Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Cūḷavaggapāḷi |
੬. ਸੇਨਾਸਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕਂ
6. Senāsanakkhandhakaṃ
੧. ਪਠਮਭਾਣવਾਰੋ
1. Paṭhamabhāṇavāro
વਿਹਾਰਾਨੁਜਾਨਨਂ
Vihārānujānanaṃ
੨੯੪. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਹਂ ਤਹਂ વਿਹਰਨ੍ਤਿ – ਅਰਞ੍ਞੇ, ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ, ਪਬ੍ਬਤੇ, ਕਨ੍ਦਰਾਯਂ, ਗਿਰਿਗੁਹਾਯਂ, ਸੁਸਾਨੇ, વਨਪਤ੍ਥੇ, ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੇ, ਪਲਾਲਪੁਞ੍ਜੇ। ਤੇ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ਤਤੋ ਤਤੋ ਉਪਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ – ਅਰਞ੍ਞਾ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਾ ਪਬ੍ਬਤਾ ਕਨ੍ਦਰਾ ਗਿਰਿਗੁਹਾ ਸੁਸਾਨਾ વਨਪਤ੍ਥਾ ਅਜ੍ਝੋਕਾਸਾ ਪਲਾਲਪੁਞ੍ਜਾ, ਪਾਸਾਦਿਕੇਨ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ, ਆਲੋਕਿਤੇਨ વਿਲੋਕਿਤੇਨ, ਸਮਿਞ੍ਜਿਤੇਨ ਪਸਾਰਿਤੇਨ, ਓਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਕ੍ਖੂ, ਇਰਿਯਾਪਥਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ 1 ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ਤਤੋ ਤਤੋ ਉਪਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇ – ਅਰਞ੍ਞਾ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਾ ਪਬ੍ਬਤਾ ਕਨ੍ਦਰਾ ਗਿਰਿਗੁਹਾ ਸੁਸਾਨਾ વਨਪਤ੍ਥਾ ਅਜ੍ਝੋਕਾਸਾ ਪਲਾਲਪੁਞ੍ਜਾ, ਪਾਸਾਦਿਕੇਨ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ, ਆਲੋਕਿਤੇਨ વਿਲੋਕਿਤੇਨ, ਸਮਿਞ੍ਜਿਤੇਨ ਪਸਾਰਿਤੇਨ, ਓਕ੍ਖਿਤ੍ਤਚਕ੍ਖੂ, ਇਰਿਯਾਪਥਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ। ਦਿਸ੍વਾਨਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸੀਦਿ। ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਯੇਨ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸਚਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, વਿਹਾਰੇ ਕਾਰਾਪੇਯ੍ਯਂ, વਸੇਯ੍ਯਾਥ ਮੇ વਿਹਾਰੇਸੂ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਭਗવਤਾ વਿਹਾਰਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਮਮ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਗਹਪਤੀ’’ਤਿ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਰਾਜਗਹਕਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਰਾਜਗਹਕੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸੇਟ੍ਠੀ વਿਹਾਰੇ ਕਾਰਾਪੇਤੁਕਾਮੋ। ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ 2 ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ? ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦਾਨੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਰਣੇ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚ ਲੇਣਾਨਿ 3 – વਿਹਾਰਂ, ਅਡ੍ਢਯੋਗਂ, ਪਾਸਾਦਂ, ਹਮ੍ਮਿਯਂ, ਗੁਹ’’ਨ੍ਤਿ।
294. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhagavatā bhikkhūnaṃ senāsanaṃ apaññattaṃ hoti. Te ca bhikkhū tahaṃ tahaṃ viharanti – araññe, rukkhamūle, pabbate, kandarāyaṃ, giriguhāyaṃ, susāne, vanapatthe, ajjhokāse, palālapuñje. Te kālasseva tato tato upanikkhamanti – araññā rukkhamūlā pabbatā kandarā giriguhā susānā vanapatthā ajjhokāsā palālapuñjā, pāsādikena abhikkantena paṭikkantena, ālokitena vilokitena, samiñjitena pasāritena, okkhittacakkhū, iriyāpathasampannā. Tena kho pana samayena rājagahako seṭṭhī 4 kālasseva uyyānaṃ agamāsi. Addasā kho rājagahako seṭṭhī te bhikkhū kālasseva tato tato upanikkhamante – araññā rukkhamūlā pabbatā kandarā giriguhā susānā vanapatthā ajjhokāsā palālapuñjā, pāsādikena abhikkantena paṭikkantena, ālokitena vilokitena, samiñjitena pasāritena, okkhittacakkhū, iriyāpathasampanne. Disvānassa cittaṃ pasīdi. Atha kho rājagahako seṭṭhī yena te bhikkhū tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘sacāhaṃ, bhante, vihāre kārāpeyyaṃ, vaseyyātha me vihāresū’’ti? ‘‘Na kho, gahapati, bhagavatā vihārā anuññātā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, bhagavantaṃ paṭipucchitvā mama āroceyyāthā’’ti. ‘‘Evaṃ gahapatī’’ti kho te bhikkhū rājagahakassa seṭṭhissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘rājagahako, bhante, seṭṭhī vihāre kārāpetukāmo. Kathaṃ nu kho, bhante, amhehi 5 paṭipajjitabba’’nti? Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca leṇāni 6 – vihāraṃ, aḍḍhayogaṃ, pāsādaṃ, hammiyaṃ, guha’’nti.
ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਯੇਨ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਰਾਜਗਹਕਂ ਸੇਟ੍ਠਿਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਭਗવਤਾ વਿਹਾਰਾ; ਯਸ੍ਸਦਾਨਿ ਕਾਲਂ ਮਞ੍ਞਸੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਏਕਾਹੇਨੇવ ਸਟ੍ਠਿવਿਹਾਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਤੇ ਸਟ੍ਠਿવਿਹਾਰੇ ਪਰਿਯੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਧਿવਾਸੇਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਭਤ੍ਤਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨਾ’’ਤਿ। ਅਧਿવਾਸੇਸਿ ਭਗવਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨ। ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਭਗવਤੋ ਅਧਿવਾਸਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Atha kho te bhikkhū yena rājagahako seṭṭhī tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā rājagahakaṃ seṭṭhiṃ etadavocuṃ – ‘‘anuññātā kho, gahapati, bhagavatā vihārā; yassadāni kālaṃ maññasī’’ti. Atha kho rājagahako seṭṭhī ekāheneva saṭṭhivihāre patiṭṭhāpesi. Atha kho rājagahako seṭṭhī te saṭṭhivihāre pariyosāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājagahako seṭṭhī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho rājagahako seṭṭhī bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਤਸ੍ਸਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਪਣੀਤਂ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਂ ਪਟਿਯਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਕਾਲਂ ਆਰੋਚਾਪੇਸਿ – ‘‘ਕਾਲੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਯੇਨ ਰਾਜਗਹਕਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ। ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਣੀਤੇਨ ਖਾਦਨੀਯੇਨ ਭੋਜਨੀਯੇਨ ਸਹਤ੍ਥਾ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪવਾਰੇਤ੍વਾ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਭੁਤ੍ਤਾવਿਂ ਓਨੀਤਪਤ੍ਤਪਾਣਿਂ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏਤੇ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਟ੍ਠਿવਿਹਾਰਾ ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੇਨ ਸਗ੍ਗਤ੍ਥਿਕੇਨ ਕਾਰਾਪਿਤਾ। ਕਥਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੇਸੁ વਿਹਾਰੇਸੁ ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿ? ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વਂ, ਗਹਪਤਿ, ਤੇ ਸਟ੍ਠਿવਿਹਾਰੇ ਆਗਤਾਨਾਗਤਸ੍ਸ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਖੋ ਰਾਜਗਹਕੋ ਸੇਟ੍ਠੀ ਭਗવਤੋ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਤੇ ਸਟ੍ਠਿવਿਹਾਰੇ ਆਗਤਾਨਾਗਤਸ੍ਸ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ।
Atha kho rājagahako seṭṭhī tassā rattiyā accayena paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena rājagahakassa seṭṭhissa nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Atha kho rājagahako seṭṭhī buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā, bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ, ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājagahako seṭṭhī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ete me, bhante, saṭṭhivihārā puññatthikena saggatthikena kārāpitā. Kathāhaṃ, bhante, tesu vihāresu paṭipajjāmī’’ti? ‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, te saṭṭhivihāre āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa patiṭṭhāpehī’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho rājagahako seṭṭhī bhagavato paṭissutvā te saṭṭhivihāre āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa patiṭṭhāpesi.
੨੯੫. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹਕਂ ਸੇਟ੍ਠਿਂ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਨੁਮੋਦਿ –
295. Atha kho bhagavā rājagahakaṃ seṭṭhiṃ imāhi gāthāhi anumodi –
ਸਰੀਸਪੇ ਚ ਮਕਸੇ, ਸਿਸਿਰੇ ਚਾਪਿ વੁਟ੍ਠਿਯੋ॥
Sarīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo.
ਲੇਣਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸੁਖਤ੍ਥਞ੍ਚ, ਝਾਯਿਤੁਞ੍ਚ વਿਪਸ੍ਸਿਤੁਂ॥
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.
ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ, ਪੋਸੋ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਨੋ॥
Tasmā hi paṇḍito, poso sampassaṃ atthamattano.
‘‘વਿਹਾਰੇ ਕਾਰਯੇ ਰਮ੍ਮੇ, વਾਸਯੇਤ੍ਥ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇ।
‘‘Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute;
ਤੇਸਂ ਅਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਾਨਞ੍ਚ, વਤ੍ਥਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਚ।
Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
ਦਦੇਯ੍ਯ ਉਜੁਭੂਤੇਸੁ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ॥
Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
‘‘ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾਪਨੂਦਨਂ।
‘‘Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
ਯਂ ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ ਇਧਞ੍ਞਾਯ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤਿ ਅਨਾਸવੋ’’ਤਿ॥
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹਕਂ ਸੇਟ੍ਠਿਂ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Atha kho bhagavā rājagahakaṃ seṭṭhiṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
੨੯੬. ਅਸ੍ਸੋਸੁਂ ਖੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ – ‘‘ਭਗવਤਾ ਕਿਰ વਿਹਾਰਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ’’ਤਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ 13 વਿਹਾਰੇ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਤੇ વਿਹਾਰਾ ਅਕવਾਟਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ; ਅਹੀਪਿ વਿਚ੍ਛਿਕਾਪਿ ਸਤਪਦਿਯੋਪਿ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕવਾਟ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਿਤ੍ਤਿਛਿਦ੍ਦਂ ਕਰਿਤ੍વਾ વਲ੍ਲਿਯਾਪਿ ਰਜ੍ਜੁਯਾਪਿ ਕવਾਟਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ। ਉਨ੍ਦੂਰੇਹਿਪਿ ਉਪਚਿਕਾਹਿਪਿ ਖਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਖਯਿਤਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਕવਾਟਾਨਿ ਪਤਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਿਟ੍ਠਸਙ੍ਘਾਟਂ ਉਦੁਕ੍ਖਲਿਕਂ ਉਤ੍ਤਰਪਾਸਕ’’ਨ੍ਤਿ । ਕવਾਟਾ ਨ ਫੁਸੀਯਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆવਿਞ੍ਛਨਚ੍ਛਿਦ੍ਦਂ ਆવਿਞ੍ਛਨਰਜ੍ਜੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਕવਾਟਾ ਨ ਥਕਿਯਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਗ੍ਗਲ਼વਟ੍ਟਿਂ ਕਪਿਸੀਸਕਂ ਸੂਚਿਕਂ ਘਟਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
296. Assosuṃ kho manussā – ‘‘bhagavatā kira vihārā anuññātā’’ti sakkaccaṃ 14 vihāre kārāpenti. Te vihārā akavāṭakā honti; ahīpi vicchikāpi satapadiyopi pavisanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kavāṭa’’nti. Bhittichiddaṃ karitvā valliyāpi rajjuyāpi kavāṭaṃ bandhanti. Undūrehipi upacikāhipi khajjanti. Khayitabandhanāni kavāṭāni patanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, piṭṭhasaṅghāṭaṃ udukkhalikaṃ uttarapāsaka’’nti . Kavāṭā na phusīyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, āviñchanacchiddaṃ āviñchanarajju’’nti. Kavāṭā na thakiyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, aggaḷavaṭṭiṃ kapisīsakaṃ sūcikaṃ ghaṭika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ ਕવਾਟਂ ਅਪਾਪੁਰਿਤੁਂ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਾਲ਼ਚ੍ਛਿਦ੍ਦਂ। ਤੀਣਿ ਤਾਲ਼ਾਨਿ – ਲੋਹਤਾਲ਼ਂ, ਕਟ੍ਠਤਾਲ਼ਂ, વਿਸਾਣਤਾਲ਼’’ਨ੍ਤਿ। ਯੇਹਿ 15 ਤੇ ਉਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ 16, વਿਹਾਰਾ ਅਗੁਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਨ੍ਤਕਂ ਸੂਚਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena bhikkhū na sakkonti kavāṭaṃ apāpurituṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tāḷacchiddaṃ. Tīṇi tāḷāni – lohatāḷaṃ, kaṭṭhatāḷaṃ, visāṇatāḷa’’nti. Yehi 17 te ugghāṭetvā pavisanti 18, vihārā aguttā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, yantakaṃ sūcika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ વਿਹਾਰਾ ਤਿਣਚ੍ਛਦਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ; ਸੀਤਕਾਲੇ ਸੀਤਾ, ਉਣ੍ਹਕਾਲੇ ਉਣ੍ਹਾ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਓਗੁਮ੍ਫੇਤ੍વਾ ਉਲ੍ਲਿਤ੍ਤਾવਲਿਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena vihārā tiṇacchadanā honti; sītakāle sītā, uṇhakāle uṇhā. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ogumphetvā ullittāvalittaṃ kātu’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ વਿਹਾਰਾ ਅવਾਤਪਾਨਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸਾ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਾ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੀਣਿ વਾਤਪਾਨਾਨਿ – વੇਦਿਕਾવਾਤਪਾਨਂ, ਜਾਲવਾਤਪਾਨਂ, ਸਲਾਕવਾਤਪਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। વਾਤਪਾਨਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਕਾਲ਼ਕਾਪਿ વਗ੍ਗੁਲਿਯੋਪਿ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਾਤਪਾਨਚਕ੍ਕਲਿਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਚਕ੍ਕਲਿਕਨ੍ਤਰਿਕਾਯਪਿ ਕਾਲ਼ਕਾਪਿ વਗ੍ਗੁਲਿਯੋਪਿ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਾਤਪਾਨਕવਾਟਕਂ વਾਤਪਾਨਭਿਸਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena vihārā avātapānakā honti acakkhussā duggandhā. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tīṇi vātapānāni – vedikāvātapānaṃ, jālavātapānaṃ, salākavātapāna’’nti. Vātapānantarikāya kāḷakāpi vagguliyopi pavisanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vātapānacakkalika’’nti. Cakkalikantarikāyapi kāḷakāpi vagguliyopi pavisanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vātapānakavāṭakaṃ vātapānabhisika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਛਮਾਯਂ ਸਯਨ੍ਤਿ। ਗਤ੍ਤਾਨਿਪਿ ਚੀવਰਾਨਿਪਿ ਪਂਸੁਕਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿਣਸਨ੍ਥਾਰਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਿਣਸਨ੍ਥਾਰਕੋ ਉਨ੍ਦੂਰੇਹਿਪਿ ਉਪਚਿਕਾਹਿਪਿ ਖਜ੍ਜਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਿਡ੍ਢਿ’’ਨ੍ਤਿ 19। ਮਿਡ੍ਢਿਯਾ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬਿਦਲਮਞ੍ਚਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena bhikkhū chamāyaṃ sayanti. Gattānipi cīvarānipi paṃsukitāni honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tiṇasanthāraka’’nti. Tiṇasanthārako undūrehipi upacikāhipi khajjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, miḍḍhi’’nti 20. Miḍḍhiyā gattāni dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bidalamañcaka’’nti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / વਿਹਾਰਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • Vihārānujānanakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / વਿਹਾਰਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / વਿਹਾਰਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / વਿਹਾਰਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vihārānujānanakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / વਿਹਾਰਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • Vihārānujānanakathā