Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༣༩༡] ༦. ཝིཛྫཱདྷརཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [391] 6. Vijjādharajātakavaṇṇanā

    དུབྦཎྞརཱུཔནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ལོཀཏྠཙརིཡཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ མཧཱཀཎྷཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡༢.༦༡ ཨཱདཡོ) ཨཱཝི བྷཝིསྶཏི། ཏདཱ པན སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི ཏཐཱགཏོ ལོཀཏྠཙརིཡཾ ཙརིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Dubbaṇṇarūpanti idaṃ satthā jetavane viharanto lokatthacariyaṃ ārabbha kathesi. Vatthu mahākaṇhajātake (jā. 1.12.61 ādayo) āvi bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi tathāgato lokatthacariyaṃ cariyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ སཀྐོ ཨཧོསི། ཏདཱ ཨེཀོ ཝིཛྫཱདྷརོ ཝིཛྫཾ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཨཌྜྷརཏྟསམཡེ ཨཱགནྟྭཱ བཱརཱཎསིརཉྙོ ཨགྒམཧེསིཡཱ སདྡྷིཾ ཨཏིཙརཏི, ཏསྶཱ པརིཙཱརིཀཱཡོ སཉྫཱནིཾསུ། སཱ སཡམེཝ རཱཛཱནཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘དེཝ, ཨེཀོ པུརིསོ ཨཌྜྷརཏྟསམཡེ སིརིགབྦྷཾ པཝིསིཏྭཱ མཾ དཱུསེཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘སཀྑིསྶསི པན ཀིཉྩི སཉྙཱཎཾ ཀཱཏུ’’ནྟི? ‘‘སཀྐོམི, དེཝཱ’’ཏི སཱ ཛཱཏིཧིངྒུལིཀཔཱཏིཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ ཏསྶ པུརིསསྶ རཏྟིཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨབྷིརམིཏྭཱ གཙྪནྟསྶ པིཊྛིཡཾ པཉྩངྒུལིཀཾ དཏྭཱ པཱཏོཝ རཉྙོ ཨཱརོཙེསི། རཱཛཱ མནུསྶེ ཨཱཎཱཔེསི ‘‘གཙྪཐ, སབྦདིསཱསུ ཨོལོཀེཏྭཱ པིཊྛིཡཾ ཀཏཛཱཏིཧིངྒུལཔཉྩངྒུལིཀཔུརིསཾ གཎྷཐཱ’’ཏི། ཝིཛྫཱདྷརོཔི རཏྟིཾ ཨནཱཙཱརཾ ཀཏྭཱ དིཝཱ སུསཱནེ སཱུརིཡཾ ནམསྶནྟོ ཨེཀཔཱདེན ཏིཊྛཏི། རཱཛཔུརིསཱ ཏཾ དིསྭཱ པརིཝཱརཡིཾསུ། སོ ‘‘པཱཀཊཾ མེ ཀམྨཾ ཛཱཏ’’ནྟི ཝིཛྫཾ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཨཱཀཱསེན ཨུཔྤཏིཏྭཱ གཏོ།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakko ahosi. Tadā eko vijjādharo vijjaṃ parivattetvā aḍḍharattasamaye āgantvā bārāṇasirañño aggamahesiyā saddhiṃ aticarati, tassā paricārikāyo sañjāniṃsu. Sā sayameva rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, eko puriso aḍḍharattasamaye sirigabbhaṃ pavisitvā maṃ dūsetī’’ti āha. ‘‘Sakkhissasi pana kiñci saññāṇaṃ kātu’’nti? ‘‘Sakkomi, devā’’ti sā jātihiṅgulikapātiṃ āharāpetvā tassa purisassa rattiṃ āgantvā abhiramitvā gacchantassa piṭṭhiyaṃ pañcaṅgulikaṃ datvā pātova rañño ārocesi. Rājā manusse āṇāpesi ‘‘gacchatha, sabbadisāsu oloketvā piṭṭhiyaṃ katajātihiṅgulapañcaṅgulikapurisaṃ gaṇhathā’’ti. Vijjādharopi rattiṃ anācāraṃ katvā divā susāne sūriyaṃ namassanto ekapādena tiṭṭhati. Rājapurisā taṃ disvā parivārayiṃsu. So ‘‘pākaṭaṃ me kammaṃ jāta’’nti vijjaṃ parivattetvā ākāsena uppatitvā gato.

    རཱཛཱ ཏཾ དིསྭཱ ཨཱགཏཔུརིསེ ‘‘ཨདྡསཐཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ, ཨདྡསཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཀོ ནཱམེསོ’’ཏི? ‘‘པབྦཛིཏོ, དེཝཱ’’ཏི། ‘‘སོ ཧི རཏྟིཾ ཨནཱཙཱརཾ ཀཏྭཱ དིཝཱ པབྦཛིཏཝེསེན ཝསཏི’’། རཱཛཱ ‘‘ཨིམེ དིཝཱ སམཎཝེསེན ཙརིཏྭཱ རཏྟིཾ ཨནཱཙཱརཾ ཀརོནྟཱི’’ཏི པབྦཛིཏཱནཾ ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱ མིཙྪཱགཧཎཾ གཧེཏྭཱ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཝིཛིཏཱ ཨིམེ སབྦེ པབྦཛིཏཱ པལཱཡནྟུ, དིཊྛདིཊྛཊྛཱནེ རཱཛཱཎཾ ཀརིསྶནྟཱུ’’ཏི བྷེརིཾ ཙརཱཔེསི། ཏིཡོཛནསཏིཀཱ ཀཱསིརཊྛཱ པལཱཡིཏྭཱ སབྦེ པབྦཛིཏཱ ཨཉྙརཱཛདྷཱནིཡོ ཨགམིཾསུ། སཀལཀཱསིརཊྛེ མནུསྶཱནཾ ཨོཝཱདདཱཡཀོ ཨེཀོཔི དྷམྨིཀསམཎབྲཱཧྨཎོ ནཱཧོསི། ཨནོཝཱདཀཱ མནུསྶཱ ཕརུསཱ ཨཧེསུཾ, དཱནསཱིལཝིམུཁཱ མཏམཏཱ ཡེབྷུཡྻེན ཨཔཱཡེ ནིབྦཏྟིཾསུ, སགྒེ ནིབྦཏྟནཀཱ ནཱམ ནཱཧེསུཾ།

    Rājā taṃ disvā āgatapurise ‘‘addasathā’’ti pucchi. ‘‘Āma, addasāmā’’ti. ‘‘Ko nāmeso’’ti? ‘‘Pabbajito, devā’’ti. ‘‘So hi rattiṃ anācāraṃ katvā divā pabbajitavesena vasati’’. Rājā ‘‘ime divā samaṇavesena caritvā rattiṃ anācāraṃ karontī’’ti pabbajitānaṃ kujjhitvā micchāgahaṇaṃ gahetvā ‘‘mayhaṃ vijitā ime sabbe pabbajitā palāyantu, diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne rājāṇaṃ karissantū’’ti bheriṃ carāpesi. Tiyojanasatikā kāsiraṭṭhā palāyitvā sabbe pabbajitā aññarājadhāniyo agamiṃsu. Sakalakāsiraṭṭhe manussānaṃ ovādadāyako ekopi dhammikasamaṇabrāhmaṇo nāhosi. Anovādakā manussā pharusā ahesuṃ, dānasīlavimukhā matamatā yebhuyyena apāye nibbattiṃsu, sagge nibbattanakā nāma nāhesuṃ.

    སཀྐོ ནཝེ དེཝཔུཏྟེ ཨཔསྶནྟོ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཱརཎ’’ནྟི ཨཱཝཛྫེཏྭཱ ཝིཛྫཱདྷརཾ ནིསྶཱཡ བཱརཱཎསིརཉྙཱ ཀུདྡྷེན མིཙྪཱགཧཎཾ གཧེཏྭཱ པབྦཛིཏཱནཾ རཊྛཱ པབྦཱཛིཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘ཋཔེཏྭཱ མཾ ཨཉྙོ ཨིམསྶ རཉྙོ མིཙྪཱགཧཎཾ བྷིནྡིཏུཾ སམཏྠོ ནཱམ ནཏྠི, རཉྙོ ཙ རཊྛཝཱསཱིནཉྩ ཨཝསྶཡོ བྷཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ནནྡམཱུལཔབྦྷཱརེ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ, མཡ྄ཧཾ ཨེཀཾ མཧལླཀཾ པཙྩེཀབུདྡྷཾ དེཐ, ཀཱསིརཊྛཾ པསཱདེསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ སངྒྷཏྠེརམེཝ ལབྷི, ཨཐསྶ པཏྟཙཱིཝརཾ གཧེཏྭཱ ཏཾ པུརཏོ ཀཏྭཱ སཡཾ པཙྪཏོ ཧུཏྭཱ སིརསྨིཾ ཨཉྫལིཾ ཋཔེཏྭཱ པཙྩེཀབུདྡྷཾ ནམསྶནྟོ ཨུཏྟམརཱུཔདྷརོ མཱཎཝཀོ ཧུཏྭཱ སཀལནགརསྶ མཏྠཀེན ཏིཀྑཏྟུཾ ཝིཙརིཏྭཱ རཱཛདྭཱརཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨཱཀཱསེ ཨཊྛཱསི། ཨམཙྩཱ རཉྙོ ཨཱརོཙེསུཾ ‘‘དེཝ, ཨབྷིརཱུཔོ མཱཎཝཀོ ཨེཀཾ སམཎཾ ཨཱནེཏྭཱ རཱཛདྭཱརེ ཨཱཀཱསེ ཋིཏོ’’ཏི། རཱཛཱ ཨཱསནཱ ཨུཊྛཱཡ སཱིཧཔཉྫརེ ཋཏྭཱ ‘‘མཱཎཝཀ, ཀསྨཱ ཏྭཾ ཨབྷིརཱུཔོ སམཱནོ ཨེཏསྶ ཝིརཱུཔསྶ སམཎསྶ པཏྟཙཱིཝརཾ གཧེཏྭཱ ནམསྶམཱནོ ཋིཏོ’’ཏི ཏེན སདྡྷིཾ སལླཔནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Sakko nave devaputte apassanto ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjetvā vijjādharaṃ nissāya bārāṇasiraññā kuddhena micchāgahaṇaṃ gahetvā pabbajitānaṃ raṭṭhā pabbājitabhāvaṃ ñatvā ‘‘ṭhapetvā maṃ añño imassa rañño micchāgahaṇaṃ bhindituṃ samattho nāma natthi, rañño ca raṭṭhavāsīnañca avassayo bhavissāmī’’ti cintetvā nandamūlapabbhāre paccekabuddhānaṃ santikaṃ gantvā vanditvā ‘‘bhante, mayhaṃ ekaṃ mahallakaṃ paccekabuddhaṃ detha, kāsiraṭṭhaṃ pasādessāmī’’ti āha. So saṅghattherameva labhi, athassa pattacīvaraṃ gahetvā taṃ purato katvā sayaṃ pacchato hutvā sirasmiṃ añjaliṃ ṭhapetvā paccekabuddhaṃ namassanto uttamarūpadharo māṇavako hutvā sakalanagarassa matthakena tikkhattuṃ vicaritvā rājadvāraṃ āgantvā ākāse aṭṭhāsi. Amaccā rañño ārocesuṃ ‘‘deva, abhirūpo māṇavako ekaṃ samaṇaṃ ānetvā rājadvāre ākāse ṭhito’’ti. Rājā āsanā uṭṭhāya sīhapañjare ṭhatvā ‘‘māṇavaka, kasmā tvaṃ abhirūpo samāno etassa virūpassa samaṇassa pattacīvaraṃ gahetvā namassamāno ṭhito’’ti tena saddhiṃ sallapanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༡༠༨.

    108.

    ‘‘དུབྦཎྞརཱུཔཾ ཏུཝམརིཡཝཎྞཱི, པུརཀྑཏྭཱ པཉྫལིཀོ ནམསྶསི།

    ‘‘Dubbaṇṇarūpaṃ tuvamariyavaṇṇī, purakkhatvā pañjaliko namassasi;

    སེཡྻོ ནུ ཏེསོ ཨུདཝཱ སརིཀྑོ, ནཱམཾ པརསྶཏྟནོ ཙཱཔི བྲཱུཧཱི’’ཏི༎

    Seyyo nu teso udavā sarikkho, nāmaṃ parassattano cāpi brūhī’’ti.

    ཏཏྠ ཨརིཡཝཎྞཱིཏི སུནྡརརཱུཔོ། སེཡྻོ ནུ ཏེསོཏི ཨེསོ ཝིརཱུཔོ པབྦཛིཏོ ཀིཾ ནུ ཏཡཱ ཨུཏྟརིཏརོ, ཨུདཱཧུ སརིཀྑོ། ནཱམཾ པརསྶཏྟནོ ཙཱཔཱིཏི ཨེཏསྶ པརསྶ ཙ ཨཏྟནོ ཙ ནཱམཾ བྲཱུཧཱིཏི པུཙྪཏི།

    Tattha ariyavaṇṇīti sundararūpo. Seyyo nu tesoti eso virūpo pabbajito kiṃ nu tayā uttaritaro, udāhu sarikkho. Nāmaṃ parassattano cāpīti etassa parassa ca attano ca nāmaṃ brūhīti pucchati.

    ཨཐ ནཾ སཀྐོ ‘‘མཧཱརཱཛ, སམཎཱ ནཱམ གརུཊྛཱནིཡཱ, ཏེན མེ ནཱམཾ ལཔིཏུཾ ན ལབྦྷཏི, མཡ྄ཧཾ པན ཏེ ནཱམཾ ཀཐེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Atha naṃ sakko ‘‘mahārāja, samaṇā nāma garuṭṭhāniyā, tena me nāmaṃ lapituṃ na labbhati, mayhaṃ pana te nāmaṃ kathessāmī’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ༡༠༩.

    109.

    ‘‘ན ནཱམགོཏྟཾ གཎྷནྟི རཱཛ, སམྨགྒཏཱནུཛྫུགཏཱན དེཝཱ།

    ‘‘Na nāmagottaṃ gaṇhanti rāja, sammaggatānujjugatāna devā;

    ཨཧཉྩ ཏེ ནཱམདྷེཡྻཾ ཝདཱམི, སཀྐོཧམསྨཱི ཏིདསཱནམིནྡོ’’ཏི༎

    Ahañca te nāmadheyyaṃ vadāmi, sakkohamasmī tidasānamindo’’ti.

    ཏཏྠ སམྨགྒཏཱནུཛྫུགཏཱན དེཝཱཏི མཧཱརཱཛ, སབྦསངྑཱརེ ཡཐཱ སབྷཱཝསརསཝསེན སམྨསིཏྭཱ ཨགྒཕལཾ ཨརཧཏྟཾ པཏྟཏྟཱ སམྨགྒཏཱནཾ, ཨུཛུནཱ ཙ ཨཊྛངྒིཀེན མགྒེན ནིབྦཱནཾ གཏཏྟཱ ཨུཛུགཏཱནཾ མཧཱཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཨུཔཔཏྟིདེཝེཧི ཨུཏྟརིཏརཱནཾ ཝིསུདྡྷིདེཝཱནཾ ཨུཔཔཏྟིདེཝཱ ནཱམགོཏྟཾ ན གཎྷནྟི། ཨཧཉྩ ཏེ ནཱམདྷེཡྻནྟི ཨཔིཙ ཨཧཾ ཨཏྟནོ ནཱམདྷེཡྻཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཀཐེམི།

    Tattha sammaggatānujjugatāna devāti mahārāja, sabbasaṅkhāre yathā sabhāvasarasavasena sammasitvā aggaphalaṃ arahattaṃ pattattā sammaggatānaṃ, ujunā ca aṭṭhaṅgikena maggena nibbānaṃ gatattā ujugatānaṃ mahākhīṇāsavānaṃ upapattidevehi uttaritarānaṃ visuddhidevānaṃ upapattidevā nāmagottaṃ na gaṇhanti. Ahañca te nāmadheyyanti apica ahaṃ attano nāmadheyyaṃ tuyhaṃ kathemi.

    ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ ཏཏིཡགཱཐཱཡ བྷིཀྑུནམསྶནེ ཨཱནིསཾསཾ པུཙྪི –

    Taṃ sutvā rājā tatiyagāthāya bhikkhunamassane ānisaṃsaṃ pucchi –

    ༡༡༠.

    110.

    ‘‘ཡོ དིསྭཱ བྷིཀྑུཾ ཙརཎཱུཔཔནྣཾ, པུརཀྑཏྭཱ པཉྫལིཀོ ནམསྶཏི།

    ‘‘Yo disvā bhikkhuṃ caraṇūpapannaṃ, purakkhatvā pañjaliko namassati;

    པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝརཱཛེཏམཏྠཾ, ཨིཏོ ཙུཏོ ཀིཾ ལབྷཏེ སུཁཾ སོ’’ཏི༎

    Pucchāmi taṃ devarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so’’ti.

    སཀྐོ ཙཏུཏྠགཱཐཱཡ ཀཐེསི –

    Sakko catutthagāthāya kathesi –

    ༡༡༡.

    111.

    ‘‘ཡོ དིསྭཱ བྷིཀྑུཾ ཙརཎཱུཔཔནྣཾ, པུརཀྑཏྭཱ པཉྫལིཀོ ནམསྶཏི།

    ‘‘Yo disvā bhikkhuṃ caraṇūpapannaṃ, purakkhatvā pañjaliko namassati;

    དིཊྛེཝ དྷམྨེ ལབྷཏེ པསཾསཾ, སགྒཉྩ སོ ཡཱཏི སརཱིརབྷེདཱ’’ཏི༎

    Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā’’ti.

    ཏཏྠ བྷིཀྑུནྟི བྷིནྣཀིལེསཾ པརིསུདྡྷཔུགྒལཾ། ཙརཎཱུཔཔནྣནྟི སཱིལཙརཎེན ཨུཔེཏཾ། དིཊྛེཝ དྷམྨེཏི ན ཀེཝལཾ ཨིཏོ ཙུཏོཡེཝ, ཨིམསྨིཾ པན ཨཏྟབྷཱཝེ སོ པསཾསཾ ལབྷཏི, པསཾསཱསུཁཾ ཝིནྡཏཱིཏི།

    Tattha bhikkhunti bhinnakilesaṃ parisuddhapuggalaṃ. Caraṇūpapannanti sīlacaraṇena upetaṃ. Diṭṭheva dhammeti na kevalaṃ ito cutoyeva, imasmiṃ pana attabhāve so pasaṃsaṃ labhati, pasaṃsāsukhaṃ vindatīti.

    རཱཛཱ སཀྐསྶ ཀཐཾ སུཏྭཱ ཨཏྟནོ མིཙྪཱགཧཎཾ བྷིནྡིཏྭཱ ཏུཊྛམཱནསོ པཉྩམཾ གཱཐམཱཧ –

    Rājā sakkassa kathaṃ sutvā attano micchāgahaṇaṃ bhinditvā tuṭṭhamānaso pañcamaṃ gāthamāha –

    ༡༡༢.

    112.

    ‘‘ལཀྑཱི ཝཏ མེ ཨུདཔཱདི ཨཛྫ, ཡཾ ཝཱསཝཾ བྷཱུཏཔཏིདྡསཱམ།

    ‘‘Lakkhī vata me udapādi ajja, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;

    བྷིཀྑུཉྩ དིསྭཱན ཏུཝཉྩ སཀྐ, ཀཱཧཱམི པུཉྙཱནི ཨནཔྤཀཱནཱི’’ཏི༎

    Bhikkhuñca disvāna tuvañca sakka, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti.

    ཏཏྠ ལཀྑཱིཏི སིརཱི, པཉྙཱཏིཔི ཝདནྟི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨཛྫ མམ ཏཝ ཝཙནཾ སུཎནྟསྶེཝ ཀུསལཱཀུསལཝིཔཱཀཛཱནནཔཉྙཱ ཨུདཔཱདཱིཏི། ནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ། བྷཱུཏཔཏིདྡསཱམཱཏི བྷཱུཏཔཏིཾ ཨདྡསཱམ།

    Tattha lakkhīti sirī, paññātipi vadanti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ajja mama tava vacanaṃ suṇantasseva kusalākusalavipākajānanapaññā udapādīti. Yanti nipātamattaṃ. Bhūtapatiddasāmāti bhūtapatiṃ addasāma.

    ཏཾ སུཏྭཱ སཀྐོ པཎྜིཏསྶ ཐུཏིཾ ཀརོནྟོ ཚཊྛཾ གཱཐམཱཧ –

    Taṃ sutvā sakko paṇḍitassa thutiṃ karonto chaṭṭhaṃ gāthamāha –

    ༡༡༣.

    113.

    ‘‘ཨདྡྷཱ ཧཝེ སེཝིཏབྦཱ སཔཉྙཱ, བཧུསྶུཏཱ ཡེ བཧུཋཱནཙིནྟིནོ།

    ‘‘Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    བྷིཀྑུཉྩ དིསྭཱན མམཉྩ རཱཛ, ཀརོཧི པུཉྙཱནི ཨནཔྤཀཱནཱི’’ཏི༎

    Bhikkhuñca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakānī’’ti.

    ཏཏྠ བཧུཋཱནཙིནྟིནོཏི བཧཱུནི ཀཱརཎཱནི ཙིནྟནསམཏྠཱ།

    Tattha bahuṭhānacintinoti bahūni kāraṇāni cintanasamatthā.

    ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ ཨོསཱནགཱཐམཱཧ –

    Taṃ sutvā rājā osānagāthamāha –

    ༡༡༤.

    114.

    ‘‘ཨཀྐོདྷནོ ནིཙྩཔསནྣཙིཏྟོ, སབྦཱཏིཐཱིཡཱཙཡོགོ བྷཝིཏྭཱ།

    ‘‘Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithīyācayogo bhavitvā;

    ནིཧཙྩ མཱནཾ ཨབྷིཝཱདཡིསྶཾ, སུཏྭཱན དེཝིནྡ སུབྷཱསིཏཱནཱི’’ཏི༎

    Nihacca mānaṃ abhivādayissaṃ, sutvāna devinda subhāsitānī’’ti.

    ཏཏྠ སབྦཱཏིཐཱིཡཱཙཡོགོ བྷཝིཏྭཱཏི སབྦེསཾ ཨཏིཐཱིནཾ ཨཱགཏཱནཾ ཨཱགནྟུཀཱནཾ ཡཾ ཡཾ ཏེ ཡཱཙནྟི, ཏསྶ ཏསྶ ཡུཏྟོ ཨནུཙྪཝིཀོ བྷཝིཏྭཱ, སབྦཾ ཏེཧི ཡཱཙིཏཡཱཙིཏཾ དདམཱནོཏི ཨཏྠོ། སུཏྭཱན དེཝིནྡ སུབྷཱསིཏཱནཱིཏི ཏཝ སུབྷཱསིཏཱནི སུཏྭཱ ཨཧཾ ཨེཝརཱུཔོ བྷཝིསྶཱམཱིཏི ཝདཏི།

    Tattha sabbātithīyācayogo bhavitvāti sabbesaṃ atithīnaṃ āgatānaṃ āgantukānaṃ yaṃ yaṃ te yācanti, tassa tassa yutto anucchaviko bhavitvā, sabbaṃ tehi yācitayācitaṃ dadamānoti attho. Sutvāna devinda subhāsitānīti tava subhāsitāni sutvā ahaṃ evarūpo bhavissāmīti vadati.

    ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ པཱསཱདཱ ཨོརུཡ྄ཧ པཙྩེཀབུདྡྷཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། པཙྩེཀབུདྡྷོ ཨཱཀཱསེ པལླངྐེན ནིསཱིདིཏྭཱ ‘‘མཧཱརཱཛ, ཝིཛྫཱདྷརོ ན སམཎོ, ཏྭཾ ཨིཏོ པཊྛཱཡ ‘ཨཏུཙྪོ ལོཀོ, ཨཏྠི དྷམྨིཀསམཎབྲཱཧྨཎཱ’ཏི ཉཏྭཱ དཱནཾ དེཧི, སཱིལཾ རཀྑ, ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཀརོཧཱི’’ཏི རཱཛཱནཾ ཨོཝདི། སཀྐོཔི སཀྐཱནུབྷཱཝེན ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཨཔྤམཏྟཱ ཧོཐཱ’’ཏི ནཱགརཱནཾ ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ ‘‘པལཱཏཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཨཱགཙྪནྟཱུ’’ཏི བྷེརིཾ ཙརཱཔེསི། ཨཐ ཏེ ཨུབྷོཔི སཀཊྛཱནམེཝ ཨགམཾསུ། རཱཛཱ ཏསྶ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཨཀཱསི།

    Evañca pana vatvā pāsādā oruyha paccekabuddhaṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Paccekabuddho ākāse pallaṅkena nisīditvā ‘‘mahārāja, vijjādharo na samaṇo, tvaṃ ito paṭṭhāya ‘atuccho loko, atthi dhammikasamaṇabrāhmaṇā’ti ñatvā dānaṃ dehi, sīlaṃ rakkha, uposathakammaṃ karohī’’ti rājānaṃ ovadi. Sakkopi sakkānubhāvena ākāse ṭhatvā ‘‘ito paṭṭhāya appamattā hothā’’ti nāgarānaṃ ovādaṃ datvā ‘‘palātā samaṇabrāhmaṇā āgacchantū’’ti bheriṃ carāpesi. Atha te ubhopi sakaṭṭhānameva agamaṃsu. Rājā tassa ovāde ṭhatvā dānādīni puññāni akāsi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པཙྩེཀབུདྡྷོ པརིནིབྦུཏོ, རཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, སཀྐོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccekabuddho parinibbuto, rājā ānando ahosi, sakko pana ahameva ahosi’’nti.

    ཝིཛྫཱདྷརཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཚཊྛཱ།

    Vijjādharajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༩༡. ཝིཛྫཱདྷརཛཱཏཀཾ • 391. Vijjādharajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact