Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā |
10. வேவசனஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா
10. Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā
37. அஞ்ஞமஞ்ஞேஹீதி அஞ்ஞேஹி அஞ்ஞேஹி. ஆயதிந்தி பச்சவெக்க²ணகாலே. கத²ஞ்சீதி யேன கேனசி பகாரேன, பட²மங் வுத்தேன பரியாயேன அப்படிவிஜ்ஜ²ந்தோ அபரேன பரியாயேன படிவிஜ்ஜெ²ய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ. பரியாயவசனங் நித்³தி³ஸதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவங் ஸப்³ப³த்த². தஸ்மிங் க²ணேதி பரியாயவசனஸ்ஸ வுத்தக்க²ணே. விக்கி²த்தசித்தானந்தி ஆரம்மணந்தரேஹி விவித⁴கி²த்தசித்தானங் . அஞ்ஞவிஹிதானந்தி அஞ்ஞங் சிந்தெந்தானங். கஸ்மா பன அஞ்ஞேன பரியாயேன தத³த்தா²வபோ³த⁴னங், நனு தேன வுத்தே த³ள்ஹீகரணங் ஹோதீதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘தேனேவா’’திஆதி³. தத்த² தத³ஞ்ஞேஸந்தி தேஹி விக்கி²த்தசித்தாதீ³ஹி அஞ்ஞேஸங், யேஹி பட²மங் வசனங் ஸம்மதே³வ க³ஹிதங். தத்தா²தி வுத்தவசனேனேவ புனப்புனங் வசனே. அதி⁴க³தஅன்வத்த²தாய புனருத்தி பரிவஜ்ஜனத்த²ங் விஸேஸனபா⁴வேன தாஹி தாஹி ஸஞ்ஞாஹிபி அயம்பி ஸத்³தோ³ இமஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ வாசகோ, அயம்பி ஸத்³தோ³ இமஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ வாசகோதி பஞ்ஞாபனேஹி. தே³ஸேதப்³ப³ஸ்ஸ தஸ்ஸ தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அத்தனோ சித்தே உபனிப³ந்த⁴னங் ட²பனங். தத்தா²தி த⁴ம்மனிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³யங். பீ³ஜாவாபனங் ஹேதுஸம்பாத³னங்.
37.Aññamaññehīti aññehi aññehi. Āyatinti paccavekkhaṇakāle. Kathañcīti yena kenaci pakārena, paṭhamaṃ vuttena pariyāyena appaṭivijjhanto aparena pariyāyena paṭivijjheyyāti adhippāyo. Pariyāyavacanaṃ niddisatīti sambandho. Evaṃ sabbattha. Tasmiṃ khaṇeti pariyāyavacanassa vuttakkhaṇe. Vikkhittacittānanti ārammaṇantarehi vividhakhittacittānaṃ . Aññavihitānanti aññaṃ cintentānaṃ. Kasmā pana aññena pariyāyena tadatthāvabodhanaṃ, nanu tena vutte daḷhīkaraṇaṃ hotīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tenevā’’tiādi. Tattha tadaññesanti tehi vikkhittacittādīhi aññesaṃ, yehi paṭhamaṃ vacanaṃ sammadeva gahitaṃ. Tatthāti vuttavacaneneva punappunaṃ vacane. Adhigataanvatthatāya punarutti parivajjanatthaṃ visesanabhāvena tāhi tāhi saññāhipi ayampi saddo imassatthassa vācako, ayampi saddo imassatthassa vācakoti paññāpanehi. Desetabbassa tassa tassa atthassa attano citte upanibandhanaṃ ṭhapanaṃ. Tatthāti dhammaniruttipaṭisambhidāyaṃ. Bījāvāpanaṃ hetusampādanaṃ.
ஏவங் ப⁴க³வதோ பரியாயதே³ஸனாயங் அனேகானி பயோஜனானி வத்வா இதா³னி அத்தனோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தாய ஏவங் ததா²க³தா பு³த்³த⁴லீலாய அனேகேஹி பரியாயேஹி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கிங் ப³ஹுனா’’திஆதி³மாஹ.
Evaṃ bhagavato pariyāyadesanāyaṃ anekāni payojanāni vatvā idāni attano sammāsambuddhatāya evaṃ tathāgatā buddhalīlāya anekehi pariyāyehi dhammaṃ desentīti dassento ‘‘kiṃ bahunā’’tiādimāha.
பாளியங் ‘‘பிஹா நாம யா வத்தமானஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பத்த²னா’’தி பச்சுப்பன்னவிஸயதங் த³ஸ்ஸெத்வா புன அனாக³தவிஸயதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸெய்யதரங் வா’’திஆதி³ வுத்தந்தி ‘‘அனாக³தபச்சுப்பன்னத்த²விஸயா தண்ஹா பிஹா’’தி ஆஹ.
Pāḷiyaṃ ‘‘pihā nāma yā vattamānassa atthassa patthanā’’ti paccuppannavisayataṃ dassetvā puna anāgatavisayataṃ dassetuṃ ‘‘seyyataraṃ vā’’tiādi vuttanti ‘‘anāgatapaccuppannatthavisayā taṇhā pihā’’ti āha.
அத்த²னிப்ப²த்திபடிபாலனாதி இமஸ்மிங் வா பதே³ பிஹாய ஏவத்த²வஸேன அனாக³தபச்சுப்பன்னத்த²விஸயபா⁴வதீ³பனதோ.
Atthanipphattipaṭipālanāti imasmiṃ vā pade pihāya evatthavasena anāgatapaccuppannatthavisayabhāvadīpanato.
த⁴ம்மாரம்மணேனேவ ஸங்க³ஹிதா ‘‘த⁴ம்மாரம்மண’’ந்த்வேவ க³ஹணங் க³தா. சதுவீஸதி பதா³னீதி எத்த² கே³ஹஸிததோ³மனஸ்ஸூபவிசாராதீ³னங் சதுன்னங் ச²க்கானங் வஸேன சதுவீஸ கொட்டா²ஸா.
Dhammārammaṇeneva saṅgahitā ‘‘dhammārammaṇa’’ntveva gahaṇaṃ gatā. Catuvīsati padānīti ettha gehasitadomanassūpavicārādīnaṃ catunnaṃ chakkānaṃ vasena catuvīsa koṭṭhāsā.
38. ஸாயேவ பத்த²னாகாரேன த⁴ம்மனந்தீ³திஆதி³மாஹாதி எத்த² அயமத்தோ² – ஸா ஏவ பத்த²னாகாரேன பவத்தியா ஆஸாதி³பரியாயேன வுத்தா தண்ஹா ரூபாதி³த⁴ம்மேஸு நந்த³னட்டே²ன த⁴ம்மனந்தீ³. தேஸங் ஏவ பியாயனட்டே²ன த⁴ம்மபேமங். கி³லித்வா பரினிட்ட²பெத்வா டா²னதோ த⁴ம்மஜ்ஜோ²ஸானந்தி.
38.Sāyeva patthanākārena dhammanandītiādimāhāti ettha ayamattho – sā eva patthanākārena pavattiyā āsādipariyāyena vuttā taṇhā rūpādidhammesu nandanaṭṭhena dhammanandī. Tesaṃ eva piyāyanaṭṭhena dhammapemaṃ. Gilitvā pariniṭṭhapetvā ṭhānato dhammajjhosānanti.
இமினாபீதி ந கேவலங் ‘‘பஞ்ஞா பஜானநா’’திஆதி³ஆவேணிகபரியாயேனேவ வேவசனங் வத்தப்³ப³ங், அத² கோ² இமினா ஆதி⁴பதெய்யாதி³ஸாதா⁴ரணபரியாயேனபி வேவசனங் வத்தப்³ப³ந்தி அத்தோ². இமினாவ நயேனாதி ஏதேன பரியாயவசனேன . ந ஹி தே³ஸனத்த²ஸாத⁴னங் ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³பாளினயத³ஸ்ஸனந்தி த³ஸ்ஸேதி. ப³லனிப்ப²த்திக³தோதிஆதீ³ஸு த³ஸஸு ததா²க³தப³லேஸு நிப்ப²த்திங் பாரிபூரிங் க³தோ. ஸம்போ³தி⁴பஹானந்தராயதே³ஸனா விஸேஸசோத³னாஸு விஸாரத³பா⁴வஸங்கா²தானி சத்தாரி ஞாணானி பத்தோ அதி⁴க³தோதி வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ.
Imināpīti na kevalaṃ ‘‘paññā pajānanā’’tiādiāveṇikapariyāyeneva vevacanaṃ vattabbaṃ, atha kho iminā ādhipateyyādisādhāraṇapariyāyenapi vevacanaṃ vattabbanti attho. Imināva nayenāti etena pariyāyavacanena . Na hi desanatthasādhanaṃ ‘‘itipi so bhagavā’’tiādipāḷinayadassananti dasseti. Balanipphattigatotiādīsu dasasu tathāgatabalesu nipphattiṃ pāripūriṃ gato. Sambodhipahānantarāyadesanā visesacodanāsu visāradabhāvasaṅkhātāni cattāri ñāṇāni patto adhigatoti vesārajjappatto.
லோப⁴ஜ்ஜா²ஸயாதி³அஜ்ஜா²ஸயங் விஸேஸேன அதிவத்தோதி அஜ்ஜா²ஸயவீதிவத்தோ. அதீதஹேதுஸங்கே²பாதி³ஸங்கே²பவிரஹிததாய அஸங்கே²பஸங்கா²தங் நிப்³பா³னங், அகுப்பத⁴ம்மதாய கு³ணேஹி வா அஸங்கே²பங் அஸங்க்²யெய்யங் க³தோ உபக³தோதி அஸங்கே²பக³தோ. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ. உத்³தெ⁴ய்யந்தி உத்³த⁴ரிதப்³ப³ங்.
Lobhajjhāsayādiajjhāsayaṃ visesena ativattoti ajjhāsayavītivatto. Atītahetusaṅkhepādisaṅkhepavirahitatāya asaṅkhepasaṅkhātaṃ nibbānaṃ, akuppadhammatāya guṇehi vā asaṅkhepaṃ asaṅkhyeyyaṃ gato upagatoti asaṅkhepagato. Sesaṃ suviññeyyameva. Uddheyyanti uddharitabbaṃ.
த⁴ம்மானுஸ்ஸதியங் ஏவங் அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸங்ஸாரது³க்க²தோ பாதி, ஸந்தேன ஸுகே²ன ரமேதி சாதி வா பாரங்.
Dhammānussatiyaṃ evaṃ attho daṭṭhabboti sambandho. Saṃsāradukkhato pāti, santena sukhena rameti cāti vā pāraṃ.
அபூ⁴தபுப்³ப³த்தாதி அனுப்பன்னபுப்³ப³த்தா, தேனஸ்ஸ நிச்சதங்வ விபா⁴வேதி கேனசி தே³வதோபஸக்³கா³தி³னா அனுபஸஜ்ஜனீயத்தா அனுபஸட்ட²த்தா.
Abhūtapubbattāti anuppannapubbattā, tenassa niccataṃva vibhāveti kenaci devatopasaggādinā anupasajjanīyattā anupasaṭṭhattā.
‘‘து³ப்பஸ்ஸ’’ந்திபி பாளி, து³ரதி⁴க³மந்தி அத்தோ². கு³ணஸோபா⁴ஸுரபி⁴பா⁴வேனாதி கு³ணேஹி ஸோபா⁴ய, ஸுக³ந்தி⁴பா⁴வேன ச.
‘‘Duppassa’’ntipi pāḷi, duradhigamanti attho. Guṇasobhāsurabhibhāvenāti guṇehi sobhāya, sugandhibhāvena ca.
யதா² அக்க²ணவேதீ⁴ புக்³க³லோ ஸிப்பனிப்ப²த்தியா ரத்தந்த⁴காரதிமிஸாய அசிரக்க²ணாலோகேன அதிஸுகு²மம்பி தூ³ரக³தங் லக்க²ங் விஜ்ஜ²தி, ஏவங் அரியஸாவகோ ஸீலஸம்பத்தியா அதிஸுகு²மங் நிப்³பா³னங் சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஏகபடிவேதே⁴னேவ படிவிஜ்ஜ²தீதி ஆஹ ‘‘ஸிப்பஞ்ச ஸீலங் அக்க²ணவேதி⁴தாயா’’தி. லோகிகந்தி நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் லோகுத்தரத⁴ம்மஓலோகனஸ்ஸாபி அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ.
Yathā akkhaṇavedhī puggalo sippanipphattiyā rattandhakāratimisāya acirakkhaṇālokena atisukhumampi dūragataṃ lakkhaṃ vijjhati, evaṃ ariyasāvako sīlasampattiyā atisukhumaṃ nibbānaṃ catusaccadhammaṃ ekapaṭivedheneva paṭivijjhatīti āha ‘‘sippañca sīlaṃ akkhaṇavedhitāyā’’ti. Lokikanti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ lokuttaradhammaolokanassāpi adhiṭṭhānabhāvato.
வேவசனஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 10. வேவசனஹாரவிப⁴ங்கோ³ • 10. Vevacanahāravibhaṅgo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 10. வேவசனஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 10. Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / 10. வேவசனஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா • 10. Vevacanahāravibhaṅgavibhāvanā