| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. б̣ийж̇аниваг̇г̇о
6. Bījanivaggo
1. вид̇хуубанад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
1. Vidhūpanadāyakattheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хасса , логаж̇здтасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;
б̣ийж̇анигаа 1 маяаа д̣̇иннаа, д̣̇вибад̣̇инд̣̇асса д̇аад̣̇ино.
Bījanikā 2 mayā dinnā, dvipadindassa tādino.
2.
2.
‘‘сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, баг̇г̇ахзд̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, paggahetvāna añjaliṃ;
самб̣уд̣̇д̇хамабхиваад̣̇зд̇ваа, баггамим̣ уд̇д̇араамуко.
Sambuddhamabhivādetvā, pakkamiṃ uttarāmukho.
3.
3.
‘‘б̣ийж̇аним̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, сад̇т̇аа логаг̇г̇анааяаго 3;
‘‘Bījaniṃ paggahetvāna, satthā lokagganāyako 4;
бхигкусан̇гхз тид̇о санд̇о, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe ṭhito santo, imā gāthā abhāsatha.
4.
4.
‘‘‘иминаа б̣ийж̇анид̣̇аанзна, жид̇д̇асса бан̣ид̇хийхи 5 жа;
‘‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi 6 ca;
габбаанам̣ сад̇асахассам̣, винибаад̇ам̣ на г̇ажчад̇и’.
Kappānaṃ satasahassaṃ, vinipātaṃ na gacchati’.
5.
5.
‘‘аарад̣̇д̇хавийрияо бахид̇ад̇д̇о, жзд̇ог̇ун̣асамаахид̇о;
‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, cetoguṇasamāhito;
ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассохам̣, арахад̇д̇ам̣ абаабун̣им̣.
Jātiyā sattavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ.
6.
6.
‘‘садтигаббасахассамхи, б̣ийж̇амаанасанаамагаа;
‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, bījamānasanāmakā;
сол̣асаасим̣су рааж̇аано, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
7.
7.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа вид̇хуубанад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vidhūpanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
вид̇хуубанад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Vidhūpanadāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. вид̇хуубанад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 1. Vidhūpanadāyakattheraapadānavaṇṇanā
