Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi

    2. விசயஹாரவிப⁴ங்கோ³

    2. Vicayahāravibhaṅgo

    11. தத்த² கதமோ விசயோ ஹாரோ? ‘‘யங் புச்சி²தஞ்ச விஸ்ஸஜ்ஜிதஞ்சா’’தி கா³தா², அயங் விசயோ ஹாரோ.

    11. Tattha katamo vicayo hāro? ‘‘Yaṃ pucchitañca vissajjitañcā’’ti gāthā, ayaṃ vicayo hāro.

    கிங் விசினதி? பத³ங் விசினதி, பஞ்ஹங் விசினதி, விஸஜ்ஜனங் 1 விசினதி, புப்³பா³பரங் விசினதி, அஸ்ஸாத³ங் விசினதி, ஆதீ³னவங் விசினதி, நிஸ்ஸரணங் விசினதி, ப²லங் விசினதி, உபாயங் விசினதி, ஆணத்திங் விசினதி, அனுகீ³திங் விசினதி, ஸப்³பே³ நவ ஸுத்தந்தே விசினதி. யதா² கிங் ப⁴வே, யதா² ஆயஸ்மா அஜிதோ பாராயனே ப⁴க³வந்தங் பஞ்ஹங் புச்ச²தி –

    Kiṃ vicinati? Padaṃ vicinati, pañhaṃ vicinati, visajjanaṃ 2 vicinati, pubbāparaṃ vicinati, assādaṃ vicinati, ādīnavaṃ vicinati, nissaraṇaṃ vicinati, phalaṃ vicinati, upāyaṃ vicinati, āṇattiṃ vicinati, anugītiṃ vicinati, sabbe nava suttante vicinati. Yathā kiṃ bhave, yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati –

    ‘‘கேனஸ்ஸு 3 நிவுதோ லோகோ, [இச்சாயஸ்மா அஜிதோ,]

    ‘‘Kenassu 4 nivuto loko, [iccāyasmā ajito,]

    கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதி;

    Kenassu nappakāsati;

    கிஸ்ஸாபி⁴லேபனங் ப்³ரூஸி, கிங் ஸு தஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி.

    Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃ su tassa mahabbhaya’’nti.

    இமானி சத்தாரி பதா³னி புச்சி²தானி, ஸோ ஏகோ பஞ்ஹோ. கஸ்மா? ஏகவத்து² பரிக்³க³ஹா, ஏவஞ்ஹி ஆஹ ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’தி லோகாதி⁴ட்டா²னங் புச்ச²தி, ‘‘கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதீ’’தி லோகஸ்ஸ அப்பகாஸனங் புச்ச²தி, ‘‘கிஸ்ஸாபி⁴லேபனங் ப்³ரூஸீ’’தி லோகஸ்ஸ அபி⁴லேபனங் புச்ச²தி, ‘‘கிங்ஸு தஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி தஸ்ஸேவ லோகஸ்ஸ மஹாப⁴யங் புச்ச²தி. லோகோ திவிதோ⁴ கிலேஸலோகோ ப⁴வலோகோ இந்த்³ரியலோகோ.

    Imāni cattāri padāni pucchitāni, so eko pañho. Kasmā? Ekavatthu pariggahā, evañhi āha ‘‘kenassu nivuto loko’’ti lokādhiṭṭhānaṃ pucchati, ‘‘kenassu nappakāsatī’’ti lokassa appakāsanaṃ pucchati, ‘‘kissābhilepanaṃ brūsī’’ti lokassa abhilepanaṃ pucchati, ‘‘kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti tasseva lokassa mahābhayaṃ pucchati. Loko tividho kilesaloko bhavaloko indriyaloko.

    தத்த² விஸஜ்ஜனா –

    Tattha visajjanā –

    ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ, [அஜிதாதி ப⁴க³வா,]

    ‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā,]

    விவிச்சா² 5 பமாதா³ நப்பகாஸதி;

    Vivicchā 6 pamādā nappakāsati;

    ஜப்பாபி⁴லேபனங் ப்³ரூமி, து³க்க²மஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி.

    Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.

    இமானி சத்தாரி பதா³னி இமேஹி சதூஹி பதே³ஹி விஸஜ்ஜிதானி பட²மங் பட²மேன, து³தியங் து³தியேன, ததியங் ததியேன, சதுத்த²ங் சதுத்தே²ன.

    Imāni cattāri padāni imehi catūhi padehi visajjitāni paṭhamaṃ paṭhamena, dutiyaṃ dutiyena, tatiyaṃ tatiyena, catutthaṃ catutthena.

    ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’தி பஞ்ஹே ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ’’தி விஸஜ்ஜனா. நீவரணேஹி நிவுதோ லோகோ, அவிஜ்ஜானீவரணா ஹி ஸப்³பே³ ஸத்தா. யதா²ஹ ப⁴க³வா ‘‘ஸப்³ப³ஸத்தானங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³பாணானங் ஸப்³ப³பூ⁴தானங் பரியாயதோ ஏகமேவ நீவரணங் வதா³மி யதி³த³ங் அவிஜ்ஜா, அவிஜ்ஜானீவரணா ஹி ஸப்³பே³ ஸத்தா. ஸப்³ப³ஸோவ, பி⁴க்க²வே, அவிஜ்ஜாய நிரோதா⁴ சாகா³ படினிஸ்ஸக்³கா³ நத்தி² ஸத்தானங் நீவரணந்தி வதா³மீ’’தி. தேன ச பட²மஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ விஸஜ்ஜனா யுத்தா.

    ‘‘Kenassu nivuto loko’’ti pañhe ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti visajjanā. Nīvaraṇehi nivuto loko, avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā. Yathāha bhagavā ‘‘sabbasattānaṃ, bhikkhave, sabbapāṇānaṃ sabbabhūtānaṃ pariyāyato ekameva nīvaraṇaṃ vadāmi yadidaṃ avijjā, avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā. Sabbasova, bhikkhave, avijjāya nirodhā cāgā paṭinissaggā natthi sattānaṃ nīvaraṇanti vadāmī’’ti. Tena ca paṭhamassa padassa visajjanā yuttā.

    ‘‘கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதீ’’தி பஞ்ஹே ‘‘விவிச்சா² பமாதா³ நப்பகாஸதீ’’தி விஸஜ்ஜனா. யோ புக்³க³லோ நீவரணேஹி நிவுதோ, ஸோ விவிச்ச²தி. விவிச்சா² நாம வுச்சதி விசிகிச்சா². ஸோ விசிகிச்ச²ந்தோ நாபி⁴ஸத்³த³ஹதி, ந அபி⁴ஸத்³த³ஹந்தோ வீரியங் நாரப⁴தி அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய குஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸச்சி²கிரியாய. ஸோ இத⁴ப்பமாத³மனுயுத்தோ விஹரதி பமத்தோ, ஸுக்கே த⁴ம்மே ந உப்பாதி³யதி, தஸ்ஸ தே அனுப்பாதி³யமானா நப்பகாஸந்தி, யதா²ஹ ப⁴க³வா –

    ‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti pañhe ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti visajjanā. Yo puggalo nīvaraṇehi nivuto, so vivicchati. Vivicchā nāma vuccati vicikicchā. So vicikicchanto nābhisaddahati, na abhisaddahanto vīriyaṃ nārabhati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāya. So idhappamādamanuyutto viharati pamatto, sukke dhamme na uppādiyati, tassa te anuppādiyamānā nappakāsanti, yathāha bhagavā –

    ‘‘தூ³ரே ஸந்தோ பகாஸந்தி 7, ஹிமவந்தோவ பப்³ப³தோ;

    ‘‘Dūre santo pakāsanti 8, himavantova pabbato;

    அஸந்தெத்த² ந தி³ஸ்ஸந்தி, ரத்திங் கி²த்தா 9 யதா² ஸரா;

    Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā 10 yathā sarā;

    தே கு³ணேஹி பகாஸந்தி, கித்தியா ச யஸேன சா’’தி.

    Te guṇehi pakāsanti, kittiyā ca yasena cā’’ti.

    தேன ச து³தியஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ விஸஜ்ஜனா யுத்தா.

    Tena ca dutiyassa padassa visajjanā yuttā.

    ‘‘கிஸ்ஸாபி⁴லேபனங் ப்³ரூஸீ’’தி பஞ்ஹே ‘‘ஜப்பாபி⁴லேபனங் ப்³ரூமீ’’தி விஸஜ்ஜனா. ஜப்பா நாம வுச்சதி தண்ஹா. ஸா கத²ங் அபி⁴லிம்பதி? யதா²ஹ ப⁴க³வா –

    ‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti pañhe ‘‘jappābhilepanaṃ brūmī’’ti visajjanā. Jappā nāma vuccati taṇhā. Sā kathaṃ abhilimpati? Yathāha bhagavā –

    ‘‘ரத்தோ அத்த²ங் ந ஜானாதி, ரத்தோ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;

    ‘‘Ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passati;

    அந்த⁴ந்தமங் 11 ததா³ ஹோதி, யங் ராகோ³ ஸஹதே நர’’ந்தி.

    Andhantamaṃ 12 tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti.

    ஸாயங் தண்ஹா ஆஸத்திப³ஹுலஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ‘‘ஏவங் அபி⁴ஜப்பா’’தி கரித்வா தத்த² லோகோ அபி⁴லித்தோ நாம ப⁴வதி, தேன ச ததியஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ விஸஜ்ஜனா யுத்தா.

    Sāyaṃ taṇhā āsattibahulassa puggalassa ‘‘evaṃ abhijappā’’ti karitvā tattha loko abhilitto nāma bhavati, tena ca tatiyassa padassa visajjanā yuttā.

    ‘‘கிங் ஸு தஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி பஞ்ஹே ‘‘து³க்க²மஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி விஸஜ்ஜனா. து³வித⁴ங் து³க்க²ங் – காயிகஞ்ச சேதஸிகஞ்ச. யங் காயிகங் இத³ங் து³க்க²ங், யங் சேதஸிகங் இத³ங் தோ³மனஸ்ஸங். ஸப்³பே³ ஸத்தா ஹி து³க்க²ஸ்ஸ உப்³பி³ஜ்ஜந்தி, நத்தி² ப⁴யங் து³க்கே²ன ஸமஸமங், குதோ வா பன தஸ்ஸ உத்தரிதரங்? திஸ்ஸோ து³க்க²தா – து³க்க²து³க்க²தா ஸங்கா²ரது³க்க²தா விபரிணாமது³க்க²தா. தத்த² லோகோ ஓத⁴ஸோ கதா³சி கரஹசி து³க்க²து³க்க²தாய முச்சதி. ததா² விபரிணாமது³க்க²தாய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஹொந்தி லோகே அப்பாபா³தா⁴பி தீ³கா⁴யுகாபி. ஸங்கா²ரது³க்க²தாய பன லோகோ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா முச்சதி, தஸ்மா ஸங்கா²ரது³க்க²தா து³க்க²ங் லோகஸ்ஸாதி கத்வா து³க்க²மஸ்ஸ மஹப்³ப⁴யந்தி. தேன ச சதுத்த²ஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ விஸஜ்ஜனா யுத்தா. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ’’தி.

    ‘‘Kiṃ su tassa mahabbhaya’’nti pañhe ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti visajjanā. Duvidhaṃ dukkhaṃ – kāyikañca cetasikañca. Yaṃ kāyikaṃ idaṃ dukkhaṃ, yaṃ cetasikaṃ idaṃ domanassaṃ. Sabbe sattā hi dukkhassa ubbijjanti, natthi bhayaṃ dukkhena samasamaṃ, kuto vā pana tassa uttaritaraṃ? Tisso dukkhatā – dukkhadukkhatā saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā. Tattha loko odhaso kadāci karahaci dukkhadukkhatāya muccati. Tathā vipariṇāmadukkhatāya. Taṃ kissa hetu? Honti loke appābādhāpi dīghāyukāpi. Saṅkhāradukkhatāya pana loko anupādisesāya nibbānadhātuyā muccati, tasmā saṅkhāradukkhatā dukkhaṃ lokassāti katvā dukkhamassa mahabbhayanti. Tena ca catutthassa padassa visajjanā yuttā. Tenāha bhagavā ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti.

    ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதா, [இச்சாயஸ்மா அஜிதோ,]

    Savanti sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito,]

    ஸோதானங் கிங் நிவாரணங்;

    Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;

    ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூஹி, கேன ஸோதா பிதீ⁴யரே 13.

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare 14.

    இமானி சத்தாரி பதா³னி புச்சி²தானி. தே த்³வே பஞ்ஹா. கஸ்மா? இமேஹி ப³த்வாதி⁴வசனேன புச்சி²தா. ஏவங் ஸமாபன்னஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஏவங் ஸங்கிலிட்ட²ஸ்ஸ கிங் லோகஸ்ஸ வோதா³னங் வுட்டா²னமிதி, ஏவஞ்ஹி ஆஹ.

    Imāni cattāri padāni pucchitāni. Te dve pañhā. Kasmā? Imehi batvādhivacanena pucchitā. Evaṃ samāpannassa lokassa evaṃ saṃkiliṭṭhassa kiṃ lokassa vodānaṃ vuṭṭhānamiti, evañhi āha.

    ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதாதி. அஸமாஹிதஸ்ஸ ஸவந்தி அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³ப்பமாத³ப³ஹுலஸ்ஸ. தத்த² யா அபி⁴ஜ்ஜா² அயங் லோபோ⁴ அகுஸலமூலங், யோ ப்³யாபாதோ³ அயங் தோ³ஸோ அகுஸலமூலங், யோ பமாதோ³ அயங் மோஹோ அகுஸலமூலங். தஸ்ஸேவங் அஸமாஹிதஸ்ஸ ச²ஸு ஆயதனேஸு தண்ஹா ஸவந்தி ரூபதண்ஹா ஸத்³த³தண்ஹா க³ந்த⁴தண்ஹா ரஸதண்ஹா பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா த⁴ம்மதண்ஹா, யதா²ஹ ப⁴க³வா –

    Savantisabbadhi sotāti. Asamāhitassa savanti abhijjhābyāpādappamādabahulassa. Tattha yā abhijjhā ayaṃ lobho akusalamūlaṃ, yo byāpādo ayaṃ doso akusalamūlaṃ, yo pamādo ayaṃ moho akusalamūlaṃ. Tassevaṃ asamāhitassa chasu āyatanesu taṇhā savanti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā, yathāha bhagavā –

    ‘‘ஸவதீ’’தி ச கோ², பி⁴க்க²வே, ச²ன்னேதங் அஜ்ஜ²த்திகானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங். சக்கு² ஸவதி மனாபிகேஸு ரூபேஸு, அமனாபிகேஸு 15 படிஹஞ்ஞதீதி. ஸோதங்…பே॰… கா⁴னங்… ஜிவ்ஹா… காயோ… மனோ ஸவதி மனாபிகேஸு த⁴ம்மேஸு அமனாபிகேஸு படிஹஞ்ஞதீதி. இதி ஸப்³பா³ ச ஸவதி, ஸப்³ப³தா² ச ஸவதி. தேனாஹ ‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதா’’தி.

    ‘‘Savatī’’ti ca kho, bhikkhave, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ. Cakkhu savati manāpikesu rūpesu, amanāpikesu 16 paṭihaññatīti. Sotaṃ…pe… ghānaṃ… jivhā… kāyo… mano savati manāpikesu dhammesu amanāpikesu paṭihaññatīti. Iti sabbā ca savati, sabbathā ca savati. Tenāha ‘‘savanti sabbadhi sotā’’ti.

    ‘‘ஸோதானங் கிங் நிவாரண’’ந்தி பரியுட்டா²னவிகா⁴தங் புச்ச²தி, இத³ங் வோதா³னங். ‘‘ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூஹி, கேன ஸோதா பிதீ⁴யரே’’தி அனுஸயஸமுக்³கா⁴தங் புச்ச²தி, இத³ங் வுட்டா²னங்.

    ‘‘Sotānaṃ kiṃ nivāraṇa’’nti pariyuṭṭhānavighātaṃ pucchati, idaṃ vodānaṃ. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti anusayasamugghātaṃ pucchati, idaṃ vuṭṭhānaṃ.

    தத்த² விஸஜ்ஜனா –

    Tattha visajjanā –

    ‘‘யானி ஸோதானி லோகஸ்மிங், [அஜிதாதி ப⁴க³வா,]

    ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā,]

    ஸதி தேஸங் நிவாரணங்;

    Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;

    ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமி, பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி.

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti.

    காயக³தாய ஸதியா பா⁴விதாய ப³ஹுலீகதாய சக்கு² நாவிஞ்ச²தி மனாபிகேஸு ரூபேஸு, அமனாபிகேஸு ந படிஹஞ்ஞதி, ஸோதங்…பே॰… கா⁴னங்… ஜிவ்ஹா… காயோ… மனோ நாவிஞ்ச²தி மனாபிகேஸு த⁴ம்மேஸு, அமனாபிகேஸு ந படிஹஞ்ஞதி. கேன காரணேன? ஸங்வுதனிவாரிதத்தா இந்த்³ரியானங் . கேன தே ஸங்வுதனிவாரிதா? ஸதிஆரக்கே²ன. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ஸதி தேஸங் நிவாரண’’ந்தி.

    Kāyagatāya satiyā bhāvitāya bahulīkatāya cakkhu nāviñchati manāpikesu rūpesu, amanāpikesu na paṭihaññati, sotaṃ…pe… ghānaṃ… jivhā… kāyo… mano nāviñchati manāpikesu dhammesu, amanāpikesu na paṭihaññati. Kena kāraṇena? Saṃvutanivāritattā indriyānaṃ . Kena te saṃvutanivāritā? Satiārakkhena. Tenāha bhagavā – ‘‘sati tesaṃ nivāraṇa’’nti.

    பஞ்ஞாய அனுஸயா பஹீயந்தி, அனுஸயேஸு பஹீனேஸு பரியுட்டா²னா பஹீயந்தி. கிஸ்ஸ 17, அனுஸயஸ்ஸ பஹீனத்தா? தங் யதா² க²ந்த⁴வந்தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ அனவஸேஸமூலுத்³த⁴ரணே கதே புப்ப²ப²லபல்லவங்குரஸந்ததி ஸமுச்சி²ன்னா ப⁴வதி. ஏவங் அனுஸயேஸு பஹீனேஸு பரியுட்டா²னஸந்ததி ஸமுச்சி²ன்னா ப⁴வதி பித³ஹிதா படிச்ச²ன்னா. கேன? பஞ்ஞாய. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி.

    Paññāya anusayā pahīyanti, anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānā pahīyanti. Kissa 18, anusayassa pahīnattā? Taṃ yathā khandhavantassa rukkhassa anavasesamūluddharaṇe kate pupphaphalapallavaṅkurasantati samucchinnā bhavati. Evaṃ anusayesu pahīnesu pariyuṭṭhānasantati samucchinnā bhavati pidahitā paṭicchannā. Kena? Paññāya. Tenāha bhagavā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti.

    ‘‘பஞ்ஞா சேவ ஸதி ச, [இச்சாயஸ்மா அஜிதோ,]

    ‘‘Paññā ceva sati ca, [iccāyasmā ajito,]

    நாமரூபஞ்ச மாரிஸ;

    Nāmarūpañca mārisa;

    ஏதங் மே புட்டோ² பப்³ரூஹி, கத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’’தி.

    Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti.

    ‘‘யமேதங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² 19, அஜித தங் வதா³மி தே;

    ‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi 20, ajita taṃ vadāmi te;

    யத்த² நாமஞ்ச ரூபஞ்ச, அஸேஸங் உபருஜ்ஜ²தி;

    Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

    விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன, எத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’’தி.

    Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti.

    அயங் பஞ்ஹே 21 அனுஸந்தி⁴ங் புச்ச²தி. அனுஸந்தி⁴ங் புச்ச²ந்தோ கிங் புச்ச²தி? அனுபாதி³ஸேஸங் நிப்³பா³னதா⁴துங். தீணி ச ஸச்சானி ஸங்க²தானி நிரோத⁴த⁴ம்மானி து³க்க²ங் ஸமுத³யோ மக்³கோ³, நிரோதோ⁴ அஸங்க²தோ. தத்த² ஸமுத³யோ த்³வீஸு பூ⁴மீஸு பஹீயதி த³ஸ்ஸனபூ⁴மியா ச பா⁴வனாபூ⁴மியா ச. த³ஸ்ஸனேன தீணி ஸங்யோஜனானி பஹீயந்தி ஸக்காயதி³ட்டி² விசிகிச்சா² ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ, பா⁴வனாய ஸத்த ஸங்யோஜனானி பஹீயந்தி காமச்ச²ந்தோ³ ப்³யாபாதோ³ ரூபராகோ³ அரூபராகோ³ மானோ உத்³த⁴ச்சங் அவிஜ்ஜாவஸேஸா 22. தேதா⁴துகே இமானி த³ஸ ஸங்யோஜனானி பஞ்சோரம்பா⁴கி³யானி பஞ்சுத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானி.

    Ayaṃ pañhe 23 anusandhiṃ pucchati. Anusandhiṃ pucchanto kiṃ pucchati? Anupādisesaṃ nibbānadhātuṃ. Tīṇi ca saccāni saṅkhatāni nirodhadhammāni dukkhaṃ samudayo maggo, nirodho asaṅkhato. Tattha samudayo dvīsu bhūmīsu pahīyati dassanabhūmiyā ca bhāvanābhūmiyā ca. Dassanena tīṇi saṃyojanāni pahīyanti sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso, bhāvanāya satta saṃyojanāni pahīyanti kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjāvasesā 24. Tedhātuke imāni dasa saṃyojanāni pañcorambhāgiyāni pañcuddhambhāgiyāni.

    12. தத்த² தீணி ஸங்யோஜனானி ஸக்காயதி³ட்டி² விசிகிச்சா² ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் அதி⁴ட்டா²ய நிருஜ்ஜ²ந்தி. ஸத்த ஸங்யோஜனானி காமச்ச²ந்தோ³ ப்³யாபாதோ³ ரூபராகோ³ அரூபராகோ³ மானோ உத்³த⁴ச்சங் அவிஜ்ஜாவஸேஸா அஞ்ஞிந்த்³ரியங் அதி⁴ட்டா²ய நிருஜ்ஜ²ந்தி. யங் பன ஏவங் ஜானாதி ‘‘கீ²ணா மே ஜாதீ’’தி, இத³ங் க²யே ஞாணங். ‘‘நாபரங் இத்த²த்தாயா’’தி பஜானாதி, இத³ங் அனுப்பாதே³ ஞாணங். இமானி த்³வே ஞாணானி அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியங். தத்த² யஞ்ச அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் யஞ்ச அஞ்ஞிந்த்³ரியங், இமானி அக்³க³ப²லங் அரஹத்தங் பாபுணந்தஸ்ஸ நிருஜ்ஜ²ந்தி, தத்த² யஞ்ச க²யே ஞாணங் யஞ்ச அனுப்பாதே³ ஞாணங், இமானி த்³வே ஞாணானி ஏகபஞ்ஞா.

    12. Tattha tīṇi saṃyojanāni sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso anaññātaññassāmītindriyaṃ adhiṭṭhāya nirujjhanti. Satta saṃyojanāni kāmacchando byāpādo rūparāgo arūparāgo māno uddhaccaṃ avijjāvasesā aññindriyaṃ adhiṭṭhāya nirujjhanti. Yaṃ pana evaṃ jānāti ‘‘khīṇā me jātī’’ti, idaṃ khaye ñāṇaṃ. ‘‘Nāparaṃ itthattāyā’’ti pajānāti, idaṃ anuppāde ñāṇaṃ. Imāni dve ñāṇāni aññātāvindriyaṃ. Tattha yañca anaññātaññassāmītindriyaṃ yañca aññindriyaṃ, imāni aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇantassa nirujjhanti, tattha yañca khaye ñāṇaṃ yañca anuppāde ñāṇaṃ, imāni dve ñāṇāni ekapaññā.

    அபி ச ஆரம்மணஸங்கேதேன த்³வே நாமானி லப்³ப⁴ந்தி, ‘‘கீ²ணா மே ஜாதீ’’தி பஜானந்தஸ்ஸ க²யே ஞாணந்தி நாமங் லப⁴தி, ‘‘நாபரங் இத்த²த்தாயா’’தி பஜானந்தஸ்ஸ அனுப்பாதே³ ஞாணந்தி நாமங் லப⁴தி. ஸா பஜானநட்டே²ன பஞ்ஞா, யதா²தி³ட்ட²ங் அபிலாபனட்டே²ன ஸதி.

    Api ca ārammaṇasaṅketena dve nāmāni labbhanti, ‘‘khīṇā me jātī’’ti pajānantassa khaye ñāṇanti nāmaṃ labhati, ‘‘nāparaṃ itthattāyā’’ti pajānantassa anuppāde ñāṇanti nāmaṃ labhati. Sā pajānanaṭṭhena paññā, yathādiṭṭhaṃ apilāpanaṭṭhena sati.

    13. தத்த² யே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴, இத³ங் நாமரூபங். தத்த² யே ப²ஸ்ஸபஞ்சமகா த⁴ம்மா, இத³ங் நாமங். யானி பஞ்சிந்த்³ரியானி ரூபானி, இத³ங் ரூபங். தது³ப⁴யங் நாமரூபங் விஞ்ஞாணஸம்பயுத்தங் தஸ்ஸ நிரோத⁴ங் ப⁴க³வந்தங் புச்ச²ந்தோ ஆயஸ்மா அஜிதோ பாராயனே ஏவமாஹ –

    13. Tattha ye pañcupādānakkhandhā, idaṃ nāmarūpaṃ. Tattha ye phassapañcamakā dhammā, idaṃ nāmaṃ. Yāni pañcindriyāni rūpāni, idaṃ rūpaṃ. Tadubhayaṃ nāmarūpaṃ viññāṇasampayuttaṃ tassa nirodhaṃ bhagavantaṃ pucchanto āyasmā ajito pārāyane evamāha –

    ‘‘பஞ்ஞா சேவ ஸதி ச, நாமரூபஞ்ச மாரிஸ;

    ‘‘Paññā ceva sati ca, nāmarūpañca mārisa;

    ஏதங் மே புட்டோ² பப்³ரூஹி, கத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’’தி.

    Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti.

    தத்த² ஸதி ச பஞ்ஞா ச சத்தாரி இந்த்³ரியானி, ஸதி த்³வே இந்த்³ரியானி ஸதிந்த்³ரியஞ்ச ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஞ்ச, பஞ்ஞா த்³வே இந்த்³ரியானி பஞ்ஞிந்த்³ரியஞ்ச வீரியிந்த்³ரியஞ்ச. யா இமேஸு சதூஸு இந்த்³ரியேஸு ஸத்³த³ஹனா ஓகப்பனா, இத³ங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங். தத்த² யா ஸத்³தா⁴தி⁴பதெய்யா சித்தேகக்³க³தா, அயங் ச²ந்த³ஸமாதி⁴. ஸமாஹிதே சித்தே கிலேஸானங் விக்க²ம்ப⁴னதாய படிஸங்கா²னப³லேன வா பா⁴வனாப³லேன வா, இத³ங் பஹானங். தத்த² யே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா விதக்கவிசாரா ஸஞ்ஞாவேத³யிதா ஸரஸங்கப்பா, இமே ஸங்கா²ரா. இதி புரிமகோ ச ச²ந்த³ஸமாதி⁴, கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னதாய ச பஹானங் இமே ச ஸங்கா²ரா, தது³ப⁴யங் ச²ந்த³ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். தத்த² யா வீரியாதி⁴பதெய்யா சித்தேகக்³க³தா, அயங் வீரியஸமாதி⁴…பே॰… தத்த² யா சித்தாதி⁴பதெய்யா சித்தேகக்³க³தா, அயங் சித்தஸமாதி⁴…பே॰… தத்த² யா வீமங்ஸாதி⁴பதெய்யா சித்தேகக்³க³தா, அயங் வீமங்ஸாஸமாதி⁴. ஸமாஹிதே சித்தே கிலேஸானங் விக்க²ம்ப⁴னதாய படிஸங்கா²னப³லேன வா பா⁴வனாப³லேன வா, இத³ங் பஹானங். தத்த² யே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா விதக்கவிசாரா ஸஞ்ஞாவேத³யிதா ஸரஸங்கப்பா, இமே ஸங்கா²ரா. இதி புரிமகோ ச வீமங்ஸாஸமாதி⁴, கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னதாய ச பஹானங் இமே ச ஸங்கா²ரா, தது³ப⁴யங் வீமங்ஸாஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங்.

    Tattha sati ca paññā ca cattāri indriyāni, sati dve indriyāni satindriyañca samādhindriyañca, paññā dve indriyāni paññindriyañca vīriyindriyañca. Yā imesu catūsu indriyesu saddahanā okappanā, idaṃ saddhindriyaṃ. Tattha yā saddhādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ chandasamādhi. Samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca chandasamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Tattha yā vīriyādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ vīriyasamādhi…pe… tattha yā cittādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ cittasamādhi…pe… tattha yā vīmaṃsādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ vīmaṃsāsamādhi. Samāhite citte kilesānaṃ vikkhambhanatāya paṭisaṅkhānabalena vā bhāvanābalena vā, idaṃ pahānaṃ. Tattha ye assāsapassāsā vitakkavicārā saññāvedayitā sarasaṅkappā, ime saṅkhārā. Iti purimako ca vīmaṃsāsamādhi, kilesavikkhambhanatāya ca pahānaṃ ime ca saṅkhārā, tadubhayaṃ vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.

    14. ஸப்³போ³ ஸமாதி⁴ ஞாணமூலகோ ஞாணபுப்³ப³ங்க³மோ ஞாணானுபரிவத்தி.

    14. Sabbo samādhi ñāṇamūlako ñāṇapubbaṅgamo ñāṇānuparivatti.

    யதா² புரே ததா² பச்சா², யதா² பச்சா² ததா² புரே;

    Yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;

    யதா² தி³வா ததா² ரத்திங் 25, யதா² ரத்திங் ததா² தி³வா.

    Yathā divā tathā rattiṃ 26, yathā rattiṃ tathā divā.

    இதி விவடேன சேதஸா அபரியோனத்³தே⁴ன ஸப்பபா⁴ஸங் சித்தங் பா⁴வேதி. பஞ்சிந்த்³ரியானி குஸலானி சித்தஸஹபூ⁴னி சித்தே உப்பஜ்ஜமானே உப்பஜ்ஜந்தி, சித்தே நிருஜ்ஜ²மானே நிருஜ்ஜ²ந்தி. நாமரூபஞ்ச விஞ்ஞாணஹேதுகங் விஞ்ஞாணபச்சயா நிப்³ப³த்தங், தஸ்ஸ மக்³கே³ன ஹேது உபச்சி²ன்னோ, விஞ்ஞாணங் அனாஹாரங் அனபி⁴னந்தி³தங் அப்படிஸந்தி⁴கங் தங் நிருஜ்ஜ²தி. நாமரூபமபி அஹேது அப்பச்சயங் புனப்³ப⁴வங் ந நிப்³ப³த்தயதி 27. ஏவங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதா⁴ பஞ்ஞா ச ஸதி ச நாமரூபஞ்ச நிருஜ்ஜ²தி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Pañcindriyāni kusalāni cittasahabhūni citte uppajjamāne uppajjanti, citte nirujjhamāne nirujjhanti. Nāmarūpañca viññāṇahetukaṃ viññāṇapaccayā nibbattaṃ, tassa maggena hetu upacchinno, viññāṇaṃ anāhāraṃ anabhinanditaṃ appaṭisandhikaṃ taṃ nirujjhati. Nāmarūpamapi ahetu appaccayaṃ punabbhavaṃ na nibbattayati 28. Evaṃ viññāṇassa nirodhā paññā ca sati ca nāmarūpañca nirujjhati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘யமேதங் பஞ்ஹங் அபுச்சி², அஜித தங் வதா³மி தே;

    ‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te;

    யத்த² நாமஞ்ச ரூபஞ்ச, அஸேஸங் உபருஜ்ஜ²தி;

    Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

    விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன, எத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’’தி.

    Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti.

    ‘‘யே ச 29 ஸங்கா²தத⁴ம்மாஸே, [இச்சாயஸ்மா அஜிதோ]

    ‘‘Ye ca 30 saṅkhātadhammāse, [iccāyasmā ajito]

    யே ச ஸெக்கா² புதூ² இத⁴;

    Ye ca sekkhā puthū idha;

    தேஸங் மே நிபகோ இரியங், புட்டோ² பப்³ரூஹி மாரிஸா’’தி.

    Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti.

    15. இமானி தீணி பதா³னி புச்சி²தானி, தே தயோ பஞ்ஹா. கிஸ்ஸ? ஸேகா²ஸேக²விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மப்பஹானயோகே³ன, ஏவஞ்ஹி ஆஹ. ‘‘யே ச ஸங்கா²தத⁴ம்மாஸே’’தி அரஹத்தங் புச்ச²தி, ‘‘யே ச ஸேகா² புதூ² இதா⁴’’தி ஸேக²ங் புச்ச²தி, ‘‘தேஸங் மே நிபகோ இரியங், புட்டோ² பப்³ரூஹி மாரிஸா’’தி விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மங் பஹானங் புச்ச²தி.

    15. Imāni tīṇi padāni pucchitāni, te tayo pañhā. Kissa? Sekhāsekhavipassanāpubbaṅgamappahānayogena, evañhi āha. ‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse’’ti arahattaṃ pucchati, ‘‘ye ca sekhā puthū idhā’’ti sekhaṃ pucchati, ‘‘tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti vipassanāpubbaṅgamaṃ pahānaṃ pucchati.

    தத்த² விஸஜ்ஜனா –

    Tattha visajjanā –

    ‘‘காமேஸு நாபி⁴கி³ஜ்ஜெ²ய்ய, [அஜிதாதி ப⁴க³வா]

    ‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, [ajitāti bhagavā]

    மனஸானாவிலோ ஸியா;

    Manasānāvilo siyā;

    குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மானங், ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி.

    Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

    ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³ங் காயகம்மங் ஞாணபுப்³ப³ங்க³மங் ஞாணானுபரிவத்தி, ஸப்³ப³ங் வசீகம்மங் ஞாணபுப்³ப³ங்க³மங் ஞாணானுபரிவத்தி, ஸப்³ப³ங் மனோகம்மங் ஞாணபுப்³ப³ங்க³மங் ஞாணானுபரிவத்தி. அதீதே அங்ஸே அப்படிஹதஞாணத³ஸ்ஸனங், அனாக³தே அங்ஸே அப்படிஹதஞாணத³ஸ்ஸனங், பச்சுப்பன்னே அங்ஸே அப்படிஹதஞாணத³ஸ்ஸனங்.

    Bhagavato sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ manokammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti. Atīte aṃse appaṭihatañāṇadassanaṃ, anāgate aṃse appaṭihatañāṇadassanaṃ, paccuppanne aṃse appaṭihatañāṇadassanaṃ.

    கோ ச ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ படிகா⁴தோ? யங் அனிச்சே து³க்கே² அனத்தனி ச அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனங், அயங் ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ படிகா⁴தோ. யதா² இத⁴ புரிஸோ தாரகரூபானி பஸ்ஸெய்ய, நோ ச க³ணனஸங்கேதேன ஜானெய்ய, அயங் ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ படிகா⁴தோ.

    Ko ca ñāṇadassanassa paṭighāto? Yaṃ anicce dukkhe anattani ca aññāṇaṃ adassanaṃ, ayaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto. Yathā idha puriso tārakarūpāni passeyya, no ca gaṇanasaṅketena jāneyya, ayaṃ ñāṇadassanassa paṭighāto.

    ப⁴க³வதோ பன அப்படிஹதஞாணத³ஸ்ஸனங், அனாவரணஞாணத³ஸ்ஸனா ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ. தத்த² ஸேகே²ன த்³வீஸு த⁴ம்மேஸு சித்தங் ரக்கி²தப்³ப³ங் கே³தா⁴ ச ரஜனீயேஸு த⁴ம்மேஸு, தோ³ஸா ச பரியுட்டா²னீயேஸு. தத்த² யா இச்சா² முச்சா² பத்த²னா பியாயனா கீளனா, தங் ப⁴க³வா நிவாரெந்தோ ஏவமாஹ ‘‘காமேஸு நாபி⁴கி³ஜ்ஜெ²ய்யா’’தி.

    Bhagavato pana appaṭihatañāṇadassanaṃ, anāvaraṇañāṇadassanā hi buddhā bhagavanto. Tattha sekhena dvīsu dhammesu cittaṃ rakkhitabbaṃ gedhā ca rajanīyesu dhammesu, dosā ca pariyuṭṭhānīyesu. Tattha yā icchā mucchā patthanā piyāyanā kīḷanā, taṃ bhagavā nivārento evamāha ‘‘kāmesu nābhigijjheyyā’’ti.

    ‘‘மனஸானாவிலோ ஸியா’’தி பரியுட்டா²னவிகா⁴தங் ஆஹ. ததா² ஹி ஸேகோ² அபி⁴கி³ஜ்ஜ²ந்தோ அஸமுப்பன்னஞ்ச கிலேஸங் உப்பாதே³தி, உப்பன்னஞ்ச கிலேஸங் பா²திங் கரோதி. யோ பன அனாவிலஸங்கப்போ அனபி⁴கி³ஜ்ஜ²ந்தோ வாயமதி, ஸோ அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஸோ உப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஸோ அனுப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் உப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஸோ உப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் டி²தியா அஸம்மோஸாய பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி.

    ‘‘Manasānāvilo siyā’’ti pariyuṭṭhānavighātaṃ āha. Tathā hi sekho abhigijjhanto asamuppannañca kilesaṃ uppādeti, uppannañca kilesaṃ phātiṃ karoti. Yo pana anāvilasaṅkappo anabhigijjhanto vāyamati, so anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. So uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. So anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. So uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.

    16. கதமே 31 அனுப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா? காமவிதக்கோ ப்³யாபாத³விதக்கோ விஹிங்ஸாவிதக்கோ, இமே அனுப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா. கதமே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா? அனுஸயா அகுஸலமூலானி, இமே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா. கதமே அனுப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மா? யானி ஸோதாபன்னஸ்ஸ இந்த்³ரியானி, இமே அனுப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மா. கதமே உப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மா? யானி அட்ட²மகஸ்ஸ இந்த்³ரியானி, இமே உப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மா.

    16. Katame 32 anuppannā pāpakā akusalā dhammā? Kāmavitakko byāpādavitakko vihiṃsāvitakko, ime anuppannā pāpakā akusalā dhammā. Katame uppannā pāpakā akusalā dhammā? Anusayā akusalamūlāni, ime uppannā pāpakā akusalā dhammā. Katame anuppannā kusalā dhammā? Yāni sotāpannassa indriyāni, ime anuppannā kusalā dhammā. Katame uppannā kusalā dhammā? Yāni aṭṭhamakassa indriyāni, ime uppannā kusalā dhammā.

    யேன காமவிதக்கங் வாரேதி, இத³ங் ஸதிந்த்³ரியங். யேன ப்³யாபாத³விதக்கங் வாரேதி, இத³ங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங். யேன விஹிங்ஸாவிதக்கங் வாரேதி, இத³ங் வீரியிந்த்³ரியங்.

    Yena kāmavitakkaṃ vāreti, idaṃ satindriyaṃ. Yena byāpādavitakkaṃ vāreti, idaṃ samādhindriyaṃ. Yena vihiṃsāvitakkaṃ vāreti, idaṃ vīriyindriyaṃ.

    யேன உப்பன்னுப்பன்னே பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்தீகரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி நாதி⁴வாஸேதி, இத³ங் பஞ்ஞிந்த்³ரியங். யா இமேஸு சதூஸு இந்த்³ரியேஸு ஸத்³த³ஹனா ஓகப்பனா, இத³ங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்.

    Yena uppannuppanne pāpake akusale dhamme pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti nādhivāseti, idaṃ paññindriyaṃ. Yā imesu catūsu indriyesu saddahanā okappanā, idaṃ saddhindriyaṃ.

    தத்த² ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் கத்த² த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு ஸோதாபத்தியங்கே³ஸு. வீரியிந்த்³ரியங் கத்த² த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு ஸம்மப்பதா⁴னேஸு. ஸதிந்த்³ரியங் கத்த² த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு. ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் கத்த² த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு ஜா²னேஸு. பஞ்ஞிந்த்³ரியங் கத்த² த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு அரியஸச்சேஸு. ஏவங் ஸேகோ² ஸப்³பே³ஹி குஸலேஹி த⁴ம்மேஹி அப்பமத்தோ வுத்தோ ப⁴க³வதா அனாவிலதாய மனஸா. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘மனஸானாவிலோஸியா’’தி.

    Tattha saddhindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu sotāpattiyaṅgesu. Vīriyindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu sammappadhānesu. Satindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu. Samādhindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu jhānesu. Paññindriyaṃ kattha daṭṭhabbaṃ? Catūsu ariyasaccesu. Evaṃ sekho sabbehi kusalehi dhammehi appamatto vutto bhagavatā anāvilatāya manasā. Tenāha bhagavā ‘‘manasānāvilosiyā’’ti.

    17. ‘‘குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மான’’ந்தி லோகோ நாம திவிதோ⁴ கிலேஸலோகோ ப⁴வலோகோ இந்த்³ரியலோகோ. தத்த² கிலேஸலோகேன ப⁴வலோகோ ஸமுதா³க³ச்ச²தி, ஸோ இந்த்³ரியானி நிப்³ப³த்தேதி, இந்த்³ரியேஸு பா⁴வியமானேஸு நெய்யஸ்ஸ பரிஞ்ஞா ப⁴வதி. ஸா து³விதே⁴ன உபபரிக்கி²தப்³பா³ த³ஸ்ஸனபரிஞ்ஞாய ச பா⁴வனாபரிஞ்ஞாய ச. யதா³ ஹி ஸேகோ² ஞெய்யங் பரிஜானாதி, ததா³ நிப்³பி³தா³ஸஹக³தேஹி ஸஞ்ஞாமனஸிகாரேஹி நெய்யங் பரிஞ்ஞாதங் ப⁴வதி. தஸ்ஸ த்³வே த⁴ம்மா கோஸல்லங் க³ச்ச²ந்தி – த³ஸ்ஸனகோஸல்லஞ்ச பா⁴வனாகோஸல்லஞ்ச.

    17. ‘‘Kusalo sabbadhammāna’’nti loko nāma tividho kilesaloko bhavaloko indriyaloko. Tattha kilesalokena bhavaloko samudāgacchati, so indriyāni nibbatteti, indriyesu bhāviyamānesu neyyassa pariññā bhavati. Sā duvidhena upaparikkhitabbā dassanapariññāya ca bhāvanāpariññāya ca. Yadā hi sekho ñeyyaṃ parijānāti, tadā nibbidāsahagatehi saññāmanasikārehi neyyaṃ pariññātaṃ bhavati. Tassa dve dhammā kosallaṃ gacchanti – dassanakosallañca bhāvanākosallañca.

    தங் ஞாணங் பஞ்சவிதே⁴ன வேதி³தப்³ப³ங்ஃ அபி⁴ஞ்ஞா பரிஞ்ஞா பஹானங் பா⁴வனா ஸச்சி²கிரியா. தத்த² கதமா அபி⁴ஞ்ஞா? யங் த⁴ம்மானங் ஸலக்க²ணே ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ ச அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ ச, அயங் அபி⁴ஞ்ஞா.

    Taṃ ñāṇaṃ pañcavidhena veditabbaṃः abhiññā pariññā pahānaṃ bhāvanā sacchikiriyā. Tattha katamā abhiññā? Yaṃ dhammānaṃ salakkhaṇe ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā ca atthapaṭisambhidā ca, ayaṃ abhiññā.

    தத்த² கதமா பரிஞ்ஞா? ஏவங் அபி⁴ஜானித்வா யா பரிஜானநா ‘‘இத³ங் குஸலங், இத³ங் அகுஸலங், இத³ங் ஸாவஜ்ஜங், இத³ங் அனவஜ்ஜங், இத³ங் கண்ஹங், இத³ங் ஸுக்கங், இத³ங் ஸேவிதப்³ப³ங், இத³ங் ந ஸேவிதப்³ப³ங், இமே த⁴ம்மா ஏவங்க³ஹிதா, இத³ங் ப²லங் நிப்³ப³த்தெந்தி 33, தேஸங் ஏவங்க³ஹிதானங் அயங் அத்தோ²’’தி, அயங் பரிஞ்ஞா.

    Tattha katamā pariññā? Evaṃ abhijānitvā yā parijānanā ‘‘idaṃ kusalaṃ, idaṃ akusalaṃ, idaṃ sāvajjaṃ, idaṃ anavajjaṃ, idaṃ kaṇhaṃ, idaṃ sukkaṃ, idaṃ sevitabbaṃ, idaṃ na sevitabbaṃ, ime dhammā evaṃgahitā, idaṃ phalaṃ nibbattenti 34, tesaṃ evaṃgahitānaṃ ayaṃ attho’’ti, ayaṃ pariññā.

    ஏவங் பரிஜானித்வா தயோ த⁴ம்மா அவஸிட்டா² ப⁴வந்தி பஹாதப்³பா³ பா⁴வேதப்³பா³ ஸச்சி²காதப்³பா³ ச. தத்த² கதமே த⁴ம்மா பஹாதப்³பா³? யே அகுஸலா. தத்த² கதமே த⁴ம்மா பா⁴வேதப்³பா³? யே குஸலா. தத்த² கதமே த⁴ம்மா ஸச்சி²காதப்³பா³? யங் அஸங்க²தங். யோ ஏவங் ஜானாதி அயங் வுச்சதி அத்த²குஸலோ த⁴ம்மகுஸலோ கல்யாணதாகுஸலோ ப²லதாகுஸலோ, ஆயகுஸலோ அபாயகுஸலோ உபாயகுஸலோ மஹதா கோஸல்லேன ஸமன்னாக³தோதி, தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மான’’ந்தி.

    Evaṃ parijānitvā tayo dhammā avasiṭṭhā bhavanti pahātabbā bhāvetabbā sacchikātabbā ca. Tattha katame dhammā pahātabbā? Ye akusalā. Tattha katame dhammā bhāvetabbā? Ye kusalā. Tattha katame dhammā sacchikātabbā? Yaṃ asaṅkhataṃ. Yo evaṃ jānāti ayaṃ vuccati atthakusalo dhammakusalo kalyāṇatākusalo phalatākusalo, āyakusalo apāyakusalo upāyakusalo mahatā kosallena samannāgatoti, tenāha bhagavā ‘‘kusalo sabbadhammāna’’nti.

    ‘‘ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி தேன தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்த²ங் அபி⁴க்கந்தே படிக்கந்தே ஆலோகிதே விலோகிதே ஸமிஞ்ஜிதே 35 பஸாரிதே ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரதா⁴ரணே அஸிதே பீதே கா²யிதே ஸாயிதே உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மே க³தே டி²தே நிஸின்னே ஸுத்தே ஜாக³ரிதே பா⁴ஸிதே துண்ஹிபா⁴வே ஸதேன ஸம்பஜானேன விஹாதப்³ப³ங். இமா த்³வே சரியா அனுஞ்ஞாதா ப⁴க³வதா ஏகா விஸுத்³தா⁴னங், ஏகா விஸுஜ்ஜ²ந்தானங். கே விஸுத்³தா⁴? அரஹந்தோ. கே விஸுஜ்ஜ²ந்தா? ஸெக்கா². கதகிச்சானி ஹி அரஹதோ இந்த்³ரியானி. யங் பொ³ஜ்ஜ²ங், தங் சதுப்³பி³த⁴ங் து³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயேன ஸமுத³யஸ்ஸ பஹானாபி⁴ஸமயேன மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனாபி⁴ஸமயேன நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயேன, இத³ங் சதுப்³பி³த⁴ங் பொ³ஜ்ஜ²ங் யோ ஏவங் ஜானாதி, அயங் வுச்சதி ஸதோ அபி⁴க்கமதி ஸதோ படிக்கமதி க²யா ராக³ஸ்ஸ க²யா தோ³ஸஸ்ஸ க²யா மோஹஸ்ஸ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி, தேனாஹ –

    ‘‘Sato bhikkhu paribbaje’’ti tena diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite 36 pasārite saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asite pīte khāyite sāyite uccārapassāvakamme gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhibhāve satena sampajānena vihātabbaṃ. Imā dve cariyā anuññātā bhagavatā ekā visuddhānaṃ, ekā visujjhantānaṃ. Ke visuddhā? Arahanto. Ke visujjhantā? Sekkhā. Katakiccāni hi arahato indriyāni. Yaṃ bojjhaṃ, taṃ catubbidhaṃ dukkhassa pariññābhisamayena samudayassa pahānābhisamayena maggassa bhāvanābhisamayena nirodhassa sacchikiriyābhisamayena, idaṃ catubbidhaṃ bojjhaṃ yo evaṃ jānāti, ayaṃ vuccati sato abhikkamati sato paṭikkamati khayā rāgassa khayā dosassa khayā mohassa. Tenāha bhagavā ‘‘sato bhikkhu paribbaje’’ti, tenāha –

    ‘‘காமேஸு நாபி⁴கி³ஜ்ஜெ²ய்ய, [அஜிதாதி ப⁴க³வா]

    ‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, [ajitāti bhagavā]

    மனஸானாவிலோ ஸியா;

    Manasānāvilo siyā;

    குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மானங், ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி.

    Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

    ஏவங் புச்சி²தப்³ப³ங், ஏவங் விஸஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஸுத்தஸ்ஸ ச அனுகீ³தி அத்த²தோ ச ப்³யஞ்ஜனதோ ச ஸமானேதப்³பா³ 37. அத்தா²பக³தங் ஹி ப்³யஞ்ஜனங் ஸம்ப²ப்பலாபங் ப⁴வதி. து³ன்னிக்கி²த்தஸ்ஸ பத³ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ அத்தோ²பி து³ன்னயோ ப⁴வதி, தஸ்மா அத்த²ப்³யஞ்ஜனூபேதங் ஸங்கா³யிதப்³ப³ங். ஸுத்தஞ்ச பவிசினிதப்³ப³ங். கிங் இத³ங் ஸுத்தங் ஆஹச்ச வசனங் அனுஸந்தி⁴வசனங் நீதத்த²ங் நெய்யத்த²ங் ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் அஸெக்க²பா⁴கி³யங்? குஹிங் இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ஸப்³பா³னி ஸச்சானி பஸ்ஸிதப்³பா³னி, ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானேதி? ஏவங் ஸுத்தங் பவிசேதப்³ப³ங். தேனாஹ ஆயஸ்மா மஹாகச்சாயனோ – ‘‘யங் புச்சி²தஞ்ச விஸ்ஸஜ்ஜிதஞ்ச, ஸுத்தஸ்ஸ யா ச அனுகீ³தீ’’தி.

    Evaṃ pucchitabbaṃ, evaṃ visajjitabbaṃ. Suttassa ca anugīti atthato ca byañjanato ca samānetabbā 38. Atthāpagataṃ hi byañjanaṃ samphappalāpaṃ bhavati. Dunnikkhittassa padabyañjanassa atthopi dunnayo bhavati, tasmā atthabyañjanūpetaṃ saṅgāyitabbaṃ. Suttañca pavicinitabbaṃ. Kiṃ idaṃ suttaṃ āhacca vacanaṃ anusandhivacanaṃ nītatthaṃ neyyatthaṃ saṃkilesabhāgiyaṃ nibbedhabhāgiyaṃ asekkhabhāgiyaṃ? Kuhiṃ imassa suttassa sabbāni saccāni passitabbāni, ādimajjhapariyosāneti? Evaṃ suttaṃ pavicetabbaṃ. Tenāha āyasmā mahākaccāyano – ‘‘yaṃ pucchitañca vissajjitañca, suttassa yā ca anugītī’’ti.

    நியுத்தோ விசயோ ஹாரோ.

    Niyutto vicayo hāro.







    Footnotes:
    1. விஸ்ஸஜ்ஜனங் (ஸீ॰ க॰)
    2. vissajjanaṃ (sī. ka.)
    3. பஸ்ஸ ஸு॰ நி॰ 1038
    4. passa su. ni. 1038
    5. வேவிச்சா² (ஸு॰ நி॰ 1039)
    6. vevicchā (su. ni. 1039)
    7. பகாஸெந்தி த⁴॰ ப॰ 304
    8. pakāsenti dha. pa. 304
    9. ரத்தி கி²த்தா (ஸீ॰), பஸ்ஸ த⁴॰ ப॰ 304
    10. ratti khittā (sī.), passa dha. pa. 304
    11. அந்த⁴தமங் (க॰)
    12. andhatamaṃ (ka.)
    13. பிதீ²யரே (ஸீ॰), பிதி⁴ய்யரே (க॰), பஸ்ஸ ஸு॰ நி॰ 1040
    14. pithīyare (sī.), pidhiyyare (ka.), passa su. ni. 1040
    15. அமனாபியேஸு (க॰)
    16. amanāpiyesu (ka.)
    17. தஸ்ஸ (ஸீ॰)
    18. tassa (sī.)
    19. மங் புச்சி² (க॰), பஸ்ஸ ஸு॰ நி॰ 1043
    20. maṃ pucchi (ka.), passa su. ni. 1043
    21. பஞ்ஹோ (ஸீ॰ க॰) நெத்திவிபா⁴வனீ பஸ்ஸிதப்³பா³
    22. அவிஜ்ஜா ச நிரவஸேஸா (ஸீ॰ க॰)
    23. pañho (sī. ka.) nettivibhāvanī passitabbā
    24. avijjā ca niravasesā (sī. ka.)
    25. ரத்தி (க॰) அயங் கா³தா² தே²ரகா³॰ 397 தி³ஸ்ஸதி
    26. ratti (ka.) ayaṃ gāthā theragā. 397 dissati
    27. நிப்³ப³த்தியதி (க॰)
    28. nibbattiyati (ka.)
    29. அயங் கா³தா² ஸு॰ நி॰ 1044 அஞ்ஞதா² தி³ஸ்ஸதி
    30. ayaṃ gāthā su. ni. 1044 aññathā dissati
    31. கதமே ச (அட்ட²॰)
    32. katame ca (aṭṭha.)
    33. நிப்³ப³த்தாபெந்தி (க॰)
    34. nibbattāpenti (ka.)
    35. ஸம்மிஞ்ஜிதே (ஸீ॰)
    36. sammiñjite (sī.)
    37. ஸமானயிதப்³பா³ (ஸீ॰ க॰)
    38. samānayitabbā (sī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 2. விசயஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 2. Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 2. விசயஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 2. Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / 2. விசயஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா • 2. Vicayahāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact