Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
8. விஜயாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா
8. Vijayātherīgāthāvaṇṇanā
சதுக்க²த்துந்திஆதி³கா விஜயாய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தீ, அனுக்கமேன பரிப்³ரூஹிதகுஸலமூலா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தீ, இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே அஞ்ஞதரஸ்மிங் குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா கே²மாய தே²ரியா கி³ஹிகாலே ஸஹாயிகா அஹோஸி. ஸா தஸ்ஸா பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘ஸாபி நாம ராஜமஹேஸீ பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி கிமங்க³ங் பனாஹ’’ந்தி பப்³ப³ஜிதுகாமாயேவ ஹுத்வா கே²மாதே²ரியா ஸந்திகங் உபஸங்கமி. தே²ரீ தஸ்ஸா அஜ்ஜா²ஸயங் ஞத்வா ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, யதா² ஸங்ஸாரே ஸங்விக்³க³மானஸா ஸாஸனே ஸா அபி⁴ப்பஸன்னா ப⁴விஸ்ஸதி. ஸா தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸங்வேக³ஜாதா படிலத்³த⁴ஸத்³தா⁴ ச ஹுத்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. தே²ரீ தங் பப்³பா³ஜேஸி. ஸா பப்³ப³ஜித்வா கதபுப்³ப³கிச்சா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா ஹேதுஸம்பன்னதாய, ந சிரஸ்ஸேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா உதா³னவஸேன –
Catukkhattuntiādikā vijayāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, anukkamena paribrūhitakusalamūlā devamanussesu saṃsarantī, imasmiṃ buddhuppāde rājagahe aññatarasmiṃ kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā khemāya theriyā gihikāle sahāyikā ahosi. Sā tassā pabbajitabhāvaṃ sutvā ‘‘sāpi nāma rājamahesī pabbajissati kimaṅgaṃ panāha’’nti pabbajitukāmāyeva hutvā khemātheriyā santikaṃ upasaṅkami. Therī tassā ajjhāsayaṃ ñatvā tathā dhammaṃ desesi, yathā saṃsāre saṃviggamānasā sāsane sā abhippasannā bhavissati. Sā taṃ dhammaṃ sutvā saṃvegajātā paṭiladdhasaddhā ca hutvā pabbajjaṃ yāci. Therī taṃ pabbājesi. Sā pabbajitvā katapubbakiccā vipassanaṃ paṭṭhapetvā hetusampannatāya, na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
169.
169.
‘‘சதுக்க²த்துங் பஞ்சக்க²த்துங், விஹாரா உபனிக்க²மிங்;
‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;
அலத்³தா⁴ சேதஸோ ஸந்திங், சித்தே அவஸவத்தினீ.
Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī.
170.
170.
‘‘பி⁴க்கு²னிங் உபஸங்கம்ம, ஸக்கச்சங் பரிபுச்ச²ஹங்;
‘‘Bhikkhuniṃ upasaṅkamma, sakkaccaṃ paripucchahaṃ;
ஸா மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, தா⁴துஆயதனானி ச.
Sā me dhammamadesesi, dhātuāyatanāni ca.
171.
171.
‘‘சத்தாரி அரியஸச்சானி, இந்த்³ரியானி ப³லானி ச;
‘‘Cattāri ariyasaccāni, indriyāni balāni ca;
பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், உத்தமத்த²ஸ்ஸ பத்தியா.
Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, uttamatthassa pattiyā.
172.
172.
‘‘தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, கரொந்தீ அனுஸாஸனிங்;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, karontī anusāsaniṃ;
ரத்தியா புரிமே யாமே, புப்³ப³ஜாதிமனுஸ்ஸரிங்.
Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṃ.
173.
173.
‘‘ரத்தியா மஜ்ஜி²மே யாமே, தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோத⁴யிங்;
‘‘Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayiṃ;
ரத்தியா பச்சி²மே யாமே, தமோக²ந்த⁴ங் பதா³லயிங்.
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayiṃ.
174.
174.
‘‘பீதிஸுகே²ன ச காயங், ப²ரித்வா விஹரிங் ததா³;
‘‘Pītisukhena ca kāyaṃ, pharitvā vihariṃ tadā;
ஸத்தமியா பாதே³ பஸாரேஸிங், தமோக²ந்த⁴ங் பதா³லியா’’தி. –
Sattamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti. –
இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.
Imā gāthā abhāsi.
தத்த² பி⁴க்கு²னிந்தி கே²மாதே²ரிங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.
Tattha bhikkhuninti khemātheriṃ sandhāya vadati.
பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ந்தி ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஞ்ச அட்ட²ங்கி³கஞ்ச அரியமக்³க³ங். உத்தமத்த²ஸ்ஸ பத்தியாதி அரஹத்தஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸேவ வா பத்தியா அதி⁴க³மாய.
Bojjhaṅgaṭṭhaṅgikaṃ magganti sattabojjhaṅgañca aṭṭhaṅgikañca ariyamaggaṃ. Uttamatthassa pattiyāti arahattassa nibbānasseva vā pattiyā adhigamāya.
பீதிஸுகே²னாதி ப²லஸமாபத்திபரியாபன்னாய பீதியா ஸுகே²ன ச. காயந்தி தங்ஸம்பயுத்தங் நாமகாயங் தத³னுஸாரேன ரூபகாயஞ்ச. ப²ரித்வாதி பு²ஸித்வா ப்³யாபெத்வா வா. ஸத்தமியா பாதே³ பஸாரேஸிந்தி விபஸ்ஸனாய ஆரத்³த⁴தி³வஸதோ ஸத்தமியங் பல்லங்கங் பி⁴ந்தி³த்வா பாதே³ பஸாரேஸிங். கத²ங்? தமோக²ந்த⁴ங் பதா³லிய, அப்பதா³லிதபுப்³ப³ங் மோஹக்க²ந்த⁴ங் அக்³க³மக்³க³ஞாணாஸினா பதா³லெத்வா. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.
Pītisukhenāti phalasamāpattipariyāpannāya pītiyā sukhena ca. Kāyanti taṃsampayuttaṃ nāmakāyaṃ tadanusārena rūpakāyañca. Pharitvāti phusitvā byāpetvā vā. Sattamiyā pāde pasāresinti vipassanāya āraddhadivasato sattamiyaṃ pallaṅkaṃ bhinditvā pāde pasāresiṃ. Kathaṃ? Tamokhandhaṃ padāliya, appadālitapubbaṃ mohakkhandhaṃ aggamaggañāṇāsinā padāletvā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
விஜயாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vijayātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ச²க்கனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.
Chakkanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 8. விஜயாதே²ரீகா³தா² • 8. Vijayātherīgāthā