Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၉၃] ၈. ဝိဃာသာဒဇာတကဝဏ္ဏနာ
[393] 8. Vighāsādajātakavaṇṇanā
သုသုခံ ဝတ ဇီဝန္တီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ပုဗ္ဗာရာမေ ဝိဟရန္တော ကေဠိသီလကေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တေသု ဟိ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရေန ပာသာဒံ ကမ္ပေတ္ဝာ သံဝေဇိတေသု ဓမ္မသဘာယံ ဘိက္ခူ တေသံ အဂုဏံ ကထေန္တာ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပေတေ ကေဠိသီလကာယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Susukhaṃ vata jīvantīti idaṃ satthā pubbārāme viharanto keḷisīlake bhikkhū ārabbha kathesi. Tesu hi mahāmoggallānattherena pāsādaṃ kampetvā saṃvejitesu dhammasabhāyaṃ bhikkhū tesaṃ aguṇaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete keḷisīlakāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော သက္ကော အဟောသိ။ အထ အညတရသ္မိံ ကာသိကဂာမေ သတ္တ ဘာတရော ကာမေသု ဒောသံ ဒိသ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မဇ္ဈာရညေ ဝသန္တာ ယောဂေ ယောဂံ အကတ္ဝာ ကာယဒဠ္ဟီဗဟုလာ ဟုတ္ဝာ နာနပ္ပကာရံ ကီဠံ ကီဠန္တာ စရိံသု။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ‘‘ဣမေ သံဝေဇေသ္သာမီ’’တိ သုကော ဟုတ္ဝာ တေသံ ဝသနဋ္ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ ဧကသ္မိံ ရုက္ခေ နိလီယိတ္ဝာ တေ သံဝေဇေန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakko ahosi. Atha aññatarasmiṃ kāsikagāme satta bhātaro kāmesu dosaṃ disvā nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā majjhāraññe vasantā yoge yogaṃ akatvā kāyadaḷhībahulā hutvā nānappakāraṃ kīḷaṃ kīḷantā cariṃsu. Sakko devarājā ‘‘ime saṃvejessāmī’’ti suko hutvā tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ āgantvā ekasmiṃ rukkhe nilīyitvā te saṃvejento paṭhamaṃ gāthamāha –
၁၂၂.
122.
‘‘သုသုခံ ဝတ ဇီဝန္တိ၊ ယေ ဇနာ ဝိဃာသာဒိနော။
‘‘Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;
ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ပာသံသာ၊ သမ္ပရာယေ စ သုဂ္ဂတီ’’တိ။
Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī’’ti.
တတ္ထ ဝိဃာသာဒိနောတိ ဘုတ္တာတိရေကံ ဘုဉ္ဇန္တေ သန္ဓာယာဟ။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေတိ ယေ ဧဝရူပာ, တေ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ပာသံသာ, သမ္ပရာယေ စ တေသံ သုဂတိ ဟောတိ, သဂ္ဂေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ အဓိပ္ပာယေန ဝဒတိ။
Tattha vighāsādinoti bhuttātirekaṃ bhuñjante sandhāyāha. Diṭṭheva dhammeti ye evarūpā, te diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca tesaṃ sugati hoti, sagge uppajjantīti adhippāyena vadati.
အထ တေသု ဧကော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ အဝသေသေ အာမန္တေတ္ဝာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Atha tesu eko tassa vacanaṃ sutvā avasese āmantetvā dutiyaṃ gāthamāha –
၁၂၃.
123.
‘‘သုကသ္သ ဘာသမာနသ္သ၊ န နိသာမေထ ပဏ္ဍိတာ။
‘‘Sukassa bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;
ဣဒံ သုဏာထ သောဒရိယာ၊ အမ္ဟေဝာယံ ပသံသတီ’’တိ။
Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsatī’’ti.
တတ္ထ ဘာသမာနသ္သာတိ မာနုသိကာယ ဝာစာယ ဘဏန္တသ္သ။ န နိသာမေထာတိ န သုဏာထ။ ဣဒံ သုဏာထာတိ ဣဒမသ္သ ဝစနံ သုဏာထ။ သောဒရိယာတိ သမာနေ ဥဒရေ ဝုတ္ထဘာဝေန တေ အာလပန္တော အာဟ။
Tattha bhāsamānassāti mānusikāya vācāya bhaṇantassa. Na nisāmethāti na suṇātha. Idaṃ suṇāthāti idamassa vacanaṃ suṇātha. Sodariyāti samāne udare vutthabhāvena te ālapanto āha.
အထ နေ ပဋိက္ခိပန္တော သုကော တတိယံ ဂာထမာဟ –
Atha ne paṭikkhipanto suko tatiyaṃ gāthamāha –
၁၂၄.
124.
‘‘နာဟံ တုမ္ဟေ ပသံသာမိ၊ ကုဏပာဒာ သုဏာထ မေ။
‘‘Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;
ဥစ္ဆိဋ္ဌဘောဇိနော တုမ္ဟေ၊ န တုမ္ဟေ ဝိဃာသာဒိနော’’တိ။
Ucchiṭṭhabhojino tumhe, na tumhe vighāsādino’’ti.
တတ္ထ ကုဏပာဒာတိ ကုဏပခာဒကာတိ တေ အာလပတိ။
Tattha kuṇapādāti kuṇapakhādakāti te ālapati.
တေ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ စတုတ္ထံ ဂာထမာဟံသု –
Te tassa vacanaṃ sutvā sabbepi catutthaṃ gāthamāhaṃsu –
၁၂၅.
125.
‘‘သတ္တဝသ္သာ ပဗ္ဗဇိတာ၊ မဇ္ဈာရညေ သိခဏ္ဍိနော။
‘‘Sattavassā pabbajitā, majjhāraññe sikhaṇḍino;
ဝိဃာသေနေဝ ယာပေန္တာ၊ မယဉ္စေ ဘောတော ဂာရယ္ဟာ။
Vighāseneva yāpentā, mayañce bhoto gārayhā;
ကေ နု ဘောတော ပသံသိယာ’’တိ။
Ke nu bhoto pasaṃsiyā’’ti.
တတ္ထ သိခဏ္ဍိနောတိ စူဠာယ သမန္နာဂတာ။ ဝိဃာသေနေဝာတိ ဧတ္တကံ ကာလံ သတ္တ ဝသ္သာနိ သီဟဗ္ယဂ္ဃဝိဃာသေနေဝ ယာပေန္တာ ယဒိ ဘောတော ဂာရယ္ဟာ, အထ ကေ နု တေ ပသံသိယာတိ။
Tattha sikhaṇḍinoti cūḷāya samannāgatā. Vighāsenevāti ettakaṃ kālaṃ satta vassāni sīhabyagghavighāseneva yāpentā yadi bhoto gārayhā, atha ke nu te pasaṃsiyāti.
တေ လဇ္ဇာပေန္တော မဟာသတ္တော ပဉ္စမံ ဂာထမာဟ –
Te lajjāpento mahāsatto pañcamaṃ gāthamāha –
၁၂၆.
126.
‘‘တုမ္ဟေ သီဟာနံ ဗ္ယဂ္ဃာနံ၊ ဝာဠာနဉ္စာဝသိဋ္ဌကံ။
‘‘Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;
ဥစ္ဆိဋ္ဌေနေဝ ယာပေန္တာ၊ မညိဝ္ဟော ဝိဃာသာဒိနော’’တိ။
Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino’’ti.
တတ္ထ ဝာဠာနဉ္စာဝသိဋ္ဌကန္တိ သေသဝာဠမိဂာနဉ္စ အဝသိဋ္ဌကံ ဥစ္ဆိဋ္ဌဘောဇနံ။
Tattha vāḷānañcāvasiṭṭhakanti sesavāḷamigānañca avasiṭṭhakaṃ ucchiṭṭhabhojanaṃ.
တံ သုတ္ဝာ တာပသာ ‘‘သစေ မယံ န ဝိဃာသာဒာ, အထ ကေ စရဟိ တေ ဝိဃာသာဒာ’’တိ? အထ တေသံ သော တမတ္ထံ အာစိက္ခန္တော ဆဋ္ဌံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā tāpasā ‘‘sace mayaṃ na vighāsādā, atha ke carahi te vighāsādā’’ti? Atha tesaṃ so tamatthaṃ ācikkhanto chaṭṭhaṃ gāthamāha –
၁၂၇.
127.
‘‘ယေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သမဏသ္သ၊ အညသ္သ ဝာ ဝနိဗ္ဗိနော။
‘‘Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā vanibbino;
ဒတ္ဝာဝ သေသံ ဘုဉ္ဇန္တိ၊ တေ ဇနာ ဝိဃာသာဒိနော’’တိ။
Datvāva sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādino’’ti.
တတ္ထ ဝနိဗ္ဗိနောတိ တံ တံ ဘဏ္ဍံ ယာစနကသ္သ။ ဧဝံ တေ လဇ္ဇာပေတ္ဝာ မဟာသတ္တော သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။
Tattha vanibbinoti taṃ taṃ bhaṇḍaṃ yācanakassa. Evaṃ te lajjāpetvā mahāsatto sakaṭṭhānameva gato.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ သတ္တ ဘာတရော ဣမေ ကေဠိသီလကာ ဘိက္ခူ အဟေသုံ, သက္ကော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā satta bhātaro ime keḷisīlakā bhikkhū ahesuṃ, sakko pana ahameva ahosi’’nti.
ဝိဃာသာဒဇာတကဝဏ္ဏနာ အဋ္ဌမာ။
Vighāsādajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၉၃. ဝိဃာသာဒဇာတကံ • 393. Vighāsādajātakaṃ