araññamāgamma, dhanaṃ taṃ tāta yācati.

    2131.

    2131.

    ‘‘нийяамаанз бисаажзна, гим̣ ну д̇аад̇а уд̣̇игкаси;

    ‘‘Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasi;

    асмаа нууна д̇з хад̣̇аяам̣, ааяасам̣ д̣̇ал̣хаб̣анд̇ханам̣.

    Asmā nūna te hadayaṃ, āyasaṃ daḷhabandhanaṃ.

    2132.

    2132.

    ‘‘яо но б̣ад̣̇д̇хз на ж̇аанааси, б̣раахман̣зна д̇ханзсинаа;

    ‘‘Yo no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā;

    ажжааяигзна луд̣̇д̣̇зна, яо но г̇аавова сумбхад̇и.

    Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati.

    2133.

    2133.

    ‘‘ид̇хзва ажчад̇ам̣ ган̣хаа, на саа ж̇аанаад̇и гисмин̃жи;

    ‘‘Idheva acchataṃ kaṇhā, na sā jānāti kismiñci;

    миг̇ийва кирасаммад̇д̇аа, яуут̇аа хийнаа баганд̣̇ад̇ий’’д̇и.

    Migīva khirasammattā, yūthā hīnā pakandatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а уд̣̇игкад̇ийд̇и со бид̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа гамбамаано ологзд̇и. взд̇ханд̇и взд̇хамаано. д̇ван̃жа но д̇аад̇а, д̣̇ассасийд̇и д̇ван̃жа амхз д̇ааяа анааг̇ад̇ааяа зва б̣раахман̣асса д̣̇ад̣̇ааси, звам̣ маа гари, ад̇хиваасзхи д̇вам̣ д̇аава. яаава аммам̣ бассзму, ат̇а но д̇ааяа д̣̇идтагаалз д̇вам̣ буна д̣̇ассаси. виггин̣аад̇у ханаад̇у ваад̇и д̇аад̇а, аммааяа ааг̇ад̇агаалз зса амхз виггин̣аад̇у ваа ханад̇у ваа. яам̣ ижчад̇и, д̇ам̣ гарод̇у. абижа ко банзса гагкал̣о парусо, адтаарасахи бурисад̣̇осзхи саманнааг̇ад̇од̇и адтаараса бурисад̣̇осз гат̇зси.

    Tattha udikkhatīti so pitu santikaṃ gantvā kampamāno oloketi. Vedhanti vedhamāno. Tvañca no tāta, dassasīti tvañca amhe tāya anāgatāya eva brāhmaṇassa dadāsi, evaṃ mā kari, adhivāsehi tvaṃ tāva. Yāva ammaṃ passemu, atha no tāya diṭṭhakāle tvaṃ puna dassasi. Vikkiṇātu hanātu vāti tāta, ammāya āgatakāle esa amhe vikkiṇātu vā hanatu vā. Yaṃ icchati, taṃ karotu. Apica kho panesa kakkhaḷo pharuso, aṭṭhārasahi purisadosehi samannāgatoti aṭṭhārasa purisadose kathesi.

    д̇ад̇т̇а б̣алан̇габаад̣̇од̇и бад̇т̇адабаад̣̇о. анд̇ханакод̇и бууд̇инако. овад̣̇д̇хабин̣д̣игод̇и хздтааг̇алид̇абин̣д̣игамам̣со. д̣̇ийгхуд̇д̇ародтод̇и мукам̣ бид̣̇ахид̇ваа тид̇зна д̣̇ийгхзна уд̇д̇ародтзна саманнааг̇ад̇о. жабалод̇и баг̇гхарид̇алаало. гал̣аарод̇и суугарад̣̇аатаахи вияа нигканд̇ад̣̇анд̇зхи саманнааг̇ад̇о . бхаг̇г̇анаасагод̇и бхаг̇г̇ааяа висамааяа наасааяа саманнааг̇ад̇о. лохамассууд̇и д̇амб̣алохаван̣н̣амассу. харид̇агзсод̇и суван̣н̣аван̣н̣авируул̣хагзсо. валийнанд̇и сарийражаммамасса валиг̇г̇ахид̇ам̣. д̇илагаахад̇од̇и гаал̣ад̇илагзхи баригин̣н̣о. бин̇г̇алод̇и ниб̣б̣ид̣̇д̇хабин̇г̇ало б̣ил̣аарагкисад̣̇исзхи агкийхи саманнааг̇ад̇о. винад̇од̇и гадияам̣ бидтияам̣ канд̇хзд̇и д̇ийсу таанзсу ван̇го. вигадод̇и вигадабаад̣̇о. ‘‘аб̣ад̣̇д̇хасанд̇хий’’д̇иби вуд̇д̇ам̣, ‘‘гадагадаа’’д̇и вираванд̇зхи адтисанд̇хийхи саманнааг̇ад̇о. б̣рахаад̇и д̣̇ийгхо. амануссод̇и на мануссо, мануссавзсзна вижаранд̇оби яагко зса. бхаяаанагод̇и ад̇ивияа бхим̣санаго.

    Tattha balaṅkapādoti patthaṭapādo. Andhanakhoti pūtinakho. Ovaddhapiṇḍikoti heṭṭhāgalitapiṇḍikamaṃso. Dīghuttaroṭṭhoti mukhaṃ pidahitvā ṭhitena dīghena uttaroṭṭhena samannāgato. Capaloti paggharitalālo. Kaḷāroti sūkaradāṭhāhi viya nikkhantadantehi samannāgato . Bhagganāsakoti bhaggāya visamāya nāsāya samannāgato. Lohamassūti tambalohavaṇṇamassu. Haritakesoti suvaṇṇavaṇṇavirūḷhakeso. Valīnanti sarīracammamassa valiggahitaṃ. Tilakāhatoti kāḷatilakehi parikiṇṇo. Piṅgaloti nibbiddhapiṅgalo biḷārakkhisadisehi akkhīhi samannāgato. Vinatoti kaṭiyaṃ piṭṭhiyaṃ khandheti tīsu ṭhānesu vaṅko. Vikaṭoti vikaṭapādo. ‘‘Abaddhasandhī’’tipi vuttaṃ, ‘‘kaṭakaṭā’’ti viravantehi aṭṭhisandhīhi samannāgato. Brahāti dīgho. Amanussoti na manusso, manussavesena vicarantopi yakkho esa. Bhayānakoti ativiya bhiṃsanako.

    мануссо уд̣̇ааху яагкод̇и д̇аад̇а, сажз гожи имам̣ б̣раахман̣ам̣ д̣̇исваа звам̣ бужчзяяа ‘‘мануссояам̣ б̣раахман̣о, уд̣̇ааху яагко’’д̇и. ‘‘на мануссо, ат̇а ко мам̣салохид̇абхож̇ано яагко’’д̇и вад̇д̇ум̣ яуд̇д̇ам̣. д̇ханам̣ д̇ам̣ д̇аад̇а яаажад̇ийд̇и д̇аад̇а, зса амхаагам̣ мам̣сам̣ каад̣̇ид̇угаамо д̇умхз буд̇д̇ад̇ханам̣ яаажад̇и. уд̣̇игкасийд̇и аж̇жхубзгкаси. асмаа нууна д̇з хад̣̇аяанд̇и д̇аад̇а, маад̇аабид̇уунам̣ хад̣̇аяам̣ наама буд̇д̇зсу муд̣̇угам̣ ход̇и, буд̇д̇аанам̣ д̣̇угкам̣ на сахад̇и, д̇вам̣ аж̇аананд̇о вияа ажчаси, д̇ава бана хад̣̇аяам̣ баасаан̣о вияа ман̃н̃з, ат̇а ваа ааяасам̣ д̣̇ал̣хаб̣анд̇ханам̣. д̇зна амхаагам̣ зваруубз д̣̇угкз уббаннз на руж̇ад̇и.

    Manusso udāhu yakkhoti tāta, sace koci imaṃ brāhmaṇaṃ disvā evaṃ puccheyya ‘‘manussoyaṃ brāhmaṇo, udāhu yakkho’’ti. ‘‘Na manusso, atha kho maṃsalohitabhojano yakkho’’ti vattuṃ yuttaṃ. Dhanaṃ taṃ tāta yācatīti tāta, esa amhākaṃ maṃsaṃ khāditukāmo tumhe puttadhanaṃ yācati. Udikkhasīti ajjhupekkhasi. Asmā nūna te hadayanti tāta, mātāpitūnaṃ hadayaṃ nāma puttesu mudukaṃ hoti, puttānaṃ dukkhaṃ na sahati, tvaṃ ajānanto viya acchasi, tava pana hadayaṃ pāsāṇo viya maññe, atha vā āyasaṃ daḷhabandhanaṃ. Tena amhākaṃ evarūpe dukkhe uppanne na rujati.

    на ж̇аанаасийд̇и аж̇аананд̇о вияа ажчаси. ажжааяигзна луд̣̇д̣̇знаад̇и ад̇ивияа луд̣̇д̣̇зна бамаан̣аад̇игганд̇зна. яо нод̇и б̣раахман̣зна но амхз ганидтабхаад̇игз б̣ад̣̇д̇хз б̣анд̇хид̇з яо д̇вам̣ на ж̇аанааси. сумбхад̇ийд̇и бот̇зд̇и. ид̇хзва ажчад̇анд̇и д̇аад̇а, аяам̣ ган̣хааж̇инаа гин̃жи д̣̇угкам̣ на ж̇аанаад̇и. яат̇аа наама кийрасаммад̇д̇аа миг̇абод̇игаа яуут̇аа барихийнаа маад̇арам̣ абассанд̇ий кийрад̇т̇ааяа ганд̣̇ад̇и, звам̣ аммам̣ абассанд̇ий ганд̣̇ид̇ваа суссид̇ваа мариссад̇и, д̇асмаа мам̣язва б̣раахман̣асса д̣̇зхи, ахам̣ г̇амиссаами, аяам̣ ган̣хааж̇инаа ид̇хзва ход̇ууд̇и.

    Na jānāsīti ajānanto viya acchasi. Accāyikena luddenāti ativiya luddena pamāṇātikkantena. Yo noti brāhmaṇena no amhe kaniṭṭhabhātike baddhe bandhite yo tvaṃ na jānāsi. Sumbhatīti potheti. Idheva acchatanti tāta, ayaṃ kaṇhājinā kiñci dukkhaṃ na jānāti. Yathā nāma khīrasammattā migapotikā yūthā parihīnā mātaraṃ apassantī khīratthāya kandati, evaṃ ammaṃ apassantī kanditvā sussitvā marissati, tasmā maṃyeva brāhmaṇassa dehi, ahaṃ gamissāmi, ayaṃ kaṇhājinā idheva hotūti.

    звам̣ вуд̇д̇зби махаасад̇д̇о на гин̃жи гат̇зд̇и. д̇ад̇о гумааро маад̇аабид̇аро аараб̣бха барид̣̇званд̇о ааха –

    Evaṃ vuttepi mahāsatto na kiñci katheti. Tato kumāro mātāpitaro ārabbha paridevanto āha –

    2134.

    2134.

    ‘‘на мз ид̣̇ам̣ д̇ат̇аа д̣̇угкам̣, лаб̣бхаа хи бумунаа ид̣̇ам̣;

    ‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

    яан̃жа аммам̣ на бассаами, д̇ам̣ мз д̣̇угкад̇арам̣ ид̇о.

    Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

    2135.

    2135.

    ‘‘на мз ид̣̇ам̣ д̇ат̇аа д̣̇угкам̣, лаб̣бхаа хи бумунаа ид̣̇ам̣;

    ‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

    яан̃жа д̇аад̇ам̣ на бассаами, д̇ам̣ мз д̣̇угкад̇арам̣ ид̇о.

    Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

    2136.

    2136.

    ‘‘саа нууна габан̣аа аммаа, жирарад̇д̇ааяа ружчад̇и;

    ‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;

    ган̣хааж̇инам̣ абассанд̇ий, гумаарим̣ жааруд̣̇ассаним̣.

    Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.

    2137.

    2137.

    ‘‘со нууна габан̣о д̇аад̇о, жирарад̇д̇ааяа ружчад̇и;

    ‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

    ган̣хааж̇инам̣ абассанд̇о, гумаарим̣ жааруд̣̇ассаним̣.

    Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.

    2138.

    2138.

    ‘‘саа нууна габан̣аа аммаа, жирам̣ ружчад̇и ассамз;

    ‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, ciraṃ rucchati assame;

    ган̣хааж̇инам̣ абассанд̇ий, гумаарим̣ жааруд̣̇ассаним̣.

    Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.

    2139.

    2139.

    ‘‘со нууна габан̣о д̇аад̇о, жирам̣ ружчад̇и ассамз;

    ‘‘So nūna kapaṇo tāto, ciraṃ rucchati assame;

    ган̣хааж̇инам̣ абассанд̇о, гумаарим̣ жааруд̣̇ассаним̣.

    Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.

    2140.

    2140.

    ‘‘саа нууна габан̣аа аммаа, жирарад̇д̇ааяа ружчад̇и;

    ‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;

    ад̣дхарад̇д̇з ва рад̇д̇з ваа, над̣̇ийва авасужчад̇и.

    Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.

    2141.

    2141.

    ‘‘со нууна габан̣о д̇аад̇о, жирарад̇д̇ааяа ружчад̇и;

    ‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

    ад̣дхарад̇д̇з ва рад̇д̇з ваа, над̣̇ийва авасужчад̇и.

    Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.

    2142.

    2142.

    ‘‘имз д̇з ж̇амб̣угаа ругкаа, взд̣̇исаа синд̣̇уваарагаа;

    ‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

    вивид̇хаани ругкаж̇аад̇аани, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз.

    Vividhāni rukkhajātāni, tāni ajja jahāmase.

    2143.

    2143.

    ‘‘ассад̇т̇аа банасаа жзмз, ниг̇род̇хаа жа габид̇т̇анаа;

    ‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

    вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз.

    Vividhāni phalajātāni, tāni ajja jahāmase.

    2144.

    2144.

    ‘‘имз д̇идтанд̇и аараамаа, аяам̣ сийд̇ууд̣̇агаа над̣̇ий;

    ‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

    яад̇т̇ассу буб̣б̣з гийл̣аама, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз.

    Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase.

    2145.

    2145.

    ‘‘вивид̇хаани бубпаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

    ‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    яаанассу буб̣б̣з д̇хаарзма, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз.

    Yānassu pubbe dhārema, tāni ajja jahāmase.

    2146.

    2146.

    ‘‘вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

    ‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    яаанассу буб̣б̣з бхун̃ж̇аама, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз.

    Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni ajja jahāmase.

    2147.

    2147.

    ‘‘имз но хад̇т̇игаа ассаа, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа жа но имз;

    ‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

    язхиссу буб̣б̣з гийл̣аама, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз’’д̇и.

    Yehissu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase’’ti.

    д̇ад̇т̇а бумунаад̇и бхавз вижаранд̇зна бурисзна. лаб̣бхаад̇и лабхид̇аб̣б̣ам̣. д̇ам̣ мз д̣̇угкад̇арам̣ ид̇од̇и яам̣ мз аммам̣ бассид̇ум̣ алабханд̇асса д̣̇угкам̣, д̇ам̣ ид̇о бот̇анад̣̇угкад̇о сад̇аг̇ун̣зна сахассаг̇ун̣зна сад̇асахассаг̇ун̣зна д̣̇угкад̇арам̣. ружчад̇ийд̇и род̣̇иссад̇и. ад̣дхарад̇д̇з ва рад̇д̇з ваад̇и ад̣дхарад̇д̇з ваа сагаларад̇д̇з ваа амхз сарид̇ваа жирам̣ род̣̇иссад̇и. авасужчад̇ийд̇и аббод̣̇агаа гуннад̣̇ий авасуссад̇и. яат̇аа саа киббамзва суссад̇и, звам̣ арун̣з уг̇г̇ажчанд̇зязва суссид̇ваа мариссад̇ийд̇и ад̇хиббааязнзвамааха. взд̣̇исаад̇и оламб̣анасаакаа. д̇аанийд̇и язсам̣ но муулабубпапалаани г̇ан̣ханд̇зхи жирам̣ гийл̣ид̇ам̣, д̇аани аж̇ж̇а убхоби маяам̣ ж̇ахаама. хад̇т̇игаад̇и д̇аад̇зна амхаагам̣ гийл̣анад̇т̇ааяа гад̇аа хад̇т̇игаа.

    Tattha pumunāti bhave vicarantena purisena. Labbhāti labhitabbaṃ. Taṃ me dukkhataraṃ itoti yaṃ me ammaṃ passituṃ alabhantassa dukkhaṃ, taṃ ito pothanadukkhato sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena dukkhataraṃ. Rucchatīti rodissati. Aḍḍharatte va ratte vāti aḍḍharatte vā sakalaratte vā amhe saritvā ciraṃ rodissati. Avasucchatīti appodakā kunnadī avasussati. Yathā sā khippameva sussati, evaṃ aruṇe uggacchanteyeva sussitvā marissatīti adhippāyenevamāha. Vedisāti olambanasākhā. Tānīti yesaṃ no mūlapupphaphalāni gaṇhantehi ciraṃ kīḷitaṃ, tāni ajja ubhopi mayaṃ jahāma. Hatthikāti tātena amhākaṃ kīḷanatthāya katā hatthikā.

    д̇ам̣ звам̣ барид̣̇звамаанамзва сад̣̇д̇хим̣ бхаг̇инияаа ж̇ууж̇аго ааг̇анд̇ваа бот̇знд̇о г̇ахзд̇ваа баггаами. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Taṃ evaṃ paridevamānameva saddhiṃ bhaginiyā jūjako āgantvā pothento gahetvā pakkāmi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2148.

    2148.

    ‘‘нийяамаанаа гумаараа д̇з, бид̇арам̣ зд̇ад̣̇аб̣равум̣;

    ‘‘Nīyamānā kumārā te, pitaraṃ etadabravuṃ;

    аммам̣ аарог̇яам̣ важ̇ж̇ааси, д̇ван̃жа д̇аад̇а сукий бхава.

    Ammaṃ ārogyaṃ vajjāsi, tvañca tāta sukhī bhava.

    2149.

    2149.

    ‘‘имз но хад̇т̇игаа ассаа, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа жа но имз;

    ‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

    д̇аани аммааяа д̣̇аж̇ж̇зси, согам̣ д̇зхи винзссад̇и.

    Tāni ammāya dajjesi, sokaṃ tehi vinessati.

    2150.

    2150.

    ‘‘имз но хад̇т̇игаа ассаа, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа жа но имз;

    ‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

    д̇аани аммаа уд̣̇игканд̇ий, согам̣ бадивинзссад̇ий’’д̇и.

    Tāni ammā udikkhantī, sokaṃ paṭivinessatī’’ti.

    д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇асса буд̇д̇з аараб̣бха б̣алавасого уббаж̇ж̇и, хад̣̇аяамам̣сам̣ ун̣хам̣ ахоси. со гзсарасийхзна г̇ахид̇амад̇д̇авааран̣о вияа раахумукам̣ бавидтажанд̣̇о вияа жа гамбамаано сагабхаавзна сан̣таад̇ум̣ асаггонд̇о ассубун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи бан̣н̣асаалам̣ бависид̇ваа галунам̣ барид̣̇зви. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Tadā bodhisattassa putte ārabbha balavasoko uppajji, hadayamaṃsaṃ uṇhaṃ ahosi. So kesarasīhena gahitamattavāraṇo viya rāhumukhaṃ paviṭṭhacando viya ca kampamāno sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assupuṇṇehi nettehi paṇṇasālaṃ pavisitvā kalunaṃ paridevi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2151.

    2151.

    ‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваана кад̇д̇ияо;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

    бан̣н̣асаалам̣ бависид̇ваа, галунам̣ барид̣̇зваяий’’д̇и.

    Paṇṇasālaṃ pavisitvā, kalunaṃ paridevayī’’ti.

    д̇ад̇о бараа махаасад̇д̇асса вилаабаг̇аат̇аа хонд̇и –

    Tato parā mahāsattassa vilāpagāthā honti –

    2152.

    2152.

    ‘‘гам̣ нваж̇ж̇а чаад̇аа д̇асид̇аа, убаружчанд̇и д̣̇аарагаа;

    ‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;

    сааяам̣ сам̣взсанаагаалз, го нз д̣̇ассад̇и бхож̇анам̣.

    Sāyaṃ saṃvesanākāle, ko ne dassati bhojanaṃ.

    2153.

    2153.

    ‘‘гам̣ нваж̇ж̇а чаад̇аа д̇асид̇аа, убаружчанд̇и д̣̇аарагаа;

    ‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;

    сааяам̣ сам̣взсанаагаалз, ‘аммаа чаад̇амха д̣̇зт̇а но’.

    Sāyaṃ saṃvesanākāle, ‘ammā chātamha detha no’.

    2154.

    2154.

    ‘‘гат̇ам̣ ну бат̇ам̣ г̇ажчанд̇и, бад̇д̇игаа анубааханаа;

    ‘‘Kathaṃ nu pathaṃ gacchanti, pattikā anupāhanā;

    санд̇аа суунзхи баад̣̇зхи, го нз хад̇т̇з г̇ахзссад̇и.

    Santā sūnehi pādehi, ko ne hatthe gahessati.

    2155.

    2155.

    ‘‘гат̇ам̣ ну со на лаж̇ж̇зяяа, саммукаа бахарам̣ мама;

    ‘‘Kathaṃ nu so na lajjeyya, sammukhā paharaṃ mama;

    ад̣̇уусагаанам̣ буд̇д̇аанам̣, алаж̇ж̇ий вад̇а б̣раахман̣о.

    Adūsakānaṃ puttānaṃ, alajjī vata brāhmaṇo.

    2156.

    2156.

    ‘‘яоби мз д̣̇аасид̣̇аасасса, ан̃н̃о ваа бана бзсияо;

    ‘‘Yopi me dāsidāsassa, añño vā pana pesiyo;

    д̇ассааби сувихийнасса, го лаж̇ж̇ий бахариссад̇и.

    Tassāpi suvihīnassa, ko lajjī paharissati.

    2157.

    2157.

    ‘‘ваариж̇ассзва мз сад̇о, б̣ад̣̇д̇хасса гуминаамукз;

    ‘‘Vārijasseva me sato, baddhassa kumināmukhe;

    аггосад̇и бахарад̇и, бияз буд̇д̇з абассад̇о’’д̇и.

    Akkosati paharati, piye putte apassato’’ti.

    д̇ад̇т̇а гам̣ нваж̇ж̇аад̇и гам̣ ну аж̇ж̇а. убаружчанд̇ийд̇и садтияож̇анамаг̇г̇ам̣ г̇анд̇ваа убарод̣̇иссанд̇и. сам̣взсанаагаалзд̇и махааж̇анасса баривзсанаагаалз. гонз д̣̇ассад̇ийд̇и го нзсам̣ бхож̇анам̣ д̣̇ассад̇и. гат̇ам̣ ну бат̇ам̣ г̇ажчанд̇ийд̇и гат̇ам̣ ну садтияож̇анамаг̇г̇ам̣ г̇амиссанд̇и. бад̇д̇игаад̇и хад̇т̇ияаанаад̣̇ийхи вирахид̇аа. анубааханаад̇и убааханамад̇д̇знаби вияуд̇д̇аа сукумаалабаад̣̇аа. г̇ахзссад̇ийд̇и гиламат̇авинод̣̇анад̇т̇ааяа го г̇ан̣хиссад̇и. д̣̇аасид̣̇аасассаад̇и д̣̇аасияаа д̣̇аасо асса. ан̃н̃о ваа бана бзсияод̇и д̇ассаби д̣̇аасо, д̇ассаби д̣̇аасод̇и звам̣ д̣̇аасабад̇ид̣̇аасабарамбарааяа ‘‘яо маяхам̣ жад̇уд̇т̇о бзсияо бзсанагаараго асса, д̇асса звам̣ сувихийнассаби аяам̣ взссанд̇арасса д̣̇аасабад̇ид̣̇аасо’’д̇и н̃ад̇ваа. го лаж̇ж̇ийд̇и го лаж̇ж̇аасамбанно бахарзяяа, яуд̇д̇ам̣ ну ко д̇асса ниллаж̇ж̇асса мама буд̇д̇з бахарид̇унд̇и. ваариж̇ассзваад̇и гуминаамукз б̣ад̣̇д̇хасса мажчассзва сад̇о мама. абассад̇од̇и а-гааро нибаад̇амад̇д̇о, бассанд̇ассзва бияабуд̇д̇з аггосад̇и жзва бахарад̇и жа, ахо вад̇а д̣̇аарун̣од̇и.

    Tattha kaṃ nvajjāti kaṃ nu ajja. Uparucchantīti saṭṭhiyojanamaggaṃ gantvā uparodissanti. Saṃvesanākāleti mahājanassa parivesanākāle. Kone dassatīti ko nesaṃ bhojanaṃ dassati. Kathaṃ nu pathaṃ gacchantīti kathaṃ nu saṭṭhiyojanamaggaṃ gamissanti. Pattikāti hatthiyānādīhi virahitā. Anupāhanāti upāhanamattenapi viyuttā sukhumālapādā. Gahessatīti kilamathavinodanatthāya ko gaṇhissati. Dāsidāsassāti dāsiyā dāso assa. Añño vā pana pesiyoti tassapi dāso, tassapi dāsoti evaṃ dāsapatidāsaparamparāya ‘‘yo mayhaṃ catuttho pesiyo pesanakārako assa, tassa evaṃ suvihīnassapi ayaṃ vessantarassa dāsapatidāso’’ti ñatvā. Ko lajjīti ko lajjāsampanno pahareyya, yuttaṃ nu kho tassa nillajjassa mama putte paharitunti. Vārijassevāti kumināmukhe baddhassa macchasseva sato mama. Apassatoti a-kāro nipātamatto, passantasseva piyaputte akkosati ceva paharati ca, aho vata dāruṇoti.

    ат̇асса гумаарзсу синзхзна звам̣ баривид̇агго уд̣̇абаад̣̇и ‘‘аяам̣ б̣раахман̣о мама буд̇д̇з ад̇ивияа вихзтзд̇и, согам̣ санд̇хаарзд̇ум̣ на саггоми, б̣раахман̣ам̣ ануб̣анд̇хид̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзд̇ваа аанзссаами д̇з гумаарз’’д̇и . д̇ад̇о ‘‘адтаанамзд̇ам̣ гумаараанам̣ бийл̣анам̣ ад̇ид̣̇угканд̇и д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаануд̇аббам̣ наама сад̇ам̣ д̇хаммо на ход̇ий’’д̇и жинд̇зси. д̇ад̣̇ад̇т̇аж̇од̇анаа имаа д̣̇вз баривид̇аггаг̇аат̇аа наама хонд̇и –

    Athassa kumāresu sinehena evaṃ parivitakko udapādi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo mama putte ativiya viheṭheti, sokaṃ sandhāretuṃ na sakkomi, brāhmaṇaṃ anubandhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā ānessāmi te kumāre’’ti . Tato ‘‘aṭṭhānametaṃ kumārānaṃ pīḷanaṃ atidukkhanti dānaṃ datvā pacchānutappaṃ nāma sataṃ dhammo na hotī’’ti cintesi. Tadatthajotanā imā dve parivitakkagāthā nāma honti –

    2158.

    2158.

    ‘‘ад̣̇у жаабам̣ г̇ахзд̇ваана, каг̇г̇ам̣ б̣анд̇хияа ваамад̇о;

    ‘‘Adu cāpaṃ gahetvāna, khaggaṃ bandhiya vāmato;

    аанзссаами сагз буд̇д̇з, буд̇д̇аанан̃хи вад̇хо д̣̇уко.

    Ānessāmi sake putte, puttānañhi vadho dukho.

    2159.

    2159.

    ‘‘адтаанамзд̇ам̣ д̣̇угкаруубам̣, яам̣ гумаараа вихан̃н̃арз;

    ‘‘Aṭṭhānametaṃ dukkharūpaṃ, yaṃ kumārā vihaññare;

    сад̇ан̃жа д̇хаммаман̃н̃ааяа, го д̣̇ад̇ваа ануд̇аббад̇ий’’д̇и.

    Satañca dhammamaññāya, ko datvā anutappatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а сад̇анд̇и буб̣б̣аб̣од̇хисад̇д̇аанам̣ бавзн̣ид̇хаммам̣.

    Tattha satanti pubbabodhisattānaṃ paveṇidhammaṃ.

    со гира д̇асмим̣ кан̣з б̣од̇хисад̇д̇аанам̣ бавзн̣им̣ ануссари. д̇ад̇о ‘‘саб̣б̣аб̣од̇хисад̇д̇аанам̣ д̇ханабарижжааг̇ам̣ , ан̇г̇абарижжааг̇ам̣ , буд̇д̇абарижжааг̇ам̣, бхарияабарижжааг̇ам̣, ж̇ийвид̇абарижжааг̇анд̇и имз бан̃жа махаабарижжааг̇з абарижжаж̇ид̇ваа б̣уд̣̇д̇хабхууд̇абуб̣б̣о наама над̇т̇и. ахамби д̇зсам̣ аб̣бханд̇аро хоми, маяааби бияабуд̇д̇ад̇хийд̇аро ад̣̇ад̇ваа на саггаа б̣уд̣̇д̇хзна бхавид̇у’’нд̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘гим̣ д̇вам̣ взссанд̇ара барзсам̣ д̣̇аасад̇т̇ааяа д̣̇иннабуд̇д̇аанам̣ д̣̇угкабхаавам̣ на ж̇аанааси, язна б̣раахман̣ам̣ ануб̣анд̇хид̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзссаамийд̇и сан̃н̃ам̣ уббаад̣̇зси, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаануд̇аббо наама д̇ава наануруубо’’д̇и звам̣ ад̇д̇аанам̣ барибхаасид̇ваа ‘‘сажзби зсо гумаарз маарзссад̇и, д̣̇иннагаалад̇о бадтааяа мама на гин̃жи ход̇ий’’д̇и д̣̇ал̣хасамаад̣̇аанам̣ ад̇хидтааяа бан̣н̣асаалад̇о нигкамид̇ваа бан̣н̣асаалад̣̇ваарз баасаан̣апалагз ган̃жанабадимаа вияа нисийд̣̇и. ж̇ууж̇агоби б̣од̇хисад̇д̇асса саммукз гумаарз бот̇зд̇ваа нзд̇и. д̇ад̇о гумааро вилабанд̇о ааха –

    So kira tasmiṃ khaṇe bodhisattānaṃ paveṇiṃ anussari. Tato ‘‘sabbabodhisattānaṃ dhanapariccāgaṃ , aṅgapariccāgaṃ , puttapariccāgaṃ, bhariyapariccāgaṃ, jīvitapariccāganti ime pañca mahāpariccāge apariccajitvā buddhabhūtapubbo nāma natthi. Ahampi tesaṃ abbhantaro homi, mayāpi piyaputtadhītaro adatvā na sakkā buddhena bhavitu’’nti cintetvā ‘‘kiṃ tvaṃ vessantara paresaṃ dāsatthāya dinnaputtānaṃ dukkhabhāvaṃ na jānāsi, yena brāhmaṇaṃ anubandhitvā jīvitakkhayaṃ pāpessāmīti saññaṃ uppādesi, dānaṃ datvā pacchānutappo nāma tava nānurūpo’’ti evaṃ attānaṃ paribhāsitvā ‘‘sacepi eso kumāre māressati, dinnakālato paṭṭhāya mama na kiñci hotī’’ti daḷhasamādānaṃ adhiṭṭhāya paṇṇasālato nikkhamitvā paṇṇasāladvāre pāsāṇaphalake kañcanapaṭimā viya nisīdi. Jūjakopi bodhisattassa sammukhe kumāre pothetvā neti. Tato kumāro vilapanto āha –

    2160.

    2160.

    ‘‘сажжам̣ гирзвамаахам̣су, нараа згажжияаа ид̇ха;

    ‘‘Saccaṃ kirevamāhaṃsu, narā ekacciyā idha;

    яасса над̇т̇и сагаа маад̇аа, яат̇аа над̇т̇и д̇ат̇зва со.

    Yassa natthi sakā mātā, yathā natthi tatheva so.

    2161.

    2161.

    ‘‘зхи ган̣хз мариссаама, над̇т̇ад̇т̇о ж̇ийвид̇зна но;

    ‘‘Ehi kaṇhe marissāma, natthattho jīvitena no;

    д̣̇иннамхаад̇и ж̇анинд̣̇зна, б̣раахман̣асса д̇ханзсино;

    Dinnamhāti janindena, brāhmaṇassa dhanesino;

    ажжааяигасса луд̣̇д̣̇асса, яо но г̇аавова сумбхад̇и.

    Accāyikassa luddassa, yo no gāvova sumbhati.

    2162.

    2162.

    ‘‘имз д̇з ж̇амб̣угаа ругкаа, взд̣̇исаа синд̣̇уваарагаа;

    ‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

    вивид̇хаани ругкаж̇аад̇аани, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз.

    Vividhāni rukkhajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.

    2163.

    2163.

    ‘‘ассад̇т̇аа банасаа жзмз, ниг̇род̇хаа жа габид̇т̇анаа;

    ‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

    вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз.

    Vividhāni phalajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.

    2164.

    2164.

    ‘‘имз д̇идтанд̇и аараамаа, аяам̣ сийд̇ууд̣̇агаа над̣̇ий;

    ‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

    яад̇т̇ассу буб̣б̣з гийл̣аама, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз.

    Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase.

    2165.

    2165.

    ‘‘вивид̇хаани бубпаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

    ‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    яаанассу буб̣б̣з д̇хаарзма, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз.

    Yānassu pubbe dhārema, tāni kaṇhe jahāmase.

    2166.

    2166.

    ‘‘вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

    ‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    яаанассу буб̣б̣з бхун̃ж̇аама, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз.

    Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni kaṇhe jahāmase.

    2167.

    2167.

    ‘‘имз но хад̇т̇игаа ассаа, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа жа но имз;

    ‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

    язхиссу буб̣б̣з гийл̣аама, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз’’д̇и.

    Yehissu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase’’ti.

    д̇ад̇т̇а яассаад̇и яасса санд̇игз сагаа маад̇аа над̇т̇и. бид̇аа ад̇т̇и, яат̇аа над̇т̇иязва.

    Tattha yassāti yassa santike sakā mātā natthi. Pitā atthi, yathā natthiyeva.

    буна б̣раахман̣о згасмим̣ висамадтаанз багкалид̇ваа бад̇и. д̇зсам̣ хад̇т̇ад̇о б̣анд̇ханавалли мужжид̇ваа г̇ад̇аа. д̇з бахадагуггудаа вияа гамбанд̇аа балааяид̇ваа згавзг̇знзва бид̇у санд̇игам̣ ааг̇амим̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Puna brāhmaṇo ekasmiṃ visamaṭṭhāne pakkhalitvā pati. Tesaṃ hatthato bandhanavalli muccitvā gatā. Te pahaṭakukkuṭā viya kampantā palāyitvā ekavegeneva pitu santikaṃ āgamiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2168.

    2168.

    ‘‘нийяамаанаа гумаараа д̇з, б̣раахман̣асса бамун̃жияа;

    ‘‘Nīyamānā kumārā te, brāhmaṇassa pamuñciya;

    д̇зна д̇зна бад̇хаавим̣су, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо’’д̇и.

    Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇зна д̇знаад̇и д̇зна муд̇д̇акан̣зна язна д̣̇исаабхааг̇зна д̇зсам̣ бид̇аа ад̇т̇и, д̇зна бад̇хаавим̣су, бад̇хаавид̇ваа бид̇у санд̇иган̃н̃зва ааг̇амим̣сууд̇и ад̇т̇о.

    Tattha tena tenāti tena muttakhaṇena yena disābhāgena tesaṃ pitā atthi, tena padhāviṃsu, padhāvitvā pitu santikaññeva āgamiṃsūti attho.

    ж̇ууж̇аго взг̇знудтааяа валлид̣̇ан̣д̣ахад̇т̇о габбудтаанаг̇г̇и вияа авад̇т̇аранд̇о ааг̇анд̇ваа ‘‘ад̇ивияа балааяид̇ум̣ чзгаа д̇умхз’’д̇и хад̇т̇з б̣анд̇хид̇ваа буна нзси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Jūjako vegenuṭṭhāya vallidaṇḍahattho kappuṭṭhānaggi viya avattharanto āgantvā ‘‘ativiya palāyituṃ chekā tumhe’’ti hatthe bandhitvā puna nesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2169.

    2169.

    ‘‘д̇ад̇о со раж̇ж̇умаад̣̇ааяа, д̣̇ан̣д̣ан̃жаад̣̇ааяа б̣раахман̣о;

    ‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;

    аагодаяанд̇о д̇з нзд̇и, сивирааж̇асса бзгкад̇о’’д̇и.

    Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’ti.

    звам̣ нийяамаанзсу ган̣хааж̇инаа нивад̇д̇ид̇ваа ологзнд̇ий бид̇араа сад̣̇д̇хим̣ саллаби. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evaṃ nīyamānesu kaṇhājinā nivattitvā olokentī pitarā saddhiṃ sallapi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2170.

    2170.

    ‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ ган̣хааж̇инаавожа, аяам̣ мам̣ д̇аад̇а б̣раахман̣о;

    ‘‘Taṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;

    ладтияаа бадигодзд̇и, гхарз ж̇аад̇ам̣ва д̣̇аасияам̣.

    Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.

    2171.

    2171.

    ‘‘на жааяам̣ б̣раахман̣о д̇аад̇а, д̇хаммигаа хонд̇и б̣раахман̣аа;

    ‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;

    яагко б̣раахман̣аван̣н̣зна, каад̣̇ид̇ум̣ д̇аад̇а нзд̇и но;

    Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;

    нийяамаанз бисаажзна, гим̣ ну д̇аад̇а уд̣̇игкасий’’д̇и.

    Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇анд̇и д̇ам̣ бассамаанам̣ нисиннам̣ бид̇арам̣ сивирааж̇аанам̣. д̣̇аасияанд̇и д̣̇аасигам̣. каад̣̇ид̇унд̇и каад̣̇анад̇т̇ааяа аяам̣ но г̇ирид̣̇ваарам̣ асамбад̇д̇зязва убхохи жагкуухи рад̇д̇алохид̇аб̣инд̣̇ум̣ баг̇гхаранд̇зхи каад̣̇иссаамийд̇и нзд̇и, д̇ван̃жа каад̣̇ид̇ум̣ ваа бажид̇ум̣ ваа нийяамаанз гим̣ амхз уд̣̇игкаси, саб̣б̣ад̣̇аа сукид̇о хохийд̇и барид̣̇зви.

    Tattha tanti taṃ passamānaṃ nisinnaṃ pitaraṃ sivirājānaṃ. Dāsiyanti dāsikaṃ. Khāditunti khādanatthāya ayaṃ no giridvāraṃ asampatteyeva ubhohi cakkhūhi rattalohitabinduṃ paggharantehi khādissāmīti neti, tvañca khādituṃ vā pacituṃ vā nīyamāne kiṃ amhe udikkhasi, sabbadā sukhito hohīti paridevi.

    д̣̇ахарагумааригааяа вилабанд̇ияаа гамбамаанааяа г̇ажчанд̇ияаа махаасад̇д̇асса б̣алавасого уббаж̇ж̇и, хад̣̇аяавад̇т̇у ун̣хам̣ ахоси. наасигааяа аббахонд̇ияаа мукзна ун̣хз ассаасабассаасз виссаж̇ж̇зси. ассууни лохид̇аб̣инд̣̇ууни худ̇ваа нзд̇д̇зхи нигкамим̣су. со ‘‘ид̣̇ам̣ зваруубам̣ д̣̇угкам̣ синзхад̣̇осзна ж̇аад̇ам̣, на ан̃н̃зна гааран̣зна. синзхам̣ агад̇ваа маж̇жхад̇д̇знзва бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и д̇ат̇ааруубам̣ согам̣ ад̇д̇ано н̃аан̣аб̣алзна винод̣̇зд̇ваа багад̇инисиннаагаарзнзва нисийд̣̇и. г̇ирид̣̇ваарам̣ асамбад̇д̇ааязва гумааригаа вилабанд̇ий аг̇амааси.

    Daharakumārikāya vilapantiyā kampamānāya gacchantiyā mahāsattassa balavasoko uppajji, hadayavatthu uṇhaṃ ahosi. Nāsikāya appahontiyā mukhena uṇhe assāsapassāse vissajjesi. Assūni lohitabindūni hutvā nettehi nikkhamiṃsu. So ‘‘idaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ sinehadosena jātaṃ, na aññena kāraṇena. Sinehaṃ akatvā majjhatteneva bhavitabba’’nti tathārūpaṃ sokaṃ attano ñāṇabalena vinodetvā pakatinisinnākāreneva nisīdi. Giridvāraṃ asampattāyeva kumārikā vilapantī agamāsi.

    2172.

    2172.

    ‘‘имз но баад̣̇агаа д̣̇угкаа, д̣̇ийгхо жад̣̇д̇хаа суд̣̇уг̇г̇амо;

    ‘‘Ime no pādakā dukkhā, dīgho caddhā suduggamo;

    нийжз жоламб̣ад̇з суурияо, б̣раахман̣о жа д̇хаарзд̇и но.

    Nīce colambate sūriyo, brāhmaṇo ca dhāreti no.

    2173.

    2173.

    ‘‘оганд̣̇аамасз бхууд̇аани, баб̣б̣ад̇аани ванаани жа;

    ‘‘Okandāmase bhūtāni, pabbatāni vanāni ca;

    сарасса сирасаа ванд̣̇аама, субад̇ид̇т̇з жа аабагз.

    Sarassa sirasā vandāma, supatitthe ca āpake.

    2174.

    2174.

    ‘‘д̇ин̣алад̇аани осад̇хяо, баб̣б̣ад̇аани ванаани жа;

    ‘‘Tiṇalatāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;

    аммам̣ аарог̇яам̣ важ̇ж̇аат̇а, аяам̣ но нзд̇и б̣раахман̣о.

    Ammaṃ ārogyaṃ vajjātha, ayaṃ no neti brāhmaṇo.

    2175.

    2175.

    ‘‘важ̇ж̇анд̇у бхонд̇о амман̃жа, мад̣̇д̣̇им̣ асмаага маад̇арам̣;

    ‘‘Vajjantu bhonto ammañca, maddiṃ asmāka mātaraṃ;

    сажз анубад̇ид̇угаамааси, киббам̣ анубад̇ияааси но.

    Sace anupatitukāmāsi, khippaṃ anupatiyāsi no.

    2176.

    2176.

    ‘‘аяам̣ згабад̣̇ий зд̇и, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и ассамам̣;

    ‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

    д̇амзваанубад̇зяяааси, аби бассзси нз лахум̣.

    Tamevānupateyyāsi, api passesi ne lahuṃ.

    2177.

    2177.

    ‘‘ахо вад̇а рз ж̇адиний, ванамуулапалахааригз;

    ‘‘Aho vata re jaṭinī, vanamūlaphalahārike;

    сун̃н̃ам̣ д̣̇исваана ассамам̣, д̇ам̣ д̇з д̣̇угкам̣ бхависсад̇и.

    Suññaṃ disvāna assamaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

    2178.

    2178.

    ‘‘ад̇ивзлам̣ ну аммааяа, ун̃чаа лад̣̇д̇хо анаббаго;

    ‘‘Ativelaṃ nu ammāya, uñchā laddho anappako;

    яаа но б̣ад̣̇д̇хз на ж̇аанааси, б̣раахман̣зна д̇ханзсинаа.

    Yā no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā.

    2179.

    2179.

    ‘‘ажжааяигзна луд̣̇д̣̇зна, яо но г̇аавова сумбхад̇и;

    ‘‘Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati;

    абаж̇ж̇а аммам̣ бассзму, сааяам̣ ун̃чаад̇о ааг̇ад̇ам̣.

    Apajja ammaṃ passemu, sāyaṃ uñchāto āgataṃ.

    2180.

    2180.

    ‘‘д̣̇аж̇ж̇аа аммаа б̣раахман̣асса, палам̣ куд̣̇д̣̇зна миссид̇ам̣;

    ‘‘Dajjā ammā brāhmaṇassa, phalaṃ khuddena missitaṃ;

    д̇ад̣̇ааяам̣ асид̇о д̇хаад̇о, на б̣аал̣хам̣ д̇хаараязяяа но.

    Tadāyaṃ asito dhāto, na bāḷhaṃ dhārayeyya no.

    2181.

    2181.

    ‘‘суунаа жа вад̇а но баад̣̇аа, б̣аал̣хам̣ д̇хаарзд̇и б̣раахман̣о;

    ‘‘Sūnā ca vata no pādā, bāḷhaṃ dhāreti brāhmaṇo;

    ид̇и д̇ад̇т̇а вилабим̣су, гумаараа маад̇уг̇ид̣̇д̇хино’’д̇и.

    Iti tattha vilapiṃsu, kumārā mātugiddhino’’ti.

    д̇ад̇т̇а баад̣̇агаад̇и куд̣̇д̣̇агабаад̣̇аа. оганд̣̇аамасзд̇и аваганд̣̇аама, абажид̇им̣ нийжавуд̇д̇им̣ д̣̇ассзнд̇аа ж̇аанаабзма. сарассаад̇и имасса бад̣̇умасарасса бариг̇г̇аахагаанзва нааг̇агулаани сирасаа ванд̣̇аама. субад̇ид̇т̇з жа аабагзд̇и субад̇ид̇т̇ааяа над̣̇ияаа ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇ааби ванд̣̇аама. д̇ин̣алад̇аанийд̇и д̇ин̣аани жа оламб̣агалад̇ааяо жа. осад̇хяод̇и осад̇хияо. саб̣б̣ад̇т̇а ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа санд̇хааязвамааха. анубад̇ид̇угаамаасийд̇и сажзби саа амхаагам̣ бад̣̇аанубад̣̇ам̣ ааг̇анд̇угаамааси. аби бассзси нз лахунд̇и аби наама зд̇ааяа згабад̣̇ияаа анубад̇амаанаа буд̇д̇агз д̇з лахум̣ бассзяяаасийд̇и звам̣ д̇ам̣ вад̣̇зяяаат̇аад̇и. ж̇адинийд̇и б̣ад̣̇д̇хаж̇адам̣ аараб̣бха маад̇арам̣ бараммукаалабанзна аалабанд̇ий ааха. ад̇ивзланд̇и бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ гад̇ваа. ун̃чаад̇и ун̃чаажарияааяа . паланд̇и ванамуулапалаапалам̣. куд̣̇д̣̇зна миссид̇анд̇и куд̣̇д̣̇агамад̇хунаа миссид̇ам̣. асид̇од̇и асид̇аасано барибхуд̇д̇апало. д̇хаад̇од̇и сухид̇о. на б̣аал̣хам̣ д̇хаараязяяа нод̇и на но б̣аал̣хам̣ взг̇зна наязяяа. маад̇уг̇ид̣̇д̇хинод̇и маад̇ари г̇ид̣̇д̇хзна саманнааг̇ад̇аа б̣алавасинзхаа звам̣ вилавим̣сууд̇и.

    Tattha pādakāti khuddakapādā. Okandāmaseti avakandāma, apacitiṃ nīcavuttiṃ dassentā jānāpema. Sarassāti imassa padumasarassa pariggāhakāneva nāgakulāni sirasā vandāma. Supatitthe ca āpaketi supatitthāya nadiyā adhivatthā devatāpi vandāma. Tiṇalatānīti tiṇāni ca olambakalatāyo ca. Osadhyoti osadhiyo. Sabbattha adhivatthā devatā sandhāyevamāha. Anupatitukāmāsīti sacepi sā amhākaṃ padānupadaṃ āgantukāmāsi. Api passesi ne lahunti api nāma etāya ekapadiyā anupatamānā puttake te lahuṃ passeyyāsīti evaṃ taṃ vadeyyāthāti. Jaṭinīti baddhajaṭaṃ ārabbha mātaraṃ parammukhālapanena ālapantī āha. Ativelanti pamāṇātikkantaṃ katvā. Uñchāti uñchācariyāya . Phalanti vanamūlaphalāphalaṃ. Khuddena missitanti khuddakamadhunā missitaṃ. Asitoti asitāsano paribhuttaphalo. Dhātoti suhito. Na bāḷhaṃ dhārayeyya noti na no bāḷhaṃ vegena nayeyya. Mātugiddhinoti mātari giddhena samannāgatā balavasinehā evaṃ vilaviṃsūti.

    д̣̇аарагабаб̣б̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Dārakapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    мад̣̇д̣̇ийбаб̣б̣аван̣н̣анаа

    Maddīpabbavaṇṇanā

    яам̣ бана д̇ам̣ ран̃н̃аа бат̇авим̣ уннаад̣̇зд̇ваа б̣раахман̣асса бияабуд̇д̇зсу д̣̇иннзсу яаава б̣рахмалогаа згаголаахалам̣ ж̇аад̇ам̣, д̇знаби бхиж̇ж̇амаанахад̣̇аяаа вияа химаванд̇аваасино д̣̇зваа д̇зсам̣ б̣раахман̣зна нияамаанаанам̣ д̇ам̣ вилаабам̣ суд̇ваа манд̇аяим̣су ‘‘сажз мад̣̇д̣̇ий гаалассзва ассамам̣ ааг̇амиссад̇и, д̇ад̇т̇а буд̇д̇агз ад̣̇исваа взссанд̇арам̣ бужчид̇ваа б̣раахман̣асса д̣̇иннабхаавам̣ суд̇ваа б̣алавасинзхзна бад̣̇аанубад̣̇ам̣ д̇хаавид̇ваа маханд̇ам̣ д̣̇угкам̣ анубхавзяяаа’’д̇и. ат̇а д̇з д̇аяо д̣̇звабуд̇д̇з ‘‘д̇умхз сийхаб̣яаг̇гхад̣̇ийбивзсз нимминид̇ваа д̣̇звияаа ааг̇аманамаг̇г̇ам̣ саннирумбхид̇ваа яаажияамаанааби яаава суурияад̇т̇ан̇г̇аманаа маг̇г̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа яат̇аа жанд̣̇аалогзна ассамам̣ бависиссад̇и, звамассаа сийхаад̣̇ийнамби авихзтанад̇т̇ааяа аарагкам̣ сусам̣вихид̇ам̣ гарзяяаат̇аа’’д̇и аан̣аабзсум̣. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Yaṃ pana taṃ raññā pathaviṃ unnādetvā brāhmaṇassa piyaputtesu dinnesu yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ jātaṃ, tenapi bhijjamānahadayā viya himavantavāsino devā tesaṃ brāhmaṇena niyamānānaṃ taṃ vilāpaṃ sutvā mantayiṃsu ‘‘sace maddī kālasseva assamaṃ āgamissati, tattha puttake adisvā vessantaraṃ pucchitvā brāhmaṇassa dinnabhāvaṃ sutvā balavasinehena padānupadaṃ dhāvitvā mahantaṃ dukkhaṃ anubhaveyyā’’ti. Atha te tayo devaputte ‘‘tumhe sīhabyagghadīpivese nimminitvā deviyā āgamanamaggaṃ sannirumbhitvā yāciyamānāpi yāva sūriyatthaṅgamanā maggaṃ adatvā yathā candālokena assamaṃ pavisissati, evamassā sīhādīnampi aviheṭhanatthāya ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ kareyyāthā’’ti āṇāpesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2182.

    2182.

    ‘‘д̇зсам̣ лаалаббид̇ам̣ суд̇ваа, д̇аяо ваал̣аа ванз миг̇аа;

    ‘‘Tesaṃ lālappitaṃ sutvā, tayo vāḷā vane migā;

    сийхо б̣яаг̇гхо жа д̣̇ийби жа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равум̣.

    Sīho byaggho ca dīpi ca, idaṃ vacanamabravuṃ.

    2183.

    2183.

    ‘‘маа хзва но рааж̇абуд̇д̇ий, сааяам̣ ун̃чаад̇о ааг̇амаа;

    ‘‘Mā heva no rājaputtī, sāyaṃ uñchāto āgamā;

    маа хзвамхаага ниб̣бхог̇з, хзтаяид̇т̇а ванз миг̇аа.

    Mā hevamhāka nibbhoge, heṭhayittha vane migā.

    2184.

    2184.

    ‘‘сийхо жз нам̣ вихзтзяяа, б̣яаг̇гхо д̣̇ийби жа лагкан̣ам̣;

    ‘‘Sīho ce naṃ viheṭheyya, byaggho dīpi ca lakkhaṇaṃ;

    нзва ж̇аалийгумаарасса, гуд̇о ган̣хааж̇инаа сияаа;

    Neva jālīkumārassa, kuto kaṇhājinā siyā;

    убхаязнзва ж̇ийязт̇а, бад̇им̣ буд̇д̇з жа лагкан̣аа’’д̇и.

    Ubhayeneva jīyetha, patiṃ putte ca lakkhaṇā’’ti.

    д̇ад̇т̇а ид̣̇ам̣ важанамаб̣равунд̇и ‘‘д̇умхз д̇аяо ж̇анаа сийхо жа б̣яаг̇гхо жа д̣̇ийби жаад̇и звам̣ д̇аяо ваал̣аа ванз миг̇аа хот̇аа’’д̇и ид̣̇ам̣ д̇аа д̣̇звад̇аа д̇аяо д̣̇звабуд̇д̇з важанамаб̣равум̣. маа хзва нод̇и мад̣̇д̣̇ий рааж̇абуд̇д̇ий ун̃чаад̇о сааяам̣ маа ааг̇ами, жанд̣̇аалогзна сааяам̣ ааг̇ажчад̇ууд̇и вад̣̇анд̇и. маа хзвамхаага ниб̣бхог̇зд̇и амхаагам̣ ниб̣бхог̇з виж̇ид̇з ванагхадааяам̣ маа нам̣ гожиби ванз ваал̣амиг̇о вихзтзси. на яат̇аа вихзтзд̇и, звамассаа аарагкам̣ г̇ан̣хат̇аад̇и вад̣̇анд̇и. сийхо жз нанд̇и сажз хи д̇ам̣ анаарагкам̣ сийхаад̣̇ийсу гожи вихзтзяяа, ат̇ассаа ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇д̇ааяа нзва ж̇аалигумааро асса, гуд̇о ган̣хааж̇инаа сияаа. звам̣ саа лагкан̣асамбаннаа убхаязнзва ж̇ийязт̇а бад̇им̣ буд̇д̇з жаад̇и д̣̇вийхи годтаасзхи ж̇ийязт̇зва, д̇асмаа сусам̣вихид̇амассаа аарагкам̣ гарот̇аад̇и.

    Tattha idaṃ vacanamabravunti ‘‘tumhe tayo janā sīho ca byaggho ca dīpi cāti evaṃ tayo vāḷā vane migā hothā’’ti idaṃ tā devatā tayo devaputte vacanamabravuṃ. Mā heva noti maddī rājaputtī uñchāto sāyaṃ mā āgami, candālokena sāyaṃ āgacchatūti vadanti. Mā hevamhāka nibbhogeti amhākaṃ nibbhoge vijite vanaghaṭāyaṃ mā naṃ kocipi vane vāḷamigo viheṭhesi. Na yathā viheṭheti, evamassā ārakkhaṃ gaṇhathāti vadanti. Sīho ce nanti sace hi taṃ anārakkhaṃ sīhādīsu koci viheṭheyya, athassā jīvitakkhayaṃ pattāya neva jālikumāro assa, kuto kaṇhājinā siyā. Evaṃ sā lakkhaṇasampannā ubhayeneva jīyetha patiṃ putte cāti dvīhi koṭṭhāsehi jīyetheva, tasmā susaṃvihitamassā ārakkhaṃ karothāti.

    ат̇а д̇з д̇аяо д̣̇звабуд̇д̇аа ‘‘саад̇хуу’’д̇и д̇аасам̣ д̣̇звад̇аанам̣ д̇ам̣ важанам̣ бадиссун̣ид̇ваа сийхаб̣яаг̇гхад̣̇ийбино худ̇ваа ааг̇анд̇ваа д̇ассаа ааг̇аманамаг̇г̇з бадибаадияаа нибаж̇ж̇им̣су. мад̣̇д̣̇ийби ко ‘‘аж̇ж̇а маяаа д̣̇уссубино д̣̇идто, гаалассзва муулапалаапалам̣ г̇ахзд̇ваа ассамам̣ г̇амиссаамий’’д̇и гамбамаанаа муулапалаапалаани убад̇хаарзси. ат̇ассаа хад̇т̇ад̇о кан̣ид̇д̇и бад̇и, д̇ат̇аа ам̣сад̇о уг̇г̇ийван̃жа бад̇и, д̣̇агкин̣агкижа панд̣̇ад̇и, палино ругкаа апалаа вияа апалаа жа палино вияа кааяим̣су, д̣̇аса д̣̇исаа на бан̃н̃ааяим̣су. саа ‘‘гим̣ ну ко ид̣̇ам̣, буб̣б̣з абхууд̇абуб̣б̣ам̣ аж̇ж̇а мз ход̇и, гим̣ бхависсад̇и, маяхам̣ ваа анд̇арааяо бхависсад̇и, мама буд̇д̇аанам̣ ваа, уд̣̇ааху взссанд̇арассаа’’д̇и жинд̇зд̇ваа ааха –

    Atha te tayo devaputtā ‘‘sādhū’’ti tāsaṃ devatānaṃ taṃ vacanaṃ paṭissuṇitvā sīhabyagghadīpino hutvā āgantvā tassā āgamanamagge paṭipāṭiyā nipajjiṃsu. Maddīpi kho ‘‘ajja mayā dussupino diṭṭho, kālasseva mūlaphalāphalaṃ gahetvā assamaṃ gamissāmī’’ti kampamānā mūlaphalāphalāni upadhāresi. Athassā hatthato khaṇitti pati, tathā aṃsato uggīvañca pati, dakkhiṇakkhica phandati, phalino rukkhā aphalā viya aphalā ca phalino viya khāyiṃsu, dasa disā na paññāyiṃsu. Sā ‘‘kiṃ nu kho idaṃ, pubbe abhūtapubbaṃ ajja me hoti, kiṃ bhavissati, mayhaṃ vā antarāyo bhavissati, mama puttānaṃ vā, udāhu vessantarassā’’ti cintetvā āha –

    2185.

    2185.

    ‘‘кан̣ид̇д̇игам̣ мз бад̇ид̇ам̣, д̣̇агкин̣агки жа панд̣̇ад̇и;

    ‘‘Khaṇittikaṃ me patitaṃ, dakkhiṇakkhi ca phandati;

    апалаа палино ругкаа, саб̣б̣аа муяханд̇и мз д̣̇исаа’’д̇и.

    Aphalā phalino rukkhā, sabbā muyhanti me disā’’ti.

    звам̣ саа барид̣̇званд̇ий баггаами.

    Evaṃ sā paridevantī pakkāmi.

    2186.

    2186.

    ‘‘д̇ассаа сааяанхагааласмим̣, ассамааг̇аманам̣ бад̇и;

    ‘‘Tassā sāyanhakālasmiṃ, assamāgamanaṃ pati;

    ад̇т̇ан̇г̇ад̇амхи суурияз, ваал̣аа бант̇з убадтахум̣.

    Atthaṅgatamhi sūriye, vāḷā panthe upaṭṭhahuṃ.

    2187.

    2187.

    ‘‘нийжз жоламб̣ад̇з суурияо, д̣̇уурз жа вад̇а ассамо;

    ‘‘Nīce colambate sūriyo, dūre ca vata assamo;

    яан̃жа нзсам̣ ид̇о хассам̣, д̇ам̣ д̇з бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣.

    Yañca nesaṃ ito hassaṃ, taṃ te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

    2188.

    2188.

    ‘‘со нууна кад̇д̇ияо зго, бан̣н̣асаалааяа ажчад̇и;

    ‘‘So nūna khattiyo eko, paṇṇasālāya acchati;

    д̇осзнд̇о д̣̇аарагз чаад̇з, мамам̣ д̣̇исваа анааяад̇им̣.

    Tosento dārake chāte, mamaṃ disvā anāyatiṃ.

    2189.

    2189.

    ‘‘д̇з нууна буд̇д̇агаа маяхам̣, габан̣ааяа вараагияаа;

    ‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

    сааяам̣ сам̣взсанаагаалз, кийрабийд̇аава ажчарз.

    Sāyaṃ saṃvesanākāle, khīrapītāva acchare.

    2190.

    2190.

    ‘‘д̇з нууна буд̇д̇агаа маяхам̣, габан̣ааяа вараагияаа;

    ‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

    сааяам̣ сам̣взсанаагаалз, ваарибийд̇аава ажчарз.

    Sāyaṃ saṃvesanākāle, vāripītāva acchare.

    2191.

    2191.

    ‘‘д̇з нууна буд̇д̇агаа маяхам̣, габан̣ааяа вараагияаа;

    ‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

    бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, важчаа б̣аалаава маад̇арам̣.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, vacchā bālāva mātaraṃ.

    2192.

    2192.

    ‘‘д̇з нууна буд̇д̇агаа маяхам̣, габан̣ааяа вараагияаа;

    ‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

    бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, хам̣саавубарибаллалз.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, haṃsāvuparipallale.

    2193.

    2193.

    ‘‘д̇з нууна буд̇д̇агаа маяхам̣, габан̣ааяа вараагияаа;

    ‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

    бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, ассамассаавид̣̇уурад̇о.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, assamassāvidūrato.

    2194.

    2194.

    ‘‘згааяано згабат̇о, сараа соб̣бхаа жа бассад̇о;

    ‘‘Ekāyano ekapatho, sarā sobbhā ca passato;

    ан̃н̃ам̣ маг̇г̇ам̣ на бассаами, язна г̇ажчзяяа ассамам̣.

    Aññaṃ maggaṃ na passāmi, yena gaccheyya assamaṃ.

    2195.

    2195.

    ‘‘миг̇аа намад̇т̇у рааж̇аано, гаананасмим̣ махаб̣б̣алаа;

    ‘‘Migā namatthu rājāno, kānanasmiṃ mahabbalā;

    д̇хаммзна бхаад̇аро хот̇а, маг̇г̇ам̣ мз д̣̇зт̇а яаажид̇аа.

    Dhammena bhātaro hotha, maggaṃ me detha yācitā.

    2196.

    2196.

    ‘‘аваруд̣̇д̇хассаахам̣ бхарияаа, рааж̇абуд̇д̇асса сириймад̇о;

    ‘‘Avaruddhassāhaṃ bhariyā, rājaputtassa sirīmato;

    д̇ам̣ жаахам̣ наад̇иман̃н̃аами, раамам̣ сийд̇аавануб̣б̣ад̇аа.

    Taṃ cāhaṃ nātimaññāmi, rāmaṃ sītāvanubbatā.

    2197.

    2197.

    ‘‘д̇умхз жа буд̇д̇з бассат̇а, сааяам̣ сам̣взсанам̣ бад̇и;

    ‘‘Tumhe ca putte passatha, sāyaṃ saṃvesanaṃ pati;

    ахан̃жа буд̇д̇з бассзяяам̣, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Ahañca putte passeyyaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2198.

    2198.

    ‘‘б̣ахум̣ жид̣̇ам̣ муулапалам̣, бхагко жааяам̣ анаббаго;

    ‘‘Bahuṃ cidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;

    д̇ад̇о убад̣дхам̣ д̣̇ассаами, маг̇г̇ам̣ мз д̣̇зт̇а яаажид̇аа.

    Tato upaḍḍhaṃ dassāmi, maggaṃ me detha yācitā.

    2199.

    2199.

    ‘‘рааж̇абуд̇д̇ий жа но маад̇аа, рааж̇абуд̇д̇о жа но бид̇аа;

    ‘‘Rājaputtī ca no mātā, rājaputto ca no pitā;

    д̇хаммзна бхаад̇аро хот̇а, маг̇г̇ам̣ мз д̣̇зт̇а яаажид̇аа’’д̇и.

    Dhammena bhātaro hotha, maggaṃ me detha yācitā’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇ассаад̇и д̇ассаа мама. ассамааг̇аманам̣ бад̇ийд̇и ассамам̣ бадижжа санд̇хааяа ааг̇ажчанд̇ияаа. убадтахунд̇и удтааяа тид̇аа. д̇з гира батамам̣ бадибаадияаа нибаж̇ж̇ид̇ваа д̇ааяа ааг̇аманагаалз удтааяа виж̇амбхид̇ваа маг̇г̇ам̣ румбханд̇аа бадибаадияаа д̇ирияам̣ адтам̣су. яан̃жа д̇зсанд̇и ахан̃жа яам̣ ид̇о муулапалаапалам̣ д̇зсам̣ хариссам̣, д̇амзва взссанд̇аро жа убхо буд̇д̇агаа жаад̇и д̇з д̇аяоби ж̇анаа бхун̃ж̇зяяум̣, ан̃н̃ам̣ д̇зсам̣ бхож̇анам̣ над̇т̇и. анааяад̇инд̇и анааг̇ажчанд̇им̣ мам̣ н̃ад̇ваа згагова нууна д̣̇аарагз д̇осзнд̇о нисинно. сам̣взсанаагаалзд̇и ан̃н̃зсу д̣̇ивасзсу ад̇д̇ано каад̣̇аабанабиваабанагаалз кийрабийд̇ааваад̇и яат̇аа кийрабийд̇аа миг̇абод̇агаа кийрад̇т̇ааяа ганд̣̇ид̇ваа д̇ам̣ алабхид̇ваа ганд̣̇анд̇аава нид̣̇д̣̇ам̣ оггаманд̇и, звам̣ мз буд̇д̇агаа палаапалад̇т̇ааяа ганд̣̇ид̇ваа д̇ам̣ алабхид̇ваа ганд̣̇анд̇аава нид̣̇д̣̇ам̣ убаг̇ад̇аа бхависсанд̇ийд̇и вад̣̇ад̇и.

    Tattha tassāti tassā mama. Assamāgamanaṃ patīti assamaṃ paṭicca sandhāya āgacchantiyā. Upaṭṭhahunti uṭṭhāya ṭhitā. Te kira paṭhamaṃ paṭipāṭiyā nipajjitvā tāya āgamanakāle uṭṭhāya vijambhitvā maggaṃ rumbhantā paṭipāṭiyā tiriyaṃ aṭṭhaṃsu. Yañca tesanti ahañca yaṃ ito mūlaphalāphalaṃ tesaṃ harissaṃ, tameva vessantaro ca ubho puttakā cāti te tayopi janā bhuñjeyyuṃ, aññaṃ tesaṃ bhojanaṃ natthi. Anāyatinti anāgacchantiṃ maṃ ñatvā ekakova nūna dārake tosento nisinno. Saṃvesanākāleti aññesu divasesu attano khādāpanapivāpanakāle khīrapītāvāti yathā khīrapītā migapotakā khīratthāya kanditvā taṃ alabhitvā kandantāva niddaṃ okkamanti, evaṃ me puttakā phalāphalatthāya kanditvā taṃ alabhitvā kandantāva niddaṃ upagatā bhavissantīti vadati.

    ваарибийд̇ааваад̇и яат̇аа бибаасид̇аа миг̇абод̇агаа баанийяад̇т̇ааяа ганд̣̇ид̇ваа д̇ам̣ алабхид̇ваа ганд̣̇анд̇аава нид̣̇д̣̇ам̣ оггаманд̇ийд̇и иминаава наязна ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. ажчарзд̇и ажчанд̇и. бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇ийд̇и мам̣ бажжуг̇г̇ад̇аа худ̇ваа д̇идтанд̇и. ‘‘бажжуг̇г̇анд̇унаа’’д̇иби баато, бажжуг̇г̇анд̇ваад̇и ад̇т̇о. згааяанод̇и згассзва аяано згабад̣̇игамаг̇г̇о. згабат̇од̇и со жа згова, д̣̇уд̇ияо над̇т̇и, оггамид̇ваа г̇анд̇ум̣ на саггаа. гасмаа? яасмаа сараа соб̣бхаа жа бассад̇о. миг̇аа намад̇т̇ууд̇и саа ан̃н̃ам̣ маг̇г̇ам̣ ад̣̇исваа ‘‘зд̇з яаажид̇ваа бадиггамаабзссаамий’’д̇и палабажчим̣ сийсад̇о од̇аарзд̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇аяха намассамаанаа звамааха. бхаад̇арод̇и ахамби мануссарааж̇абуд̇д̇ий, д̇умхийби миг̇арааж̇абуд̇д̇аа, ид̇и мз д̇хаммзна бхаад̇аро хот̇а.

    Vāripītāvāti yathā pipāsitā migapotakā pānīyatthāya kanditvā taṃ alabhitvā kandantāva niddaṃ okkamantīti imināva nayena attho veditabbo. Acchareti acchanti. Paccuggatā maṃ tiṭṭhantīti maṃ paccuggatā hutvā tiṭṭhanti. ‘‘Paccuggantunā’’tipi pāṭho, paccuggantvāti attho. Ekāyanoti ekasseva ayano ekapadikamaggo. Ekapathoti so ca ekova, dutiyo natthi, okkamitvā gantuṃ na sakkā. Kasmā? Yasmā sarā sobbhā ca passato. Migā namatthūti sā aññaṃ maggaṃ adisvā ‘‘ete yācitvā paṭikkamāpessāmī’’ti phalapacchiṃ sīsato otāretvā añjaliṃ paggayha namassamānā evamāha. Bhātaroti ahampi manussarājaputtī, tumhīpi migarājaputtā, iti me dhammena bhātaro hotha.

    аваруд̣̇д̇хассаад̇и радтад̇о баб̣б̣ааж̇ид̇асса. раамам̣ сийд̇аавануб̣б̣ад̇аад̇и яат̇аа д̣̇асарат̇арааж̇абуд̇д̇ам̣ раамам̣ д̇асса ганидтабхаг̇иний сийд̇аад̣̇звий д̇ассзва аг̇г̇амахзсий худ̇ваа д̇ам̣ ануб̣б̣ад̇аа бад̇ид̣̇звад̇аа худ̇ваа аббамад̇д̇аа убадтааси, д̇ат̇аа ахамби взссанд̇арам̣ убадтахаами, наад̇иман̃н̃аамийд̇и вад̣̇ад̇и. д̇умхз жаад̇и д̇умхз жа маяхам̣ маг̇г̇ам̣ д̣̇ад̇ваа сааяам̣ г̇ожараг̇г̇ахан̣агаалз буд̇д̇з бассат̇а, ахан̃жа ад̇д̇ано буд̇д̇з бассзяяам̣, д̣̇зт̇а мз маг̇г̇ант̇и яаажад̇и.

    Avaruddhassāti raṭṭhato pabbājitassa. Rāmaṃ sītāvanubbatāti yathā dasaratharājaputtaṃ rāmaṃ tassa kaniṭṭhabhaginī sītādevī tasseva aggamahesī hutvā taṃ anubbatā patidevatā hutvā appamattā upaṭṭhāsi, tathā ahampi vessantaraṃ upaṭṭhahāmi, nātimaññāmīti vadati. Tumhe cāti tumhe ca mayhaṃ maggaṃ datvā sāyaṃ gocaraggahaṇakāle putte passatha, ahañca attano putte passeyyaṃ, detha me magganthi yācati.

    ат̇а д̇з д̇аяо д̣̇звабуд̇д̇аа взлам̣ ологзд̇ваа ‘‘ид̣̇ааниссаа маг̇г̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣ взлаа’’д̇и н̃ад̇ваа удтааяа абаг̇ажчим̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Atha te tayo devaputtā velaṃ oloketvā ‘‘idānissā maggaṃ dātuṃ velā’’ti ñatvā uṭṭhāya apagacchiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2200.

    2200.

    ‘‘д̇ассаа лаалаббамаанааяа, б̣ахум̣ гаарун̃н̃асан̃хид̇ам̣;

    ‘‘Tassā lālappamānāya, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;

    суд̇ваа нзлабад̇им̣ ваажам̣, ваал̣аа бант̇аа абаггаму’’нд̇и.

    Sutvā nelapatiṃ vācaṃ, vāḷā panthā apakkamu’’nti.

    д̇ад̇т̇а нзлабад̇инд̇и на злабад̇им̣ злабаад̇авирахид̇ам̣ висадтам̣ мад̇хураваажам̣.

    Tattha nelapatinti na elapatiṃ elapātavirahitaṃ visaṭṭhaṃ madhuravācaṃ.

    сааби ваал̣зсу абаг̇ад̇зсу ассамам̣ аг̇амааси. д̇ад̣̇аа жа бун̣н̣амубосат̇о ход̇и. саа жан̇гаманагодим̣ бад̇ваа язсу язсу таанзсу буб̣б̣з буд̇д̇з бассад̇и, д̇зсу д̇зсу таанзсу абассанд̇ий ааха –

    Sāpi vāḷesu apagatesu assamaṃ agamāsi. Tadā ca puṇṇamuposatho hoti. Sā caṅkamanakoṭiṃ patvā yesu yesu ṭhānesu pubbe putte passati, tesu tesu ṭhānesu apassantī āha –

    2201.

    2201.

    ‘‘имамхи нам̣ бад̣̇зсамхи, буд̇д̇агаа бам̣сугун̣тид̇аа;

    ‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

    бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, важчаа б̣аалаава маад̇арам̣.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, vacchā bālāva mātaraṃ.

    2202.

    2202.

    ‘‘имамхи нам̣ бад̣̇зсамхи, буд̇д̇агаа бам̣сугун̣тид̇аа;

    ‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

    бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, хам̣саавубарибаллалз.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, haṃsāvuparipallale.

    2203.

    2203.

    ‘‘имамхи нам̣ бад̣̇зсамхи, буд̇д̇агаа бам̣сугун̣тид̇аа;

    ‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

    бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, ассамассаавид̣̇уурад̇о.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, assamassāvidūrato.

    2204.

    2204.

    ‘‘д̣̇вз миг̇аа вияа угган̣н̣аа, саманд̇аа мабхид̇хаавино;

    ‘‘Dve migā viya ukkaṇṇā, samantā mabhidhāvino;

    аананд̣̇ино бамуд̣̇ид̇аа, ваг̇г̇амаанаава гамбарз;

    Ānandino pamuditā, vaggamānāva kampare;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2205.

    2205.

    ‘‘чагалийва миг̇ий чаабам̣, багкий муд̇д̇аава бан̃ж̇араа;

    ‘‘Chakalīva migī chāpaṃ, pakkhī muttāva pañjarā;

    охааяа буд̇д̇з нигкамим̣, сийхийваамисаг̇ид̣̇д̇хиний;

    Ohāya putte nikkhamiṃ, sīhīvāmisagiddhinī;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2206.

    2206.

    ‘‘ид̣̇ам̣ нзсам̣ бад̣̇агганд̇ам̣, нааг̇аанамива баб̣б̣ад̇з;

    ‘‘Idaṃ nesaṃ padakkantaṃ, nāgānamiva pabbate;

    жид̇агаа баригин̣н̣ааяо, ассамассаавид̣̇уурад̇о;

    Citakā parikiṇṇāyo, assamassāvidūrato;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2207.

    2207.

    ‘‘ваалигааяаби огин̣н̣аа, буд̇д̇агаа бам̣сугун̣тид̇аа;

    ‘‘Vālikāyapi okiṇṇā, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

    саманд̇аа абхид̇хааванд̇и, д̇з на бассаами д̣̇аарагз.

    Samantā abhidhāvanti, te na passāmi dārake.

    2208.

    2208.

    ‘‘яз мам̣ бурз бажжудтзнд̇и, аран̃н̃аа д̣̇уурамааяад̇им̣;

    ‘‘Ye maṃ pure paccuṭṭhenti, araññā dūramāyatiṃ;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2209.

    2209.

    ‘‘чагалим̣ва миг̇им̣ чаабаа, бажжуг̇г̇анд̇уна маад̇арам̣;

    ‘‘Chakaliṃva migiṃ chāpā, paccuggantuna mātaraṃ;

    д̣̇уурз мам̣ бавилогзнд̇и, д̇з на бассаами д̣̇аарагз.

    Dūre maṃ pavilokenti, te na passāmi dārake.

    2210.

    2210.

    ‘‘ид̣̇ам̣ нзсам̣ гийл̣анагам̣, бад̇ид̇ам̣ бан̣д̣уб̣злувам̣;

    ‘‘Idaṃ nesaṃ kīḷanakaṃ, patitaṃ paṇḍubeluvaṃ;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2211.

    2211.

    ‘‘т̇анаа жа маяхимз буураа, уро жа самбад̣̇аалад̇и;

    ‘‘Thanā ca mayhime pūrā, uro ca sampadālati;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2212.

    2212.

    ‘‘ужчан̇г̇зго вижинаад̇и, т̇анамзгааваламб̣ад̇и;

    ‘‘Ucchaṅgeko vicināti, thanamekāvalambati;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2213.

    2213.

    ‘‘яассу сааяанхасамаяам̣, буд̇д̇агаа бам̣сугун̣тид̇аа;

    ‘‘Yassu sāyanhasamayaṃ, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

    ужчан̇г̇з мз вивад̇д̇анд̇и, д̇з на бассаами д̣̇аарагз.

    Ucchaṅge me vivattanti, te na passāmi dārake.

    2214.

    2214.

    ‘‘аяам̣ со ассамо буб̣б̣з, самаж̇ж̇о бадибхаад̇и мам̣;

    ‘‘Ayaṃ so assamo pubbe, samajjo paṭibhāti maṃ;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з абассанд̇яаа, бхамад̇з вияа ассамо.

    Tyajja putte apassantyā, bhamate viya assamo.

    2215.

    2215.

    ‘‘гимид̣̇ам̣ аббасад̣̇д̣̇ова, ассамо бадибхаад̇и мам̣;

    ‘‘Kimidaṃ appasaddova, assamo paṭibhāti maṃ;

    гааголааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

    Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2216.

    2216.

    ‘‘гимид̣̇ам̣ аббасад̣̇д̣̇ова, ассамо бадибхаад̇и мам̣;

    ‘‘Kimidaṃ appasaddova, assamo paṭibhāti maṃ;

    сагун̣ааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа’’д̇и.

    Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā’’ti.

    д̇ад̇т̇а нанд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. бам̣сугун̣тид̇аад̇и бам̣сумагкид̇аа. бажжуг̇г̇ад̇аа манд̇и мам̣ бажжуг̇г̇ад̇аа худ̇ваа. ‘‘бажжуг̇г̇анд̇унаа’’д̇иби баато, бажжуг̇г̇анд̇вааижжзва ад̇т̇о. угган̣н̣аад̇и яат̇аа миг̇абод̇агаа маад̇арам̣ д̣̇исваа ган̣н̣з угкибид̇ваа г̇ийвам̣ басаарзд̇ваа маад̇арам̣ убаг̇анд̇ваа хадтад̇удтаа саманд̇аа абхид̇хаавино. ваг̇г̇амаанаава гамбарзд̇иваж̇ж̇амаанааязва маад̇у хад̣̇аяамам̣сам̣ гамбзнд̇и вияа звам̣ буб̣б̣з мама буд̇д̇аа. д̇яаж̇ж̇аад̇и д̇з аж̇ж̇а на бассаами. чагалийва миг̇ий чаабанд̇и яат̇аа чагалий жа миг̇ий жа бан̃ж̇арасан̇каад̇аа гулаавагаа муд̇д̇аа багкий жа аамисаг̇ид̣̇д̇хиний сийхий жа ад̇д̇ано чаабам̣ охааяа г̇ожарааяа баггаманд̇и, д̇ат̇аахамби охааяа буд̇д̇з г̇ожарааяа нигкаминд̇и вад̣̇ад̇и. ид̣̇ам̣ нзсам̣ бад̣̇агганд̇анд̇и вассаарад̇д̇з саанубаб̣б̣ад̇з нааг̇аанам̣ бад̣̇авалан̃ж̇ам̣ вияа ид̣̇ам̣ нзсам̣ гийл̣анадтаанз аад̇хааванабарид̇хааванабад̣̇агганд̇ам̣ бан̃н̃ааяад̇и. жид̇агаад̇и сан̃жид̇анижид̇аа гаваалугабун̃ж̇аа. баригин̣н̣ааяод̇и виббагин̣н̣ааяо. саманд̇аа мабхид̇хааванд̇ийд̇и ан̃н̃зсу д̣̇ивасзсу саманд̇аа абхид̇хааванд̇и.

    Tattha nanti nipātamattaṃ. Paṃsukuṇṭhitāti paṃsumakkhitā. Paccuggatā manti maṃ paccuggatā hutvā. ‘‘Paccuggantunā’’tipi pāṭho, paccuggantvāicceva attho. Ukkaṇṇāti yathā migapotakā mātaraṃ disvā kaṇṇe ukkhipitvā gīvaṃ pasāretvā mātaraṃ upagantvā haṭṭhatuṭṭhā samantā abhidhāvino. Vaggamānāvakamparetivajjamānāyeva mātu hadayamaṃsaṃ kampenti viya evaṃ pubbe mama puttā. Tyajjāti te ajja na passāmi. Chakalīva migī chāpanti yathā chakalī ca migī ca pañjarasaṅkhātā kulāvakā muttā pakkhī ca āmisagiddhinī sīhī ca attano chāpaṃ ohāya gocarāya pakkamanti, tathāhampi ohāya putte gocarāya nikkhaminti vadati. Idaṃ nesaṃ padakkantanti vassāratte sānupabbate nāgānaṃ padavalañjaṃ viya idaṃ nesaṃ kīḷanaṭṭhāne ādhāvanaparidhāvanapadakkantaṃ paññāyati. Citakāti sañcitanicitā kavālukapuñjā. Parikiṇṇāyoti vippakiṇṇāyo. Samantā mabhidhāvantīti aññesu divasesu samantā abhidhāvanti.

    бажжудтзнд̇ийд̇и бажжуг̇г̇ажчанд̇и. д̣̇уурамааяад̇инд̇и д̣̇уурад̇о ааг̇ажчанд̇им̣. чагалим̣ва миг̇им̣ чаабаад̇и ад̇д̇ано маад̇арам̣ чагалим̣ вияа миг̇им̣ вияа жа чаабаа. ид̣̇ам̣ нзсам̣ гийл̣анаганд̇и хад̇т̇ируубагаад̣̇ийхи гийл̣анд̇аанам̣ ид̣̇ан̃жа д̇зсам̣ хад̇т̇ад̇о суван̣н̣аван̣н̣ам̣ гийл̣анаб̣злувам̣ бариг̇ал̣ид̇ваа бад̇ид̇ам̣. маяхимзд̇и маяхам̣ имз т̇анаа жа кийрасса буураа. уро жа самбад̣̇аалад̇ийд̇и хад̣̇аяан̃жа палад̇и. ужчан̇г̇з мз вивад̇д̇анд̇ийд̇и мама ужчан̇г̇з аавад̇д̇анд̇и вивад̇д̇анд̇и. самаж̇ж̇о бадибхаад̇и манд̇и самаж̇ж̇адтаанам̣ вияа маяхам̣ убадтаад̇и. д̇яаж̇ж̇аад̇и д̇з аж̇ж̇а. абассанд̇яаад̇и абассанд̇ияаа мама. бхамад̇з вияаад̇и гулаалажаггам̣ вияа бхамад̇и. гааголаад̇и ванагаагаа. мад̇аа нуунаад̇и ад̣̇д̇хаа мад̇аа ваа гзнажи нийд̇аа ваа бхависсанд̇и. сагун̣аад̇и авасзсасагун̣аа.

    Paccuṭṭhentīti paccuggacchanti. Dūramāyatinti dūrato āgacchantiṃ. Chakaliṃva migiṃ chāpāti attano mātaraṃ chakaliṃ viya migiṃ viya ca chāpā. Idaṃ nesaṃ kīḷanakanti hatthirūpakādīhi kīḷantānaṃ idañca tesaṃ hatthato suvaṇṇavaṇṇaṃ kīḷanabeluvaṃ parigaḷitvā patitaṃ. Mayhimeti mayhaṃ ime thanā ca khīrassa pūrā. Uro ca sampadālatīti hadayañca phalati. Ucchaṅge me vivattantīti mama ucchaṅge āvattanti vivattanti. Samajjo paṭibhāti manti samajjaṭṭhānaṃ viya mayhaṃ upaṭṭhāti. Tyajjāti te ajja. Apassantyāti apassantiyā mama. Bhamate viyāti kulālacakkaṃ viya bhamati. Kākolāti vanakākā. Matā nūnāti addhā matā vā kenaci nītā vā bhavissanti. Sakuṇāti avasesasakuṇā.

    ид̇и саа вилабанд̇ий махаасад̇д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа палабажчим̣ од̇аарзд̇ваа махаасад̇д̇ам̣ д̇ун̣химаасийнам̣ д̣̇исваа д̣̇аарагз жасса санд̇игз абассанд̇ий ааха –

    Iti sā vilapantī mahāsattassa santikaṃ gantvā phalapacchiṃ otāretvā mahāsattaṃ tuṇhimāsīnaṃ disvā dārake cassa santike apassantī āha –

    2217.

    2217.

    ‘‘гимид̣̇ам̣ д̇ун̣хибхууд̇оси, аби рад̇д̇зва мз мано;

    ‘‘Kimidaṃ tuṇhibhūtosi, api ratteva me mano;

    гааголааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

    Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2218.

    2218.

    ‘‘гимид̣̇ам̣ д̇ун̣хибхууд̇оси, аби рад̇д̇зва мз мано;

    ‘‘Kimidaṃ tuṇhibhūtosi, api ratteva me mano;

    сагун̣ааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

    Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2219.

    2219.

    ‘‘гажжи ну мз аяяабуд̇д̇а, миг̇аа каад̣̇им̣су д̣̇аарагз;

    ‘‘Kacci nu me ayyaputta, migā khādiṃsu dārake;

    аран̃н̃з ирин̣з виванз, гзна нийд̇аа мз д̣̇аарагаа.

    Araññe iriṇe vivane, kena nītā me dārakā.

    2220.

    2220.

    ‘‘ад̣̇у д̇з бахид̇аа д̣̇ууд̇аа, ад̣̇у суд̇д̇аа бияам̣вад̣̇аа;

    ‘‘Adu te pahitā dūtā, adu suttā piyaṃvadā;

    ад̣̇у б̣ахи но нигканд̇аа, кид̣д̣аасу басуд̇аа ну д̇з.

    Adu bahi no nikkhantā, khiḍḍāsu pasutā nu te.

    2221.

    2221.

    ‘‘нзваасам̣ гзсаа д̣̇иссанд̇и, хад̇т̇абаад̣̇аа жа ж̇аалино;

    ‘‘Nevāsaṃ kesā dissanti, hatthapādā ca jālino;

    сагун̣аанан̃жа обаад̇о, гзна нийд̇аа мз д̣̇аарагаа’’д̇и.

    Sakuṇānañca opāto, kena nītā me dārakā’’ti.

    д̇ад̇т̇а аби рад̇д̇зва мз манод̇и аби б̣алавабажжуусз субинам̣ бассанд̇ияаа вияа мз мано. миг̇аад̇и сийхаад̣̇аяо ваал̣амиг̇аа. ирин̣зд̇и нирож̇з. виванзд̇и вивид̇д̇з. д̣̇ууд̇аад̇и ад̣̇у ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арз сивиран̃н̃о санд̇игам̣ д̇аяаа д̣̇ууд̇аа гад̇ваа бзсид̇аа. суд̇д̇аад̇и анд̇обан̣н̣асаалам̣ бависид̇ваа саяид̇аа. ад̣̇у б̣ахи нод̇и ад̣̇у д̇з д̣̇аарагаа кид̣д̣аабасуд̇аа худ̇ваа б̣ахи нигканд̇аад̇и бужчад̇и. нзваасам̣ гзсаа д̣̇иссанд̇ийд̇и саами взссанд̇ара, нзва д̇зсам̣ гаал̣ан̃ж̇анаван̣н̣аа гзсаа д̣̇иссанд̇и. ж̇аалинод̇и ган̃жанаж̇аалавижид̇д̇аа хад̇т̇абаад̣̇аа. сагун̣аанан̃жа обаад̇од̇и химаванд̇абад̣̇зсз хад̇т̇илин̇г̇асагун̣аа наама ад̇т̇и, д̇з обад̇ид̇ваа аад̣̇ааяа аагаасзнзва г̇ажчанд̇и. д̇зна д̇ам̣ бужчаами ‘‘гим̣ д̇зхи сагун̣зхи нийд̇аа, ид̇о ан̃н̃зсамби гзсан̃жи д̇зсам̣ сагун̣аанам̣ вияа обаад̇о ж̇аад̇о, агкаахи, гзна нийд̇аа мз д̣̇аарагаа’’д̇и?

    Tattha api ratteva me manoti api balavapaccūse supinaṃ passantiyā viya me mano. Migāti sīhādayo vāḷamigā. Iriṇeti niroje. Vivaneti vivitte. Dūtāti adu jetuttaranagare sivirañño santikaṃ tayā dūtā katvā pesitā. Suttāti antopaṇṇasālaṃ pavisitvā sayitā. Adu bahi noti adu te dārakā khiḍḍāpasutā hutvā bahi nikkhantāti pucchati. Nevāsaṃ kesā dissantīti sāmi vessantara, neva tesaṃ kāḷañjanavaṇṇā kesā dissanti. Jālinoti kañcanajālavicittā hatthapādā. Sakuṇānañca opātoti himavantapadese hatthiliṅgasakuṇā nāma atthi, te opatitvā ādāya ākāseneva gacchanti. Tena taṃ pucchāmi ‘‘kiṃ tehi sakuṇehi nītā, ito aññesampi kesañci tesaṃ sakuṇānaṃ viya opāto jāto, akkhāhi, kena nītā me dārakā’’ti?

    звам̣ вуд̇д̇зби махаасад̇д̇о на гин̃жи ааха. ат̇а нам̣ саа ‘‘д̣̇зва, гасмаа маяаа сад̣̇д̇хим̣ на гат̇зси, го мама д̣̇осо’’д̇и вад̇ваа ааха –

    Evaṃ vuttepi mahāsatto na kiñci āha. Atha naṃ sā ‘‘deva, kasmā mayā saddhiṃ na kathesi, ko mama doso’’ti vatvā āha –

    2222.

    2222.

    ‘‘ид̣̇ам̣ д̇ад̇о д̣̇угкад̇арам̣, саллавид̣̇д̇хо яат̇аа ван̣о;

    ‘‘Idaṃ tato dukkhataraṃ, sallaviddho yathā vaṇo;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2223.

    2223.

    ‘‘ид̣̇амби д̣̇уд̇ияам̣ саллам̣, гамбзд̇и хад̣̇аяам̣ мама;

    ‘‘Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mama;

    яан̃жа буд̇д̇з на бассаами, д̇ван̃жа мам̣ наабхибхаасаси.

    Yañca putte na passāmi, tvañca maṃ nābhibhāsasi.

    2224.

    2224.

    ‘‘аж̇ж̇зва мз имам̣ рад̇д̇им̣, рааж̇абуд̇д̇а на сам̣сад̇и;

    ‘‘Ajjeva me imaṃ rattiṃ, rājaputta na saṃsati;

    ман̃н̃з огганд̇асанд̇ам̣ мам̣, баад̇о д̣̇агкиси но мад̇а’’нд̇и.

    Maññe okkantasantaṃ maṃ, pāto dakkhisi no mata’’nti.

    д̇ад̇т̇а ид̣̇ам̣ д̇ад̇о д̣̇угкад̇аранд̇и саами взссанд̇ара, яам̣ мама радтаа баб̣б̣ааж̇ид̇ааяа аран̃н̃з васанд̇ияаа буд̇д̇з жа абассанд̇ияаа д̣̇угкам̣, ид̣̇ам̣ д̇ава маяаа сад̣̇д̇хим̣ агат̇анам̣ маяхам̣ д̇ад̇о д̣̇угкад̇арам̣. д̇ван̃хи мам̣ аг̇г̇ид̣̇ад̣дхам̣ бадид̣̇аханд̇о вияа бабаад̇аа бад̇ид̇ам̣ д̣̇ан̣д̣зна бот̇знд̇о вияа саллзна ван̣ам̣ виж̇жханд̇о вияа д̇ун̣хийбхаавзна гиламзси. ид̣̇ан̃хи мз хад̣̇аяам̣ саллавид̣̇д̇хо яат̇аа ван̣о д̇ат̇зва гамбад̇и жзва руж̇ад̇и жа. ‘‘самбавид̣̇д̇хо’’д̇иби баато, самбад̇ивид̣̇д̇ход̇и ад̇т̇о. огганд̇асанд̇ам̣ манд̇и абаг̇ад̇аж̇ийвид̇ам̣ мам̣. д̣̇агкиси но мад̇анд̇и зд̇т̇а но-гааро нибаад̇амад̇д̇о, мад̇ам̣ мам̣ гаалассзва д̇вам̣ бассиссасийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha idaṃ tato dukkhataranti sāmi vessantara, yaṃ mama raṭṭhā pabbājitāya araññe vasantiyā putte ca apassantiyā dukkhaṃ, idaṃ tava mayā saddhiṃ akathanaṃ mayhaṃ tato dukkhataraṃ. Tvañhi maṃ aggidaḍḍhaṃ paṭidahanto viya papātā patitaṃ daṇḍena pothento viya sallena vaṇaṃ vijjhanto viya tuṇhībhāvena kilamesi. Idañhi me hadayaṃ sallaviddho yathā vaṇo tatheva kampati ceva rujati ca. ‘‘Sampaviddho’’tipi pāṭho, sampatividdhoti attho. Okkantasantaṃmanti apagatajīvitaṃ maṃ. Dakkhisi no matanti ettha no-kāro nipātamatto, mataṃ maṃ kālasseva tvaṃ passissasīti attho.

    ат̇а махаасад̇д̇о ‘‘гагкал̣агат̇ааяа нам̣ буд̇д̇асогам̣ ж̇ахаабзссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –

    Atha mahāsatto ‘‘kakkhaḷakathāya naṃ puttasokaṃ jahāpessāmī’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –

    2225.

    2225.

    ‘‘нууна мад̣̇д̣̇ий вараарохаа, рааж̇абуд̇д̇ий яасассиний;

    ‘‘Nūna maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

    баад̇о г̇ад̇ааси ун̃чааяа, гимид̣̇ам̣ сааяамааг̇ад̇аа’’д̇и.

    Pāto gatāsi uñchāya, kimidaṃ sāyamāgatā’’ti.

    д̇ад̇т̇а гимид̣̇ам̣ сааяамааг̇ад̇аад̇и ‘‘мад̣̇д̣̇и, д̇вам̣ абхируубаа баасаад̣̇игаа, химаванд̇з жа наама б̣ахуу ванажарагаа д̇аабасавиж̇ж̇аад̇хараад̣̇аяо вижаранд̇и. го ж̇аанаад̇и, гим̣ бхависсад̇и, гин̃жи д̇аяаа гад̇ам̣, д̇вам̣ баад̇ова г̇анд̇ваа гимид̣̇ам̣ сааяамааг̇ажчаси, д̣̇ахарагумаарагз охааяа аран̃н̃аг̇ад̇ид̇т̇ияо наама сасаамигид̇т̇ияо зваруубаа на хонд̇и, ‘гаа ну ко мз д̣̇аарагаанам̣ бавад̇д̇и, гим̣ ваа мз саамиго жинд̇зссад̇ий’д̇и зд̇д̇агамби д̇з наахоси. д̇вам̣ баад̇ова г̇анд̇ваа жанд̣̇аалогзна ааг̇ажчаси, мама д̣̇уг̇г̇ад̇абхаавассзвзса д̣̇осо’’д̇и д̇аж̇ж̇зд̇ваа ван̃жзд̇ваа гат̇зси.

    Tattha kimidaṃ sāyamāgatāti ‘‘maddi, tvaṃ abhirūpā pāsādikā, himavante ca nāma bahū vanacarakā tāpasavijjādharādayo vicaranti. Ko jānāti, kiṃ bhavissati, kiñci tayā kataṃ, tvaṃ pātova gantvā kimidaṃ sāyamāgacchasi, daharakumārake ohāya araññagatitthiyo nāma sasāmikitthiyo evarūpā na honti, ‘kā nu kho me dārakānaṃ pavatti, kiṃ vā me sāmiko cintessatī’ti ettakampi te nāhosi. Tvaṃ pātova gantvā candālokena āgacchasi, mama duggatabhāvassevesa doso’’ti tajjetvā vañcetvā kathesi.

    саа д̇асса гат̇ам̣ суд̇ваа ааха –

    Sā tassa kathaṃ sutvā āha –

    2226.

    2226.

    ‘‘нану д̇вам̣ сад̣̇д̣̇амассоси, яз сарам̣ баад̇умааг̇ад̇аа;

    ‘‘Nanu tvaṃ saddamassosi, ye saraṃ pātumāgatā;

    сийхассаби над̣̇анд̇асса, б̣яаг̇гхасса жа нигуж̇ж̇ид̇ам̣.

    Sīhassapi nadantassa, byagghassa ca nikujjitaṃ.

    2227.

    2227.

    ‘‘аху буб̣б̣анимид̇д̇ам̣ мз, вижаранд̇яаа б̣рахааванз;

    ‘‘Ahu pubbanimittaṃ me, vicarantyā brahāvane;

    кан̣ид̇д̇о мз хад̇т̇аа бад̇ид̇о, уг̇г̇ийван̃жааби ам̣сад̇о.

    Khaṇitto me hatthā patito, uggīvañcāpi aṃsato.

    2228.

    2228.

    ‘‘д̇ад̣̇аахам̣ б̣яат̇ид̇аа бхийд̇аа, бут̇у гад̇ваана ан̃ж̇алим̣;

    ‘‘Tadāhaṃ byathitā bhītā, puthu katvāna añjaliṃ;

    саб̣б̣ад̣̇исаа намассиссам̣, аби сод̇т̇и ид̇о сияаа.

    Sabbadisā namassissaṃ, api sotthi ito siyā.

    2229.

    2229.

    ‘‘маа хзва но рааж̇абуд̇д̇о, хад̇о сийхзна д̣̇ийбинаа;

    ‘‘Mā heva no rājaputto, hato sīhena dīpinā;

    д̣̇аарагаа ваа бараамадтаа, ажчагогад̇аражчихи.

    Dārakā vā parāmaṭṭhā, acchakokataracchihi.

    2230.

    2230.

    ‘‘сийхо б̣яаг̇гхо жа д̣̇ийби жа, д̇аяо ваал̣аа ванз миг̇аа;

    ‘‘Sīho byaggho ca dīpi ca, tayo vāḷā vane migā;

    д̇з мам̣ барияааварум̣ маг̇г̇ам̣, д̇зна сааяамхи ааг̇ад̇аа’’д̇и.

    Te maṃ pariyāvaruṃ maggaṃ, tena sāyamhi āgatā’’ti.

    д̇ад̇т̇а яз сарам̣ баад̇умааг̇ад̇аад̇и яз баанийяам̣ баад̇ум̣ имам̣ сарам̣ ааг̇ад̇аа. б̣яаг̇гхасса жаад̇и б̣яаг̇гхасса жа ан̃н̃зсам̣ хад̇т̇иаад̣̇ийнам̣ жад̇уббад̣̇аанан̃жзва сагун̣асан̇гхасса жа нигууж̇ид̇ам̣ зганиннаад̣̇асад̣̇д̣̇ам̣ гим̣ д̇вам̣ на ассосийд̇и бужчад̇и. со бана махаасад̇д̇зна буд̇д̇аанам̣ д̣̇иннавзлааяа сад̣̇д̣̇о ахоси. аху буб̣б̣анимид̇д̇ам̣ мзд̇и д̣̇зва, имасса мз д̣̇угкасса анубхаванад̇т̇ааяа буб̣б̣анимид̇д̇ам̣ ахоси. уг̇г̇ийванд̇и ам̣сагуудз бажчилаг̇г̇анагам̣. бут̇ууд̇и висум̣ висум̣. саб̣б̣ад̣̇исаа намассиссанд̇и саб̣б̣аа д̣̇аса д̣̇исаа намассим̣. маа хзва нод̇и амхаагам̣ рааж̇абуд̇д̇о сийхаад̣̇ийхи хад̇о маа ход̇у, д̣̇аарагааби ажчаад̣̇ийхи бараамадтаа маа хонд̇ууд̇и бад̇т̇аяанд̇ий намассиссам̣. д̇з мам̣ барияааварум̣ маг̇г̇анд̇и саами взссанд̇ара, ахам̣ ‘‘имаани жа бхийсанагаани маханд̇аани, д̣̇уссубино жа мз д̣̇идто, аж̇ж̇а сагаалассзва г̇амиссаамий’’д̇и гамбамаанаа муулапалаапалаани убад̇хаарзсим̣, ат̇а мз палид̇аругкааби апалаа вияа апалаа жа палино вияа д̣̇иссанд̇и, гижчзна палаапалаани г̇ахзд̇ваа г̇ирид̣̇ваарам̣ самбаабун̣им̣. ат̇а д̇з сийхаад̣̇аяо мам̣ д̣̇исваа маг̇г̇ам̣ бадибаадияаа румбхид̇ваа адтам̣су. д̇зна сааяам̣ ааг̇ад̇аамхи, камаахи мз, саамийд̇и.

    Tattha ye saraṃ pātumāgatāti ye pānīyaṃ pātuṃ imaṃ saraṃ āgatā. Byagghassa cāti byagghassa ca aññesaṃ hatthiādīnaṃ catuppadānañceva sakuṇasaṅghassa ca nikūjitaṃ ekaninnādasaddaṃ kiṃ tvaṃ na assosīti pucchati. So pana mahāsattena puttānaṃ dinnavelāya saddo ahosi. Ahu pubbanimittaṃ meti deva, imassa me dukkhassa anubhavanatthāya pubbanimittaṃ ahosi. Uggīvanti aṃsakūṭe pacchilagganakaṃ. Puthūti visuṃ visuṃ. Sabbadisā namassissanti sabbā dasa disā namassiṃ. Mā heva noti amhākaṃ rājaputto sīhādīhi hato mā hotu, dārakāpi acchādīhi parāmaṭṭhā mā hontūti patthayantī namassissaṃ. Te maṃ pariyāvaruṃ magganti sāmi vessantara, ahaṃ ‘‘imāni ca bhīsanakāni mahantāni, dussupino ca me diṭṭho, ajja sakālasseva gamissāmī’’ti kampamānā mūlaphalāphalāni upadhāresiṃ, atha me phalitarukkhāpi aphalā viya aphalā ca phalino viya dissanti, kicchena phalāphalāni gahetvā giridvāraṃ sampāpuṇiṃ. Atha te sīhādayo maṃ disvā maggaṃ paṭipāṭiyā rumbhitvā aṭṭhaṃsu. Tena sāyaṃ āgatāmhi, khamāhi me, sāmīti.

    махаасад̇д̇о д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ зд̇д̇агамзва гат̇ам̣ вад̇ваа яаава арун̣уг̇г̇аманаа на гин̃жи гат̇зси. д̇ад̇о бадтааяа мад̣̇д̣̇ий наанаббагаарагам̣ вилабанд̇ий ааха –

    Mahāsatto tāya saddhiṃ ettakameva kathaṃ vatvā yāva aruṇuggamanā na kiñci kathesi. Tato paṭṭhāya maddī nānappakārakaṃ vilapantī āha –

    2231.

    2231.

    ‘‘ахам̣ бад̇ин̃жа буд̇д̇з жа, аажзрамива маан̣аво;

    ‘‘Ahaṃ patiñca putte ca, āceramiva māṇavo;

    анудтид̇аа д̣̇иваарад̇д̇им̣, ж̇адиний б̣рахмажаариний.

    Anuṭṭhitā divārattiṃ, jaṭinī brahmacārinī.

    2232.

    2232.

    ‘‘аж̇инаани барид̣̇ахид̇ваа, ванамуулапалахаарияаа;

    ‘‘Ajināni paridahitvā, vanamūlaphalahāriyā;

    вижараами д̣̇иваарад̇д̇им̣, д̇умхам̣ гаамаа хи буд̇д̇агаа.

    Vicarāmi divārattiṃ, tumhaṃ kāmā hi puttakā.

    2233.

    2233.

    ‘‘ахам̣ суван̣н̣ахалид̣̇д̣̇им̣, аабхад̇ам̣ бан̣д̣уб̣злувам̣;

    ‘‘Ahaṃ suvaṇṇahaliddiṃ, ābhataṃ paṇḍubeluvaṃ;

    ругкабаггаани жаахаасим̣, имз во буд̇д̇а гийл̣анаа.

    Rukkhapakkāni cāhāsiṃ, ime vo putta kīḷanā.

    2234.

    2234.

    ‘‘имам̣ муул̣ааливад̇д̇агам̣, саалугам̣ жин̃жабхзд̣̇агам̣;

    ‘‘Imaṃ mūḷālivattakaṃ, sālukaṃ ciñcabhedakaṃ;

    бхун̃ж̇а куд̣̇д̣̇зхи сам̣яуд̇д̇ам̣, саха буд̇д̇зхи кад̇д̇ияа.

    Bhuñja khuddehi saṃyuttaṃ, saha puttehi khattiya.

    2235.

    2235.

    ‘‘бад̣̇умам̣ ж̇аалино д̣̇зхи, гумуд̣̇ан̃жа гумаарияаа;

    ‘‘Padumaṃ jālino dehi, kumudañca kumāriyā;

    маалинз басса нажжанд̇з, сиви буд̇д̇аани авхаяа.

    Māline passa naccante, sivi puttāni avhaya.

    2236.

    2236.

    ‘‘д̇ад̇о ган̣хааж̇инааяаби, нисаамзхи рат̇зсабха;

    ‘‘Tato kaṇhājināyapi, nisāmehi rathesabha;

    ман̃ж̇уссарааяа ваг̇г̇уяаа, ассамам̣ убаяанд̇ияаа.

    Mañjussarāya vagguyā, assamaṃ upayantiyā.

    2237.

    2237.

    ‘‘самаанасукад̣̇угкамхаа, радтаа баб̣б̣ааж̇ид̇аа убхо;

    ‘‘Samānasukhadukkhamhā, raṭṭhā pabbājitā ubho;

    аби сиви буд̇д̇з бассзси, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

    Api sivi putte passesi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2238.

    2238.

    ‘‘саман̣з б̣раахман̣з нууна, б̣рахмажарияабарааяан̣з;

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe nūna, brahmacariyaparāyaṇe;

    ахам̣ логз абхиссабим̣, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з;

    Ahaṃ loke abhissapiṃ, sīlavante bahussute;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо’’д̇и.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’ti.

    д̇ад̇т̇а аажзрамива маан̣авод̇и вад̇д̇асамбанно анд̇зваасиго аажарияам̣ вияа бадиж̇аг̇г̇ад̇и. анудтид̇аад̇и баарижарияаанудтаанзна анудтид̇аа аббамад̇д̇аа худ̇ваа бадиж̇аг̇г̇аами. д̇умхам̣ гаамаад̇и д̇умхаагам̣ гаамзна д̇умхз бад̇т̇аяанд̇ий. буд̇д̇агаад̇и гумаарз аалабанд̇ий барид̣̇звад̇и. суван̣н̣ахалид̣̇д̣̇инд̇и буд̇д̇агаа ахам̣ д̇умхаагам̣ нхаабанад̇т̇ааяа суван̣н̣аван̣н̣ам̣ халид̣̇д̣̇им̣ гхам̣сид̇ваа аад̣̇ааяа ааг̇ад̇аа. бан̣д̣уб̣злуванд̇и гийл̣анад̇т̇ааяа жа во ид̣̇ам̣ суван̣н̣аван̣н̣ам̣ б̣злувабаггам̣ маяаа аабхад̇ам̣. ругкабаггаанийд̇и д̇умхаагам̣ гийл̣анад̇т̇ааяа ан̃н̃ааниби манаабаани ругкапалаани аахаасим̣. имз вод̇и буд̇д̇агаа имз во гийл̣анаад̇и вад̣̇ад̇и. муул̣ааливад̇д̇аганд̇и муул̣аалагун̣д̣алагам̣. саалуганд̇и ид̣̇ам̣ уббалаад̣̇исаалугамби мз б̣аху аабхад̇ам̣. жин̃жабхзд̣̇аганд̇и син̇гхаадагам̣. бхун̃ж̇аад̇и ид̣̇ам̣ саб̣б̣ам̣ куд̣̇д̣̇амад̇хунаа сам̣яуд̇д̇ам̣ буд̇д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ бхун̃ж̇аахийд̇и барид̣̇звад̇и. сиви буд̇д̇аани авхаяаад̇и саами сивирааж̇а, бан̣н̣асаалааяа саяаабид̇адтаанад̇о сийгхам̣ буд̇д̇агз баггосаахи. аби сиви буд̇д̇з бассзсийд̇и саами сивирааж̇а, аби буд̇д̇з бассаси, сажз бассаси, мама д̣̇ассзхи, гим̣ мам̣ ад̇ивияа гиламзси. абхиссабинд̇и д̇умхаагам̣ буд̇д̇ад̇хийд̇аро маа бассид̇т̇аад̇и звам̣ нууна аггосинд̇и.

    Tattha āceramiva māṇavoti vattasampanno antevāsiko ācariyaṃ viya paṭijaggati. Anuṭṭhitāti pāricariyānuṭṭhānena anuṭṭhitā appamattā hutvā paṭijaggāmi. Tumhaṃ kāmāti tumhākaṃ kāmena tumhe patthayantī. Puttakāti kumāre ālapantī paridevati. Suvaṇṇahaliddinti puttakā ahaṃ tumhākaṃ nhāpanatthāya suvaṇṇavaṇṇaṃ haliddiṃ ghaṃsitvā ādāya āgatā. Paṇḍubeluvanti kīḷanatthāya ca vo idaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ beluvapakkaṃ mayā ābhataṃ. Rukkhapakkānīti tumhākaṃ kīḷanatthāya aññānipi manāpāni rukkhaphalāni āhāsiṃ. Ime voti puttakā ime vo kīḷanāti vadati. Mūḷālivattakanti mūḷālakuṇḍalakaṃ. Sālukanti idaṃ uppalādisālukampi me bahu ābhataṃ. Ciñcabhedakanti siṅghāṭakaṃ. Bhuñjāti idaṃ sabbaṃ khuddamadhunā saṃyuttaṃ puttehi saddhiṃ bhuñjāhīti paridevati. Sivi puttāni avhayāti sāmi sivirāja, paṇṇasālāya sayāpitaṭṭhānato sīghaṃ puttake pakkosāhi. Api sivi putte passesīti sāmi sivirāja, api putte passasi, sace passasi, mama dassehi, kiṃ maṃ ativiya kilamesi. Abhissapinti tumhākaṃ puttadhītaro mā passitthāti evaṃ nūna akkosinti.

    звам̣ вилабамаанааяаби д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ махаасад̇д̇о на гин̃жи гат̇зси. саа д̇асмим̣ агат̇знд̇з гамбамаанаа жанд̣̇аалогзна буд̇д̇з вижинанд̇ий язсу язсу ж̇амб̣уругкаад̣̇ийсу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇аани д̇аани бад̇ваа барид̣̇званд̇ий ааха –

    Evaṃ vilapamānāyapi tāya saddhiṃ mahāsatto na kiñci kathesi. Sā tasmiṃ akathente kampamānā candālokena putte vicinantī yesu yesu jamburukkhādīsu pubbe kīḷiṃsu, tāni tāni patvā paridevantī āha –

    2239.

    2239.

    ‘‘имз д̇з ж̇амб̣угаа ругкаа, взд̣̇исаа синд̣̇уваарагаа;

    ‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

    вивид̇хаани ругкаж̇аад̇аани, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

    Vividhāni rukkhajātāni, te kumārā na dissare.

    2240.

    2240.

    ‘‘ассад̇т̇аа банасаа жзмз, ниг̇род̇хаа жа габид̇т̇анаа;

    ‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

    вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

    Vividhāni phalajātāni, te kumārā na dissare.

    2241.

    2241.

    ‘‘имз д̇идтанд̇и аараамаа, аяам̣ сийд̇ууд̣̇агаа над̣̇ий;

    ‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

    яад̇т̇ассу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

    Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

    2242.

    2242.

    ‘‘вивид̇хаани бубпаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

    ‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    яаанассу буб̣б̣з д̇хаарим̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

    Yānassu pubbe dhāriṃsu, te kumārā na dissare.

    2243.

    2243.

    ‘‘вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

    ‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    яаанассу буб̣б̣з бхун̃ж̇им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

    Yānassu pubbe bhuñjiṃsu, te kumārā na dissare.

    2244.

    2244.

    ‘‘имз д̇з хад̇т̇игаа ассаа, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа жа д̇з имз;

    ‘‘Ime te hatthikā assā, balibaddā ca te ime;

    язхиссу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз’’д̇и.

    Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’ti.

    д̇ад̇т̇а имз д̇з хад̇т̇игаад̇и саа баб̣б̣ад̇уубари д̣̇аарагз ад̣̇исваа барид̣̇звамаанаа д̇ад̇о оруяха буна ассамабад̣̇ам̣ ааг̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а д̇з убад̇хаарзнд̇ий д̇зсам̣ гийл̣анабхан̣д̣агаани д̣̇исваа звамааха.

    Tattha ime te hatthikāti sā pabbatūpari dārake adisvā paridevamānā tato oruyha puna assamapadaṃ āgantvā tattha te upadhārentī tesaṃ kīḷanabhaṇḍakāni disvā evamāha.

    ат̇ассаа барид̣̇званасад̣̇д̣̇зна жзва бад̣̇асад̣̇д̣̇зна жа миг̇абагкино жалим̣су. саа д̇з д̣̇исваа ааха –

    Athassā paridevanasaddena ceva padasaddena ca migapakkhino caliṃsu. Sā te disvā āha –

    2245.

    2245.

    ‘‘имз саамаа сасолуугаа, б̣ахугаа гад̣̇алиймиг̇аа;

    ‘‘Ime sāmā sasolūkā, bahukā kadalīmigā;

    язхиссу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

    Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

    2246.

    2246.

    ‘‘имз хам̣саа жа гон̃жаа жа, маяуураа жид̇рабзкун̣аа;

    ‘‘Ime haṃsā ca koñcā ca, mayūrā citrapekhuṇā;

    язхиссу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз’’д̇и.

    Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’ti.

    д̇ад̇т̇а саамаад̇и куд̣̇д̣̇агаа саамаа суван̣н̣амиг̇аа. сасолуугаад̇и сасаа жа улуугаа жа.

    Tattha sāmāti khuddakā sāmā suvaṇṇamigā. Sasolūkāti sasā ca ulūkā ca.

    саа ассамабад̣̇з бияабуд̇д̇з ад̣̇исваа нигкамид̇ваа бубпид̇аванагхадам̣ бависид̇ваа д̇ам̣ д̇ам̣ таанам̣ ологзнд̇ий ааха –

    Sā assamapade piyaputte adisvā nikkhamitvā pupphitavanaghaṭaṃ pavisitvā taṃ taṃ ṭhānaṃ olokentī āha –

    2247.

    2247.

    ‘‘имаа д̇аа ванаг̇умб̣ааяо, бубпид̇аа саб̣б̣агаалигаа;

    ‘‘Imā tā vanagumbāyo, pupphitā sabbakālikā;

    яад̇т̇ассу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

    Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

    2248.

    2248.

    ‘‘имаа д̇аа богкаран̣ий раммаа, жаггаваагуубагууж̇ид̇аа;

    ‘‘Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākūpakūjitā;

    манд̣̇аалагзхи сан̃чаннаа, бад̣̇умуббалагзхи жа;

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    яад̇т̇ассу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз’’д̇и.

    Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’ti.

    д̇ад̇т̇а ванаг̇умб̣ааяод̇и ванагхадааяо.

    Tattha vanagumbāyoti vanaghaṭāyo.

    саа гад̇т̇ажи бияабуд̇д̇з ад̣̇исваа буна махаасад̇д̇асса санд̇игам̣ ааг̇анд̇ваа д̇ам̣ д̣̇уммукам̣ нисиннам̣ д̣̇исваа ааха –

    Sā katthaci piyaputte adisvā puna mahāsattassa santikaṃ āgantvā taṃ dummukhaṃ nisinnaṃ disvā āha –

    2249.

    2249.

    ‘‘на д̇з гадтаани бхиннаани, на д̇з уд̣̇агамаахадам̣;

    ‘‘Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamāhaṭaṃ;

    аг̇г̇иби д̇з на хаабид̇о, гим̣ ну манд̣̇ова жхааяаси.

    Aggipi te na hāpito, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    2250.

    2250.

    ‘‘бияо биязна сан̇г̇амма, само мз б̣яабахан̃н̃ад̇и;

    ‘‘Piyo piyena saṅgamma, samo me byapahaññati;

    д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо’’д̇и.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’ti.

    д̇ад̇т̇а на хаабид̇од̇и на ж̇алид̇о. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – саами, д̇вам̣ буб̣б̣з гадтаани бхинд̣̇аси, уд̣̇агам̣ аахарид̇ваа табзси, ан̇г̇аарагабаллз аг̇г̇им̣ гароси, аж̇ж̇а д̇зсу згамби агад̇ваа гим̣ ну манд̣̇ова жхааяаси, д̇ава гирияаа маяхам̣ на ружжад̇ийд̇и. бияо биязнаад̇и взссанд̇аро маяхам̣ бияо, ид̇о мз бияад̇аро над̇т̇и, иминаа мз биязна сан̇г̇амма самааг̇анд̇ваа буб̣б̣з само мз б̣яабахан̃н̃ад̇и д̣̇угкам̣ виг̇ажчад̇и, аж̇ж̇а бана мз имам̣ бассанд̇ияааби сого на виг̇ажчад̇и, гим̣ ну ко гааран̣анд̇и. д̇яаж̇ж̇аад̇и ход̇у, д̣̇идтам̣ мз гааран̣ам̣, д̇з аж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, д̇зна мз имам̣ бассанд̇ияааби сого на виг̇ажчад̇ийд̇и.

    Tattha na hāpitoti na jalito. Idaṃ vuttaṃ hoti – sāmi, tvaṃ pubbe kaṭṭhāni bhindasi, udakaṃ āharitvā ṭhapesi, aṅgārakapalle aggiṃ karosi, ajja tesu ekampi akatvā kiṃ nu mandova jhāyasi, tava kiriyā mayhaṃ na ruccatīti. Piyo piyenāti vessantaro mayhaṃ piyo, ito me piyataro natthi, iminā me piyena saṅgamma samāgantvā pubbe samo me byapahaññati dukkhaṃ vigacchati, ajja pana me imaṃ passantiyāpi soko na vigacchati, kiṃ nu kho kāraṇanti. Tyajjāti hotu, diṭṭhaṃ me kāraṇaṃ, te ajja putte na passāmi, tena me imaṃ passantiyāpi soko na vigacchatīti.

    д̇ааяа звам̣ вуд̇д̇зби махаасад̇д̇о д̇ун̣хийбхууд̇ова нисийд̣̇и. саа д̇асмим̣ агат̇знд̇з согасамаббид̇аа бахадагуггудий вияа гамбамаанаа буна батамам̣ вижарид̇адтаанаани вижарид̇ваа махаасад̇д̇асса санд̇игам̣ бажжааг̇анд̇ваа ааха –

    Tāya evaṃ vuttepi mahāsatto tuṇhībhūtova nisīdi. Sā tasmiṃ akathente sokasamappitā pahaṭakukkuṭī viya kampamānā puna paṭhamaṃ vicaritaṭṭhānāni vicaritvā mahāsattassa santikaṃ paccāgantvā āha –

    2251.

    2251.

    ‘‘на ко но д̣̇зва бассаами, язна д̇з нийхад̇аа мад̇аа;

    ‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

    гааголааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

    Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2252.

    2252.

    ‘‘на ко но д̣̇зва бассаами, язна д̇з нийхад̇аа мад̇аа;

    ‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

    сагун̣ааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа’’д̇и.

    Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā’’ti.

    д̇ад̇т̇а на ко нод̇и д̣̇зва, на ко амхаагам̣ буд̇д̇з бассаами. язна д̇з нийхад̇аад̇и гзнажи д̇зсам̣ нийхад̇абхаавамби на ж̇аанаамийд̇и ад̇хиббааязнзвамааха.

    Tattha na kho noti deva, na kho amhākaṃ putte passāmi. Yena te nīhatāti kenaci tesaṃ nīhatabhāvampi na jānāmīti adhippāyenevamāha.

    звам̣ вуд̇д̇зби махаасад̇д̇о на гин̃жи гат̇зсиязва. саа буд̇д̇асогзна пудтаа буд̇д̇з убад̇хаарзнд̇ий д̇ад̇ияамби д̇аани д̇аани таанаани ваад̇авзг̇зна вижари. д̇ааяа згарад̇д̇им̣ вижарид̇адтаанам̣ бариг̇г̇аяхамаанам̣ баннарасаяож̇анамад̇д̇ам̣ ахоси. ат̇а рад̇д̇и вибхааси, арун̣од̣̇аяо ж̇аад̇о. саа буна г̇анд̇ваа махаасад̇д̇асса санд̇игз тид̇аа барид̣̇зви. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evaṃ vuttepi mahāsatto na kiñci kathesiyeva. Sā puttasokena phuṭṭhā putte upadhārentī tatiyampi tāni tāni ṭhānāni vātavegena vicari. Tāya ekarattiṃ vicaritaṭṭhānaṃ pariggayhamānaṃ pannarasayojanamattaṃ ahosi. Atha ratti vibhāsi, aruṇodayo jāto. Sā puna gantvā mahāsattassa santike ṭhitā paridevi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2253.

    2253.

    ‘‘саа д̇ад̇т̇а барид̣̇звид̇ваа, баб̣б̣ад̇аани ванаани жа;

    ‘‘Sā tattha paridevitvā, pabbatāni vanāni ca;

    бунад̣̇звассамам̣ г̇анд̇ваа, род̣̇и саамигасанд̇игз.

    Punadevassamaṃ gantvā, rodi sāmikasantike.

    2254.

    2254.

    ‘‘на ко но д̣̇зва бассаами, язна д̇з нийхад̇аа мад̇аа;

    ‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

    гааголааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

    Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2255.

    2255.

    ‘‘на ко но д̣̇зва бассаами, язна д̇з нийхад̇аа мад̇аа;

    ‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

    сагун̣ааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

    Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2256.

    2256.

    ‘‘ну ко но д̣̇зва бассаами, язна д̇з нийхад̇аа мад̇аа;

    ‘‘Nu kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

    вижаранд̇ий ругкамуулзсу, баб̣б̣ад̇зсу г̇ухаасу жа.

    Vicarantī rukkhamūlesu, pabbatesu guhāsu ca.

    2257.

    2257.

    ‘‘ид̇и мад̣̇д̣̇ий вараарохаа, рааж̇абуд̇д̇ий яасассиний;

    ‘‘Iti maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

    б̣аахаа баг̇г̇аяха ганд̣̇ид̇ваа, д̇ад̇т̇зва бад̇ид̇аа чамаа’’д̇и.

    Bāhā paggayha kanditvā, tattheva patitā chamā’’ti.

    д̇ад̇т̇а саамигасанд̇игзд̇и бхигкавз, саа мад̣̇д̣̇ий д̇ад̇т̇а ван̇габаб̣б̣ад̇агужчияам̣ саанубаб̣б̣ад̇аани ванаани жа вижаранд̇ий барид̣̇звид̇ваа буна г̇анд̇ваа саамигам̣ ниссааяа д̇асса санд̇игз тид̇аа буд̇д̇аанам̣ ад̇т̇ааяа род̣̇и, ‘‘на ко но’’д̇иаад̣̇ийни вад̣̇анд̇ий барид̣̇звийд̇и ад̇т̇о. ид̇и мад̣̇д̣̇ий вараарохаад̇и бхигкавз, звам̣ саа уд̇д̇амаруубад̇хараа вараарохаа мад̣̇д̣̇ий ругкамуулаад̣̇ийсу вижаранд̇ий д̣̇аарагз ад̣̇исваа ‘‘ниссам̣саяам̣ мад̇аа бхависсанд̇ий’’д̇и б̣аахаа баг̇г̇аяха ганд̣̇ид̇ваа д̇ад̇т̇зва взссанд̇арасса баад̣̇амуулз чиннасуван̣н̣агад̣̇алий вияа чамааяам̣ бад̇и.

    Tattha sāmikasantiketi bhikkhave, sā maddī tattha vaṅkapabbatakucchiyaṃ sānupabbatāni vanāni ca vicarantī paridevitvā puna gantvā sāmikaṃ nissāya tassa santike ṭhitā puttānaṃ atthāya rodi, ‘‘na kho no’’tiādīni vadantī paridevīti attho. Iti maddī varārohāti bhikkhave, evaṃ sā uttamarūpadharā varārohā maddī rukkhamūlādīsu vicarantī dārake adisvā ‘‘nissaṃsayaṃ matā bhavissantī’’ti bāhā paggayha kanditvā tattheva vessantarassa pādamūle chinnasuvaṇṇakadalī viya chamāyaṃ pati.

    ат̇а махаасад̇д̇о ‘‘мад̇аа мад̣̇д̣̇ий’’д̇и сан̃н̃ааяа гамбамаано ‘‘адтаанз бад̣̇зсз мад̇аа мад̣̇д̣̇ий. сажз хиссаа ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арз гаалагирияаа абхависса, маханд̇о баривааро абхависса, д̣̇вз радтаани жалзяяум̣. ахам̣ бана аран̃н̃з згагова, гим̣ ну ко гариссаамий’’д̇и уббаннаб̣алавасогоби сад̇им̣ бажжубадтаабзд̇ваа ‘‘ж̇ааниссаами д̇ааваа’’д̇и удтааяа д̇ассаа хад̣̇аяз хад̇т̇ам̣ табзд̇ваа санд̇аабабавад̇д̇им̣ н̃ад̇ваа гаман̣д̣алунаа уд̣̇агам̣ аахарид̇ваа сад̇д̇а маасз гааяасам̣саг̇г̇ам̣ анаабаннабуб̣б̣оби б̣алавасогзна баб̣б̣аж̇ид̇абхаавам̣ саллагкзд̇ум̣ асаггонд̇о ассубун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи д̇ассаа сийсам̣ угкибид̇ваа ууруусу табзд̇ваа уд̣̇агзна барибпосид̇ваа мукан̃жа хад̣̇аяан̃жа баримаж̇ж̇анд̇о нисийд̣̇и. мад̣̇д̣̇ийби ко т̇огам̣ вийд̇инаамзд̇ваа сад̇им̣ бадилабхид̇ваа хирод̇д̇аббам̣ бажжубадтаабзд̇ваа удтааяа махаасад̇д̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа ‘‘саами взссанд̇ара, д̣̇аарагаа д̇з гухим̣ г̇ад̇аа’’д̇и ааха. ‘‘д̣̇зви, згасса б̣раахман̣асса д̣̇аасад̇т̇ааяа д̣̇иннаа’’д̇и. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Atha mahāsatto ‘‘matā maddī’’ti saññāya kampamāno ‘‘aṭṭhāne padese matā maddī. Sace hissā jetuttaranagare kālakiriyā abhavissa, mahanto parivāro abhavissa, dve raṭṭhāni caleyyuṃ. Ahaṃ pana araññe ekakova, kiṃ nu kho karissāmī’’ti uppannabalavasokopi satiṃ paccupaṭṭhāpetvā ‘‘jānissāmi tāvā’’ti uṭṭhāya tassā hadaye hatthaṃ ṭhapetvā santāpapavattiṃ ñatvā kamaṇḍalunā udakaṃ āharitvā satta māse kāyasaṃsaggaṃ anāpannapubbopi balavasokena pabbajitabhāvaṃ sallakkhetuṃ asakkonto assupuṇṇehi nettehi tassā sīsaṃ ukkhipitvā ūrūsu ṭhapetvā udakena paripphositvā mukhañca hadayañca parimajjanto nisīdi. Maddīpi kho thokaṃ vītināmetvā satiṃ paṭilabhitvā hirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā uṭṭhāya mahāsattaṃ vanditvā ‘‘sāmi vessantara, dārakā te kuhiṃ gatā’’ti āha. ‘‘Devi, ekassa brāhmaṇassa dāsatthāya dinnā’’ti. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2258.

    2258.

    ‘‘д̇амаж̇жхабад̇д̇ам̣ рааж̇абуд̇д̇им̣, уд̣̇агзнаабхисин̃жат̇а;

    ‘‘Tamajjhapattaṃ rājaputtiṃ, udakenābhisiñcatha;

    ассад̇т̇ам̣ нам̣ вид̣̇ид̇ваана, ат̇а нам̣ зд̇ад̣̇аб̣равий’’д̇и.

    Assatthaṃ naṃ viditvāna, atha naṃ etadabravī’’ti.

    д̇ад̇т̇а аж̇жхабад̇д̇анд̇и ад̇д̇ано санд̇игам̣ бад̇д̇ам̣, баад̣̇амуулз бад̇ид̇ваа висан̃н̃ибхууд̇анд̇и ад̇т̇о. зд̇ад̣̇аб̣равийд̇и зд̇ам̣ ‘‘згасса мз б̣раахман̣асса д̣̇аасад̇т̇ааяа д̣̇иннаа’’д̇и важанам̣ аб̣рави.

    Tattha ajjhapattanti attano santikaṃ pattaṃ, pādamūle patitvā visaññibhūtanti attho. Etadabravīti etaṃ ‘‘ekassa me brāhmaṇassa dāsatthāya dinnā’’ti vacanaṃ abravi.

    д̇ад̇о д̇ааяа ‘‘д̣̇зва, буд̇д̇з б̣раахман̣асса д̣̇ад̇ваа мама саб̣б̣арад̇д̇им̣ барид̣̇звид̇ваа вижаранд̇ияаа гим̣ наажигкасий’’д̇и вуд̇д̇з махаасад̇д̇о ааха –

    Tato tāya ‘‘deva, putte brāhmaṇassa datvā mama sabbarattiṃ paridevitvā vicarantiyā kiṃ nācikkhasī’’ti vutte mahāsatto āha –

    2259.

    2259.

    ‘‘аад̣̇иязнзва д̇з мад̣̇д̣̇и, д̣̇угкам̣ нагкаад̇умижчисам̣;

    ‘‘Ādiyeneva te maddi, dukkhaṃ nakkhātumicchisaṃ;

    д̣̇алид̣̇д̣̇о яаажаго вуд̣дхо, б̣раахман̣о гхарамааг̇ад̇о.

    Daliddo yācako vuḍḍho, brāhmaṇo gharamāgato.

    2260.

    2260.

    ‘‘д̇асса д̣̇иннаа маяаа буд̇д̇аа, мад̣̇д̣̇и маа бхааяи ассаса;

    ‘‘Tassa dinnā mayā puttā, maddi mā bhāyi assasa;

    мам̣ басса мад̣̇д̣̇и маа буд̇д̇з, маа б̣аал̣хам̣ барид̣̇зваси;

    Maṃ passa maddi mā putte, mā bāḷhaṃ paridevasi;

    лажчаама буд̇д̇з ж̇ийванд̇аа, арог̇аа жа бхаваамасз.

    Lacchāma putte jīvantā, arogā ca bhavāmase.

    2261.

    2261.

    ‘‘буд̇д̇з басун̃жа д̇хан̃н̃ан̃жа, яан̃жа ан̃н̃ам̣ гхарз д̇ханам̣;

    ‘‘Putte pasuñca dhaññañca, yañca aññaṃ ghare dhanaṃ;

    д̣̇аж̇ж̇аа саббурисо д̣̇аанам̣, д̣̇исваа яаажагамааг̇ад̇ам̣;

    Dajjā sappuriso dānaṃ, disvā yācakamāgataṃ;

    анумод̣̇аахи мз мад̣̇д̣̇и, буд̇д̇агз д̣̇аанамуд̇д̇ама’’нд̇и.

    Anumodāhi me maddi, puttake dānamuttama’’nti.

    д̇ад̇т̇а аад̣̇иязнзваад̇и аад̣̇игзнзва. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – сажз д̇з ахам̣ аад̣̇ид̇ова д̇амад̇т̇ам̣ аажигкиссам̣, д̇ад̇о д̇ава согам̣ санд̇хаарзд̇ум̣ асаггонд̇ияаа хад̣̇аяам̣ палзяяа, д̇асмаа аад̣̇игзнзва д̇з мад̣̇д̣̇и д̣̇угкам̣ на агкаад̇ум̣ ижчиссанд̇и. гхарамааг̇ад̇од̇и имам̣ амхаагам̣ васанадтаанам̣ ааг̇ад̇о. арог̇аа жа бхаваамасзд̇и яат̇аа д̇ат̇аа маяам̣ арог̇аа хома, ж̇ийвамаанаа авассам̣ буд̇д̇з б̣раахман̣зна нийд̇зби бассиссаама. яан̃жа ан̃н̃анд̇и яан̃жа ан̃н̃ам̣ гхарз савин̃н̃аан̣агам̣ д̇ханам̣. д̣̇аж̇ж̇аа саббурисо д̣̇аананд̇и саббурисо уд̇д̇амад̇т̇ам̣ бад̇т̇знд̇о урам̣ бхинд̣̇ид̇ваа хад̣̇аяамам̣самби г̇ахзд̇ваа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇зяяаад̇и.

    Tattha ādiyenevāti ādikeneva. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace te ahaṃ āditova tamatthaṃ ācikkhissaṃ, tato tava sokaṃ sandhāretuṃ asakkontiyā hadayaṃ phaleyya, tasmā ādikeneva te maddi dukkhaṃ na akkhātuṃ icchissanti. Gharamāgatoti imaṃ amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ āgato. Arogā ca bhavāmaseti yathā tathā mayaṃ arogā homa, jīvamānā avassaṃ putte brāhmaṇena nītepi passissāma. Yañca aññanti yañca aññaṃ ghare saviññāṇakaṃ dhanaṃ. Dajjā sappuriso dānanti sappuriso uttamatthaṃ patthento uraṃ bhinditvā hadayamaṃsampi gahetvā dānaṃ dadeyyāti.

    мад̣̇д̣̇ий ааха –

    Maddī āha –

    2262.

    2262.

    ‘‘анумод̣̇аами д̇з д̣̇зва, буд̇д̇агз д̣̇аанамуд̇д̇амам̣;

    ‘‘Anumodāmi te deva, puttake dānamuttamaṃ;

    д̣̇ад̇ваа жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зхи, бхияяо д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇о бхава.

    Datvā cittaṃ pasādehi, bhiyyo dānaṃ dado bhava.

    2263.

    2263.

    ‘‘яо д̇вам̣ мажчзрабхууд̇зсу, мануссзсу ж̇анаад̇хиба;

    ‘‘Yo tvaṃ maccherabhūtesu, manussesu janādhipa;

    б̣раахман̣асса ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сивийнам̣ радтавад̣дхано’’д̇и.

    Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’ti.

    д̇ад̇т̇а анумод̣̇аами д̇зд̇и д̣̇аса маасз гужчияаа д̇хаарзд̇ваа д̣̇ивасасса д̣̇вад̇д̇игкад̇д̇ум̣ нхаабзд̇ваа бааязд̇ваа бхож̇зд̇ваа урз нибаж̇ж̇аабзд̇ваа бадиж̇аг̇г̇ид̇абуд̇д̇агзсу б̣од̇хисад̇д̇зна д̣̇иннзсу саяам̣ буд̇д̇ад̣̇аанам̣ анумод̣̇анд̇ий звамааха. иминаа гааран̣зна ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣ ‘‘бид̇аава буд̇д̇аанам̣ саамиго’’д̇и. бхияяо д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇о бхаваад̇и махаарааж̇а, уд̇д̇ариби бунаббунам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ааяагова хохи, ‘‘суд̣̇иннам̣ мз д̣̇аана’’нд̇и жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зхи, яо д̇вам̣ мажчзрабхууд̇зсу сад̇д̇зсу бияабуд̇д̇з ад̣̇аасийд̇и.

    Tattha anumodāmi teti dasa māse kucchiyā dhāretvā divasassa dvattikkhattuṃ nhāpetvā pāyetvā bhojetvā ure nipajjāpetvā paṭijaggitaputtakesu bodhisattena dinnesu sayaṃ puttadānaṃ anumodantī evamāha. Iminā kāraṇena jānitabbaṃ ‘‘pitāva puttānaṃ sāmiko’’ti. Bhiyyo dānaṃdado bhavāti mahārāja, uttaripi punappunaṃ dānaṃ dāyakova hohi, ‘‘sudinnaṃ me dāna’’nti cittaṃ pasādehi, yo tvaṃ maccherabhūtesu sattesu piyaputte adāsīti.

    звам̣ вуд̇д̇з махаасад̇д̇о ‘‘мад̣̇д̣̇и, гиннаамзд̇ам̣ гат̇зси, сажз хи маяаа буд̇д̇з д̣̇ад̇ваа жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ум̣ наабхависса, имаани бана мз ажчарияаани на бавад̇д̇зяяу’’нд̇и вад̇ваа саб̣б̣аани бат̇авининнаад̣̇аад̣̇ийни гат̇зси. д̇ад̇о мад̣̇д̣̇ий д̇аани ажчарияаани гид̇д̇зд̇ваа д̣̇аанам̣ анумод̣̇анд̇ий ааха –

    Evaṃ vutte mahāsatto ‘‘maddi, kinnāmetaṃ kathesi, sace hi mayā putte datvā cittaṃ pasādetuṃ nābhavissa, imāni pana me acchariyāni na pavatteyyu’’nti vatvā sabbāni pathavininnādādīni kathesi. Tato maddī tāni acchariyāni kittetvā dānaṃ anumodantī āha –

    2264.

    2264.

    ‘‘ниннаад̣̇ид̇аа д̇з бат̇авий, сад̣̇д̣̇о д̇з д̇ид̣̇иван̇г̇ад̇о;

    ‘‘Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṅgato;

    саманд̇аа виж̇ж̇уд̇аа ааг̇ум̣, г̇ирийнам̣ва бад̇иссуд̇аа’’д̇и.

    Samantā vijjutā āguṃ, girīnaṃva patissutā’’ti.

    д̇ад̇т̇а виж̇ж̇уд̇аа ааг̇унд̇и агаалавиж̇ж̇улад̇аа химаванд̇абад̣̇зсз саманд̇аа нижчарим̣су. г̇ирийнам̣ва бад̇иссуд̇аад̇и г̇ирийнам̣ бад̇иссуд̇асад̣̇д̣̇аа вияа вираваа удтахим̣су.

    Tattha vijjutā āgunti akālavijjulatā himavantapadese samantā nicchariṃsu. Girīnaṃva patissutāti girīnaṃ patissutasaddā viya viravā uṭṭhahiṃsu.

    2265.

    2265.

    ‘‘д̇асса д̇з анумод̣̇анд̇и, убхо наарад̣̇абаб̣б̣ад̇аа;

    ‘‘Tassa te anumodanti, ubho nāradapabbatā;

    инд̣̇о жа б̣рахмаа баж̇аабад̇и, сомо яамо взссаван̣о;

    Indo ca brahmā pajāpati, somo yamo vessavaṇo;

    саб̣б̣з д̣̇зваанумод̣̇анд̇и, д̇аавад̇им̣саа саинд̣̇агаа.

    Sabbe devānumodanti, tāvatiṃsā saindakā.

    2266.

    2266.

    ‘‘ид̇и мад̣̇д̣̇ий вараарохаа, рааж̇абуд̇д̇ий яасассиний;

    ‘‘Iti maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

    взссанд̇арасса анумод̣̇и, буд̇д̇агз д̣̇аанамуд̇д̇ама’’нд̇и.

    Vessantarassa anumodi, puttake dānamuttama’’nti.

    д̇ад̇т̇а убхо наарад̣̇абаб̣б̣ад̇аад̇и имзби д̣̇вз д̣̇званигааяаа ад̇д̇ано вимаанад̣̇ваарз тид̇аава ‘‘суд̣̇иннам̣ д̇з д̣̇аана’’нд̇и анумод̣̇анд̇и. д̇аавад̇им̣саа саинд̣̇агаад̇и инд̣̇аж̇здтагаа д̇аавад̇им̣сааби д̣̇зваа д̇з д̣̇аанам̣ анумод̣̇анд̇ийд̇и.

    Tattha ubho nāradapabbatāti imepi dve devanikāyā attano vimānadvāre ṭhitāva ‘‘sudinnaṃ te dāna’’nti anumodanti. Tāvatiṃsā saindakāti indajeṭṭhakā tāvatiṃsāpi devā te dānaṃ anumodantīti.

    звам̣ махаасад̇д̇зна ад̇д̇ано д̣̇аанз ван̣н̣ид̇з д̇амзвад̇т̇ам̣ баривад̇д̇зд̇ваа ‘‘махаарааж̇а взссанд̇ара, суд̣̇иннам̣ наама д̇з д̣̇аана’’нд̇и мад̣̇д̣̇ийби д̇ат̇зва д̣̇аанам̣ ван̣н̣аяид̇ваа анумод̣̇амаанаа нисийд̣̇и. д̇зна сад̇т̇аа ‘‘ид̇и мад̣̇д̣̇ий вараарохаа’’д̇и г̇аат̇амааха.

    Evaṃ mahāsattena attano dāne vaṇṇite tamevatthaṃ parivattetvā ‘‘mahārāja vessantara, sudinnaṃ nāma te dāna’’nti maddīpi tatheva dānaṃ vaṇṇayitvā anumodamānā nisīdi. Tena satthā ‘‘iti maddī varārohā’’ti gāthamāha.

    мад̣̇д̣̇ийбаб̣б̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Maddīpabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    саггабаб̣б̣аван̣н̣анаа

    Sakkapabbavaṇṇanā

    звам̣ д̇зсу ан̃н̃аман̃н̃ам̣ саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ гат̇знд̇зсу сагго жинд̇зси ‘‘аяам̣ взссанд̇аро рааж̇аа хияяо ж̇ууж̇агасса бат̇авим̣ уннаад̣̇зд̇ваа д̣̇аарагз ад̣̇ааси, ид̣̇аани д̇ам̣ гожи хийнабурисо убасан̇гамид̇ваа саб̣б̣алагкан̣асамбаннам̣ мад̣̇д̣̇им̣ яаажид̇ваа рааж̇аанам̣ згагам̣ гад̇ваа мад̣̇д̣̇им̣ г̇ахзд̇ваа г̇ажчзяяа, д̇ад̇о зса анаат̇о ниббажжаяо бхавзяяа. ахам̣ б̣раахман̣аван̣н̣зна нам̣ убасан̇гамид̇ваа мад̣̇д̣̇им̣ яаажид̇ваа баарамигуудам̣ г̇аахаабзд̇ваа гассажи ависсаж̇ж̇ияам̣ гад̇ваа буна нам̣ д̇ассзва д̣̇ад̇ваа ааг̇амиссаамий’’д̇и. со суурияуг̇г̇аманавзлааяа д̇асса санд̇игам̣ аг̇амааси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evaṃ tesu aññamaññaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kathentesu sakko cintesi ‘‘ayaṃ vessantaro rājā hiyyo jūjakassa pathaviṃ unnādetvā dārake adāsi, idāni taṃ koci hīnapuriso upasaṅkamitvā sabbalakkhaṇasampannaṃ maddiṃ yācitvā rājānaṃ ekakaṃ katvā maddiṃ gahetvā gaccheyya, tato esa anātho nippaccayo bhaveyya. Ahaṃ brāhmaṇavaṇṇena naṃ upasaṅkamitvā maddiṃ yācitvā pāramikūṭaṃ gāhāpetvā kassaci avissajjiyaṃ katvā puna naṃ tasseva datvā āgamissāmī’’ti. So sūriyuggamanavelāya tassa santikaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2267.

    2267.

    ‘‘д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    сагго б̣раахман̣аван̣н̣зна, баад̇о д̇зсам̣ ад̣̇иссат̇аа’’д̇и.

    Sakko brāhmaṇavaṇṇena, pāto tesaṃ adissathā’’ti.

    д̇ад̇т̇а баад̇о д̇зсам̣ ад̣̇иссат̇аад̇и баад̇ова нзсам̣ д̣̇виннамби ж̇анаанам̣ бан̃н̃ааяамаанаруубо бурад̇о адтааси, тад̇ваа жа бана бадисант̇аарам̣ гаронд̇о ааха –

    Tattha pāto tesaṃ adissathāti pātova nesaṃ dvinnampi janānaṃ paññāyamānarūpo purato aṭṭhāsi, ṭhatvā ca pana paṭisanthāraṃ karonto āha –

    2268.

    2268.

    ‘‘гажжи ну бход̇о гусалам̣, гажжи бход̇о анаамаяам̣;

    ‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    гажжи ун̃чзна яаабзт̇а, гажжи муулапалаа б̣ахуу.

    Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

    2269.

    2269.

    ‘‘гажжи д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjatī’’ti.

    махаасад̇д̇о ааха –

    Mahāsatto āha –

    2270.

    2270.

    ‘‘гусалан̃жзва но б̣рахмз, ат̇о б̣рахмз анаамаяам̣;

    ‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;

    ат̇о ун̃чзна яаабзма, ат̇о муулапалаа б̣ахуу.

    Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

    2271.

    2271.

    ‘‘ат̇о д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

    ‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, хим̣саа маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.

    2272.

    2272.

    ‘‘сад̇д̇а но маасз васад̇ам̣, аран̃н̃з ж̇ийвасогинам̣;

    ‘‘Satta no māse vasataṃ, araññe jīvasokinaṃ;

    ид̣̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣ бассаама, б̣раахман̣ам̣ д̣̇зваван̣н̣инам̣;

    Idaṃ dutiyaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

    аад̣̇ааяа взл̣увам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣, д̇хаарзнд̇ам̣ аж̇инагкибам̣.

    Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, dhārentaṃ ajinakkhipaṃ.

    2273.

    2273.

    ‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махааб̣рахмз, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;

    ‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

    анд̇о бависа бхад̣̇д̣̇анд̇з, баад̣̇з багкаалаяассу д̇з.

    Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

    2274.

    2274.

    ‘‘д̇инд̣̇угаани бияаалаани, мад̇хугз гаасумаарияо;

    ‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    палаани куд̣̇д̣̇агаббаани, бхун̃ж̇а б̣рахмз варам̣ варам̣.

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

    2275.

    2275.

    ‘‘ид̣̇амби баанийяам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    д̇ад̇о бива махааб̣рахмз, сажз д̇вам̣ абхиган̇касий’’д̇и.

    Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti.

    звам̣ д̇зна сад̣̇д̇хим̣ бадисант̇аарам̣ гад̇ваа махаасад̇д̇о –

    Evaṃ tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā mahāsatto –

    2276.

    2276.

    ‘‘ат̇а д̇вам̣ гзна ван̣н̣зна, гзна ваа бана хзд̇унаа;

    ‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

    ануббад̇д̇о б̣рахааран̃н̃ам̣, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’д̇и. –

    Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. –

    ааг̇аманагааран̣ам̣ бужчи. ат̇а нам̣ сагго ‘‘махаарааж̇а, ахам̣ махаллаго, ид̇хааг̇ажчанд̇о д̇ава бхарияам̣ мад̣̇д̣̇им̣ яаажид̇ум̣ ааг̇ад̇о, д̇ам̣ мз д̣̇зхий’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –

    Āgamanakāraṇaṃ pucchi. Atha naṃ sakko ‘‘mahārāja, ahaṃ mahallako, idhāgacchanto tava bhariyaṃ maddiṃ yācituṃ āgato, taṃ me dehī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    2277.

    2277.

    ‘‘яат̇аа вааривахо бууро, саб̣б̣агаалам̣ на кийяад̇и;

    ‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;

    звам̣ д̇ам̣ яаажид̇ааг̇ажчим̣, бхарияам̣ мз д̣̇зхи яаажид̇о’’д̇и.

    Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, bhariyaṃ me dehi yācito’’ti.

    звам̣ вуд̇д̇з махаасад̇д̇о ‘‘хияяо мз б̣раахман̣асса д̣̇аарагаа д̣̇иннаа, аран̃н̃з згаго худ̇ваа гат̇ам̣ д̇з мад̣̇д̣̇им̣ д̣̇ассаамий’’д̇и авад̇ваа басаарид̇ахад̇т̇з сахассад̇т̇авигам̣ табзнд̇о вияа асаж̇ж̇ид̇ваа аб̣аж̇жхид̇ваа анолийнамаанасо худ̇ваа г̇ирим̣ уннаад̣̇знд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –

    Evaṃ vutte mahāsatto ‘‘hiyyo me brāhmaṇassa dārakā dinnā, araññe ekako hutvā kathaṃ te maddiṃ dassāmī’’ti avatvā pasāritahatthe sahassatthavikaṃ ṭhapento viya asajjitvā abajjhitvā anolīnamānaso hutvā giriṃ unnādento imaṃ gāthamāha –

    2278.

    2278.

    ‘‘д̣̇ад̣̇аами на вигамбаами, яам̣ мам̣ яаажаси б̣раахман̣а;

    ‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācasi brāhmaṇa;

    санд̇ам̣ наббадиг̇уяхаами, д̣̇аанз мз рамад̇ий мано’’д̇и.

    Santaṃ nappaṭiguyhāmi, dāne me ramatī mano’’ti.

    д̇ад̇т̇а санд̇ам̣ наббадиг̇уяхаамийд̇и сам̣виж̇ж̇амаанам̣ на г̇уяхаами.

    Tattha santaṃ nappaṭiguyhāmīti saṃvijjamānaṃ na guyhāmi.

    зван̃жа бана вад̇ваа сийгхамзва гаман̣д̣алунаа уд̣̇агам̣ аахарид̇ваа уд̣̇агам̣ хад̇т̇з баад̇зд̇ваа бияабхарияам̣ б̣раахман̣асса ад̣̇ааси. д̇ан̇кан̣зязва хздтаа вуд̇д̇аббагаараани саб̣б̣аани ажчарияаани баад̇урахзсум̣. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evañca pana vatvā sīghameva kamaṇḍalunā udakaṃ āharitvā udakaṃ hatthe pātetvā piyabhariyaṃ brāhmaṇassa adāsi. Taṅkhaṇeyeva heṭṭhā vuttappakārāni sabbāni acchariyāni pāturahesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2279.

    2279.

    ‘‘мад̣̇д̣̇им̣ хад̇т̇з г̇ахзд̇ваана, уд̣̇агасса гаман̣д̣алум̣;

    ‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakassa kamaṇḍaluṃ;

    б̣раахман̣асса ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сивийнам̣ радтавад̣дхано.

    Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    2280.

    2280.

    ‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    мад̣̇д̣̇им̣ барижжаж̇анд̇асса, мзд̣̇аний самбагамбат̇а.

    Maddiṃ pariccajantassa, medanī sampakampatha.

    2281.

    2281.

    ‘‘нзвасса мад̣̇д̣̇ий бхаагуди, на санд̇хийяад̇и на род̣̇ад̇и;

    ‘‘Nevassa maddī bhākuṭi, na sandhīyati na rodati;

    бзгкад̇звасса д̇ун̣хий саа, зсо ж̇аанаад̇и яам̣ вара’’нд̇и.

    Pekkhatevassa tuṇhī sā, eso jānāti yaṃ vara’’nti.

    д̇ад̇т̇а ад̣̇аа д̣̇аананд̇и ‘‘амбхо б̣раахман̣а, мад̣̇д̣̇ид̇о мз сад̇аг̇ун̣зна сахассаг̇ун̣зна сад̇асахассаг̇ун̣зна саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣амзва бияад̇арам̣, ид̣̇ам̣ мз д̣̇аанам̣ саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣аббадивзд̇хасса бажжаяо ход̇уу’’д̇и вад̇ваа д̣̇аанам̣ ад̣̇ааси вуд̇д̇амби жзд̇ам̣ –

    Tattha adā dānanti ‘‘ambho brāhmaṇa, maddito me sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva piyataraṃ, idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇappaṭivedhassa paccayo hotū’’ti vatvā dānaṃ adāsi vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ д̇хийд̇ам̣, мад̣̇д̣̇им̣ д̣̇звим̣ бад̇иб̣б̣ад̇ам̣;

    ‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddiṃ deviṃ patibbataṃ;

    жаж̇амаано на жинд̇зсим̣, б̣од̇хияааязва гааран̣аа.

    Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ‘‘на мз д̣̇зссаа убхо буд̇д̇аа, мад̣̇д̣̇ий д̣̇звий на д̣̇зссияаа;

    ‘‘Na me dessā ubho puttā, maddī devī na dessiyā;

    саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бияам̣ маяхам̣, д̇асмаа бияз ад̣̇аасаха’’нд̇и. (жарияаа. 1.118-119);

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsaha’’nti. (cariyā. 1.118-119);

    д̇ад̇т̇а самбагамбат̇аад̇и бат̇авий уд̣̇агабарияанд̇ам̣ гад̇ваа гамбид̇т̇а. нзвасса мад̣̇д̣̇ий бхаагудийд̇и бхигкавз, д̇асмим̣ кан̣з мад̣̇д̣̇ий ‘‘мам̣ махаллагасса б̣раахман̣асса рааж̇аа д̣̇зд̇ий’’д̇и год̇хавасзна бхаагудиби наахоси. на санд̇хийяад̇и на род̣̇ад̇ийд̇и нзва ман̇гу ахоси, на агкийни буурзд̇ваа род̣̇ад̇и, ат̇а ко д̇ун̣хий саа худ̇ваа ‘‘маад̣̇исам̣ ид̇т̇ирад̇анам̣ д̣̇ад̣̇амаано на ниггааран̣аа д̣̇ассад̇и, зсо яам̣ варам̣, д̇ам̣ ж̇аанаад̇ий’’д̇и пуллабад̣̇умаван̣н̣ам̣ асса мукам̣ бзгкад̇зва, ологаяамаанаава тид̇аад̇и ад̇т̇о.

    Tattha sampakampathāti pathavī udakapariyantaṃ katvā kampittha. Nevassa maddī bhākuṭīti bhikkhave, tasmiṃ khaṇe maddī ‘‘maṃ mahallakassa brāhmaṇassa rājā detī’’ti kodhavasena bhākuṭipi nāhosi. Na sandhīyati na rodatīti neva maṅku ahosi, na akkhīni pūretvā rodati, atha kho tuṇhī sā hutvā ‘‘mādisaṃ itthiratanaṃ dadamāno na nikkāraṇā dassati, eso yaṃ varaṃ, taṃ jānātī’’ti phullapadumavaṇṇaṃ assa mukhaṃ pekkhateva, olokayamānāva ṭhitāti attho.

    ат̇а махаасад̇д̇о ‘‘гийд̣̇исаа мад̣̇д̣̇ий’’д̇и д̇ассаа мукам̣ ологзси. сааби ‘‘саами гим̣ мам̣ ологзсий’’д̇и вад̇ваа сийханаад̣̇ам̣ над̣̇анд̇ий имам̣ г̇аат̇амааха –

    Atha mahāsatto ‘‘kīdisā maddī’’ti tassā mukhaṃ olokesi. Sāpi ‘‘sāmi kiṃ maṃ olokesī’’ti vatvā sīhanādaṃ nadantī imaṃ gāthamāha –

    2282.

    2282.

    ‘‘гомаарий яассаахам̣ бхарияаа, саамиго мама иссаро;

    ‘‘Komārī yassāhaṃ bhariyā, sāmiko mama issaro;

    яассижчз д̇асса мам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, виггин̣зяяа ханзяяа ваа’’д̇и.

    Yassicche tassa maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā’’ti.

    д̇ад̇т̇а гомаарий яассаахам̣ бхарияаад̇и ахам̣ яасса д̇ава д̣̇ахаригаа бхарияаа, со д̇ван̃н̃зва мама иссаро саамиго. яассижчз д̇ассаад̇и иссаро жа наама д̣̇аасим̣ мам̣ яасса д̣̇аад̇ум̣ ижчзяяа, д̇асса д̣̇ад̣̇зяяа. виггин̣зяяа ваад̇и д̇ханзна ваа ад̇т̇з сад̇и виггин̣зяяа, мам̣сзна ваа ад̇т̇з сад̇и ханзяяа, д̇асмаа яам̣ во ружжад̇и, д̇ам̣ гарот̇а, наахам̣ гуж̇жхаамийд̇и.

    Tattha komārī yassāhaṃ bhariyāti ahaṃ yassa tava daharikā bhariyā, so tvaññeva mama issaro sāmiko. Yassicche tassāti issaro ca nāma dāsiṃ maṃ yassa dātuṃ iccheyya, tassa dadeyya. Vikkiṇeyya vāti dhanena vā atthe sati vikkiṇeyya, maṃsena vā atthe sati haneyya, tasmā yaṃ vo ruccati, taṃ karotha, nāhaṃ kujjhāmīti.

    сагго д̇зсам̣ бан̣ийд̇аж̇жхаасаяад̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа т̇уд̇им̣ агааси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Sakko tesaṃ paṇītajjhāsayataṃ viditvā thutiṃ akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2283.

    2283.

    ‘‘д̇зсам̣ сан̇габбаман̃н̃ааяа, д̣̇звинд̣̇о зд̇ад̣̇аб̣рави;

    ‘‘Tesaṃ saṅkappamaññāya, devindo etadabravi;

    саб̣б̣з ж̇ид̇аа д̇з бажжуухаа, яз д̣̇иб̣б̣аа яз жа маанусаа.

    Sabbe jitā te paccūhā, ye dibbā ye ca mānusā.

    2284.

    2284.

    ‘‘ниннаад̣̇ид̇аа д̇з бат̇авий, сад̣̇д̣̇о д̇з д̇ид̣̇иван̇г̇ад̇о;

    ‘‘Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṅgato;

    саманд̇аа виж̇ж̇уд̇аа ааг̇ум̣, г̇ирийнам̣ва бад̇иссуд̇аа.

    Samantā vijjutā āguṃ, girīnaṃva patissutā.

    2285.

    2285.

    ‘‘д̇асса д̇з анумод̣̇анд̇и, убхо наарад̣̇абаб̣б̣ад̇аа;

    ‘‘Tassa te anumodanti, ubho nāradapabbatā;

    инд̣̇о жа б̣рахмаа баж̇аабад̇и, сомо яамо взссаван̣о;

    Indo ca brahmā pajāpati, somo yamo vessavaṇo;

    саб̣б̣з д̣̇зваанумод̣̇анд̇и, д̣̇уггаран̃хи гарод̇и со.

    Sabbe devānumodanti, dukkarañhi karoti so.

    2286.

    2286.

    ‘‘д̣̇уд̣̇д̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇амаанаанам̣, д̣̇уггарам̣ гамма губ̣б̣ад̇ам̣;

    ‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

    асанд̇о наанугуб̣б̣анд̇и, сад̇ам̣ д̇хаммо д̣̇ураннаяо.

    Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.

    2287.

    2287.

    ‘‘д̇асмаа сад̇ан̃жа асад̇ам̣, наанаа ход̇и ид̇о г̇ад̇и;

    ‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;

    асанд̇о нираяам̣ яанд̇и, санд̇о саг̇г̇абарааяан̣аа.

    Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyaṇā.

    2288.

    2288.

    ‘‘яамзд̇ам̣ гумаарз ад̣̇аа, бхарияам̣ ад̣̇аа ванз васам̣;

    ‘‘Yametaṃ kumāre adā, bhariyaṃ adā vane vasaṃ;

    б̣рахмаяаанаманоггамма, саг̇г̇з д̇з д̇ам̣ вибажжад̇уу’’д̇и.

    Brahmayānamanokkamma, sagge te taṃ vipaccatū’’ti.

    д̇ад̇т̇а бажжуухаад̇и бажжад̇т̇игаа. д̣̇иб̣б̣аад̇и д̣̇иб̣б̣асамбад̇д̇ибадиб̣аахагаа. маанусаад̇и мануссасамбад̇д̇ибадиб̣аахагаа. гз бана д̇зд̇и? мажчарияад̇хаммаа. д̇з саб̣б̣з буд̇д̇ад̣̇аарам̣ д̣̇знд̇зна махаасад̇д̇зна ж̇ид̇аа. д̇знааха ‘‘саб̣б̣з ж̇ид̇аа д̇з бажжуухаа’’д̇и. д̣̇уггаран̃хи гарод̇и сод̇и со взссанд̇аро рааж̇аа згагова аран̃н̃з васанд̇о бхарияам̣ б̣раахман̣асса д̣̇знд̇о д̣̇уггарам̣ гарод̇ийд̇и звам̣ саб̣б̣з д̣̇зваа анумод̣̇анд̇ийд̇и вад̣̇ад̇и. ‘‘яамзд̇а’’нд̇и г̇аат̇ам̣ анумод̣̇анам̣ гаронд̇о ааха. ванз васанд̇и ванз васанд̇о. б̣рахмаяаананд̇и сздтаяаанам̣. д̇ивид̇хо хи сужарид̇ад̇хаммо зваруубо жа д̣̇аанад̇хаммо арияамаг̇г̇асса бажжаяо ход̇ийд̇и ‘‘б̣рахмаяаана’’нд̇и вужжад̇и. д̇асмаа яам̣ д̇ам̣ ид̣̇ам̣ аж̇ж̇а д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇оби нибпаннам̣ б̣рахмаяаанам̣ абааяабхуумим̣ аноггамид̇ваа саг̇г̇з д̇з д̇ам̣ вибажжад̇у, вибаагабарияосаанз жа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ад̣̇ааяагам̣ ход̇ууд̇и.

    Tattha paccūhāti paccatthikā. Dibbāti dibbasampattipaṭibāhakā. Mānusāti manussasampattipaṭibāhakā. Ke pana teti? Macchariyadhammā. Te sabbe puttadāraṃ dentena mahāsattena jitā. Tenāha ‘‘sabbe jitā te paccūhā’’ti. Dukkarañhi karoti soti so vessantaro rājā ekakova araññe vasanto bhariyaṃ brāhmaṇassa dento dukkaraṃ karotīti evaṃ sabbe devā anumodantīti vadati. ‘‘Yameta’’nti gāthaṃ anumodanaṃ karonto āha. Vane vasanti vane vasanto. Brahmayānanti seṭṭhayānaṃ. Tividho hi sucaritadhammo evarūpo ca dānadhammo ariyamaggassa paccayo hotīti ‘‘brahmayāna’’nti vuccati. Tasmā yaṃ taṃ idaṃ ajja dānaṃ dadatopi nipphannaṃ brahmayānaṃ apāyabhūmiṃ anokkamitvā sagge te taṃ vipaccatu, vipākapariyosāne ca sabbaññutaññāṇadāyakaṃ hotūti.

    звамасса сагго анумод̣̇анам̣ гад̇ваа ‘‘ид̣̇аани маяаа ид̇ха бабан̃жам̣ агад̇ваа имам̣ имассзва д̣̇ад̇ваа г̇анд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ааха –

    Evamassa sakko anumodanaṃ katvā ‘‘idāni mayā idha papañcaṃ akatvā imaṃ imasseva datvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā āha –

    2289.

    2289.

    ‘‘д̣̇ад̣̇аами бход̇о бхарияам̣, мад̣̇д̣̇им̣ саб̣б̣ан̇г̇асобханам̣;

    ‘‘Dadāmi bhoto bhariyaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

    д̇ван̃жзва мад̣̇д̣̇ияаа чанно, мад̣̇д̣̇ий жа бад̇инаа саха.

    Tvañceva maddiyā channo, maddī ca patinā saha.

    2290.

    2290.

    ‘‘яат̇аа баяо жа сан̇ко жа, убхо самаанаван̣н̣ино;

    ‘‘Yathā payo ca saṅkho ca, ubho samānavaṇṇino;

    звам̣ д̇уван̃жа мад̣̇д̣̇ий жа, самаанаманажзд̇асаа.

    Evaṃ tuvañca maddī ca, samānamanacetasā.

    2291.

    2291.

    ‘‘аваруд̣̇д̇хзд̇т̇а аран̃н̃асмим̣, убхо саммат̇а ассамз;

    ‘‘Avaruddhettha araññasmiṃ, ubho sammatha assame;

    кад̇д̇ияаа г̇од̇д̇асамбаннаа, суж̇аад̇аа маад̇убзд̇д̇ид̇о;

    Khattiyā gottasampannā, sujātā mātupettito;

    яат̇аа бун̃н̃аани гаяираат̇а, д̣̇ад̣̇анд̇аа абараабара’’нд̇и.

    Yathā puññāni kayirātha, dadantā aparāpara’’nti.

    д̇ад̇т̇а чаннод̇и ануруубо. убхо самаанаван̣н̣инод̇и самаанаван̣н̣аа убхоби барисуд̣̇д̇хааязва. самаанаманажзд̇асаад̇и аажаараад̣̇ийхи гаммзхи самаанзна манасан̇каад̇зна жзд̇асаа саманнааг̇ад̇аа. аваруд̣̇д̇хзд̇т̇аад̇и радтад̇о баб̣б̣ааж̇ид̇аа худ̇ваа зд̇т̇а аран̃н̃з васат̇а. яат̇аа бун̃н̃аанийд̇и яат̇аа ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арз во б̣ахууни бун̃н̃аани гад̇аани, хияяо буд̇д̇аанам̣ аж̇ж̇а бхарияааяа д̣̇аанавасзнаби гад̇аанийд̇и зд̇д̇агзнзва барид̇осам̣ агад̇ваа ид̇о уд̇д̇ариби абараабарам̣ д̣̇ад̣̇анд̇аа яат̇аануруубаани бун̃н̃аани гарзяяаат̇аад̇и.

    Tattha channoti anurūpo. Ubho samānavaṇṇinoti samānavaṇṇā ubhopi parisuddhāyeva. Samānamanacetasāti ācārādīhi kammehi samānena manasaṅkhātena cetasā samannāgatā. Avaruddhetthāti raṭṭhato pabbājitā hutvā ettha araññe vasatha. Yathā puññānīti yathā jetuttaranagare vo bahūni puññāni katāni, hiyyo puttānaṃ ajja bhariyāya dānavasenapi katānīti ettakeneva paritosaṃ akatvā ito uttaripi aparāparaṃ dadantā yathānurūpāni puññāni kareyyāthāti.

    зван̃жа бана вад̇ваа сагго махаасад̇д̇асса мад̣̇д̣̇им̣ бадижчаабзд̇ваа варам̣ д̣̇аад̇ум̣ ад̇д̇аанам̣ аажигканд̇о ааха –

    Evañca pana vatvā sakko mahāsattassa maddiṃ paṭicchāpetvā varaṃ dātuṃ attānaṃ ācikkhanto āha –

    2292.

    2292.

    ‘‘саггохамасми д̣̇звинд̣̇о, ааг̇ад̇осми д̇аванд̇игз;

    ‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    варам̣ варассу рааж̇иси, варз адта д̣̇ад̣̇аами д̇з’’д̇и.

    Varaṃ varassu rājisi, vare aṭṭha dadāmi te’’ti.

    гат̇знд̇оязва жа д̣̇иб̣б̣ад̇д̇абхаавзна ж̇аланд̇о д̇арун̣асуурияо вияа аагаасз адтааси. д̇ад̇о б̣од̇хисад̇д̇о варам̣ г̇ан̣ханд̇о ааха –

    Kathentoyeva ca dibbattabhāvena jalanto taruṇasūriyo viya ākāse aṭṭhāsi. Tato bodhisatto varaṃ gaṇhanto āha –

    2293.

    2293.

    ‘‘варам̣ жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;

    ‘‘Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    бид̇аа мам̣ анумод̣̇зяяа, ид̇о бад̇д̇ам̣ сагам̣ гхарам̣;

    Pitā maṃ anumodeyya, ito pattaṃ sakaṃ gharaṃ;

    аасанзна ниманд̇зяяа, батамзд̇ам̣ варам̣ варз.

    Āsanena nimanteyya, paṭhametaṃ varaṃ vare.

    2294.

    2294.

    ‘‘бурисасса вад̇хам̣ на рожзяяам̣, аби гиб̣б̣исагаарагам̣;

    ‘‘Purisassa vadhaṃ na roceyyaṃ, api kibbisakārakaṃ;

    важ̇жхам̣ вад̇хамхаа можзяяам̣, д̣̇уд̇иязд̇ам̣ варам̣ варз.

    Vajjhaṃ vadhamhā moceyyaṃ, dutiyetaṃ varaṃ vare.

    2295.

    2295.

    ‘‘яз вуд̣дхаа яз жа д̣̇ахараа, яз жа маж̇жхимаборисаа;

    ‘‘Ye vuḍḍhā ye ca daharā, ye ca majjhimaporisā;

    мамзва убаж̇ийвзяяум̣, д̇ад̇иязд̇ам̣ варам̣ варз.

    Mameva upajīveyyuṃ, tatiyetaṃ varaṃ vare.

    2296.

    2296.

    ‘‘барад̣̇аарам̣ на г̇ажчзяяам̣, сад̣̇аарабасуд̇о сияам̣;

    ‘‘Paradāraṃ na gaccheyyaṃ, sadārapasuto siyaṃ;

    т̇ийнам̣ васам̣ на г̇ажчзяяам̣, жад̇уд̇т̇зд̇ам̣ варам̣ варз.

    Thīnaṃ vasaṃ na gaccheyyaṃ, catutthetaṃ varaṃ vare.

    2297.

    2297.

    ‘‘буд̇д̇о мз сагга ж̇ааязт̇а, со жа д̣̇ийгхааяуго сияаа;

    ‘‘Putto me sakka jāyetha, so ca dīghāyuko siyā;

    д̇хаммзна ж̇инз бат̇авим̣, бан̃жамзд̇ам̣ варам̣ варз.

    Dhammena jine pathaviṃ, pañcametaṃ varaṃ vare.

    2298.

    2298.

    ‘‘д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    д̣̇иб̣б̣аа бхагкаа баад̇убхавзяяум̣, чадтамзд̇ам̣ варам̣ варз.

    Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, chaṭṭhametaṃ varaṃ vare.

    2299.

    2299.

    ‘‘д̣̇ад̣̇ад̇о мз на кийязт̇а, д̣̇ад̇ваа наануд̇абзяяахам̣;

    ‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

    д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зяяам̣, сад̇д̇амзд̇ам̣ варам̣ варз.

    Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, sattametaṃ varaṃ vare.

    2300.

    2300.

    ‘‘ид̇о вимужжамаанаахам̣, саг̇г̇аг̇аамий висзсаг̇уу;

    ‘‘Ito vimuccamānāhaṃ, saggagāmī visesagū;

    анивад̇д̇и д̇ад̇о ассам̣, адтамзд̇ам̣ варам̣ варз’’д̇и.

    Anivatti tato assaṃ, aṭṭhametaṃ varaṃ vare’’ti.

    д̇ад̇т̇а анумод̣̇зяяаад̇и самбадижчзяяа на гуж̇жхзяяа. ид̇о бад̇д̇анд̇и имамхаа аран̃н̃аа сагам̣ гхарам̣ ануббад̇д̇ам̣. аасанзнаад̇и рааж̇аасанзна. раж̇ж̇ам̣ мз д̣̇зд̇ууд̇и вад̣̇ад̇и. аби гиб̣б̣исагаараганд̇и рааж̇аа худ̇ваа рааж̇аабараад̇хигамби важ̇жхам̣ вад̇хамхаа можзяяам̣, зваруубассаби мз вад̇хо наама на ружжад̇у. мамзва убаж̇ийвзяяунд̇и саб̣б̣зд̇з ман̃н̃зва ниссааяа убаж̇ийвзяяум̣. д̇хаммзна ж̇инзд̇и д̇хаммзна ж̇инаад̇у, д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзд̇ууд̇и ад̇т̇о. висзсаг̇ууд̇и висзсаг̇амано худ̇ваа д̇усид̇абурз ниб̣б̣ад̇д̇о хомийд̇и вад̣̇ад̇и. анивад̇д̇и д̇ад̇о ассанд̇и д̇усид̇абхаванад̇о жавид̇ваа мануссад̇д̇ам̣ ааг̇ад̇о бунабхавз анивад̇д̇и ассам̣, саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ самбаабун̣зяяанд̇и вад̣̇ад̇и.

    Tattha anumodeyyāti sampaṭiccheyya na kujjheyya. Ito pattanti imamhā araññā sakaṃ gharaṃ anuppattaṃ. Āsanenāti rājāsanena. Rajjaṃ me detūti vadati. Api kibbisakārakanti rājā hutvā rājāparādhikampi vajjhaṃ vadhamhā moceyyaṃ, evarūpassapi me vadho nāma na ruccatu. Mameva upajīveyyunti sabbete maññeva nissāya upajīveyyuṃ. Dhammena jineti dhammena jinātu, dhammena rajjaṃ kāretūti attho. Visesagūti visesagamano hutvā tusitapure nibbatto homīti vadati. Anivattitato assanti tusitabhavanato cavitvā manussattaṃ āgato punabhave anivatti assaṃ, sabbaññutaṃ sampāpuṇeyyanti vadati.

    2301.

    2301.

    ‘‘д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, д̣̇звинд̣̇о зд̇ад̣̇аб̣рави;

    ‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, devindo etadabravi;

    ‘ажирам̣ вад̇а д̇з д̇ад̇о, бид̇аа д̇ам̣ д̣̇адтумзссад̇ий’’’д̇и.

    ‘Aciraṃ vata te tato, pitā taṃ daṭṭhumessatī’’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇адтумзссад̇ийд̇и махаарааж̇а, д̇ава маад̇аа жа бид̇аа жа ажирзнзва д̇ам̣ бассид̇угаамо худ̇ваа ид̇хааг̇амиссад̇и, ааг̇анд̇ваа жа бана сзд̇ажчад̇д̇ам̣ д̣̇ад̇ваа раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇зд̇ваа ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арамзва нзссад̇и, саб̣б̣з д̇з манорат̇аа мад̇т̇агам̣ баабун̣иссанд̇и, маа жинд̇аяи, аббамад̇д̇о хохи, махаарааж̇аад̇и.

    Tattha daṭṭhumessatīti mahārāja, tava mātā ca pitā ca acireneva taṃ passitukāmo hutvā idhāgamissati, āgantvā ca pana setacchattaṃ datvā rajjaṃ niyyādetvā jetuttaranagarameva nessati, sabbe te manorathā matthakaṃ pāpuṇissanti, mā cintayi, appamatto hohi, mahārājāti.

    звам̣ махаасад̇д̇асса оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа сагго сагадтаанамзва г̇ад̇о. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evaṃ mahāsattassa ovādaṃ datvā sakko sakaṭṭhānameva gato. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2302.

    2302.

    ‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана магхаваа, д̣̇зварааж̇аа суж̇амбад̇и;

    ‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

    взссанд̇арз варам̣ д̣̇ад̇ваа, саг̇г̇агааяам̣ абаггамий’’д̇и.

    Vessantare varaṃ datvā, saggakāyaṃ apakkamī’’ti.

    д̇ад̇т̇а взссанд̇арзд̇и взссанд̇арасса. абаггамийд̇и г̇ад̇о ануббад̇д̇оязваад̇и.

    Tattha vessantareti vessantarassa. Apakkamīti gato anuppattoyevāti.

    саггабаб̣б̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Sakkapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    махаарааж̇абаб̣б̣аван̣н̣анаа

    Mahārājapabbavaṇṇanā

    б̣од̇хисад̇д̇о жа мад̣̇д̣̇ий жа саммод̣̇амаанаа саггад̣̇ад̇д̇ияз ассамз васим̣су. ж̇ууж̇агоби гумаарз г̇ахзд̇ваа садтияож̇анамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇и. д̣̇звад̇аа гумаараанам̣ аарагкамагам̣су. ж̇ууж̇агоби суурияз ад̇т̇ан̇г̇ад̇з гумаарз г̇ажчз б̣анд̇хид̇ваа бхуумияам̣ нибаж̇ж̇аабзд̇ваа саяам̣ жан̣д̣аваал̣амиг̇абхаязна ругкам̣ ааруяха видабанд̇арз саяад̇и. д̇асмим̣ кан̣з зго д̣̇звабуд̇д̇о взссанд̇араван̣н̣зна, згаа д̣̇звад̇хийд̇аа мад̣̇д̣̇иван̣н̣зна ааг̇анд̇ваа гумаарз можзд̇ваа хад̇т̇абаад̣̇з самб̣аахид̇ваа нхаабзд̇ваа ман̣д̣зд̇ваа д̣̇иб̣б̣абхож̇анам̣ бхож̇зд̇ваа д̣̇иб̣б̣асаяанз саяаабзд̇ваа арун̣уг̇г̇аманагаалз б̣ад̣̇д̇хаагаарзнзва нибаж̇ж̇аабзд̇ваа анд̇арад̇хааяи. звам̣ д̇з д̣̇звад̇аасан̇г̇ахзна арог̇аа худ̇ваа г̇ажчанд̇и. ж̇ууж̇агоби д̣̇звад̇аад̇хиг̇г̇ахид̇о худ̇ваа ‘‘гаалин̇г̇арадтам̣ г̇ажчаамий’’д̇и г̇ажчанд̇о ад̣дхамаасзна ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арам̣ бад̇д̇о. д̇ам̣ д̣̇ивасам̣ бажжуусагаалз сан̃ж̇аяо махаарааж̇аа субинам̣ басси. зваруубо субино ахоси – ран̃н̃о махаавинижчаяз нисиннасса зго бурисо ган̣хо д̣̇вз бад̣̇умаани аахарид̇ваа ран̃н̃о хад̇т̇з табзси. рааж̇аа д̇аани д̣̇вийсу ган̣н̣зсу бил̣анд̇хи. д̇зсам̣ рзн̣у бхассид̇ваа ран̃н̃о урз бад̇ад̇и. со баб̣уж̇жхид̇ваа баад̇ова б̣раахман̣з бужчи. д̇з ‘‘жирабавуд̇т̇аа во, д̣̇зва, б̣анд̇хаваа ааг̇амиссанд̇ий’’д̇и б̣яаагарим̣су. со баад̇ова сийсам̣ нхааяид̇ваа наанаг̇г̇арасабхож̇анам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа алан̇гарид̇ваа винижчаяз нисийд̣̇и. д̣̇звад̇аа б̣раахман̣ам̣ д̣̇вийхи гумаарзхи сад̣̇д̇хим̣ аанзд̇ваа рааж̇ан̇г̇ан̣з табаяим̣су. д̇асмим̣ кан̣з рааж̇аа маг̇г̇ам̣ ологзнд̇о гумаарз д̣̇исваа ааха –

    Bodhisatto ca maddī ca sammodamānā sakkadattiye assame vasiṃsu. Jūjakopi kumāre gahetvā saṭṭhiyojanamaggaṃ paṭipajji. Devatā kumārānaṃ ārakkhamakaṃsu. Jūjakopi sūriye atthaṅgate kumāre gacche bandhitvā bhūmiyaṃ nipajjāpetvā sayaṃ caṇḍavāḷamigabhayena rukkhaṃ āruyha viṭapantare sayati. Tasmiṃ khaṇe eko devaputto vessantaravaṇṇena, ekā devadhītā maddivaṇṇena āgantvā kumāre mocetvā hatthapāde sambāhitvā nhāpetvā maṇḍetvā dibbabhojanaṃ bhojetvā dibbasayane sayāpetvā aruṇuggamanakāle baddhākāreneva nipajjāpetvā antaradhāyi. Evaṃ te devatāsaṅgahena arogā hutvā gacchanti. Jūjakopi devatādhiggahito hutvā ‘‘kāliṅgaraṭṭhaṃ gacchāmī’’ti gacchanto aḍḍhamāsena jetuttaranagaraṃ patto. Taṃ divasaṃ paccūsakāle sañjayo mahārājā supinaṃ passi. Evarūpo supino ahosi – rañño mahāvinicchaye nisinnassa eko puriso kaṇho dve padumāni āharitvā rañño hatthe ṭhapesi. Rājā tāni dvīsu kaṇṇesu piḷandhi. Tesaṃ reṇu bhassitvā rañño ure patati. So pabujjhitvā pātova brāhmaṇe pucchi. Te ‘‘cirapavutthā vo, deva, bandhavā āgamissantī’’ti byākariṃsu. So pātova sīsaṃ nhāyitvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā alaṅkaritvā vinicchaye nisīdi. Devatā brāhmaṇaṃ dvīhi kumārehi saddhiṃ ānetvā rājaṅgaṇe ṭhapayiṃsu. Tasmiṃ khaṇe rājā maggaṃ olokento kumāre disvā āha –

    2303.

    2303.

    ‘‘гассзд̇ам̣ мукамаабхаад̇и, хзмам̣-вуд̇д̇ад̇д̇амаг̇г̇инаа;

    ‘‘Kassetaṃ mukhamābhāti, hemaṃ-vuttattamagginā;

    нигкам̣ва ж̇аад̇аруубасса, уггаамукабахам̣сид̇ам̣.

    Nikkhaṃva jātarūpassa, ukkāmukhapahaṃsitaṃ.

    2304.

    2304.

    ‘‘убхо сад̣̇исабажжан̇г̇аа, убхо сад̣̇исалагкан̣аа;

    ‘‘Ubho sadisapaccaṅgā, ubho sadisalakkhaṇā;

    ж̇аалисса сад̣̇исо зго, згаа ган̣хааж̇инаа яат̇аа.

    Jālissa sadiso eko, ekā kaṇhājinā yathā.

    2305.

    2305.

    ‘‘сийхаа б̣илаава нигканд̇аа, убхо самбад̇ируубагаа;

    ‘‘Sīhā bilāva nikkhantā, ubho sampatirūpakā;

    ж̇аад̇аруубамаяааязва, имз д̣̇иссанд̇и д̣̇аарагаа’’д̇и.

    Jātarūpamayāyeva, ime dissanti dārakā’’ti.

    д̇ад̇т̇а хзмам̣вуд̇д̇ад̇д̇амаг̇г̇инаад̇и хзмам̣ ива уд̇д̇ад̇д̇ам̣ аг̇г̇инаа. сийхаа б̣илаава нигканд̇аад̇и ган̃жанаг̇ухад̇о нигканд̇аа сийхаа вияа.

    Tattha hemaṃvuttattamaggināti hemaṃ iva uttattaṃ agginā. hā bilāva nikkhantāti kañcanaguhato nikkhantā sīhā viya.

    звам̣ рааж̇аа д̇ийхи г̇аат̇аахи гумаарз ван̣н̣зд̇ваа згам̣ амажжам̣ аан̣аабзси ‘‘г̇ажчзд̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ д̣̇аарагзхи сад̣̇д̇хим̣ аанзхий’’д̇и. со взг̇зна г̇анд̇ваа б̣раахман̣ам̣ аанзси. ат̇а рааж̇аа б̣раахман̣ам̣ ааха –

    Evaṃ rājā tīhi gāthāhi kumāre vaṇṇetvā ekaṃ amaccaṃ āṇāpesi ‘‘gacchetaṃ brāhmaṇaṃ dārakehi saddhiṃ ānehī’’ti. So vegena gantvā brāhmaṇaṃ ānesi. Atha rājā brāhmaṇaṃ āha –

    2306.

    2306.

    ‘‘гуд̇о ну бхавам̣ бхаарад̣̇вааж̇а, имз аанзси д̣̇аарагз;

    ‘‘Kuto nu bhavaṃ bhāradvāja, ime ānesi dārake;

    аж̇ж̇а радтам̣ ануббад̇д̇о, гухим̣ г̇ажчаси б̣раахман̣аа’’д̇и.

    Ajja raṭṭhaṃ anuppatto, kuhiṃ gacchasi brāhmaṇā’’ti.

    ж̇ууж̇аго ааха –

    Jūjako āha –

    2307.

    2307.

    ‘‘маяхам̣ д̇з д̣̇аарагаа д̣̇зва, д̣̇иннаа вид̇д̇зна сан̃ж̇аяа;

    ‘‘Mayhaṃ te dārakā deva, dinnā vittena sañjaya;

    аж̇ж̇а баннарасаа рад̇д̇и, яад̇о лад̣̇д̇хаа мз д̣̇аарагаа’’д̇и.

    Ajja pannarasā ratti, yato laddhā me dārakā’’ti.

    д̇ад̇т̇а вид̇д̇знаад̇и д̇удтзна басаннзна. аж̇ж̇а баннарасаа рад̇д̇ийд̇и имзсам̣ лад̣̇д̇хад̣̇ивасад̇о бадтааяа аж̇ж̇а баннарасаа рад̇д̇ийд̇и вад̣̇ад̇и.

    Tattha vittenāti tuṭṭhena pasannena. Ajja pannarasā rattīti imesaṃ laddhadivasato paṭṭhāya ajja pannarasā rattīti vadati.

    рааж̇аа ааха –

    Rājā āha –

    2308.

    2308.

    ‘‘гзна ваа ваажабзяязна, саммаан̃ааязна сад̣̇д̣̇ахз;

    ‘‘Kena vā vācapeyyena, sammāñāyena saddahe;

    го д̇зд̇ам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇аа, буд̇д̇агз д̣̇аанамуд̇д̇ама’’нд̇и.

    Ko tetaṃ dānamadadā, puttake dānamuttama’’nti.

    д̇ад̇т̇а гзна ваа ваажабзяязнаад̇и б̣раахман̣а, гзна бияаважанзна д̇з д̇аяаа лад̣̇д̇хаа. саммаан̃ааязна сад̣̇д̣̇ахзд̇и мусааваад̣̇ам̣ агад̇ваа саммаан̃ааязна гааран̣зна амхз сад̣̇д̣̇ахаабзяяааси. буд̇д̇агзд̇и ад̇д̇ано бияабуд̇д̇агз уд̇д̇амам̣ д̣̇аанам̣ гад̇ваа го д̇з зд̇ам̣ д̣̇аанам̣ ад̣̇ад̣̇аад̇и.

    Tattha kena vā vācapeyyenāti brāhmaṇa, kena piyavacanena te tayā laddhā. Sammāñāyena saddaheti musāvādaṃ akatvā sammāñāyena kāraṇena amhe saddahāpeyyāsi. Puttaketi attano piyaputtake uttamaṃ dānaṃ katvā ko te etaṃ dānaṃ adadāti.

    ж̇ууж̇аго ааха –

    Jūjako āha –

    2309.

    2309.

    ‘‘яо яаажад̇ам̣ бад̇идтааси, бхууд̇аанам̣ д̇харан̣ийрива;

    ‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

    со мз взссанд̇аро рааж̇аа, буд̇д̇зд̣̇ааси ванз васам̣.

    So me vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ.

    2310.

    2310.

    ‘‘яо яаажад̇ам̣ г̇ад̇ий ааси, саванд̇ийнам̣ва сааг̇аро;

    ‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;

    со мз взссанд̇аро рааж̇аа, буд̇д̇зд̣̇ааси ванз васа’’нд̇и.

    So me vessantaro rājā, puttedāsi vane vasa’’nti.

    д̇ад̇т̇а бад̇идтаасийд̇и бад̇идтаа ааси.

    Tattha patiṭṭhāsīti patiṭṭhā āsi.

    д̇ам̣ суд̇ваа амажжаа взссанд̇арам̣ г̇арахамаанаа аахам̣су –

    Taṃ sutvā amaccā vessantaraṃ garahamānā āhaṃsu –

    2311.

    2311.

    ‘‘д̣̇уггадам̣ вад̇а бхо ран̃н̃аа, сад̣̇д̇хзна гхарамзсинаа;

    ‘‘Dukkaṭaṃ vata bho raññā, saddhena gharamesinā;

    гат̇ам̣ ну буд̇д̇агз д̣̇аж̇ж̇аа, аран̃н̃з аваруд̣̇д̇хаго.

    Kathaṃ nu puttake dajjā, araññe avaruddhako.

    2312.

    2312.

    ‘‘имам̣ бхонд̇о нисаамзт̇а, яааванд̇зд̇т̇а самааг̇ад̇аа;

    ‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

    гат̇ам̣ взссанд̇аро рааж̇аа, буд̇д̇зд̣̇ааси ванз васам̣.

    Kathaṃ vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ.

    2313.

    2313.

    ‘‘д̣̇аасим̣ д̣̇аасан̃жа со д̣̇аж̇ж̇аа, ассам̣ жассад̇арийрат̇ам̣;

    ‘‘Dāsiṃ dāsañca so dajjā, assaṃ cassatarīrathaṃ;

    хад̇т̇ин̃жа гун̃ж̇арам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, гат̇ам̣ со д̣̇аж̇ж̇а д̣̇аарагз’’д̇и.

    Hatthiñca kuñjaraṃ dajjā, kathaṃ so dajja dārake’’ti.

    д̇ад̇т̇а сад̣̇д̇хзнаад̇и сад̣̇д̇хааяа самбаннзнаби сад̇аа гхарам̣ аавасанд̇зна ран̃н̃аа ид̣̇ам̣ д̣̇уггадам̣ вад̇а, аяуд̇д̇ам̣ вад̇а гад̇ам̣. аваруд̣̇д̇хагод̇и радтаа баб̣б̣ааж̇ид̇о аран̃н̃з васанд̇о. имам̣ бхонд̇од̇и бхонд̇о наг̇араваасино яааванд̇о зд̇т̇а самааг̇ад̇аа, саб̣б̣з имам̣ нисаамзт̇а убад̇хаарзт̇а, гат̇ам̣ наамзсо буд̇д̇агз д̣̇аасз гад̇ваа ад̣̇ааси, гзна наама зваруубам̣ гад̇абуб̣б̣анд̇и ад̇хиббааязнзвамаахам̣су. д̣̇аж̇ж̇аад̇и д̣̇аасаад̣̇ийсу яам̣ гин̃жи д̇ханам̣ д̣̇зд̇у. гат̇ам̣ со д̣̇аж̇ж̇а д̣̇аарагзд̇и имз бана д̣̇аарагз гзна гааран̣зна ад̣̇аасийд̇и.

    Tattha saddhenāti saddhāya sampannenapi satā gharaṃ āvasantena raññā idaṃ dukkaṭaṃ vata, ayuttaṃ vata kataṃ. Avaruddhakoti raṭṭhā pabbājito araññe vasanto. Imaṃ bhontoti bhonto nagaravāsino yāvanto ettha samāgatā, sabbe imaṃ nisāmetha upadhāretha, kathaṃ nāmeso puttake dāse katvā adāsi, kena nāma evarūpaṃ katapubbanti adhippāyenevamāhaṃsu. Dajjāti dāsādīsu yaṃ kiñci dhanaṃ detu. Kathaṃ so dajja dāraketi ime pana dārake kena kāraṇena adāsīti.

    д̇ам̣ суд̇ваа гумааро бид̇у г̇арахам̣ асаханд̇о ваад̇аабхихад̇асса синзруно б̣аахам̣ од̣д̣знд̇о вияа имам̣ г̇аат̇амааха –

    Taṃ sutvā kumāro pitu garahaṃ asahanto vātābhihatassa sineruno bāhaṃ oḍḍento viya imaṃ gāthamāha –

    2314.

    2314.

    ‘‘яасса насса гхарз д̣̇аасо, ассо жассад̇арийрат̇о;

    ‘‘Yassa nassa ghare dāso, asso cassatarīratho;

    хад̇т̇ий жа гун̃ж̇аро нааг̇о, гим̣ со д̣̇аж̇ж̇аа бид̇аамахаа’’д̇и.

    Hatthī ca kuñjaro nāgo, kiṃ so dajjā pitāmahā’’ti.

    рааж̇аа ааха –

    Rājā āha –

    2315.

    2315.

    ‘‘д̣̇аанамасса басам̣саама, на жа нинд̣̇аама буд̇д̇агаа;

    ‘‘Dānamassa pasaṃsāma, na ca nindāma puttakā;

    гат̇ам̣ ну хад̣̇аяам̣ ааси, д̇умхз д̣̇ад̇ваа ваниб̣б̣агз’’д̇и.

    Kathaṃ nu hadayaṃ āsi, tumhe datvā vanibbake’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇аанамасса басам̣саамаад̇и буд̇д̇агаа маяам̣ д̇ава бид̇у д̣̇аанам̣ басам̣саама на нинд̣̇аама.

    Tattha dānamassa pasaṃsāmāti puttakā mayaṃ tava pitu dānaṃ pasaṃsāma na nindāma.

    д̇ам̣ суд̇ваа гумааро ааха –

    Taṃ sutvā kumāro āha –

    2316.

    2316.

    ‘‘д̣̇угкасса хад̣̇аяам̣ ааси, ат̇о ун̣хамби бассаси;

    ‘‘Dukkhassa hadayaṃ āsi, atho uṇhampi passasi;

    рохинийхзва д̇амб̣агкий, бид̇аа ассууни вад̇д̇аяий’’д̇и.

    Rohinīheva tambakkhī, pitā assūni vattayī’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇угкасса хад̣̇аяам̣ аасийд̇и бид̇аамаха ган̣хааж̇инааяа вуд̇д̇ам̣ зд̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа д̇асса хад̣̇аяам̣ д̣̇угкам̣ ааси. рохинийхзва д̇амб̣агкийд̇и д̇амб̣аван̣н̣зхи вияа рад̇д̇аагкийхи мама бид̇аа д̇асмим̣ кан̣з ассууни бавад̇д̇аяи.

    Tattha dukkhassa hadayaṃ āsīti pitāmaha kaṇhājināya vuttaṃ etaṃ vacanaṃ sutvā tassa hadayaṃ dukkhaṃ āsi. Rohinīheva tambakkhīti tambavaṇṇehi viya rattaakkhīhi mama pitā tasmiṃ khaṇe assūni pavattayi.

    ид̣̇ааниссаа д̇ам̣ важанам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха –

    Idānissā taṃ vacanaṃ dassento āha –

    2317.

    2317.

    ‘‘яам̣ д̇ам̣ ган̣хааж̇инаавожа, аяам̣ мам̣ д̇аад̇а б̣раахман̣о;

    ‘‘Yaṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;

    ладтияаа бадигодзд̇и, гхарз ж̇аад̇ам̣ва д̣̇аасияам̣.

    Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.

    2318.

    2318.

    ‘‘на жааяам̣ б̣раахман̣о д̇аад̇а, д̇хаммигаа хонд̇и б̣раахман̣аа;

    ‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;

    яагко б̣раахман̣аван̣н̣зна, каад̣̇ид̇ум̣ д̇аад̇а нзд̇и но;

    Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;

    нийяамаанз бисаажзна, гим̣ ну д̇аад̇а уд̣̇игкасий’’д̇и.

    Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasī’’ti.

    ат̇а нз гумаарз б̣раахман̣ам̣ амун̃жанд̇з д̣̇исваа рааж̇аа г̇аат̇амааха –

    Atha ne kumāre brāhmaṇaṃ amuñcante disvā rājā gāthamāha –

    2319.

    2319.

    ‘‘рааж̇абуд̇д̇ий жа во маад̇аа, рааж̇абуд̇д̇о жа во бид̇аа;

    ‘‘Rājaputtī ca vo mātā, rājaputto ca vo pitā;

    буб̣б̣з мз ан̇гамааруяха, гим̣ ну д̇идтат̇а аарагаа’’д̇и.

    Pubbe me aṅkamāruyha, kiṃ nu tiṭṭhatha ārakā’’ti.

    д̇ад̇т̇а буб̣б̣з мзд̇и д̇умхз ид̇о буб̣б̣з мам̣ д̣̇исваа взг̇знааг̇анд̇ваа мама ан̇гамааруяха, ид̣̇аани гим̣ ну аарагаа д̇идтат̇аад̇и?

    Tattha pubbe meti tumhe ito pubbe maṃ disvā vegenāgantvā mama aṅkamāruyha, idāni kiṃ nu ārakā tiṭṭhathāti?

    гумааро ааха –

    Kumāro āha –

    2320.

    2320.

    ‘‘рааж̇абуд̇д̇ий жа но маад̇аа, рааж̇абуд̇д̇о жа но бид̇аа;

    ‘‘Rājaputtī ca no mātā, rājaputto ca no pitā;

    д̣̇аасаа маяам̣ б̣раахман̣асса, д̇асмаа д̇идтаама аарагаа’’д̇и.

    Dāsā mayaṃ brāhmaṇassa, tasmā tiṭṭhāma ārakā’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇аасаа маяанд̇и ид̣̇аани бана маяам̣ б̣раахман̣асса д̣̇аасаа бхаваама.

    Tattha dāsā mayanti idāni pana mayaṃ brāhmaṇassa dāsā bhavāma.

    рааж̇аа ааха –

    Rājā āha –

    2321.

    2321.

    ‘‘маа саммзвам̣ аважуд̇т̇а, д̣аяхад̇з хад̣̇аяам̣ мама;

    ‘‘Mā sammevaṃ avacuttha, ḍayhate hadayaṃ mama;

    жид̇агааяам̣ва мз гааяо, аасанз на сукам̣ лабхз.

    Citakāyaṃva me kāyo, āsane na sukhaṃ labhe.

    2322.

    2322.

    ‘‘маа саммзвам̣ аважуд̇т̇а, бхияяо согам̣ ж̇анзт̇а мам̣;

    ‘‘Mā sammevaṃ avacuttha, bhiyyo sokaṃ janetha maṃ;

    ниггин̣иссаами д̣̇аб̣б̣зна, на во д̣̇аасаа бхависсат̇а.

    Nikkiṇissāmi dabbena, na vo dāsā bhavissatha.

    2323.

    2323.

    ‘‘гимаг̇гхияан̃хи во д̇аад̇а, б̣раахман̣асса бид̇аа ад̣̇аа;

    ‘‘Kimagghiyañhi vo tāta, brāhmaṇassa pitā adā;

    яат̇аабхууд̇ам̣ мз агкаат̇а, бадибаад̣̇знд̇у б̣раахман̣а’’нд̇и.

    Yathābhūtaṃ me akkhātha, paṭipādentu brāhmaṇa’’nti.

    д̇ад̇т̇а саммаад̇и бияаважанам̣. жид̇агааяам̣ва мз гааяод̇и ид̣̇аани мама гааяо ан̇г̇ааражид̇агааяам̣ ааробид̇о вияа ж̇аад̇о. ж̇анзт̇а манд̇и ж̇анзт̇а мз, аяамзва ваа баато. ниггин̣иссаами д̣̇аб̣б̣знаад̇и д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа можзссаами. гимаг̇гхияанд̇и гим̣ аг̇гхам̣ гад̇ваа. бадибаад̣̇знд̇ууд̇и д̇ханам̣ бадижчаабзнд̇у.

    Tattha sammāti piyavacanaṃ. Citakāyaṃva me kāyoti idāni mama kāyo aṅgāracitakāyaṃ āropito viya jāto. Janetha manti janetha me, ayameva vā pāṭho. Nikkiṇissāmi dabbenāti dhanaṃ datvā mocessāmi. Kimagghiyanti kiṃ agghaṃ katvā. Paṭipādentūti dhanaṃ paṭicchāpentu.

    гумааро ааха –

    Kumāro āha –

    2324.

    2324.

    ‘‘сахассаг̇гхан̃хи мам̣ д̇аад̇а, б̣раахман̣асса бид̇аа ад̣̇аа;

    ‘‘Sahassagghañhi maṃ tāta, brāhmaṇassa pitā adā;

    ат̇а ган̣хааж̇инам̣ ган̃н̃ам̣, хад̇т̇инаа жа сад̇зна жаа’’д̇и.

    Atha kaṇhājinaṃ kaññaṃ, hatthinā ca satena cā’’ti.

    д̇ад̇т̇а сахассаг̇гхам̣ хийд̇и д̣̇зва, мам̣ бид̇аа д̇ад̣̇аа нигкасахассам̣ аг̇гхаабзд̇ваа ад̣̇ааси. ат̇а ган̣хааж̇инанд̇и ганидтам̣ бана мз ган̣хааж̇инам̣. хад̇т̇инаа жа сад̇зна жаад̇и хад̇т̇ийнан̃жа ассаанан̃жа усабхаанан̃жа нигкаанан̃жаад̇и саб̣б̣зсам̣ зд̇зсам̣ сад̇зна анд̇амасо ман̃жабийтабаад̣̇угз убаад̣̇ааяа саб̣б̣асад̇зна аг̇гхаабзсийд̇и.

    Tattha sahassagghaṃ hīti deva, maṃ pitā tadā nikkhasahassaṃ agghāpetvā adāsi. Atha kaṇhājinanti kaniṭṭhaṃ pana me kaṇhājinaṃ. Hatthinā ca satena cāti hatthīnañca assānañca usabhānañca nikkhānañcāti sabbesaṃ etesaṃ satena antamaso mañcapīṭhapāduke upādāya sabbasatena agghāpesīti.

    рааж̇аа гумаараанам̣ ниггаяам̣ д̣̇аабзнд̇о ааха –

    Rājā kumārānaṃ nikkayaṃ dāpento āha –

    2325.

    2325.

    ‘‘удтзхи гад̇д̇з д̇арамаано, б̣раахман̣асса аваагара;

    ‘‘Uṭṭhehi katte taramāno, brāhmaṇassa avākara;

    д̣̇аасисад̇ам̣ д̣̇аасасад̇ам̣, г̇авам̣ хад̇т̇усабхам̣ сад̇ам̣;

    Dāsisataṃ dāsasataṃ, gavaṃ hatthusabhaṃ sataṃ;

    ж̇аад̇аруубасахассан̃жа, буд̇д̇аанам̣ д̣̇зхи ниггаяа’’нд̇и.

    Jātarūpasahassañca, puttānaṃ dehi nikkaya’’nti.

    д̇ад̇т̇а аваагараад̇и д̣̇зхи.

    Tattha avākarāti dehi.

    2326.

    2326.

    ‘‘д̇ад̇о гад̇д̇аа д̇арамаано, б̣раахман̣асса аваагари;

    ‘‘Tato kattā taramāno, brāhmaṇassa avākari;

    д̣̇аасисад̇ам̣ д̣̇аасасад̇ам̣, г̇авам̣ хад̇т̇усабхам̣ сад̇ам̣;

    Dāsisataṃ dāsasataṃ, gavaṃ hatthusabhaṃ sataṃ;

    ж̇аад̇аруубасахассан̃жа, буд̇д̇аанам̣д̣̇ааси ниггаяа’’нд̇и.

    Jātarūpasahassañca, puttānaṃdāsi nikkaya’’nti.

    д̇ад̇т̇а аваагарийд̇и ад̣̇ааси. ниггаяанд̇и аг̇гхасса муулам̣.

    Tattha avākarīti adāsi. Nikkayanti agghassa mūlaṃ.

    звам̣ б̣раахман̣асса саб̣б̣асад̇ан̃жа нигкасахассан̃жа гумаараанам̣ ниггаяам̣ ад̣̇ааси, сад̇д̇абхуумиган̃жа баасаад̣̇ам̣, б̣раахман̣асса баривааро махаа ахоси. со д̇ханам̣ бадисаамзд̇ваа баасаад̣̇ам̣ абхируяха саад̣̇урасабхож̇анам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа махаасаяанз нибаж̇ж̇и. гумаарз сийсам̣ нахаабзд̇ваа бхож̇зд̇ваа алан̇гарид̇ваа згам̣ аяяаго, згам̣ аяяигаад̇и д̣̇взби ужчан̇г̇з убавзсзсум̣. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evaṃ brāhmaṇassa sabbasatañca nikkhasahassañca kumārānaṃ nikkayaṃ adāsi, sattabhūmikañca pāsādaṃ, brāhmaṇassa parivāro mahā ahosi. So dhanaṃ paṭisāmetvā pāsādaṃ abhiruyha sādurasabhojanaṃ bhuñjitvā mahāsayane nipajji. Kumāre sīsaṃ nahāpetvā bhojetvā alaṅkaritvā ekaṃ ayyako, ekaṃ ayyikāti dvepi ucchaṅge upavesesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2327.

    2327.

    ‘‘ниггин̣ид̇ваа нахаабзд̇ваа, бхож̇аяид̇ваана д̣̇аарагз;

    ‘‘Nikkiṇitvā nahāpetvā, bhojayitvāna dārake;

    самалан̇гарид̇ваа бхан̣д̣зна, ужчан̇г̇з убавзсаяум̣.

    Samalaṅkaritvā bhaṇḍena, ucchaṅge upavesayuṃ.

    2328.

    2328.

    ‘‘сийсам̣ нхаад̇з суживад̇т̇з, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇з;

    ‘‘Sīsaṃ nhāte sucivatthe, sabbābharaṇabhūsite;

    рааж̇аа ан̇гз гарид̇ваана, аяяаго барибужчат̇а.

    Rājā aṅke karitvāna, ayyako paripucchatha.

    2329.

    2329.

    ‘‘гун̣д̣алз гхусид̇з маалз, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇з;

    ‘‘Kuṇḍale ghusite māle, sabbābharaṇabhūsite;

    рааж̇аа ан̇гз гарид̇ваана, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.

    Rājā aṅke karitvāna, idaṃ vacanamabravi.

    2330.

    2330.

    ‘‘гажжи убхо арог̇аа д̇з, ж̇аали маад̇аабид̇аа д̇ава;

    ‘‘Kacci ubho arogā te, jāli mātāpitā tava;

    гажжи ун̃чзна яаабзнд̇и, гажжи муулапалаа б̣ахуу.

    Kacci uñchena yāpenti, kacci mūlaphalā bahū.

    2331.

    2331.

    ‘‘гажжи д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а гун̣д̣алзд̇и гун̣д̣алаани биланд̇хаабзд̇ваа. гхусид̇зд̇и уг̇гхосид̇з манорамам̣ равам̣ раванд̇з. маалзд̇и бубпаани биланд̇хаабзд̇ваа. ан̇гз гарид̇ваанаад̇и ж̇аалигумаарам̣ ан̇гз нисийд̣̇аабзд̇ваа.

    Tattha kuṇḍaleti kuṇḍalāni pilandhāpetvā. Ghusiteti ugghosite manoramaṃ ravaṃ ravante. Māleti pupphāni pilandhāpetvā. Aṅke karitvānāti jālikumāraṃ aṅke nisīdāpetvā.

    гумааро ааха –

    Kumāro āha –

    2332.

    2332.

    ‘‘ат̇о убхо арог̇аа мз, д̣̇зва маад̇аабид̇аа мама;

    ‘‘Atho ubho arogā me, deva mātāpitā mama;

    ат̇о ун̃чзна яаабзнд̇и, ат̇о муулапалаа б̣ахуу.

    Atho uñchena yāpenti, atho mūlaphalā bahū.

    2333.

    2333.

    ‘‘ат̇о д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

    ‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, хим̣саа нзсам̣ на виж̇ж̇ад̇и.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā nesaṃ na vijjati.

    2334.

    2334.

    ‘‘кан̣анд̇аалугаламб̣аани, б̣илаани д̇аггалаани жа;

    ‘‘Khaṇantālukalambāni, bilāni takkalāni ca;

    голам̣ бхаллаад̇агам̣ б̣зллам̣, саа но аахад̇ва босад̇и.

    Kolaṃ bhallātakaṃ bellaṃ, sā no āhatva posati.

    2335.

    2335.

    ‘‘яан̃жзва саа аахарад̇и, ванамуулапалахаарияаа;

    ‘‘Yañceva sā āharati, vanamūlaphalahāriyā;

    д̇ам̣ но саб̣б̣з самааг̇анд̇ваа, рад̇д̇им̣ бхун̃ж̇аама но д̣̇иваа.

    Taṃ no sabbe samāgantvā, rattiṃ bhuñjāma no divā.

    2336.

    2336.

    ‘‘аммаава но гисаа бан̣д̣у, аахаранд̇ий д̣̇умабпалам̣;

    ‘‘Ammāva no kisā paṇḍu, āharantī dumapphalaṃ;

    ваад̇аад̇абзна сукумаалий, бад̣̇умам̣ хад̇т̇аг̇ад̇аамива.

    Vātātapena sukhumālī, padumaṃ hatthagatāmiva.

    2337.

    2337.

    ‘‘аммааяа бад̇ануу гзсаа, вижаранд̇яаа б̣рахааванз;

    ‘‘Ammāya patanū kesā, vicarantyā brahāvane;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, каг̇г̇ад̣̇ийбинисзвид̇з.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, khaggadīpinisevite.

    2338.

    2338.

    ‘‘гзсзсу ж̇адам̣ б̣анд̇хид̇ваа, гажчз ж̇алламад̇хаараяи;

    ‘‘Kesesu jaṭaṃ bandhitvā, kacche jallamadhārayi;

    жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇ий’’д̇и.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а кан̣анд̇аалугаламб̣аанийд̇и кан̣анд̇ий аалууни жа галамб̣аани жа. иминаа маад̇аабид̇уунам̣ гижчаж̇ийвигам̣ ван̣н̣зд̇и. д̇ам̣ нод̇и зд̇т̇а нод̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. бад̣̇умам̣ хад̇т̇аг̇ад̇аамиваад̇и хад̇т̇зна баримад̣̇д̣̇ид̇ам̣ бад̣̇умам̣ вияа ж̇аад̇аа. бад̇ануу гзсаад̇и д̣̇зва, аммааяа мз махааванз вижаранд̇ияаа д̇з бхамарабад̇д̇аван̣н̣аа гаал̣агзсаа ругкасаакаад̣̇ийхи вилуд̇д̇аа бад̇ануу ж̇аад̇аа. ж̇алламад̇хаараяийд̇и убхохи гажчзхи ж̇аллам̣ д̇хаарзд̇и, гилидтавзсзна вижарад̇ийд̇и.

    Tattha khaṇantālukalambānīti khaṇantī ālūni ca kalambāni ca. Iminā mātāpitūnaṃ kicchajīvikaṃ vaṇṇeti. Taṃ noti ettha noti nipātamattaṃ. Padumaṃ hatthagatāmivāti hatthena parimadditaṃ padumaṃ viya jātā. Patanū kesāti deva, ammāya me mahāvane vicarantiyā te bhamarapattavaṇṇā kāḷakesā rukkhasākhādīhi viluttā patanū jātā. Jallamadhārayīti ubhohi kacchehi jallaṃ dhāreti, kiliṭṭhavesena vicaratīti.

    со звам̣ маад̇у д̣̇угкид̇абхаавам̣ гат̇зд̇ваа аяяагам̣ жод̣̇знд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –

    So evaṃ mātu dukkhitabhāvaṃ kathetvā ayyakaṃ codento imaṃ gāthamāha –

    2339.

    2339.

    ‘‘буд̇д̇аа бияаа мануссаанам̣, логасмим̣ уд̣̇абаж̇ж̇исум̣;

    ‘‘Puttā piyā manussānaṃ, lokasmiṃ udapajjisuṃ;

    на хи нуунамхаагам̣ аяяасса, буд̇д̇з снзхо аж̇ааяат̇аа’’д̇и.

    Na hi nūnamhākaṃ ayyassa, putte sneho ajāyathā’’ti.

    д̇ад̇т̇а уд̣̇абаж̇ж̇исунд̇и уббаж̇ж̇им̣су.

    Tattha udapajjisunti uppajjiṃsu.

    д̇ад̇о рааж̇аа ад̇д̇ано д̣̇осам̣ аавигаронд̇о ааха –

    Tato rājā attano dosaṃ āvikaronto āha –

    2340.

    2340.

    ‘‘д̣̇уггадан̃жа хи но буд̇д̇а, бхуунахажжам̣ гад̇ам̣ маяаа;

    ‘‘Dukkaṭañca hi no putta, bhūnahaccaṃ kataṃ mayā;

    яохам̣ сивийнам̣ важанаа, баб̣б̣ааж̇зсимад̣̇уусагам̣.

    Yohaṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesimadūsakaṃ.

    2341.

    2341.

    ‘‘яам̣ мз гин̃жи ид̇ха ад̇т̇и, д̇ханам̣ д̇хан̃н̃ан̃жа виж̇ж̇ад̇и;

    ‘‘Yaṃ me kiñci idha atthi, dhanaṃ dhaññañca vijjati;

    зд̇у взссанд̇аро рааж̇аа, сивирадтз басаасад̇уу’’д̇и.

    Etu vessantaro rājā, siviraṭṭhe pasāsatū’’ti.

    д̇ад̇т̇а буд̇д̇аад̇и буд̇д̇а ж̇аали зд̇ам̣ амхаагам̣ д̣̇уггадам̣. бхуунахажжанд̇и вуд̣дхигхаад̇агаммам̣. яам̣ мз гин̃жийд̇и д̇аад̇а, яам̣ мз гин̃жи ид̇ха ад̇т̇и, саб̣б̣ам̣ д̇з бид̇у д̣̇зми. сивирадтз басаасад̇ууд̇и имасмим̣ наг̇арз со рааж̇аа худ̇ваа басаасад̇ууд̇и.

    Tattha puttāti putta jāli etaṃ amhākaṃ dukkaṭaṃ. Bhūnahaccanti vuḍḍhighātakammaṃ. Yaṃ me kiñcīti tāta, yaṃ me kiñci idha atthi, sabbaṃ te pitu demi. Siviraṭṭhe pasāsatūti imasmiṃ nagare so rājā hutvā pasāsatūti.

    гумааро ааха –

    Kumāro āha –

    2342.

    2342.

    ‘‘на д̣̇зва маяхам̣ важанаа, зхид̇и сивисуд̇д̇амо;

    ‘‘Na deva mayhaṃ vacanā, ehiti sivisuttamo;

    саяамзва д̣̇зво г̇анд̇ваа, син̃жа бхог̇зхи ад̇раж̇а’’нд̇и.

    Sayameva devo gantvā, siñca bhogehi atraja’’nti.

    д̇ад̇т̇а сивисуд̇д̇амод̇и сивисздто взссанд̇аро. син̃жаад̇и махаамзгхо вияа вудтияаа бхог̇зхи абхисин̃жа.

    Tattha sivisuttamoti siviseṭṭho vessantaro. Siñcāti mahāmegho viya vuṭṭhiyā bhogehi abhisiñca.

    2343.

    2343.

    ‘‘д̇ад̇о сзнаабад̇им̣ рааж̇аа, сан̃ж̇аяо аж̇жхабхаасат̇а;

    ‘‘Tato senāpatiṃ rājā, sañjayo ajjhabhāsatha;

    хад̇т̇ий ассаа рат̇аа бад̇д̇ий, сзнаа саннаахаяанд̇у нам̣;

    Hatthī assā rathā pattī, senā sannāhayantu naṃ;

    нзг̇амаа жа мам̣ анвзнд̇у, б̣раахман̣аа жа бурохид̇аа.

    Negamā ca maṃ anventu, brāhmaṇā ca purohitā.

    2344.

    2344.

    ‘‘д̇ад̇о садтисахассаани, яод̇хино жааруд̣̇ассанаа;

    ‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

    киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, наанааван̣н̣зхилан̇гад̇аа.

    Khippamāyantu sannaddhā, nānāvaṇṇehilaṅkatā.

    2345.

    2345.

    ‘‘нийлавад̇т̇ад̇хараа нзгз, бийд̇аанзгз ниваасид̇аа;

    ‘‘Nīlavatthadharā neke, pītāneke nivāsitā;

    ан̃н̃з лохид̇аун̣хийсаа, суд̣̇д̇хаанзгз ниваасид̇аа;

    Aññe lohitauṇhīsā, suddhāneke nivāsitā;

    киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, наанааван̣н̣зхилан̇гад̇аа.

    Khippamāyantu sannaddhā, nānāvaṇṇehilaṅkatā.

    2346.

    2346.

    ‘‘химаваа яат̇аа г̇анд̇хад̇харо, баб̣б̣ад̇о г̇анд̇хамаад̣̇ано;

    ‘‘Himavā yathā gandhadharo, pabbato gandhamādano;

    наанааругкзхи сан̃чанно, махаабхууд̇аг̇ан̣аалаяо.

    Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.

    2347.

    2347.

    ‘‘осад̇хзхи жа д̣̇иб̣б̣зхи, д̣̇исаа бхаад̇и баваад̇и жа;

    ‘‘Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca;

    киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, д̣̇исаа бханд̇у баванд̇у жа.

    Khippamāyantu sannaddhā, disā bhantu pavantu ca.

    2348.

    2348.

    ‘‘д̇ад̇о нааг̇асахассаани, яож̇аяанд̇у жад̇уд̣̇д̣̇аса;

    ‘‘Tato nāgasahassāni, yojayantu catuddasa;

    суван̣н̣агажчаа маад̇ан̇г̇аа, хзмагаббанаваасасаа.

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    2349.

    2349.

    ‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, д̇омаран̇гусабаан̣ибхи;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, хад̇т̇игканд̇хзхи д̣̇ассид̇аа.

    Khippamāyantu sannaddhā, hatthikkhandhehi dassitā.

    2350.

    2350.

    ‘‘д̇ад̇о ассасахассаани, яож̇аяанд̇у жад̇уд̣̇д̣̇аса;

    ‘‘Tato assasahassāni, yojayantu catuddasa;

    ааж̇аанийяаава ж̇аад̇ияаа, синд̇хаваа сийгхавааханаа.

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhanā.

    2351.

    2351.

    ‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, иллияаажаабад̇хаарибхи;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

    киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, ассабидтзхийлан̇гад̇аа.

    Khippamāyantu sannaddhā, assapiṭṭhehīlaṅkatā.

    2352.

    2352.

    ‘‘д̇ад̇о рат̇асахассаани, яож̇аяанд̇у жад̇уд̣̇д̣̇аса;

    ‘‘Tato rathasahassāni, yojayantu catuddasa;

    аяосугад̇анзмияо, суван̣н̣ажид̇абагкарз.

    Ayosukatanemiyo, suvaṇṇacitapakkhare.

    2353.

    2353.

    ‘‘ааробзнд̇у д̇хаж̇з д̇ад̇т̇а, жаммаани гаважаани жа;

    ‘‘Āropentu dhaje tattha, cammāni kavacāni ca;

    виббаалзнд̇у жа жаабаани, д̣̇ал̣хад̇хаммаа бахаарино;

    Vippālentu ca cāpāni, daḷhadhammā pahārino;

    киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, рат̇зсу рат̇аж̇ийвино’’д̇и.

    Khippamāyantu sannaddhā, rathesu rathajīvino’’ti.

    д̇ад̇т̇а саннаахаяанд̇унанд̇и саннаяханд̇у. садтисахассаанийд̇и мама буд̇д̇зна сахаж̇аад̇аа садтисахассаа амажжаа. нийлавад̇т̇ад̇хараа нзгзд̇и згз нийлавад̇т̇аниваасид̇аа худ̇ваа ааяанд̇у. махаабхууд̇аг̇ан̣аалаяод̇и б̣ахуяагкаг̇ан̣аанам̣ аалаяо. д̣̇исаа бханд̇у баванд̇у жаад̇и вуд̇д̇аббагааро химаваа вияа аабхаран̣авилзбанаад̣̇ийхи обхаасзнд̇у жзва бавааяанд̇у жа. хад̇т̇игканд̇хзхийд̇и д̇з хад̇т̇иг̇ааман̣ино хад̇т̇игканд̇хзхи киббамааяанд̇у. д̣̇ассид̇аад̇и д̣̇ассид̇авибхуусанаа. аяосугад̇анзмияод̇и аязна судту баригкид̇д̇анзмияо. суван̣н̣ажид̇абагкарзд̇и суван̣н̣зна кажид̇абагкарз. зваруубз жуд̣̇д̣̇аса сахассз рат̇з яож̇аяанд̇ууд̇и вад̣̇ад̇и. виббаалзнд̇ууд̇и ааробзнд̇у.

    Tattha sannāhayantunanti sannayhantu. Saṭṭhisahassānīti mama puttena sahajātā saṭṭhisahassā amaccā. Nīlavatthadharā neketi eke nīlavatthanivāsitā hutvā āyantu. Mahābhūtagaṇālayoti bahuyakkhagaṇānaṃ ālayo. Disā bhantu pavantu cāti vuttappakāro himavā viya ābharaṇavilepanādīhi obhāsentu ceva pavāyantu ca. Hatthikkhandhehīti te hatthigāmaṇino hatthikkhandhehi khippamāyantu. Dassitāti dassitavibhūsanā. Ayosukatanemiyoti ayena suṭṭhu parikkhittanemiyo. Suvaṇṇacitapakkhareti suvaṇṇena khacitapakkhare. Evarūpe cuddasa sahasse rathe yojayantūti vadati. Vippālentūti āropentu.

    звам̣ рааж̇аа сзнан̇г̇ам̣ вижаарзд̇ваа ‘‘буд̇д̇асса мз ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арад̇о яаава ван̇габаб̣б̣ад̇аа адтусабхавид̇т̇аарам̣ ааг̇аманамаг̇г̇ам̣ самад̇алам̣ гад̇ваа маг̇г̇аалан̇гаарад̇т̇ааяа ид̣̇ан̃жид̣̇ан̃жа гарот̇аа’’д̇и аан̣аабзнд̇о ааха –

    Evaṃ rājā senaṅgaṃ vicāretvā ‘‘puttassa me jetuttaranagarato yāva vaṅkapabbatā aṭṭhusabhavitthāraṃ āgamanamaggaṃ samatalaṃ katvā maggālaṅkāratthāya idañcidañca karothā’’ti āṇāpento āha –

    2354.

    2354.

    ‘‘лааж̇аа олобияаа бубпаа, маалааг̇анд̇хавилзбанаа;

    ‘‘Lājā olopiyā pupphā, mālāgandhavilepanā;

    аг̇гхияаани жа д̇идтанд̇у, язна маг̇г̇зна зхид̇и.

    Agghiyāni ca tiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

    2355.

    2355.

    ‘‘г̇аамз г̇аамз сад̇ам̣ гумбхаа, мзраяасса сурааяа жа;

    ‘‘Gāme gāme sataṃ kumbhā, merayassa surāya ca;

    маг̇г̇амхи бад̇ид̇идтанд̇у, язна маг̇г̇зна зхид̇и.

    Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

    2356.

    2356.

    ‘‘мам̣саа бууваа сан̇гулияо, гуммаасаа мажчасам̣яуд̇аа;

    ‘‘Maṃsā pūvā saṅkuliyo, kummāsā macchasaṃyutā;

    маг̇г̇амхи бад̇ид̇идтанд̇у, язна маг̇г̇зна зхид̇и.

    Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

    2357.

    2357.

    ‘‘сабби д̇злам̣ д̣̇ад̇хи кийрам̣, ган̇г̇уб̣ийж̇аа б̣ахуу сураа;

    ‘‘Sappi telaṃ dadhi khīraṃ, kaṅgubījā bahū surā;

    маг̇г̇амхи бад̇ид̇идтанд̇у, язна маг̇г̇зна зхид̇и.

    Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

    2358.

    2358.

    ‘‘аал̣ааригаа жа сууд̣̇аа жа, наданаддагаг̇ааяино;

    ‘‘Āḷārikā ca sūdā ca, naṭanaṭṭakagāyino;

    баан̣иссараа гумбхат̇уун̣ияо, манд̣̇агаа согаж̇жхааяигаа.

    Pāṇissarā kumbhathūṇiyo, mandakā sokajjhāyikā.

    2359.

    2359.

    ‘‘аахан̃н̃анд̇у саб̣б̣авийн̣аа, бхзрияо д̣̇инд̣̇имаани жа;

    ‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;

    карамукаани д̇хамзнд̇у, над̣̇анд̇у згабогкараа.

    Kharamukhāni dhamentu, nadantu ekapokkharā.

    2360.

    2360.

    ‘‘муд̣̇ин̇г̇аа бан̣аваа сан̇каа, г̇од̇хаа баривад̣̇знд̇игаа;

    ‘‘Mudiṅgā paṇavā saṅkhā, godhā parivadentikā;

    д̣̇инд̣̇имаани жа хан̃н̃анд̇у, гуд̇умбад̣̇инд̣̇имаани жаа’’д̇и.

    Dindimāni ca haññantu, kutumpadindimāni cā’’ti.

    д̇ад̇т̇а лааж̇аа олобияаа бубпаад̇и лааж̇зхи сад̣̇д̇хим̣ лааж̇абан̃жамагаани бубпаани огиранд̇аанам̣ огиран̣абубпаани бадияаад̣̇зт̇аад̇и аан̣аабзд̇и. маалааг̇анд̇хавилзбанаад̇и маг̇г̇авид̇аанз оламб̣агамаалаа жзва г̇анд̇хавилзбанаани жа. аг̇гхияаани жаад̇и бубпааг̇гхияаани жзва рад̇анааг̇гхияаани жа язна маг̇г̇зна мама буд̇д̇о зхид̇и, д̇ад̇т̇а д̇идтанд̇у. г̇аамз г̇аамзд̇и г̇аамад̣̇ваарз г̇аамад̣̇ваарз. бад̇ид̇идтанд̇ууд̇и бибаасид̇аанам̣ биванад̇т̇ааяа бадияаад̣̇ид̇аа худ̇ваа сураамзраяамаж̇ж̇агумбхаа д̇идтанд̇у. мажчасам̣яуд̇аад̇и мажчзхи сам̣яуд̇д̇аа. ган̇г̇уб̣ийж̇аад̇и ган̇г̇убидтамаяаа. манд̣̇агаад̇и манд̣̇агаг̇ааяино. согаж̇жхааяигаад̇и мааяаагаараа, ан̃н̃зби ваа яз гзжи уббаннасогахаран̣асамад̇т̇аа согаж̇жхааяигаад̇и вужжанд̇и, сожанд̇з ж̇анз ад̇д̇ано вам̣сагхосабарамбараанам̣ нажжз гад̇з ниссогз гад̇ваа саяаабагаад̇и ад̇т̇о. карамукаанийд̇и саамуд̣̇д̣̇игамахаамукасан̇каа. сан̇каад̇и д̣̇агкин̣ааваддаа мудтисан̇каа , наал̣исан̇каад̇и д̣̇вз сан̇каа. г̇од̇хаа баривад̣̇знд̇игаа д̣̇инд̣̇имаани гуд̇умбад̣̇инд̣̇имаанийд̇и имааниби жад̇д̇аари д̇уурияаанзва.

    Tattha lājā olopiyā pupphāti lājehi saddhiṃ lājapañcamakāni pupphāni okirantānaṃ okiraṇapupphāni paṭiyādethāti āṇāpeti. Mālāgandhavilepanāti maggavitāne olambakamālā ceva gandhavilepanāni ca. Agghiyāni cāti pupphaagghiyāni ceva ratanaagghiyāni ca yena maggena mama putto ehiti, tattha tiṭṭhantu. Gāme gāmeti gāmadvāre gāmadvāre. Patitiṭṭhantūti pipāsitānaṃ pivanatthāya paṭiyāditā hutvā surāmerayamajjakumbhā tiṭṭhantu. Macchasaṃyutāti macchehi saṃyuttā. Kaṅgubījāti kaṅgupiṭṭhamayā. Mandakāti mandakagāyino. Sokajjhāyikāti māyākārā, aññepi vā ye keci uppannasokaharaṇasamatthā sokajjhāyikāti vuccanti, socante jane attano vaṃsaghosaparamparānaṃ nacce kate nissoke katvā sayāpakāti attho. Kharamukhānīti sāmuddikamahāmukhasaṅkhā. Saṅkhāti dakkhiṇāvaṭṭā muṭṭhisaṅkhā , nāḷisaṅkhāti dve saṅkhā. Godhā parivadentikā dindimāni kutumpadindimānīti imānipi cattāri tūriyāneva.

    звам̣ рааж̇аа маг̇г̇аалан̇гаараани вижаарзси. ж̇ууж̇агоби бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа ж̇ийраабзд̇ум̣ асаггонд̇о д̇ад̇т̇зва гааламагааси. рааж̇аа д̇асса сарийрагижжам̣ гаараабзд̇ваа ‘‘наг̇арз гожи б̣раахман̣асса н̃аад̇аго ад̇т̇и, ид̣̇ам̣ г̇ан̣хаад̇уу’’д̇и бхзрим̣ жараабзси. на ган̃жисса н̃аад̇агам̣ басси, д̇ханам̣ буна ран̃н̃оязва ахоси. ат̇а сад̇д̇амз д̣̇ивасз саб̣б̣аа сзнаа саннибад̇и. ат̇а рааж̇аа маханд̇зна бариваарзна ж̇аалим̣ маг̇г̇анааяагам̣ гад̇ваа нигками. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evaṃ rājā maggālaṅkārāni vicāresi. Jūjakopi pamāṇātikkantaṃ bhuñjitvā jīrāpetuṃ asakkonto tattheva kālamakāsi. Rājā tassa sarīrakiccaṃ kārāpetvā ‘‘nagare koci brāhmaṇassa ñātako atthi, idaṃ gaṇhātū’’ti bheriṃ carāpesi. Na kañcissa ñātakaṃ passi, dhanaṃ puna raññoyeva ahosi. Atha sattame divase sabbā senā sannipati. Atha rājā mahantena parivārena jāliṃ magganāyakaṃ katvā nikkhami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2361.

    2361.

    ‘‘саа сзнаа махад̇ий ааси, уяяуд̇д̇аа сививаахиний;

    ‘‘Sā senā mahatī āsi, uyyuttā sivivāhinī;

    ж̇аалинаа маг̇г̇анааязна, ван̇гам̣ бааяааси баб̣б̣ад̇ам̣.

    Jālinā magganāyena, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.

    2362.

    2362.

    ‘‘гон̃жам̣ над̣̇ад̇и маад̇ан̇г̇о, гун̃ж̇аро садтихааяано;

    ‘‘Koñcaṃ nadati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;

    гажчааяа б̣ад̣̇д̇хамаанааяа, гон̃жам̣ над̣̇ад̇и вааран̣о.

    Kacchāya baddhamānāya, koñcaṃ nadati vāraṇo.

    2363.

    2363.

    ‘‘ааж̇аанийяаа хасияанд̇и, нзмигхосо аж̇ааяат̇а;

    ‘‘Ājānīyā hasiyanti, nemighoso ajāyatha;

    аб̣бхам̣ раж̇о ажчаад̣̇зси, уяяуд̇д̇аа сививаахиний.

    Abbhaṃ rajo acchādesi, uyyuttā sivivāhinī.

    2364.

    2364.

    ‘‘саа сзнаа махад̇ий ааси, уяяуд̇д̇аа хаарахаариний;

    ‘‘Sā senā mahatī āsi, uyyuttā hārahārinī;

    ж̇аалинаа маг̇г̇анааязна, ван̇гам̣ бааяааси баб̣б̣ад̇ам̣.

    Jālinā magganāyena, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.

    2365.

    2365.

    ‘‘д̇з баавим̣су б̣рахааран̃н̃ам̣, б̣ахусаакам̣ маход̣̇агам̣;

    ‘‘Te pāviṃsu brahāraññaṃ, bahusākhaṃ mahodakaṃ;

    бубпаругкзхи сан̃чаннам̣, паларугкзхи жуубхаяам̣.

    Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

    2366.

    2366.

    ‘‘д̇ад̇т̇а б̣инд̣̇уссараа ваг̇г̇уу, наанааван̣н̣аа б̣ахуу д̣̇иж̇аа;

    ‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;

    гууж̇анд̇амубагууж̇анд̇и, уд̇усамбубпид̇з д̣̇умз.

    Kūjantamupakūjanti, utusampupphite dume.

    2367.

    2367.

    ‘‘д̇з г̇анд̇ваа д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣, ахорад̇д̇аанамажжаяз;

    ‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, ahorattānamaccaye;

    бад̣̇зсам̣ д̇ам̣ убааг̇ажчум̣, яад̇т̇а взссанд̇аро ахуу’’д̇и.

    Padesaṃ taṃ upāgacchuṃ, yattha vessantaro ahū’’ti.

    д̇ад̇т̇а махад̇ийд̇и д̣̇ваад̣̇асаагкобхан̣исан̇каад̇аа сзнаа. уяяуд̇д̇аад̇и баяаад̇аа. гон̃жам̣ над̣̇ад̇ийд̇и д̇ад̣̇аа гаалин̇г̇арадтаваасино б̣раахман̣аа ад̇д̇ано радтз д̣̇звз вудтз д̇ам̣ нааг̇ам̣ аахарид̇ваа сан̃ж̇аяасса ад̣̇ам̣су. со хад̇т̇ий ‘‘саамигам̣ вад̇а бассид̇ум̣ лабхиссаамий’’д̇и д̇удто гон̃жанаад̣̇амагааси. д̇ам̣ санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. гажчааяаад̇и суван̣н̣агажчааяа б̣ад̣̇д̇хамаанааяаби д̇уссид̇ваа гон̃жам̣ над̣̇ад̇и. хасияанд̇ийд̇и хасасад̣̇д̣̇амагам̣су . хаарахааринийд̇и харид̇аб̣б̣ахаран̣асамад̇т̇аа. баавим̣сууд̇и бависим̣су. б̣ахусааканд̇и б̣ахуругкасаакам̣. д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаананд̇и садтияож̇анамаг̇г̇ам̣. убааг̇ажчунд̇и яад̇т̇а взссанд̇аро ахоси, д̇ам̣ бад̣̇зсам̣ убаг̇ад̇аад̇и.

    Tattha mahatīti dvādasaakkhobhaṇisaṅkhātā senā. Uyyuttāti payātā. Koñcaṃ nadatīti tadā kāliṅgaraṭṭhavāsino brāhmaṇā attano raṭṭhe deve vuṭṭhe taṃ nāgaṃ āharitvā sañjayassa adaṃsu. So hatthī ‘‘sāmikaṃ vata passituṃ labhissāmī’’ti tuṭṭho koñcanādamakāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kacchāyāti suvaṇṇakacchāya baddhamānāyapi tussitvā koñcaṃ nadati. Hasiyantīti hasasaddamakaṃsu . Hārahārinīti haritabbaharaṇasamatthā. Pāviṃsūti pavisiṃsu. Bahusākhanti bahurukkhasākhaṃ. Dīghamaddhānanti saṭṭhiyojanamaggaṃ. Upāgacchunti yattha vessantaro ahosi, taṃ padesaṃ upagatāti.

    махаарааж̇абаб̣б̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Mahārājapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    чакад̇д̇ияагаммаван̣н̣анаа

    Chakhattiyakammavaṇṇanā

    ж̇аалигумааро мужалинд̣̇асарад̇ийрз канд̇хааваарам̣ ниваасаабзд̇ваа жуд̣̇д̣̇аса рат̇асахассаани ааг̇ад̇амаг̇г̇аабхимукаанзва табаабзд̇ваа д̇асмим̣ д̇асмим̣ бад̣̇зсз сийхаб̣яаг̇гхад̣̇ийбиаад̣̇ийсу аарагкам̣ сам̣вид̣̇ахи. хад̇т̇иаад̣̇ийнам̣ сад̣̇д̣̇о махаа ахоси. ат̇а махаасад̇д̇о д̇ам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа ‘‘гим̣ ну ко мз бажжаамид̇д̇аа мама бид̇арам̣ гхаад̇зд̇ваа мамад̇т̇ааяа ааг̇ад̇аа’’д̇и маран̣абхаяабхийд̇о мад̣̇д̣̇им̣ аад̣̇ааяа баб̣б̣ад̇ам̣ ааруяха сзнам̣ ологзси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Jālikumāro mucalindasaratīre khandhāvāraṃ nivāsāpetvā cuddasa rathasahassāni āgatamaggābhimukhāneva ṭhapāpetvā tasmiṃ tasmiṃ padese sīhabyagghadīpiādīsu ārakkhaṃ saṃvidahi. Hatthiādīnaṃ saddo mahā ahosi. Atha mahāsatto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho me paccāmittā mama pitaraṃ ghātetvā mamatthāya āgatā’’ti maraṇabhayabhīto maddiṃ ādāya pabbataṃ āruyha senaṃ olokesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2368.

    2368.

    ‘‘д̇зсам̣ суд̇ваана ниг̇гхосам̣, бхийд̇о взссанд̇аро аху;

    ‘‘Tesaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhīto vessantaro ahu;

    баб̣б̣ад̇ам̣ абхирухид̇ваа, бхийд̇о сзнам̣ уд̣̇игкад̇и.

    Pabbataṃ abhiruhitvā, bhīto senaṃ udikkhati.

    2369.

    2369.

    ‘‘ин̇гха мад̣̇д̣̇и нисаамзхи, ниг̇гхосо яаад̣̇исо ванз;

    ‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, nigghoso yādiso vane;

    ааж̇аанийяаа хасияанд̇и, д̇хаж̇аг̇г̇аани жа д̣̇иссарз.

    Ājānīyā hasiyanti, dhajaggāni ca dissare.

    2370.

    2370.

    ‘‘имз нууна аран̃н̃асмим̣, миг̇асан̇гхаани луд̣̇д̣̇агаа;

    ‘‘Ime nūna araññasmiṃ, migasaṅghāni luddakā;

    вааг̇ураахи баригкибба, соб̣бхам̣ баад̇зд̇ваа д̇аавад̣̇з;

    Vāgurāhi parikkhippa, sobbhaṃ pātetvā tāvade;

    виггосамаанаа д̇иб̣б̣аахи, ханд̇и нзсам̣ варам̣ варам̣.

    Vikkosamānā tibbāhi, hanti nesaṃ varaṃ varaṃ.

    2371.

    2371.

    ‘‘яат̇аа маяам̣ ад̣̇уусагаа, аран̃н̃з аваруд̣̇д̇хагаа;

    ‘‘Yathā mayaṃ adūsakā, araññe avaruddhakā;

    амид̇д̇ахад̇т̇ад̇д̇ам̣ г̇ад̇аа, басса д̣̇уб̣б̣алагхаад̇ага’’нд̇и.

    Amittahatthattaṃ gatā, passa dubbalaghātaka’’nti.

    д̇ад̇т̇а ин̇гхаад̇и жод̣̇анад̇т̇з нибаад̇о. нисаамзхийд̇и сагасзнаа ваа барасзнаа ваад̇и ологзхи убад̇хаарзхи. ‘‘имз нууна аран̃н̃асми’’нд̇иаад̣̇ийнам̣ ад̣дхад̇зяяаг̇аат̇аанам̣ звамад̇т̇асамб̣анд̇хо взд̣̇ид̇аб̣б̣о ‘‘мад̣̇д̣̇и яат̇аа аран̃н̃амхи миг̇асан̇гхаани луд̣̇д̣̇агаа вааг̇ураахи баригкибба ат̇а ваа бана соб̣бхам̣ баад̇зд̇ваа д̇аавад̣̇зва ‘ханат̇а, арз, д̣̇удтамиг̇з’д̇и виггосамаанаа д̇иб̣б̣аахи миг̇амааран̣асад̇д̇ийхи нзсам̣ миг̇аанам̣ варам̣ варам̣ т̇уулам̣ т̇уулам̣ хананд̇и, имз жа нууна д̇ат̇зва амхз асаб̣бхаахи ваажаахи виггосамаанаа д̇иб̣б̣аад̇и сад̇д̇ийхи ханиссанд̇и, маяан̃жа ад̣̇уусагаа аран̃н̃з аваруд̣̇д̇хагаа радтаа баб̣б̣ааж̇ид̇аа ванз васаама, звам̣ санд̇зби амид̇д̇аанам̣ хад̇т̇ад̇д̇ам̣ г̇ад̇аа, басса д̣̇уб̣б̣алагхаад̇ага’’нд̇и. звам̣ со маран̣абхаязна барид̣̇зви.

    Tattha iṅghāti codanatthe nipāto. Nisāmehīti sakasenā vā parasenā vāti olokehi upadhārehi. ‘‘Ime nūna araññasmi’’ntiādīnaṃ aḍḍhateyyagāthānaṃ evamatthasambandho veditabbo ‘‘maddi yathā araññamhi migasaṅghāni luddakā vāgurāhi parikkhippa atha vā pana sobbhaṃ pātetvā tāvadeva ‘hanatha, are, duṭṭhamige’ti vikkosamānā tibbāhi migamāraṇasattīhi nesaṃ migānaṃ varaṃ varaṃ thūlaṃ thūlaṃ hananti, ime ca nūna tatheva amhe asabbhāhi vācāhi vikkosamānā tibbāti sattīhi hanissanti, mayañca adūsakā araññe avaruddhakā raṭṭhā pabbājitā vane vasāma, evaṃ santepi amittānaṃ hatthattaṃ gatā, passa dubbalaghātaka’’nti. Evaṃ so maraṇabhayena paridevi.

    саа д̇асса важанам̣ суд̇ваа сзнам̣ ологзд̇ваа ‘‘сагасзнааяа бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и махаасад̇д̇ам̣ ассаасзнд̇ий имам̣ г̇аат̇амааха –

    Sā tassa vacanaṃ sutvā senaṃ oloketvā ‘‘sakasenāya bhavitabba’’nti mahāsattaṃ assāsentī imaṃ gāthamāha –

    2372.

    2372.

    ‘‘амид̇д̇аа наббасаахзяяум̣, аг̇г̇ийва уд̣̇аган̣н̣авз;

    ‘‘Amittā nappasāheyyuṃ, aggīva udakaṇṇave;

    д̇ад̣̇зва д̇вам̣ вижинд̇зхи, аби сод̇т̇и ид̇о сияаа’’д̇и.

    Tadeva tvaṃ vicintehi, api sotthi ito siyā’’ti.

    д̇ад̇т̇а аг̇г̇ийва уд̣̇аган̣н̣авзд̇и яат̇аа д̇ин̣уггаад̣̇ийнам̣ васзна убанийд̇о аг̇г̇и ан̣н̣авасан̇каад̇аани бут̇улаг̇амбхийраани уд̣̇агаани наббасахад̇и, д̇аабзд̇ум̣ на саггод̇и , д̇ат̇аа д̇ам̣ амид̇д̇аа наббасахзяяум̣ наабхибхависсанд̇и. д̇ад̣̇зваад̇и яам̣ саггзна д̇уяхам̣ варам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘махаарааж̇а, на жирассзва д̇з бид̇аа зхид̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣, д̇ад̣̇зва д̇вам̣ вижинд̇зхи, аби наама ид̇о б̣алагааяад̇о амхаагам̣ сод̇т̇и сияаад̇и махаасад̇д̇ам̣ ассаасзси.

    Tattha aggīva udakaṇṇaveti yathā tiṇukkādīnaṃ vasena upanīto aggi aṇṇavasaṅkhātāni puthulagambhīrāni udakāni nappasahati, tāpetuṃ na sakkoti , tathā taṃ amittā nappasaheyyuṃ nābhibhavissanti. Tadevāti yaṃ sakkena tuyhaṃ varaṃ datvā ‘‘mahārāja, na cirasseva te pitā ehitī’’ti vuttaṃ, tadeva tvaṃ vicintehi, api nāma ito balakāyato amhākaṃ sotthi siyāti mahāsattaṃ assāsesi.

    ат̇а махаасад̇д̇о согам̣ д̇анугам̣ гад̇ваа д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ баб̣б̣ад̇аа оруяха бан̣н̣асаалаад̣̇ваарз нисийд̣̇и, ид̇арааби ад̇д̇ано бан̣н̣асаалаад̣̇ваарз нисийд̣̇и. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Atha mahāsatto sokaṃ tanukaṃ katvā tāya saddhiṃ pabbatā oruyha paṇṇasālādvāre nisīdi, itarāpi attano paṇṇasālādvāre nisīdi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2373.

    2373.

    ‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, орохид̇ваана баб̣б̣ад̇аа;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, orohitvāna pabbatā;

    нисийд̣̇и бан̣н̣асаалааяам̣, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваана маанаса’’нд̇и.

    Nisīdi paṇṇasālāyaṃ, daḷhaṃ katvāna mānasa’’nti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваана маанасанд̇и маяам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа наама, амхаагам̣ го гим̣ гариссад̇ийд̇и т̇ирам̣ хад̣̇аяам̣ гад̇ваа нисийд̣̇и.

    Tattha daḷhaṃ katvāna mānasanti mayaṃ pabbajitā nāma, amhākaṃ ko kiṃ karissatīti thiraṃ hadayaṃ katvā nisīdi.

    д̇асмим̣ кан̣з сан̃ж̇аяо рааж̇аа д̣̇звим̣ ааманд̇зд̇ваа – ‘‘бхад̣̇д̣̇з, пуссад̇и амхзсу саб̣б̣зсу згад̇о г̇ад̇зсу сого махаа бхависсад̇и, батамам̣ д̇аава ахам̣ г̇ажчаами, д̇ад̇о ‘ид̣̇аани согам̣ винод̣̇зд̇ваа нисиннаа бхависсанд̇ий’д̇и саллагкзд̇ваа д̇вам̣ маханд̇зна бариваарзна ааг̇ажчзяяааси. ат̇а т̇огам̣ гаалам̣ вийд̇инаамзд̇ваа ж̇аалиган̣хааж̇инаа бажчад̇о ааг̇ажчанд̇уу’’д̇и вад̇ваа рат̇ам̣ нивад̇д̇аабзд̇ваа ааг̇ад̇амаг̇г̇аабхимукам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а аарагкам̣ сам̣вид̣̇ахид̇ваа алан̇гад̇ахад̇т̇игканд̇хад̇о оруяха буд̇д̇асса санд̇игам̣ аг̇амааси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Tasmiṃ khaṇe sañjayo rājā deviṃ āmantetvā – ‘‘bhadde, phussati amhesu sabbesu ekato gatesu soko mahā bhavissati, paṭhamaṃ tāva ahaṃ gacchāmi, tato ‘idāni sokaṃ vinodetvā nisinnā bhavissantī’ti sallakkhetvā tvaṃ mahantena parivārena āgaccheyyāsi. Atha thokaṃ kālaṃ vītināmetvā jālikaṇhājinā pacchato āgacchantū’’ti vatvā rathaṃ nivattāpetvā āgatamaggābhimukhaṃ katvā tattha tattha ārakkhaṃ saṃvidahitvā alaṅkatahatthikkhandhato oruyha puttassa santikaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2374.

    2374.

    ‘‘нивад̇д̇аяид̇ваана рат̇ам̣, вудтабзд̇ваана сзнияо;

    ‘‘Nivattayitvāna rathaṃ, vuṭṭhapetvāna seniyo;

    згам̣ аран̃н̃з вихаранд̇ам̣, бид̇аа буд̇д̇ам̣ убааг̇ами.

    Ekaṃ araññe viharantaṃ, pitā puttaṃ upāgami.

    2375.

    2375.

    ‘‘хад̇т̇игканд̇хад̇о оруяха, згам̣со бан̃ж̇алийгад̇о;

    ‘‘Hatthikkhandhato oruyha, ekaṃso pañjalīkato;

    баригин̣н̣о амажжзхи, буд̇д̇ам̣ син̃жид̇умааг̇ами.

    Parikiṇṇo amaccehi, puttaṃ siñcitumāgami.

    2376.

    2376.

    ‘‘д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇аса гумаарам̣ со, раммаруубам̣ самаахид̇ам̣;

    ‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, rammarūpaṃ samāhitaṃ;

    нисиннам̣ бан̣н̣асаалааяам̣, жхааяанд̇ам̣ агуд̇обхаяа’’нд̇и.

    Nisinnaṃ paṇṇasālāyaṃ, jhāyantaṃ akutobhaya’’nti.

    д̇ад̇т̇а вудтабзд̇ваана сзнияод̇и аарагкад̇т̇ааяа б̣алагааяз табзд̇ваа. згам̣сод̇и згам̣сагад̇ауд̇д̇араасан̇г̇о. син̃жид̇умааг̇амийд̇и раж̇ж̇з абхисин̃жид̇ум̣ убааг̇ами. раммаруубанд̇и анан̃ж̇ид̇ам̣ аман̣д̣ид̇ам̣.

    Tattha vuṭṭhapetvāna seniyoti ārakkhatthāya balakāye ṭhapetvā. Ekaṃsoti ekaṃsakatauttarāsaṅgo. Siñcitumāgamīti rajje abhisiñcituṃ upāgami. Rammarūpanti anañjitaṃ amaṇḍitaṃ.

    2377.

    2377.

    ‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇ам̣, бид̇арам̣ буд̇д̇аг̇ид̣̇д̇хинам̣;

    ‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, pitaraṃ puttagiddhinaṃ;

    взссанд̇аро жа мад̣̇д̣̇ий жа, бажжуг̇г̇анд̇ваа аванд̣̇исум̣.

    Vessantaro ca maddī ca, paccuggantvā avandisuṃ.

    2378.

    2378.

    ‘‘мад̣̇д̣̇ий жа сирасаа баад̣̇з, сасурассаабхиваад̣̇аяи;

    ‘‘Maddī ca sirasā pāde, sasurassābhivādayi;

    мад̣̇д̣̇ий ахан̃хи д̇з д̣̇зва, баад̣̇з ванд̣̇аами д̇з сун̣хаа;

    Maddī ahañhi te deva, pāde vandāmi te suṇhā;

    д̇з су д̇ад̇т̇а балиссаж̇ж̇а, баан̣инаа баримаж̇ж̇ат̇аа’’д̇и.

    Te su tattha palissajja, pāṇinā parimajjathā’’ti.

    д̇ад̇т̇а баад̣̇з ванд̣̇аами д̇з сун̣хаад̇и ахам̣, д̣̇зва, д̇ава сун̣хаа баад̣̇з ванд̣̇аамийд̇и звам̣ вад̇ваа ванд̣̇и. д̇з су д̇ад̇т̇аад̇и д̇з убхоби ж̇анз д̇асмим̣ саггад̣̇ад̇д̇ияз ассамз балиссаж̇ид̇ваа хад̣̇аяз нибаж̇ж̇аабзд̇ваа сийсз барижумб̣ид̇ваа муд̣̇угзна баан̣инаа баримаж̇ж̇ат̇а, бидтияо нзсам̣ баримаж̇ж̇и.

    Tattha pāde vandāmi te suṇhāti ahaṃ, deva, tava suṇhā pāde vandāmīti evaṃ vatvā vandi. Te su tatthāti te ubhopi jane tasmiṃ sakkadattiye assame palissajitvā hadaye nipajjāpetvā sīse paricumbitvā mudukena pāṇinā parimajjatha, piṭṭhiyo nesaṃ parimajji.

    д̇ад̇о род̣̇ид̇ваа барид̣̇звид̇ваа рааж̇аа согз бариниб̣б̣уд̇з д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ бадисант̇аарам̣ гаронд̇о ааха –

    Tato roditvā paridevitvā rājā soke parinibbute tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto āha –

    2379.

    2379.

    ‘‘гажжи во гусалам̣ буд̇д̇а, гажжи буд̇д̇а анаамаяам̣;

    ‘‘Kacci vo kusalaṃ putta, kacci putta anāmayaṃ;

    гажжи ун̃чзна яаабзт̇а, гажжи муулапалаа б̣ахуу.

    Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

    2380.

    2380.

    ‘‘гажжи д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjatī’’ti.

    бид̇у важанам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о ааха –

    Pitu vacanaṃ sutvā mahāsatto āha –

    2381.

    2381.

    ‘‘ад̇т̇и но ж̇ийвигаа д̣̇зва, саа жа яаад̣̇исагийд̣̇исаа;

    ‘‘Atthi no jīvikā deva, sā ca yādisakīdisā;

    гасираа ж̇ийвигаа хома, ун̃чаажарияааяа ж̇ийвид̇ам̣.

    Kasirā jīvikā homa, uñchācariyāya jīvitaṃ.

    2382.

    2382.

    ‘‘анид̣̇д̇хинам̣ махаарааж̇а, д̣̇амзд̇ассам̣ва саарат̇и;

    ‘‘Aniddhinaṃ mahārāja, dametassaṃva sārathi;

    д̇яамхаа анид̣̇д̇хигаа д̣̇анд̇аа, асамид̣̇д̇хи д̣̇амзд̇и но.

    Tyamhā aniddhikā dantā, asamiddhi dameti no.

    2383.

    2383.

    ‘‘аби но гисаани мам̣саани, бид̇у маад̇у ад̣̇ассанаа;

    ‘‘Api no kisāni maṃsāni, pitu mātu adassanā;

    аваруд̣̇д̇хаанам̣ махаарааж̇а, аран̃н̃з ж̇ийвасогина’’нд̇и.

    Avaruddhānaṃ mahārāja, araññe jīvasokina’’nti.

    д̇ад̇т̇а яаад̣̇исагийд̣̇исаад̇и яаа ваа саа ваа, лаамагаад̇и ад̇т̇о. гасираа ж̇ийвигаа хомаад̇и д̇аад̇а, амхаагам̣ ун̃чаажарияааяа ж̇ийвид̇ам̣ наама гижчам̣, д̣̇угкаа но ж̇ийвигаа ахоси. анид̣̇д̇хинанд̇и махаарааж̇а, анид̣̇д̇хим̣ асамид̣̇д̇хим̣ д̣̇алид̣̇д̣̇абурисам̣ наама саава анид̣̇д̇хи чзго саарат̇и ассам̣ вияа д̣̇амзд̇и, ниб̣б̣исзванам̣ гарод̇и, д̇з маяам̣ ид̇ха васанд̇аа анид̣̇д̇хигаа д̣̇анд̇аа ниб̣б̣исзванаа гад̇аа, асамид̣̇д̇хиязва но д̣̇амзд̇ийд̇и. ‘‘д̣̇амзт̇а но’’д̇иби баато, д̣̇амаяид̇т̇а нод̇и ад̇т̇о. ж̇ийвасогинанд̇и авиг̇ад̇асогаанам̣ аран̃н̃з васанд̇аанам̣ гим̣ наама амхаагам̣ суканд̇и вад̣̇ад̇и.

    Tattha yādisakīdisāti yā vā sā vā, lāmakāti attho. Kasirā jīvikā homāti tāta, amhākaṃ uñchācariyāya jīvitaṃ nāma kicchaṃ, dukkhā no jīvikā ahosi. Aniddhinanti mahārāja, aniddhiṃ asamiddhiṃ daliddapurisaṃ nāma sāva aniddhi cheko sārathi assaṃ viya dameti, nibbisevanaṃ karoti, te mayaṃ idha vasantā aniddhikā dantā nibbisevanā katā, asamiddhiyeva no dametīti. ‘‘Dametha no’’tipi pāṭho, damayittha noti attho. Jīvasokinanti avigatasokānaṃ araññe vasantānaṃ kiṃ nāma amhākaṃ sukhanti vadati.

    зван̃жа бана вад̇ваа буна буд̇д̇аанам̣ бавад̇д̇им̣ бужчанд̇о ааха –

    Evañca pana vatvā puna puttānaṃ pavattiṃ pucchanto āha –

    2384.

    2384.

    ‘‘язби д̇з сивисздтасса, д̣̇ааяаад̣̇аабад̇д̇амаанасаа;

    ‘‘Yepi te siviseṭṭhassa, dāyādāpattamānasā;

    ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо, б̣раахман̣асса васаануг̇аа;

    Jālī kaṇhājinā cubho, brāhmaṇassa vasānugā;

    ажжааяигасса луд̣̇д̣̇асса, яо нз г̇аавова сумбхад̇и.

    Accāyikassa luddassa, yo ne gāvova sumbhati.

    2385.

    2385.

    ‘‘д̇з рааж̇абуд̇д̇ияаа буд̇д̇з, яад̣̇и ж̇аанаат̇а сам̣сат̇а;

    ‘‘Te rājaputtiyā putte, yadi jānātha saṃsatha;

    барияаабун̣аат̇а но киббам̣, саббад̣̇адтам̣ва маан̣ава’’нд̇и.

    Pariyāpuṇātha no khippaṃ, sappadaṭṭhaṃva māṇava’’nti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇ааяаад̣̇аабад̇д̇амаанасаад̇и махаарааж̇а, язби д̇з д̇ава сивисздтасса д̣̇ааяаад̣̇аа абад̇д̇амаанасаа асамбун̣н̣аманорат̇аа худ̇ваа б̣раахман̣асса васаануг̇аа ж̇аад̇аа, д̇з д̣̇вз гумаарз яо б̣раахман̣о г̇аавова сумбхад̇и бахарад̇и, д̇з рааж̇абуд̇д̇ияаа буд̇д̇з яад̣̇и д̣̇идтавасзна ваа суд̇авасзна ваа ж̇аанаат̇а сам̣сат̇а. саббад̣̇адтам̣ва маан̣аванд̇и висаниммад̣̇анад̇т̇ааяа саббад̣̇адтам̣ маан̣авам̣ д̇игижчанд̇аа вияа киббам̣ но барияаабун̣аат̇а гат̇зт̇аад̇и вад̣̇ад̇и.

    Tattha dāyādāpattamānasāti mahārāja, yepi te tava siviseṭṭhassa dāyādā apattamānasā asampuṇṇamanorathā hutvā brāhmaṇassa vasānugā jātā, te dve kumāre yo brāhmaṇo gāvova sumbhati paharati, te rājaputtiyā putte yadi diṭṭhavasena vā sutavasena vā jānātha saṃsatha. Sappadaṭṭhaṃva māṇavanti visanimmadanatthāya sappadaṭṭhaṃ māṇavaṃ tikicchantā viya khippaṃ no pariyāpuṇātha kathethāti vadati.

    рааж̇аа ааха –

    Rājā āha –

    2386.

    2386.

    ‘‘убхо гумаараа ниггийд̇аа, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо;

    ‘‘Ubho kumārā nikkītā, jālī kaṇhājinā cubho;

    б̣раахман̣асса д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа, буд̇д̇а маа бхааяи ассасаа’’д̇и.

    Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, putta mā bhāyi assasā’’ti.

    д̇ад̇т̇а ниггийд̇аад̇и ниггаяам̣ д̣̇ад̇ваа г̇ахид̇аа.

    Tattha nikkītāti nikkayaṃ datvā gahitā.

    д̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о бадилад̣̇д̇хассаасо бид̇араа сад̣̇д̇хим̣ бадисант̇аарамагааси –

    Taṃ sutvā mahāsatto paṭiladdhassāso pitarā saddhiṃ paṭisanthāramakāsi –

    2387.

    2387.

    ‘‘гажжи ну д̇аад̇а гусалам̣, гажжи д̇аад̇а анаамаяам̣;

    ‘‘Kacci nu tāta kusalaṃ, kacci tāta anāmayaṃ;

    гажжи ну д̇аад̇а мз маад̇у, жагку на барихааяад̇ий’’д̇и.

    Kacci nu tāta me mātu, cakkhu na parihāyatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а жагку на барихааяад̇ийд̇и буд̇д̇асогзна род̣̇анд̇ияаа жагку на барихааяад̇ийд̇и.

    Tattha cakkhu na parihāyatīti puttasokena rodantiyā cakkhu na parihāyatīti.

    рааж̇аа ааха –

    Rājā āha –

    2388.

    2388.

    ‘‘гусалан̃жзва мз буд̇д̇а, ат̇о буд̇д̇а анаамаяам̣;

    ‘‘Kusalañceva me putta, atho putta anāmayaṃ;

    ат̇о жа буд̇д̇а д̇з маад̇у, жагку на барихааяад̇ий’’д̇и.

    Atho ca putta te mātu, cakkhu na parihāyatī’’ti.

    б̣од̇хисад̇д̇о ааха –

    Bodhisatto āha –

    2389.

    2389.

    ‘‘гажжи арог̇ам̣ яог̇г̇ам̣ д̇з, гажжи вахад̇и вааханам̣;

    ‘‘Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;

    гажжи пийд̇о ж̇анабад̣̇о, гажжи вудти на чиж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

    Kacci phīto janapado, kacci vuṭṭhi na chijjatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а вудтийд̇и вудтид̇хаараа.

    Tattha vuṭṭhīti vuṭṭhidhārā.

    рааж̇аа ааха –

    Rājā āha –

    2390.

    2390.

    ‘‘ат̇о арог̇ам̣ яог̇г̇ам̣ мз, ат̇о вахад̇и вааханам̣;

    ‘‘Atho arogaṃ yoggaṃ me, atho vahati vāhanaṃ;

    ат̇о пийд̇о ж̇анабад̣̇о, ат̇о вудти на чиж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.

    Atho phīto janapado, atho vuṭṭhi na chijjatī’’ti.

    звам̣ д̇зсам̣ саллабанд̇аанан̃н̃зва пуссад̇ий д̣̇звий ‘‘ид̣̇аани согам̣ д̇анугам̣ гад̇ваа нисиннаа бхависсанд̇ий’’д̇и саллагкзд̇ваа махаабариваарзна сад̣̇д̇хим̣ буд̇д̇асса санд̇игам̣ аг̇амааси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Evaṃ tesaṃ sallapantānaññeva phussatī devī ‘‘idāni sokaṃ tanukaṃ katvā nisinnā bhavissantī’’ti sallakkhetvā mahāparivārena saddhiṃ puttassa santikaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2391.

    2391.

    ‘‘ижжзвам̣ манд̇аяанд̇аанам̣, маад̇аа нзсам̣ ад̣̇иссат̇а;

    ‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, mātā nesaṃ adissatha;

    рааж̇абуд̇д̇ий г̇ирид̣̇ваарз, бад̇д̇игаа анубааханаа.

    Rājaputtī giridvāre, pattikā anupāhanā.

    2392.

    2392.

    ‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇им̣, маад̇арам̣ буд̇д̇аг̇ид̣̇д̇хиним̣;

    ‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, mātaraṃ puttagiddhiniṃ;

    взссанд̇аро жа мад̣̇д̣̇ий жа, бажжуг̇г̇анд̇ваа аванд̣̇исум̣.

    Vessantaro ca maddī ca, paccuggantvā avandisuṃ.

    2393.

    2393.

    ‘‘мад̣̇д̣̇ий жа сирасаа баад̣̇з, сассуяаа абхиваад̣̇аяи;

    ‘‘Maddī ca sirasā pāde, sassuyā abhivādayi;

    мад̣̇д̣̇ий ахан̃хи д̇з аяяз, баад̣̇з ванд̣̇аами д̇з сун̣хаа’’д̇и.

    Maddī ahañhi te ayye, pāde vandāmi te suṇhā’’ti.

    д̇зсам̣ пуссад̇ид̣̇звим̣ ванд̣̇ид̇ваа тид̇агаалз буд̇д̇агаа гумаарагумааригаахи баривуд̇аа ааг̇амим̣су. мад̣̇д̣̇ий жа д̇зсам̣ ааг̇аманамаг̇г̇ам̣ ологзнд̇ийязва адтааси. саа д̇з сод̇т̇инаа ааг̇ажчанд̇з д̣̇исваа сагабхаавзна сан̣таад̇ум̣ асаггонд̇ий д̇арун̣аважчаа вияа г̇аавий барид̣̇звамаанаа д̇ад̇о бааяааси. д̇зби д̇ам̣ д̣̇исваа барид̣̇званд̇аа маад̇араабхимукаава бад̇хаавим̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Tesaṃ phussatideviṃ vanditvā ṭhitakāle puttakā kumārakumārikāhi parivutā āgamiṃsu. Maddī ca tesaṃ āgamanamaggaṃ olokentīyeva aṭṭhāsi. Sā te sotthinā āgacchante disvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontī taruṇavacchā viya gāvī paridevamānā tato pāyāsi. Tepi taṃ disvā paridevantā mātarābhimukhāva padhāviṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2394.

    2394.

    ‘‘мад̣̇д̣̇ин̃жа буд̇д̇агаа д̣̇исваа, д̣̇уурад̇о сод̇т̇имааг̇ад̇аа;

    ‘‘Maddiñca puttakā disvā, dūrato sotthimāgatā;

    ганд̣̇анд̇аа мабхид̇хаавим̣су, важчаб̣аалаава маад̇арам̣.

    Kandantā mabhidhāviṃsu, vacchabālāva mātaraṃ.

    2395.

    2395.

    ‘‘мад̣̇д̣̇ий жа буд̇д̇агз д̣̇исваа, д̣̇уурад̇о сод̇т̇имааг̇ад̇з;

    ‘‘Maddī ca puttake disvā, dūrato sotthimāgate;

    ваарун̣ийва бавзд̇хзнд̇ий, т̇анад̇хаараабхисин̃жат̇аа’’д̇и.

    Vāruṇīva pavedhentī, thanadhārābhisiñcathā’’ti.

    д̇ад̇т̇а ганд̣̇анд̇аа мабхид̇хаавим̣сууд̇и ганд̣̇анд̇аа абхид̇хаавим̣су. ваарун̣ийваад̇и яагкаавидтаа игкан̣игаа вияа бавзд̇хамаанаа т̇анад̇хаараа абхисин̃жат̇аад̇и.

    Tattha kandantā mabhidhāviṃsūti kandantā abhidhāviṃsu. Vāruṇīvāti yakkhāviṭṭhā ikkhaṇikā viya pavedhamānā thanadhārā abhisiñcathāti.

    саа гира махаасад̣̇д̣̇зна барид̣̇звид̇ваа гамбамаанаа висан̃н̃ий худ̇ваа д̣̇ийгхад̇о бат̇авияам̣ бад̇и. гумаарааби взг̇знааг̇анд̇ваа висан̃н̃ино худ̇ваа маад̇у убариязва бад̇им̣су. д̇асмим̣ кан̣з д̇ассаа д̣̇вийхи т̇анзхи д̣̇вз кийрад̇хаараа нигкамид̇ваа д̇зсам̣ мукзязва бависим̣су. сажз гира зд̇д̇аго ассаасо наабхависса, д̣̇вз гумаараа сугкахад̣̇аяаа худ̇ваа ад̣̇д̇хаа нассиссанд̇и. взссанд̇ароби бияабуд̇д̇з д̣̇исваа согам̣ санд̇хаарзд̇ум̣ асаггонд̇о висан̃н̃ий худ̇ваа д̇ад̇т̇зва бад̇и. маад̇аабид̇аробисса висан̃н̃ино худ̇ваа д̇ад̇т̇зва бад̇им̣су, д̇ат̇аа сахаж̇аад̇аа садтисахассаа амажжаа. д̇ам̣ гаарун̃н̃ам̣ бассанд̇зсу згоби сагабхаавзна сан̣таад̇ум̣ наасагки. сагалам̣ ассамабад̣̇ам̣ яуг̇анд̇аваад̇зна бамад̣̇д̣̇ид̇ам̣ вияа саалаванам̣ ахоси. д̇асмим̣ кан̣з баб̣б̣ад̇аа над̣̇им̣су, махаабат̇авий гамби, махаасамуд̣̇д̣̇о сан̇кубхи, синзру г̇ирирааж̇аа онами. ча гаамааважарад̣̇звалогаа згаголаахалаа ахзсум̣.

    Sā kira mahāsaddena paridevitvā kampamānā visaññī hutvā dīghato pathaviyaṃ pati. Kumārāpi vegenāgantvā visaññino hutvā mātu upariyeva patiṃsu. Tasmiṃ khaṇe tassā dvīhi thanehi dve khīradhārā nikkhamitvā tesaṃ mukheyeva pavisiṃsu. Sace kira ettako assāso nābhavissa, dve kumārā sukkhahadayā hutvā addhā nassissanti. Vessantaropi piyaputte disvā sokaṃ sandhāretuṃ asakkonto visaññī hutvā tattheva pati. Mātāpitaropissa visaññino hutvā tattheva patiṃsu, tathā sahajātā saṭṭhisahassā amaccā. Taṃ kāruññaṃ passantesu ekopi sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhi. Sakalaṃ assamapadaṃ yugantavātena pamadditaṃ viya sālavanaṃ ahosi. Tasmiṃ khaṇe pabbatā nadiṃsu, mahāpathavī kampi, mahāsamuddo saṅkhubhi, sineru girirājā onami. Cha kāmāvacaradevalokā ekakolāhalā ahesuṃ.

    сагго д̣̇зварааж̇аа ‘‘ча кад̇д̇ияаа сабарисаа висан̃н̃ино ж̇аад̇аа, д̇зсу згоби удтааяа гассажи сарийрз уд̣̇агам̣ син̃жид̇ум̣ самад̇т̇о наама над̇т̇и, ахам̣ д̣̇аани имзсам̣ богкаравассам̣ вассаабзссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа чакад̇д̇ияасамааг̇амз богкаравассам̣ вассаабзси. д̇ад̇т̇а яз д̇змид̇угаамаа, д̇з д̇змзнд̇и, ад̇змид̇угаамаанам̣ убари згаб̣инд̣̇умад̇д̇амби на бад̇ад̇и, бад̣̇умабад̇д̇ад̇о уд̣̇агам̣ вияа нивад̇д̇ид̇ваа г̇ажчад̇и. ид̇и богкараванз бад̇ид̇ам̣ вассам̣ вияа д̇ам̣ вассам̣ ахоси. ча кад̇д̇ияаа ассаасам̣ бадилабхим̣су. махааж̇ано д̇амби д̣̇исваа ‘‘ахо ажчарияам̣, ахо аб̣бхуд̇ам̣ зваруубз н̃аад̇исамааг̇амз богкаравассам̣ васси, махаабат̇авий гамбий’’д̇и ажчарияам̣ бавзд̣̇зси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Sakko devarājā ‘‘cha khattiyā saparisā visaññino jātā, tesu ekopi uṭṭhāya kassaci sarīre udakaṃ siñcituṃ samattho nāma natthi, ahaṃ dāni imesaṃ pokkharavassaṃ vassāpessāmī’’ti cintetvā chakhattiyasamāgame pokkharavassaṃ vassāpesi. Tattha ye temitukāmā, te tementi, atemitukāmānaṃ upari ekabindumattampi na patati, padumapattato udakaṃ viya nivattitvā gacchati. Iti pokkharavane patitaṃ vassaṃ viya taṃ vassaṃ ahosi. Cha khattiyā assāsaṃ paṭilabhiṃsu. Mahājano tampi disvā ‘‘aho acchariyaṃ, aho abbhutaṃ evarūpe ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassi, mahāpathavī kampī’’ti acchariyaṃ pavedesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2396.

    2396.

    ‘‘самааг̇ад̇аанам̣ н̃аад̇ийнам̣, махаагхосо аж̇ааяат̇а;

    ‘‘Samāgatānaṃ ñātīnaṃ, mahāghoso ajāyatha;

    баб̣б̣ад̇аа саманаад̣̇им̣су, махий багамбид̇аа аху.

    Pabbatā samanādiṃsu, mahī pakampitā ahu.

    2397.

    2397.

    ‘‘вудтид̇хаарам̣ бавад̇д̇знд̇о, д̣̇зво баавасси д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Vuṭṭhidhāraṃ pavattento, devo pāvassi tāvade;

    ат̇а взссанд̇аро рааж̇аа, н̃аад̇ийхи самаг̇ажчат̇а.

    Atha vessantaro rājā, ñātīhi samagacchatha.

    2398.

    2398.

    ‘‘над̇д̇ааро сун̣исаа буд̇д̇о, рааж̇аа д̣̇звий жа згад̇о;

    ‘‘Nattāro suṇisā putto, rājā devī ca ekato;

    яад̣̇аа самааг̇ад̇аа аасум̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣.

    Yadā samāgatā āsuṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ.

    2399.

    2399.

    ‘‘бан̃ж̇алигаа д̇асса яаажанд̇и, род̣̇анд̇аа бхзравз ванз;

    ‘‘Pañjalikā tassa yācanti, rodantā bherave vane;

    взссанд̇аран̃жа мад̣̇д̣̇ин̃жа, саб̣б̣з радтаа самааг̇ад̇аа;

    Vessantarañca maddiñca, sabbe raṭṭhā samāgatā;

    д̇вам̣ носи иссаро рааж̇аа, раж̇ж̇ам̣ гаарзт̇а но убхо’’д̇и.

    Tvaṃ nosi issaro rājā, rajjaṃ kāretha no ubho’’ti.

    д̇ад̇т̇а гхосод̇и гаарун̃н̃агхосо. бан̃ж̇алигаад̇и саб̣б̣з нааг̇араа жзва нзг̇амаа жа ж̇аанабад̣̇аа жа баг̇г̇ахид̇ан̃ж̇алигаа худ̇ваа. д̇асса яаажанд̇ийд̇и д̇асса баад̣̇зсу бад̇ид̇ваа род̣̇ид̇ваа ганд̣̇ид̇ваа ‘‘д̣̇зва, д̇вам̣ но саами иссаро, бид̇аа д̇з ид̇хзва абхисин̃жид̇ваа наг̇арам̣ нзд̇угаамо, гуласанд̇агам̣ сзд̇ажчад̇д̇ам̣ бадижчат̇аа’’д̇и яаажим̣су.

    Tattha ghosoti kāruññaghoso. Pañjalikāti sabbe nāgarā ceva negamā ca jānapadā ca paggahitañjalikā hutvā. Tassa yācantīti tassa pādesu patitvā roditvā kanditvā ‘‘deva, tvaṃ no sāmi issaro, pitā te idheva abhisiñcitvā nagaraṃ netukāmo, kulasantakaṃ setacchattaṃ paṭicchathā’’ti yāciṃsu.

    чакад̇д̇ияагаммаван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Chakhattiyakammavaṇṇanā niṭṭhitā.

    наг̇араган̣д̣аван̣н̣анаа

    Nagarakaṇḍavaṇṇanā

    д̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о бид̇араа сад̣̇д̇хим̣ саллабанд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –

    Taṃ sutvā mahāsatto pitarā saddhiṃ sallapanto imaṃ gāthamāha –

    2400.

    2400.

    ‘‘д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇ам̣, радтаа баб̣б̣ааж̇аяид̇т̇а мам̣;

    ‘‘Dhammena rajjaṃ kārentaṃ, raṭṭhā pabbājayittha maṃ;

    д̇ван̃жа ж̇аанабад̣̇аа жзва, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа’’д̇и.

    Tvañca jānapadā ceva, negamā ca samāgatā’’ti.

    д̇ад̇о рааж̇аа буд̇д̇ам̣ ад̇д̇ано д̣̇осам̣ камаабзнд̇о ааха –

    Tato rājā puttaṃ attano dosaṃ khamāpento āha –

    2401.

    2401.

    ‘‘д̣̇уггадан̃жа хи но буд̇д̇а, бхуунахажжам̣ гад̇ам̣ маяаа;

    ‘‘Dukkaṭañca hi no putta, bhūnahaccaṃ kataṃ mayā;

    яохам̣ сивийнам̣ важанаа, баб̣б̣ааж̇зсимад̣̇уусага’’нд̇и.

    Yohaṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesimadūsaka’’nti.

    имам̣ г̇аат̇ам̣ вад̇ваа ад̇д̇ано д̣̇угкахаран̣ад̇т̇ам̣ буд̇д̇ам̣ яаажанд̇о ид̇арам̣ г̇аат̇амааха –

    Imaṃ gāthaṃ vatvā attano dukkhaharaṇatthaṃ puttaṃ yācanto itaraṃ gāthamāha –

    2402.

    2402.

    ‘‘язна гзнажи ван̣н̣зна, бид̇у д̣̇угкам̣ уд̣̇аб̣б̣ахз;

    ‘‘Yena kenaci vaṇṇena, pitu dukkhaṃ udabbahe;

    маад̇у бхаг̇инияаа жааби, аби баан̣зхи ад̇д̇ано’’д̇и.

    Mātu bhaginiyā cāpi, api pāṇehi attano’’ti.

    д̇ад̇т̇а уд̣̇аб̣б̣ахзд̇и харзяяа. аби баан̣зхийд̇и д̇аад̇а буд̇д̇зна наама ж̇ийвид̇ам̣ барижжаж̇ид̇вааби маад̇аабид̇уунам̣ согад̣̇угкам̣ харид̇аб̣б̣ам̣, д̇асмаа мама д̣̇осам̣ хад̣̇аяз агад̇ваа мама важанам̣ гарохи, имам̣ исилин̇г̇ам̣ хаарзд̇ваа рааж̇авзсам̣ г̇ан̣ха д̇аад̇аад̇и иминаа гира нам̣ ад̇хиббааязнзвамааха.

    Tattha udabbaheti hareyya. Api pāṇehīti tāta puttena nāma jīvitaṃ pariccajitvāpi mātāpitūnaṃ sokadukkhaṃ haritabbaṃ, tasmā mama dosaṃ hadaye akatvā mama vacanaṃ karohi, imaṃ isiliṅgaṃ hāretvā rājavesaṃ gaṇha tātāti iminā kira naṃ adhippāyenevamāha.

    б̣од̇хисад̇д̇о раж̇ж̇ам̣ гаарзд̇угаамоби ‘‘зд̇д̇агз бана агат̇ид̇з г̇аругам̣ наама на ход̇ий’’д̇и гат̇зси. махаасад̇д̇о ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчи. ат̇асса ад̇хиваасанам̣ вид̣̇ид̇ваа сахаж̇аад̇аа садтисахассаа амажжаа ‘‘нахаанагаало махаарааж̇а, раж̇ож̇аллам̣ баваахаяаа’’д̇и вад̣̇им̣су. ат̇а нз махаасад̇д̇о ‘‘т̇огам̣ ад̇хиваасзт̇аа’’д̇и вад̇ваа бан̣н̣асаалам̣ бависид̇ваа исибхан̣д̣ам̣ омун̃жид̇ваа бадисаамзд̇ваа сан̇каван̣н̣асаадагам̣ ниваасзд̇ваа бан̣н̣асаалад̇о нигкамид̇ваа ‘‘ид̣̇ам̣ маяаа нава маасз ад̣дхамаасан̃жа васанд̇зна саман̣ад̇хаммасса гад̇адтаанам̣, баарамийгуудам̣ г̇ан̣ханд̇зна маяаа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа махаабат̇авияаа гамбаабид̇адтаана’’нд̇и бан̣н̣асаалам̣ д̇игкад̇д̇ум̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа бан̃жабад̇идтид̇зна ванд̣̇ид̇ваа адтааси. ат̇асса габбагаад̣̇аяо гзсамассугаммаад̣̇ийни гарим̣су. д̇амзнам̣ саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇ам̣ д̣̇зварааж̇аанамива вирожамаанам̣ раж̇ж̇з абхисин̃жим̣су. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Bodhisatto rajjaṃ kāretukāmopi ‘‘ettake pana akathite garukaṃ nāma na hotī’’ti kathesi. Mahāsatto ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa adhivāsanaṃ viditvā sahajātā saṭṭhisahassā amaccā ‘‘nahānakālo mahārāja, rajojallaṃ pavāhayā’’ti vadiṃsu. Atha ne mahāsatto ‘‘thokaṃ adhivāsethā’’ti vatvā paṇṇasālaṃ pavisitvā isibhaṇḍaṃ omuñcitvā paṭisāmetvā saṅkhavaṇṇasāṭakaṃ nivāsetvā paṇṇasālato nikkhamitvā ‘‘idaṃ mayā nava māse aḍḍhamāsañca vasantena samaṇadhammassa kataṭṭhānaṃ, pāramīkūṭaṃ gaṇhantena mayā dānaṃ datvā mahāpathaviyā kampāpitaṭṭhāna’’nti paṇṇasālaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā aṭṭhāsi. Athassa kappakādayo kesamassukammādīni kariṃsu. Tamenaṃ sabbābharaṇabhūsitaṃ devarājānamiva virocamānaṃ rajje abhisiñciṃsu. Tena vuttaṃ –

    2403.

    2403.

    ‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, раж̇ож̇аллам̣ баваахаяи;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, rajojallaṃ pavāhayi;

    раж̇ож̇аллам̣ баваахзд̇ваа, сан̇каван̣н̣ам̣ ад̇хаараяий’’д̇и.

    Rajojallaṃ pavāhetvā, saṅkhavaṇṇaṃ adhārayī’’ti.

    д̇ад̇т̇а баваахаяийд̇и хаарзси, хаарзд̇ваа жа бана рааж̇авзсам̣ г̇ан̣хийд̇и ад̇т̇о.

    Tattha pavāhayīti hāresi, hāretvā ca pana rājavesaṃ gaṇhīti attho.

    ат̇асса яасо махаа ахоси. ологид̇аологид̇адтаанам̣ гамбад̇и, мукаман̇г̇алигаа мукаман̇г̇алаани гхосаяим̣су, саб̣б̣ад̇уурияаани баг̇г̇ан̣хим̣су, махаасамуд̣̇д̣̇агужчияам̣ мзгхаг̇аж̇ж̇ид̇агхосо вияа д̇уурияагхосо ахоси. хад̇т̇ирад̇анам̣ алан̇гарид̇ваа убаанаяим̣су. со каг̇г̇арад̇анам̣ б̣анд̇хид̇ваа хад̇т̇ирад̇анам̣ абхирухи. д̇аавад̣̇зва нам̣ сахаж̇аад̇аа садтисахассаа амажжаа саб̣б̣аалан̇гаараббадиман̣д̣ид̇аа бариваараяим̣су, саб̣б̣аган̃н̃ааяо мад̣̇д̣̇ид̣̇звимби нахаабзд̇ваа алан̇гарид̇ваа абхисин̃жим̣су. сийсз жа банассаа абхисзгауд̣̇агам̣ абхисин̃жамаанаа ‘‘взссанд̇аро д̇ам̣ баалзд̇уу’’д̇иаад̣̇ийни ман̇г̇алаани вад̣̇им̣су. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Athassa yaso mahā ahosi. Olokitaolokitaṭṭhānaṃ kampati, mukhamaṅgalikā mukhamaṅgalāni ghosayiṃsu, sabbatūriyāni paggaṇhiṃsu, mahāsamuddakucchiyaṃ meghagajjitaghoso viya tūriyaghoso ahosi. Hatthiratanaṃ alaṅkaritvā upānayiṃsu. So khaggaratanaṃ bandhitvā hatthiratanaṃ abhiruhi. Tāvadeva naṃ sahajātā saṭṭhisahassā amaccā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitā parivārayiṃsu, sabbakaññāyo maddidevimpi nahāpetvā alaṅkaritvā abhisiñciṃsu. Sīse ca panassā abhisekaudakaṃ abhisiñcamānā ‘‘vessantaro taṃ pāletū’’tiādīni maṅgalāni vadiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2404.

    2404.

    ‘‘сийсам̣ нхаад̇о суживад̇т̇о, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇о;

    ‘‘Sīsaṃ nhāto sucivattho, sabbābharaṇabhūsito;

    бажжаяам̣ нааг̇амааруяха, каг̇г̇ам̣ б̣анд̇хи баранд̇абам̣.

    Paccayaṃ nāgamāruyha, khaggaṃ bandhi parantapaṃ.

    2405.

    2405.

    ‘‘д̇ад̇о садтисахассаани, яод̇хино жааруд̣̇ассанаа;

    ‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

    сахаж̇аад̇аа багирим̣су, нанд̣̇аяанд̇аа рат̇зсабхам̣.

    Sahajātā pakiriṃsu, nandayantā rathesabhaṃ.

    2406.

    2406.

    ‘‘д̇ад̇о мад̣̇д̣̇имби нхаабзсум̣, сивиган̃н̃аа самааг̇ад̇аа;

    ‘‘Tato maddimpi nhāpesuṃ, sivikaññā samāgatā;

    взссанд̇аро д̇ам̣ баалзд̇у, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо;

    Vessantaro taṃ pāletu, jālī kaṇhājinā cubho;

    ат̇оби д̇ам̣ махаарааж̇аа, сан̃ж̇аяо абхирагкад̇уу’’д̇и.

    Athopi taṃ mahārājā, sañjayo abhirakkhatū’’ti.

    д̇ад̇т̇а бажжаяам̣ нааг̇амааруяхаад̇и д̇ам̣ ад̇д̇ано ж̇аад̇ад̣̇ивасз уббаннам̣ хад̇т̇инааг̇ам̣. баранд̇абанд̇и амид̇д̇ад̇аабанам̣. багирим̣сууд̇и бариваараяим̣су. нанд̣̇аяанд̇аад̇и д̇осзнд̇аа. сивиган̃н̃аад̇и сивиран̃н̃о баж̇аабад̇ияо саннибад̇ид̇ваа г̇анд̇ход̣̇агзна нхаабзсум̣. ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубход̇и имз д̇з буд̇д̇ааби маад̇арам̣ рагканд̇ууд̇и.

    Tattha paccayaṃ nāgamāruyhāti taṃ attano jātadivase uppannaṃ hatthināgaṃ. Parantapanti amittatāpanaṃ. Pakiriṃsūti parivārayiṃsu. Nandayantāti tosentā. Sivikaññāti sivirañño pajāpatiyo sannipatitvā gandhodakena nhāpesuṃ. Jālī kaṇhājinā cubhoti ime te puttāpi mātaraṃ rakkhantūti.

    2407.

    2407.

    ‘‘ид̣̇ан̃жа бажжаяам̣ лад̣̇д̇хаа, буб̣б̣з сам̣глзсамад̇д̇ано;

    ‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

    аананд̣̇ияам̣ аажарим̣су, раман̣ийяз г̇ириб̣б̣аж̇з.

    Ānandiyaṃ ācariṃsu, ramaṇīye giribbaje.

    2408.

    2408.

    ‘‘ид̣̇ан̃жа бажжаяам̣ лад̣̇д̇хаа, буб̣б̣з сам̣глзсамад̇д̇ано;

    ‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

    аананд̣̇и вид̇д̇аа суманаа, буд̇д̇з сан̇г̇амма лагкан̣аа.

    Ānandi vittā sumanā, putte saṅgamma lakkhaṇā.

    2409.

    2409.

    ‘‘ид̣̇ан̃жа бажжаяам̣ лад̣̇д̇хаа, буб̣б̣з сам̣глзсамад̇д̇ано;

    ‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

    аананд̣̇и вид̇д̇аа бад̇ийд̇аа, саха буд̇д̇зхи лагкан̣аа’’д̇и.

    Ānandi vittā patītā, saha puttehi lakkhaṇā’’ti.

    д̇ад̇т̇а ид̣̇ан̃жа бажжаяам̣ лад̣̇д̇хаад̇и бхигкавз, взссанд̇аро мад̣̇д̣̇ий жа ид̣̇ан̃жа бажжаяам̣ лад̣̇д̇хаа имам̣ бад̇идтам̣ лабхид̇ваа, раж̇ж̇з бад̇идтахид̇ваад̇и ад̇т̇о. буб̣б̣зд̇и ид̇о буб̣б̣з ад̇д̇ано ванаваасасам̣глзсан̃жа ануссарид̇ваа. аананд̣̇ияам̣ аажарим̣су, раман̣ийяз г̇ириб̣б̣аж̇зд̇и раман̣ийяз ван̇гаг̇иригужчимхи ‘‘взссанд̇арасса ран̃н̃о аан̣аа’’д̇и ган̃жаналад̇аавинад̣̇д̇хам̣ аананд̣̇абхзрим̣ жараабзд̇ваа аананд̣̇ачан̣ам̣ аажарим̣су. аананд̣̇и вид̇д̇аа суманаад̇и лагкан̣асамбаннаа мад̣̇д̣̇ий буд̇д̇з сан̇г̇амма самбаабун̣ид̇ваа вид̇д̇аа суманаа худ̇ваа ад̇ивияа нанд̣̇ийд̇и ад̇т̇о. бад̇ийд̇аад̇и соманассаа худ̇ваа.

    Tattha idañca paccayaṃ laddhāti bhikkhave, vessantaro maddī ca idañca paccayaṃ laddhā imaṃ patiṭṭhaṃ labhitvā, rajje patiṭṭhahitvāti attho. Pubbeti ito pubbe attano vanavāsasaṃklesañca anussaritvā. Ānandiyaṃ ācariṃsu, ramaṇīye giribbajeti ramaṇīye vaṅkagirikucchimhi ‘‘vessantarassa rañño āṇā’’ti kañcanalatāvinaddhaṃ ānandabheriṃ carāpetvā ānandachaṇaṃ ācariṃsu. Ānandi vittā sumanāti lakkhaṇasampannā maddī putte saṅgamma sampāpuṇitvā vittā sumanā hutvā ativiya nandīti attho. Patītāti somanassā hutvā.

    звам̣ бад̇ийд̇аа худ̇ваа жа бана буд̇д̇з ааха –

    Evaṃ patītā hutvā ca pana putte āha –

    2410.

    2410.

    ‘‘згабхад̇д̇аа бурз аасим̣, нижжам̣ т̇ан̣д̣иласааяиний;

    ‘‘Ekabhattā pure āsiṃ, niccaṃ thaṇḍilasāyinī;

    ид̇и мзд̇ам̣ вад̇ам̣ ааси, д̇умхам̣ гаамаа хи буд̇д̇агаа.

    Iti metaṃ vataṃ āsi, tumhaṃ kāmā hi puttakā.

    2411.

    2411.

    ‘‘д̇ам̣ мз вад̇ам̣ самид̣̇д̇хаж̇ж̇а, д̇умхз сан̇г̇амма буд̇д̇агаа;

    ‘‘Taṃ me vataṃ samiddhajja, tumhe saṅgamma puttakā;

    маад̇уж̇амби д̇ам̣ баалзд̇у, бид̇уж̇амби жа буд̇д̇ага;

    Mātujampi taṃ pāletu, pitujampi ca puttaka;

    ат̇оби д̇ам̣ махаарааж̇аа, сан̃ж̇аяо абхирагкад̇у.

    Athopi taṃ mahārājā, sañjayo abhirakkhatu.

    2412.

    2412.

    ‘‘яам̣ гин̃жид̇т̇и гад̇ам̣ бун̃н̃ам̣, маяхан̃жзва бид̇ужжа д̇з;

    ‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;

    саб̣б̣зна д̇зна гусалзна, аж̇аро амаро бхаваа’’д̇и.

    Sabbena tena kusalena, ajaro amaro bhavā’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇умхам̣ гаамаа хи буд̇д̇агаад̇и буд̇д̇агаа ахам̣ д̇умхаагам̣ гаамаа д̇умхз бад̇т̇аяамаанаа бурз д̇умхзсу б̣раахман̣зна нийд̇зсу згабхад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа бхуумияам̣ саяим̣, ид̇и мз д̇умхаагам̣ гаамаа зд̇ам̣ вад̇ам̣ аасийд̇и вад̣̇ад̇и. самид̣̇д̇хаж̇ж̇аад̇и д̇ам̣ мз вад̇ам̣ аж̇ж̇а самид̣̇д̇хам̣. маад̇уж̇амби д̇ам̣ баалзд̇у, бид̇уж̇амби жа буд̇д̇агаад̇и буд̇д̇аж̇аали д̇ам̣ маад̇уж̇аад̇ам̣ соманассамби бид̇уж̇аад̇ам̣ соманассамби баалзд̇у, маад̇аабид̇уунам̣ санд̇агам̣ бун̃н̃ам̣ д̇ам̣ баалзд̇ууд̇и ад̇т̇о. д̇знзвааха ‘‘яам̣ гин̃жид̇т̇и гад̇ам̣ бун̃н̃а’’нд̇и.

    Tattha tumhaṃ kāmā hi puttakāti puttakā ahaṃ tumhākaṃ kāmā tumhe patthayamānā pure tumhesu brāhmaṇena nītesu ekabhattaṃ bhuñjitvā bhūmiyaṃ sayiṃ, iti me tumhākaṃ kāmā etaṃ vataṃ āsīti vadati. Samiddhajjāti taṃ me vataṃ ajja samiddhaṃ. Mātujampi taṃ pāletu, pitujampi ca puttakāti puttajāli taṃ mātujātaṃ somanassampi pitujātaṃ somanassampi pāletu, mātāpitūnaṃ santakaṃ puññaṃ taṃ pāletūti attho. Tenevāha ‘‘yaṃ kiñcitthi kataṃ puñña’’nti.

    пуссад̇ийби д̣̇звий ‘‘ид̇о бадтааяа мама сун̣хаа имаанзва вад̇т̇аани ниваасзд̇у, имаани аабхаран̣аани д̇хаарзд̇уу’’д̇и суван̣н̣асамуг̇г̇з буурзд̇ваа бахин̣и. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Phussatīpi devī ‘‘ito paṭṭhāya mama suṇhā imāneva vatthāni nivāsetu, imāni ābharaṇāni dhāretū’’ti suvaṇṇasamugge pūretvā pahiṇi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2413.

    2413.

    ‘‘габбаасиган̃жа госзяяам̣, комагодумб̣араани жа;

    ‘‘Kappāsikañca koseyyaṃ, khomakoṭumbarāni ca;

    сассу сун̣хааяа баахзси, язхи мад̣̇д̣̇ий асобхат̇а.

    Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

    2414.

    2414.

    ‘‘д̇ад̇о хзман̃жа гааяуурам̣, г̇ийвзяяам̣ рад̇анаамаяам̣;

    ‘‘Tato hemañca kāyūraṃ, gīveyyaṃ ratanāmayaṃ;

    сассу сун̣хааяа баахзси, язхи мад̣̇д̣̇ий асобхат̇а.

    Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

    2415.

    2415.

    ‘‘д̇ад̇о хзман̃жа гааяуурам̣, ан̇г̇ад̣̇ам̣ ман̣имзкалам̣;

    ‘‘Tato hemañca kāyūraṃ, aṅgadaṃ maṇimekhalaṃ;

    сассу сун̣хааяа баахзси, язхи мад̣̇д̣̇ий асобхат̇а.

    Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

    2416.

    2416.

    ‘‘ун̣н̣ад̇ам̣ мукапуллан̃жа, наанаарад̇д̇з жа маан̣игз;

    ‘‘Uṇṇataṃ mukhaphullañca, nānāratte ca māṇike;

    сассу сун̣хааяа баахзси, язхи мад̣̇д̣̇ий асобхат̇а.

    Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

    2417.

    2417.

    ‘‘уг̇г̇ад̇т̇анам̣ г̇ин̇г̇амагам̣, мзкалам̣ баадибаад̣̇агам̣;

    ‘‘Uggatthanaṃ giṅgamakaṃ, mekhalaṃ pāṭipādakaṃ;

    сассу сун̣хааяа баахзси, язхи мад̣̇д̣̇ий асобхат̇а.

    Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

    2418.

    2418.

    ‘‘суд̇д̇ан̃жа суд̇д̇аваж̇ж̇ан̃жа, убаниж̇жхааяа сзяяаси;

    ‘‘Suttañca suttavajjañca, upanijjhāya seyyasi;

    асобхат̇а рааж̇абуд̇д̇ий, д̣̇зваган̃н̃аава нанд̣̇анз.

    Asobhatha rājaputtī, devakaññāva nandane.

    2419.

    2419.

    ‘‘сийсам̣ нхаад̇аа суживад̇т̇аа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

    ‘‘Sīsaṃ nhātā sucivatthā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    асобхат̇а рааж̇абуд̇д̇ий, д̇аавад̇им̣сзва ажчараа.

    Asobhatha rājaputtī, tāvatiṃseva accharā.

    2420.

    2420.

    ‘‘гад̣̇алийва ваад̇ажчубид̇аа, ж̇аад̇аа жид̇д̇алад̇ааванз;

    ‘‘Kadalīva vātacchupitā, jātā cittalatāvane;

    анд̇ааваран̣асамбаннаа, рааж̇абуд̇д̇ий асобхат̇а.

    Antāvaraṇasampannā, rājaputtī asobhatha.

    2421.

    2421.

    ‘‘сагун̣ий маанусинийва, ж̇аад̇аа жид̇д̇абад̇д̇аа бад̇ий;

    ‘‘Sakuṇī mānusinīva, jātā cittapattā patī;

    ниг̇род̇хабаггаб̣имб̣одтий, рааж̇абуд̇д̇ий асобхат̇аа’’д̇и.

    Nigrodhapakkabimboṭṭhī, rājaputtī asobhathā’’ti.

    д̇ад̇т̇а хзман̃жа гааяууранд̇и суван̣н̣амаяам̣ ванакаж̇ж̇уурипаласан̣таанам̣ г̇ийваабасаад̇ханамзва. рад̇анамаяанд̇и абарамби рад̇анамаяам̣ г̇ийвзяяам̣. ан̇г̇ад̣̇ам̣ ман̣имзкаланд̇и ан̇г̇ад̣̇аабхаран̣ан̃жа ман̣имаяамзкалан̃жа. ун̣н̣ад̇анд̇и згам̣ налаадабасаад̇ханам̣. мукапулланд̇и налааданд̇з д̇илагамаалаабхаран̣ам̣. наанаарад̇д̇зд̇и наанааван̣н̣з. маан̣игзд̇и ман̣имаяз. уг̇г̇ад̇т̇анам̣ г̇ин̇г̇амаганд̇и зд̇ааниби д̣̇вз аабхаран̣аани. мзкаланд̇и суван̣н̣араж̇ад̇амаяам̣ мзкалам̣. баадибаад̣̇аганд̇и баад̣̇абасаад̇ханам̣. суд̇д̇ан̃жа суд̇д̇аваж̇ж̇ам̣ жаад̇и суд̇д̇ааруул̣хан̃жа асуд̇д̇ааруул̣хан̃жа басаад̇ханам̣. баал̣ияам̣ бана ‘‘суббан̃жа суббаваж̇ж̇ан̃жаа’’д̇и ликид̇ам̣. убаниж̇жхааяа сзяяасийд̇и зд̇ам̣ суд̇д̇ааруул̣хан̃жа асуд̇д̇ааруул̣хан̃жа аабхаран̣ам̣ д̇ам̣ д̇ам̣ уунадтаанам̣ ологзд̇ваа алан̇гарид̇ваа тид̇аа сзяяасий уд̇д̇амаруубад̇хараа мад̣̇д̣̇ий д̣̇зваган̃н̃аава нанд̣̇анз асобхат̇а. ваад̇ажчубид̇аад̇и жид̇д̇алад̇ааванз ж̇аад̇аа ваад̇асампудтаа суван̣н̣агад̣̇алий вияа д̇ам̣ д̣̇ивасам̣ саа виж̇амбхамаанаа асобхат̇а . д̣̇анд̇ааваран̣асамбаннаад̇и б̣имб̣апаласад̣̇исзхи рад̇д̇ад̣̇анд̇ааваран̣зхи саманнааг̇ад̇аа. сагун̣ий маанусинийва, ж̇аад̇аа жид̇д̇абад̇д̇аа бад̇ийд̇и яат̇аа маанусияаа сарийрзна ж̇аад̇аа маанусиний наама сагун̣ий жид̇д̇абад̇д̇аа аагаасз уббад̇амаанаа багкз басаарзд̇ваа г̇ажчанд̇ий собхад̇и, звам̣ саа рад̇д̇одтад̇ааяа ниг̇род̇хабаггаб̣имб̣апаласад̣̇исаодтзхи асобхат̇а.

    Tattha hemañca kāyūranti suvaṇṇamayaṃ vanakhajjūriphalasaṇṭhānaṃ gīvāpasādhanameva. Ratanamayanti aparampi ratanamayaṃ gīveyyaṃ. Aṅgadaṃ maṇimekhalanti aṅgadābharaṇañca maṇimayamekhalañca. Uṇṇatanti ekaṃ nalāṭapasādhanaṃ. Mukhaphullanti nalāṭante tilakamālābharaṇaṃ. Nānāratteti nānāvaṇṇe. Māṇiketi maṇimaye. Uggatthanaṃ giṅgamakanti etānipi dve ābharaṇāni. Mekhalanti suvaṇṇarajatamayaṃ mekhalaṃ. Pāṭipādakanti pādapasādhanaṃ. Suttañca suttavajjaṃ cāti suttārūḷhañca asuttārūḷhañca pasādhanaṃ. Pāḷiyaṃ pana ‘‘suppañca suppavajjañcā’’ti likhitaṃ. Upanijjhāya seyyasīti etaṃ suttārūḷhañca asuttārūḷhañca ābharaṇaṃ taṃ taṃ ūnaṭṭhānaṃ oloketvā alaṅkaritvā ṭhitā seyyasī uttamarūpadharā maddī devakaññāva nandane asobhatha. Vātacchupitāti cittalatāvane jātā vātasamphuṭṭhā suvaṇṇakadalī viya taṃ divasaṃ sā vijambhamānā asobhatha . Dantāvaraṇasampannāti bimbaphalasadisehi rattadantāvaraṇehi samannāgatā. Sakuṇī mānusinīva, jātā cittapattā patīti yathā mānusiyā sarīrena jātā mānusinī nāma sakuṇī cittapattā ākāse uppatamānā pakkhe pasāretvā gacchantī sobhati, evaṃ sā rattoṭṭhatāya nigrodhapakkabimbaphalasadisaoṭṭhehi asobhatha.

    садтисахассаа амажжаа мад̣̇д̣̇им̣ абхируханад̇т̇ааяа саб̣б̣аалан̇гаараббадиман̣д̣ид̇ам̣ наад̇ивад̣̇д̇хам̣ сад̇д̇исарабахаарагкамам̣ згам̣ д̇арун̣ахад̇т̇им̣ убанаамзсум̣. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Saṭṭhisahassā amaccā maddiṃ abhiruhanatthāya sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitaṃ nātivaddhaṃ sattisarapahārakkhamaṃ ekaṃ taruṇahatthiṃ upanāmesuṃ. Tena vuttaṃ –

    2422.

    2422.

    ‘‘д̇ассаа жа нааг̇амаанзсум̣, наад̇ивад̣̇д̇хам̣ва гун̃ж̇арам̣;

    ‘‘Tassā ca nāgamānesuṃ, nātivaddhaṃva kuñjaraṃ;

    сад̇д̇игкамам̣ сарагкамам̣, ийсаад̣̇анд̇ам̣ уруул̣хавам̣.

    Sattikkhamaṃ sarakkhamaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ.

    2423.

    2423.

    ‘‘саа мад̣̇д̣̇ий нааг̇амаарухи, наад̇ивад̣̇д̇хам̣ва гун̃ж̇арам̣;

    ‘‘Sā maddī nāgamāruhi, nātivaddhaṃva kuñjaraṃ;

    сад̇д̇игкамам̣ сарагкамам̣, ийсаад̣̇анд̇ам̣ уруул̣хава’’нд̇и.

    Sattikkhamaṃ sarakkhamaṃ, īsādantaṃ urūḷhava’’nti.

    д̇ад̇т̇а д̇ассаа жаад̇и бхигкавз, д̇ассааби мад̣̇д̣̇ияаа саб̣б̣аалан̇гаараббадиман̣д̣ид̇ам̣ гад̇ваа наад̇ивад̣̇д̇хам̣ сад̇д̇исарабахаарагкамам̣ згам̣ д̇арун̣ахад̇т̇им̣ убанзсум̣. нааг̇амаарухийд̇и варахад̇т̇ибидтим̣ абхирухи.

    Tattha tassā cāti bhikkhave, tassāpi maddiyā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitaṃ katvā nātivaddhaṃ sattisarapahārakkhamaṃ ekaṃ taruṇahatthiṃ upanesuṃ. Nāgamāruhīti varahatthipiṭṭhiṃ abhiruhi.

    ид̇и д̇з убхоби маханд̇зна яасзна канд̇хааваарам̣ аг̇амам̣су. сан̃ж̇аяарааж̇аа д̣̇ваад̣̇асахи агкобхин̣ийхи сад̣̇д̇хим̣ маасамад̇д̇ам̣ баб̣б̣ад̇агийл̣ам̣ ванагийл̣ам̣ гийл̣и. махаасад̇д̇асса д̇зж̇зна д̇аавамаханд̇з аран̃н̃з гожи ваал̣амиг̇о ваа багкий ваа ган̃жи на вихзтзси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Iti te ubhopi mahantena yasena khandhāvāraṃ agamaṃsu. Sañjayarājā dvādasahi akkhobhiṇīhi saddhiṃ māsamattaṃ pabbatakīḷaṃ vanakīḷaṃ kīḷi. Mahāsattassa tejena tāvamahante araññe koci vāḷamigo vā pakkhī vā kañci na viheṭhesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2424.

    2424.

    ‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣ аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а миг̇аа ахум̣;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

    взссанд̇арасса д̇зж̇зна, нан̃н̃аман̃н̃ам̣ вихзтаяум̣.

    Vessantarassa tejena, naññamaññaṃ viheṭhayuṃ.

    2425.

    2425.

    ‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣ аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а д̣̇иж̇аа ахум̣;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

    взссанд̇арасса д̇зж̇зна, нан̃н̃аман̃н̃ам̣ вихзтзяум̣.

    Vessantarassa tejena, naññamaññaṃ viheṭheyuṃ.

    2426.

    2426.

    ‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣ аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а миг̇аа ахум̣;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

    згаж̇жхам̣ саннибаад̇им̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

    Ekajjhaṃ sannipātiṃsu, vessantare payātamhi;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2427.

    2427.

    ‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣ аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а д̣̇иж̇аа ахум̣;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

    згаж̇жхам̣ саннибаад̇им̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

    Ekajjhaṃ sannipātiṃsu, vessantare payātamhi;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2428.

    2428.

    ‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣ аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а миг̇аа ахум̣;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

    наассу ман̃ж̇уу нигууж̇им̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

    Nāssu mañjū nikūjiṃsu, vessantare payātamhi;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2429.

    2429.

    ‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣ аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а д̣̇иж̇аа ахум̣;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

    наассу ман̃ж̇уу нигууж̇им̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

    Nāssu mañjū nikūjiṃsu, vessantare payātamhi;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз’’д̇и.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’ti.

    д̇ад̇т̇а яааванд̇зд̇т̇аад̇и яааванд̇о зд̇т̇а. згаж̇жхам̣ саннибаад̇им̣сууд̇и згасмим̣ таанз саннибад̇им̣су, саннибад̇ид̇ваа жа бана ‘‘ид̇о бадтааяа ид̣̇аани амхаагам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ лаж̇ж̇аа ваа хирод̇д̇аббам̣ ваа сам̣варо ваа на бхависсад̇ий’’д̇и д̣̇оманассабад̇д̇аа ахзсум̣. наассу ман̃ж̇уу нигууж̇им̣сууд̇и махаасад̇д̇асса вияог̇ад̣̇угкид̇аа мад̇хурам̣ равам̣ буб̣б̣з вияа на равим̣су.

    Tattha yāvantetthāti yāvanto ettha. Ekajjhaṃ sannipātiṃsūti ekasmiṃ ṭhāne sannipatiṃsu, sannipatitvā ca pana ‘‘ito paṭṭhāya idāni amhākaṃ aññamaññaṃ lajjā vā hirottappaṃ vā saṃvaro vā na bhavissatī’’ti domanassapattā ahesuṃ. Nāssu mañjū nikūjiṃsūti mahāsattassa viyogadukkhitā madhuraṃ ravaṃ pubbe viya na raviṃsu.

    сан̃ж̇аяанаринд̣̇о маасамад̇д̇ам̣ баб̣б̣ад̇агийл̣ам̣, ванагийл̣ам̣ гийл̣ид̇ваа сзнаабад̇им̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘д̇аад̇а, жирам̣ но аран̃н̃з вуд̇д̇ам̣, гим̣ д̇з мама буд̇д̇асса г̇аманамаг̇г̇о алан̇гад̇о’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘аама, д̣̇зва, гаало во г̇аманааяаа’’д̇и вуд̇д̇з взссанд̇арасса аарожаабзд̇ваа сзнам̣ аад̣̇ааяа нигками. ван̇гаг̇иригужчид̇о яаава ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇араа садтияож̇анам̣ алан̇гад̇амаг̇г̇ам̣ махаасад̇д̇о маханд̇зна бариваарзна сад̣̇д̇хим̣ бадибаж̇ж̇и. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Sañjayanarindo māsamattaṃ pabbatakīḷaṃ, vanakīḷaṃ kīḷitvā senāpatiṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, ciraṃ no araññe vuttaṃ, kiṃ te mama puttassa gamanamaggo alaṅkato’’ti pucchitvā ‘‘āma, deva, kālo vo gamanāyā’’ti vutte vessantarassa ārocāpetvā senaṃ ādāya nikkhami. Vaṅkagirikucchito yāva jetuttaranagarā saṭṭhiyojanaṃ alaṅkatamaggaṃ mahāsatto mahantena parivārena saddhiṃ paṭipajji. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2430.

    2430.

    ‘‘бадияад̇д̇о рааж̇амаг̇г̇о, вижид̇д̇о бубпасант̇ад̇о;

    ‘‘Paṭiyatto rājamaggo, vicitto pupphasanthato;

    васи взссанд̇аро яад̇т̇а, яаавад̇аава ж̇зд̇уд̇д̇араа.

    Vasi vessantaro yattha, yāvatāva jetuttarā.

    2431.

    2431.

    ‘‘д̇ад̇о садтисахассаани, яод̇хино жааруд̣̇ассанаа;

    ‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

    саманд̇аа баригирим̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

    Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2432.

    2432.

    ‘‘ород̇хаа жа гумаараа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

    ‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    саманд̇аа баригирим̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

    Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2433.

    2433.

    ‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

    ‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    саманд̇аа баригирим̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

    Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2434.

    2434.

    ‘‘самааг̇ад̇аа ж̇аанабад̣̇аа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

    ‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

    саманд̇аа баригирим̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

    Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2435.

    2435.

    ‘‘гародияаа жаммад̇хараа, иллийхад̇т̇аа суваммино;

    ‘‘Karoṭiyā cammadharā, illīhatthā suvammino;

    бурад̇о бадибаж̇ж̇им̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

    Purato paṭipajjiṃsu, vessantare payātamhi;

    сивийнам̣ радтавад̣дханз’’д̇и.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’ti.

    д̇ад̇т̇а бадияад̇д̇од̇и висаакаабун̣н̣амабууж̇аагаалз вияа алан̇гад̇о. вижид̇д̇од̇и гад̣̇алибун̣н̣агхадад̇хаж̇абадаагаад̣̇ийхи вижид̇д̇о. бубпасант̇ад̇од̇и лааж̇аабан̃жамагзхи бубпзхи сант̇ад̇о. яад̇т̇аад̇и яасмим̣ ван̇габаб̣б̣ад̇з взссанд̇аро васад̇и, д̇ад̇о бадтааяа яаава ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇араа ниранд̇арам̣ алан̇гад̇аббадияад̇д̇ова. гародияаад̇и сийсагародийд̇и лад̣̇д̇ханаамааяа сийсз бадимуггагародигаа яод̇хаа. жаммад̇хараад̇и ган̣д̣авааран̣ажаммад̇хараа. сувамминод̇и вижид̇раахи ж̇аалигаахи судту ваммигаа. бурад̇о бадибаж̇ж̇им̣сууд̇и мад̇д̇ахад̇т̇ийсуби ааг̇ажчанд̇зсу анивад̇д̇ино суураяод̇хаа ран̃н̃о взссанд̇арасса бурад̇о бадибаж̇ж̇им̣су.

    Tattha paṭiyattoti visākhāpuṇṇamapūjākāle viya alaṅkato. Vicittoti kadalipuṇṇaghaṭadhajapaṭākādīhi vicitto. Pupphasanthatoti lājāpañcamakehi pupphehi santhato. Yatthāti yasmiṃ vaṅkapabbate vessantaro vasati, tato paṭṭhāya yāva jetuttaranagarā nirantaraṃ alaṅkatappaṭiyattova. Karoṭiyāti sīsakaroṭīti laddhanāmāya sīse paṭimukkakaroṭikā yodhā. Cammadharāti kaṇḍavāraṇacammadharā. Suvamminoti vicitrāhi jālikāhi suṭṭhu vammikā. Purato paṭipajjiṃsūti mattahatthīsupi āgacchantesu anivattino sūrayodhā rañño vessantarassa purato paṭipajjiṃsu.

    рааж̇аа садтияож̇анамаг̇г̇ам̣ д̣̇вийхи маасзхи ад̇иггамма ж̇зд̇уд̇д̇аранаг̇арам̣ бад̇д̇о алан̇гад̇аббадияад̇д̇анаг̇арам̣ бависид̇ваа баасаад̣̇ам̣ абхирухи. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    Rājā saṭṭhiyojanamaggaṃ dvīhi māsehi atikkamma jetuttaranagaraṃ patto alaṅkatappaṭiyattanagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2436.

    2436.

    ‘‘д̇з баависум̣ бурам̣ раммам̣, махаабаагаарад̇оран̣ам̣;

    ‘‘Te pāvisuṃ puraṃ rammaṃ, mahāpākāratoraṇaṃ;

    убзд̇ам̣ аннабаанзхи, нажжаг̇ийд̇зхи жуубхаяам̣.

    Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.

    2437.

    2437.

    ‘‘вид̇д̇аа ж̇аанабад̣̇аа аасум̣, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

    ‘‘Vittā jānapadā āsuṃ, negamā ca samāgatā;

    ануббад̇д̇з гумаарамхи, сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Anuppatte kumāramhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2438.

    2438.

    ‘‘жзлугкзбо авад̇д̇ид̇т̇а, ааг̇ад̇з д̇ханад̣̇ааяагз;

    ‘‘Celukkhepo avattittha, āgate dhanadāyake;

    нанд̣̇им̣ бавзси наг̇арз, б̣анд̇ханаа могко агхосат̇аа’’д̇и.

    Nandiṃ pavesi nagare, bandhanā mokkho aghosathā’’ti.

    д̇ад̇т̇а махаабаагаарад̇оран̣анд̇и маханд̇зхи баагаарзхи жа д̇оран̣зхи жа саманнааг̇ад̇ам̣. нажжаг̇ийд̇зхи жуубхаяанд̇и нажжзхи жа г̇ийд̇зхи жа убхаязхи саманнааг̇ад̇ам̣. вид̇д̇аад̇и д̇удтаа соманассаббад̇д̇аа. ааг̇ад̇з д̇ханад̣̇ааяагзд̇и махааж̇анасса д̇ханад̣̇ааяагз махаасад̇д̇з ааг̇ад̇з. нанд̣̇им̣ бавзсийд̇и ‘‘взссанд̇арасса махаарааж̇асса аан̣аа’’д̇и наг̇арз нанд̣̇ибхзрий жари. б̣анд̇ханаа могко агхосат̇аад̇и саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ б̣анд̇ханаа могко гхосид̇о. анд̇амасо б̣ил̣аарам̣ убаад̣̇ааяа взссанд̇арамахаарааж̇аа саб̣б̣асад̇д̇з б̣анд̇ханаа виссаж̇ж̇аабзси.

    Tattha mahāpākāratoraṇanti mahantehi pākārehi ca toraṇehi ca samannāgataṃ. Naccagītehi cūbhayanti naccehi ca gītehi ca ubhayehi samannāgataṃ. Vittāti tuṭṭhā somanassappattā. Āgate dhanadāyaketi mahājanassa dhanadāyake mahāsatte āgate. Nandiṃ pavesīti ‘‘vessantarassa mahārājassa āṇā’’ti nagare nandibherī cari. Bandhanā mokkho aghosathāti sabbasattānaṃ bandhanā mokkho ghosito. Antamaso biḷāraṃ upādāya vessantaramahārājā sabbasatte bandhanā vissajjāpesi.

    со наг̇арам̣ бавидтад̣̇ивасзязва бажжуусагаалз жинд̇зси ‘‘яз вибхаад̇ааяа рад̇д̇ияаа мама ааг̇ад̇абхаавам̣ суд̇ваа яаажагаа ааг̇амиссанд̇и, д̇зсаахам̣ гим̣ д̣̇ассаамий’’д̇и? д̇асмим̣ кан̣з саггасса бхаванам̣ ун̣хаагаарам̣ д̣̇ассзси. со ааваж̇ж̇знд̇о д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа д̇аавад̣̇зва рааж̇анивзсанасса буримавад̇т̇ун̃жа бажчимавад̇т̇ун̃жа гадиббамаан̣ам̣ буурзнд̇о гханамзгхо вияа сад̇д̇арад̇анавассам̣ вассаабзси, сагаланаг̇арз ж̇аан̣уббамаан̣ам̣ вассаабзси. бунад̣̇ивасз махаасад̇д̇о ‘‘д̇зсам̣ д̇зсам̣ гулаанам̣ буримабажчимавад̇т̇уусу вудтад̇ханам̣ д̇зсам̣ д̇зсан̃н̃зва ход̇уу’’д̇и д̣̇аабзд̇ваа авасзсам̣ аахараабзд̇ваа ад̇д̇ано г̇зхавад̇т̇усмим̣ сад̣̇д̇хим̣ д̇ханзна годтааг̇аарзсу огираабзд̇ваа д̣̇аанамукз табзси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

    So nagaraṃ paviṭṭhadivaseyeva paccūsakāle cintesi ‘‘ye vibhātāya rattiyā mama āgatabhāvaṃ sutvā yācakā āgamissanti, tesāhaṃ kiṃ dassāmī’’ti? Tasmiṃ khaṇe sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā tāvadeva rājanivesanassa purimavatthuñca pacchimavatthuñca kaṭippamāṇaṃ pūrento ghanamegho viya sattaratanavassaṃ vassāpesi, sakalanagare jāṇuppamāṇaṃ vassāpesi. Punadivase mahāsatto ‘‘tesaṃ tesaṃ kulānaṃ purimapacchimavatthūsu vuṭṭhadhanaṃ tesaṃ tesaññeva hotū’’ti dāpetvā avasesaṃ āharāpetvā attano gehavatthusmiṃ saddhiṃ dhanena koṭṭhāgāresu okirāpetvā dānamukhe ṭhapesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2439.

    2439.

    ‘‘ж̇аад̇аруубамаяам̣ вассам̣, д̣̇зво баавасси д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Jātarūpamayaṃ vassaṃ, devo pāvassi tāvade;

    взссанд̇арз бавидтамхи, сивийнам̣ радтавад̣дханз.

    Vessantare paviṭṭhamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2440.

    2440.

    ‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваана кад̇д̇ияо;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

    гааяасса бхзд̣̇аа саббан̃н̃о, саг̇г̇ам̣ со убабаж̇ж̇ат̇аа’’д̇и.

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjathā’’ti.

    д̇ад̇т̇а саг̇г̇ам̣ со убабаж̇ж̇ат̇аад̇и д̇ад̇о жуд̇о д̣̇уд̇ияажид̇д̇зна д̇усид̇абурз уббаж̇ж̇ийд̇и.

    Tattha saggaṃ so upapajjathāti tato cuto dutiyacittena tusitapure uppajjīti.

    наг̇араган̣д̣аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Nagarakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.

    сад̇т̇аа имам̣ г̇аат̇аасахассаббадиман̣д̣ид̇ам̣ махаавзссанд̇арад̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ж̇ууж̇аго д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, амид̇д̇ад̇аабанаа жин̃жамаан̣авигаа, жзд̇абуд̇д̇о чанно, ажжуд̇ад̇аабасо саарибуд̇д̇о, сагго ануруд̣̇д̇хо, сан̃жаяанаринд̣̇о суд̣̇д̇ход̣̇анамахаарааж̇аа, пуссад̇ий д̣̇звий сиримахаамааяаа, мад̣̇д̣̇ий д̣̇звий раахуламаад̇аа, ж̇аалигумааро раахуло, ган̣хааж̇инаа уббалаван̣н̣аа, сзсабарисаа б̣уд̣̇д̇хабарисаа, махаавзссанд̇аро рааж̇аа бана ахамзва саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ахоси’’нд̇и.

    Satthā imaṃ gāthāsahassappaṭimaṇḍitaṃ mahāvessantaradhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jūjako devadatto ahosi, amittatāpanā ciñcamāṇavikā, cetaputto channo, accutatāpaso sāriputto, sakko anuruddho, sañcayanarindo suddhodanamahārājā, phussatī devī sirimahāmāyā, maddī devī rāhulamātā, jālikumāro rāhulo, kaṇhājinā uppalavaṇṇā, sesaparisā buddhaparisā, mahāvessantaro rājā pana ahameva sammāsambuddho ahosi’’nti.

    взссанд̇араж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.

    Vessantarajātakavaṇṇanā dasamā.

    махаанибаад̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Mahānipātavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ж̇аад̇ага-адтагат̇аа самад̇д̇аа.

    Jātaka-aṭṭhakathā samattā.




    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 547. взссанд̇араж̇аад̇агам̣ • 547. Vessantarajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact