| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
7. вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇ам̣
7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ
247. сад̇д̇амз г̇иримхийд̇и баб̣б̣ад̇амхи. со хи химаваманаад̣̇ивасзна ж̇алам̣, саарабхууд̇аани жа бхзсаж̇ж̇аад̣̇ивад̇т̇ууни г̇ирад̇и ниг̇г̇ирад̇ийд̇и г̇ирийд̇и вужжад̇и. аг̇г̇асамаж̇ж̇од̇и уд̇д̇амасамаж̇ж̇о. имзхи бад̣̇зхи аг̇г̇о самаж̇ж̇о аг̇г̇асамаж̇ж̇о, г̇иримхи бавад̇д̇о аг̇г̇асамаж̇ж̇о г̇ираг̇г̇асамаж̇ж̇од̇и ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. самаж̇ж̇од̇и жа сабхаа. саа хи самааг̇амам̣ аж̇анд̇и г̇ажчанд̇и ж̇анаа зд̇т̇аад̇и самаж̇ж̇од̇и вужжад̇и. ‘‘г̇ирисса ваа’’д̇иаад̣̇инаа г̇ирисса аг̇г̇о годи г̇ираг̇г̇о, д̇асмим̣ бавад̇д̇о самаж̇ж̇о г̇ираг̇г̇асамаж̇ж̇од̇и ад̇т̇о д̣̇ассид̇о. сод̇и г̇ираг̇г̇асамаж̇ж̇о. бхависсад̇и гираад̇и яож̇анаа. бхуумибхааг̇зд̇и аваяавиаад̇хааро, саннибад̇ад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. надан̃жа наадаган̃жа наданаадагаани. ‘‘нажжам̣ г̇ийд̇ам̣ ваад̣̇ид̇ан̃жаа’’д̇и ид̣̇ам̣ д̇аяам̣ ‘‘наадага’’нд̇и вужжад̇и. д̇зсанд̇и наданаадагаанам̣. д̣̇ассанад̇т̇анд̇и д̣̇ассанааяа жа саванааяа жа. саванамби хи д̣̇ассанзнзва сан̇г̇ахид̇ам̣. абан̃н̃ад̇д̇з сигкаабад̣̇зд̇и уунавийсад̇ивассасигкаабад̣̇асса д̇аава абан̃н̃ад̇д̇ад̇д̇аа. д̇зд̇и сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаа. д̇ад̇т̇аад̇и г̇ираг̇г̇асамаж̇ж̇ам̣. ат̇аад̇и д̇асмим̣ гаалз. нзсанд̇и сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаанам̣ ад̣̇ам̣сууд̇и самб̣анд̇хо. вилимбзд̇ваад̇и вилзбанзхи вивид̇хаагаарзна лимбзд̇ваа.
247. Sattame girimhīti pabbatamhi. So hi himavamanādivasena jalaṃ, sārabhūtāni ca bhesajjādivatthūni girati niggiratīti girīti vuccati. Aggasamajjoti uttamasamajjo. Imehi padehi aggo samajjo aggasamajjo, girimhi pavatto aggasamajjo giraggasamajjoti atthaṃ dasseti. Samajjoti ca sabhā. Sā hi samāgamaṃ ajanti gacchanti janā etthāti samajjoti vuccati. ‘‘Girissa vā’’tiādinā girissa aggo koṭi giraggo, tasmiṃ pavatto samajjo giraggasamajjoti attho dassito. Soti giraggasamajjo. Bhavissati kirāti yojanā. Bhūmibhāgeti avayaviādhāro, sannipatatīti sambandho. Naṭañca nāṭakañca naṭanāṭakāni. ‘‘Naccaṃ gītaṃ vāditañcā’’ti idaṃ tayaṃ ‘‘nāṭaka’’nti vuccati. Tesanti naṭanāṭakānaṃ. Dassanatthanti dassanāya ca savanāya ca. Savanampi hi dassaneneva saṅgahitaṃ. Apaññattesikkhāpadeti ūnavīsativassasikkhāpadassa tāva apaññattattā. Teti sattarasavaggiyā. Tatthāti giraggasamajjaṃ. Athāti tasmiṃ kāle. Nesanti sattarasavaggiyānaṃ adaṃsūti sambandho. Vilimpetvāti vilepanehi vividhākārena limpetvā.
249. ‘‘вигаалз’’д̇и сааман̃н̃зна вуд̇д̇зби висзсагаалова г̇ахзд̇аб̣б̣од̇и ааха ‘‘гаало’’д̇иаад̣̇и. со жаад̇и бхож̇анагаало жа. маж̇жханхиго ход̇ийд̇и яож̇анаа. д̇знзваад̇и бхож̇анагааласса ад̇хиббзд̇ад̇д̇аа зва. ассаад̇и ‘‘вигаалз’’д̇ибад̣̇асса. ‘‘вигаало наама…бз… арун̣уг̇г̇аманаа’’д̇и бад̣̇абхааж̇анзна арун̣уг̇г̇аманад̇о яаава маж̇жханхигаа гаало наамаад̇и ад̇т̇о наязна д̣̇ассид̇о ход̇и. д̇ад̇од̇и тид̇амаж̇жханхигад̇о. суурияасса ад̇исийгхад̇д̇аа взг̇зна тид̇амаж̇жханхигам̣ вийд̇ивад̇д̇зяяаад̇и ааха ‘‘гуггужжагзна бана на гад̇д̇аб̣б̣а’’нд̇и. гаалад̇т̇амбход̇и гааласса ж̇аананад̇т̇ааяа т̇уун̣о. гааланд̇арзд̇и гааласса аб̣бханд̇арз.
249. ‘‘Vikāle’’ti sāmaññena vuttepi visesakālova gahetabboti āha ‘‘kālo’’tiādi. So cāti bhojanakālo ca. Majjhanhiko hotīti yojanā. Tenevāti bhojanakālassa adhippetattā eva. Assāti ‘‘vikāle’’tipadassa. ‘‘Vikālo nāma…pe… aruṇuggamanā’’ti padabhājanena aruṇuggamanato yāva majjhanhikā kālo nāmāti attho nayena dassito hoti. Tatoti ṭhitamajjhanhikato. Sūriyassa atisīghattā vegena ṭhitamajjhanhikaṃ vītivatteyyāti āha ‘‘kukkuccakena pana na kattabba’’nti. Kālatthambhoti kālassa jānanatthāya thūṇo. Kālantareti kālassa abbhantare.
авасзсам̣ каад̣̇анийяам̣ наамаад̇и зд̇т̇а винижчаяо звам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. яанд̇и каад̣̇анийяам̣ ад̇т̇ийд̇и самб̣анд̇хо. ванамуулаад̣̇ибабхзд̣̇ам̣ яамби каад̣̇анийяам̣ ад̇т̇и, д̇амби аамисаг̇ад̇игам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа. сзяяат̇ид̣̇анд̇и бужчааваажаганибаад̇асамуд̣̇ааяо. ид̣̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ сзяяат̇аа гад̇аманд̇и ад̇т̇о. ид̣̇амбийд̇и ид̣̇ам̣ д̣̇ваад̣̇асавид̇хамби. бисад̣̇д̣̇зна на бууваад̣̇иязваад̇и д̣̇ассзд̇и.
Avasesaṃ khādanīyaṃ nāmāti ettha vinicchayo evaṃ veditabboti yojanā. Yanti khādanīyaṃ atthīti sambandho. Vanamūlādipabhedaṃ yampi khādanīyaṃ atthi, tampi āmisagatikaṃ hotīti yojanā. Seyyathidanti pucchāvācakanipātasamudāyo. Idaṃ khādanīyaṃ seyyathā katamanti attho. Idampīti idaṃ dvādasavidhampi. Pisaddena na pūvādiyevāti dasseti.
д̇ад̇т̇аад̇и д̣̇ваад̣̇асасу каад̣̇анийязсу, аад̇хаарз бхуммам̣. муулад̇и бад̇идтаад̇и зд̇т̇а, зд̇знаад̇и ваа муулам̣. каад̣̇ид̇аб̣б̣анд̇и каад̣̇анийяам̣. мууламзва каад̣̇анийяам̣ муулакаад̣̇анийяам̣, д̇асмим̣ винижчаяо звам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. муулагамуулаад̣̇ийни логасан̇гзд̇о бад̣̇зсад̇оязва взд̣̇ид̇аб̣б̣аани. д̇ам̣ д̇ан̃хи наамам̣ аж̇аананд̇аанам̣ ад̇исаммуул̣хагааран̣ад̇д̇аа саха барияааяанд̇арзна важанад̇т̇ам̣ вагкаама. суубасса хид̇ам̣ суубзяяам̣, суубзяяам̣ бан̣н̣ам̣ зд̇зсанд̇и суубзяяабан̣н̣аа, д̇зсам̣ муулаани суубзяяабан̣н̣амуулаани. аамийяад̇и анд̇о бавзсийяад̇ийд̇и аамисо, аагааро анд̇огаран̣ад̇т̇о, аамисасса г̇ад̇и вияа г̇ад̇и зд̇зсанд̇и аамисаг̇ад̇игаани . зд̇т̇аад̇и муулзсу. ж̇арад̣дханд̇и ж̇арабхууд̇ам̣ убад̣дхам̣. ан̃н̃амбийд̇и важ̇агалимуулад̇о ан̃н̃амби.
Tatthāti dvādasasu khādanīyesu, ādhāre bhummaṃ. Mūlati patiṭṭhāti ettha, etenāti vā mūlaṃ. Khāditabbanti khādanīyaṃ. Mūlameva khādanīyaṃ mūlakhādanīyaṃ, tasmiṃ vinicchayo evaṃ veditabboti yojanā. Mūlakamūlādīni lokasaṅketo padesatoyeva veditabbāni. Taṃ tañhi nāmaṃ ajānantānaṃ atisammūḷhakāraṇattā saha pariyāyantarena vacanatthaṃ vakkhāma. Sūpassa hitaṃ sūpeyyaṃ, sūpeyyaṃ paṇṇaṃ etesanti sūpeyyapaṇṇā, tesaṃ mūlāni sūpeyyapaṇṇamūlāni. Āmīyati anto pavesīyatīti āmiso, ākāro antokaraṇattho, āmisassa gati viya gati etesanti āmisagatikāni. Etthāti mūlesu. Jaraḍḍhanti jarabhūtaṃ upaḍḍhaṃ. Aññampīti vajakalimūlato aññampi.
яаани бана муулаани вуд̇д̇аани, д̇аани яааваж̇ийвигаанийд̇и яож̇анаа. баал̣ияам̣ вуд̇д̇аанийд̇и самб̣анд̇хо. каад̣̇анийяад̇т̇анд̇и каад̣̇анийяасса, каад̣̇анийяз ваа виж̇ж̇амаанам̣, каад̣̇анийязна ваа гаад̇аб̣б̣ам̣ гижжам̣, баяож̇анам̣ ваад̇и каад̣̇анийяад̇т̇ам̣. ‘‘каад̣̇анийяз’’д̇ииминаа ‘‘д̇ад̇т̇а вуд̇д̇аабхид̇хаммад̇т̇аа’’д̇иаад̣̇ийсу вияа каад̣̇анийяад̇т̇абад̣̇асса уд̇д̇арабад̣̇ад̇т̇абад̇хаанабхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇ад̇т̇а каад̣̇анийяасса, каад̣̇анийяз ваа виж̇ж̇амаанам̣, каад̣̇анийязна ваа гаад̇аб̣б̣ам̣ гижжам̣ наама ж̇игхажчаахаран̣амзва. яан̃хи бууваад̣̇икаад̣̇анийяам̣ каад̣̇ид̇ваа ж̇игхажчаахаран̣ам̣ ход̇и, д̇асса гижжам̣ гижжам̣ наамаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̇ам̣ гижжам̣, баяож̇анам̣ ваа нзва паранд̇и, нзва нибпаад̣̇знд̇и. зсзва наяо ‘‘на бхож̇анийяз бхож̇анийяад̇т̇ам̣ паранд̇ий’’д̇изд̇т̇ааби.
Yāni pana mūlāni vuttāni, tāni yāvajīvikānīti yojanā. Pāḷiyaṃ vuttānīti sambandho. Khādanīyatthanti khādanīyassa, khādanīye vā vijjamānaṃ, khādanīyena vā kātabbaṃ kiccaṃ, payojanaṃ vāti khādanīyatthaṃ. ‘‘Khādanīye’’tiiminā ‘‘tattha vuttābhidhammatthā’’tiādīsu viya khādanīyatthapadassa uttarapadatthapadhānabhāvaṃ dasseti. Tattha khādanīyassa, khādanīye vā vijjamānaṃ, khādanīyena vā kātabbaṃ kiccaṃ nāma jighacchāharaṇameva. Yañhi pūvādikhādanīyaṃ khāditvā jighacchāharaṇaṃ hoti, tassa kiccaṃ kiccaṃ nāmāti vuttaṃ hoti. Taṃ kiccaṃ, payojanaṃ vā neva pharanti, neva nipphādenti. Eseva nayo ‘‘na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’tietthāpi.
д̇зсанд̇и муулаанам̣ анд̇о, лагкан̣анд̇и ваа самб̣анд̇хо. згасмим̣ ж̇анабад̣̇з каад̣̇анийяад̇т̇абхож̇анийяад̇т̇зсу парамаанзсу ан̃н̃зсуби ж̇анабад̣̇зсу паранд̇иязваад̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘д̇зсу д̇зсу ж̇анабад̣̇зсуу’’д̇и вижчаабад̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. гин̃жааби хи б̣ахуусу ж̇анабад̣̇зсу бат̇авийрасаааборасасамбад̇д̇ивасзна каад̣̇анийяад̇т̇абхож̇анийяад̇т̇ам̣ парамаанамби згасмим̣ ж̇анабад̣̇з бат̇авийрасаааборасавибад̇д̇ивасзна апарамаанам̣ бхавзяяа, вигааравасзна бана д̇ад̇т̇а бавад̇д̇ад̇д̇аа д̇ам̣ ж̇анабад̣̇ам̣ бамаан̣ам̣ на гаад̇аб̣б̣ам̣, г̇ахзд̇аб̣б̣амзваад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. багад̇иаахааравасзнаад̇и ан̃н̃зхи яаавагаалига, сад̇д̇аахагаалигзхи амиссид̇ам̣ ад̇д̇ано багад̇ияаава аахаарагижжагаран̣авасзна. ‘‘мануссаана’’нд̇ииминаа ан̃н̃зсам̣ д̇иражчаанаад̣̇ийнам̣ каад̣̇анийяад̇т̇абхож̇анийяад̇т̇ам̣ парамаанамби на бамаан̣анд̇и д̣̇ассзд̇и. д̇анд̇и муулам̣. хийд̇и сажжам̣. наамасан̃н̃аасууд̇и наамасан̇каад̇аасу сан̃н̃аасу.
Tesanti mūlānaṃ anto, lakkhaṇanti vā sambandho. Ekasmiṃ janapade khādanīyatthabhojanīyatthesu pharamānesu aññesupi janapadesu pharantiyevāti dassanatthaṃ ‘‘tesu tesu janapadesū’’ti vicchāpadaṃ vuttaṃ. Kiñcāpi hi bahūsu janapadesu pathavīrasaāporasasampattivasena khādanīyatthabhojanīyatthaṃ pharamānampi ekasmiṃ janapade pathavīrasaāporasavipattivasena apharamānaṃ bhaveyya, vikāravasena pana tattha pavattattā taṃ janapadaṃ pamāṇaṃ na kātabbaṃ, gahetabbamevāti vuttaṃ hoti. Pakatiāhāravasenāti aññehi yāvakālika, sattāhakālikehi amissitaṃ attano pakatiyāva āhārakiccakaraṇavasena. ‘‘Manussāna’’ntiiminā aññesaṃ tiracchānādīnaṃ khādanīyatthabhojanīyatthaṃ pharamānampi na pamāṇanti dasseti. Tanti mūlaṃ. Hīti saccaṃ. Nāmasaññāsūti nāmasaṅkhātāsu saññāsu.
яат̇аа муулз лагкан̣ам̣ д̣̇ассид̇ам̣, звам̣ ганд̣̇аад̣̇ийсуби яам̣ лагкан̣ам̣ д̣̇ассид̇анд̇и яож̇анаа. на гзвалам̣ баал̣ияам̣ ааг̇ад̇аанам̣ халид̣̇д̣̇аад̣̇ийнам̣ муулам̣язва яааваж̇ийвигам̣ ход̇и, ат̇а ко д̇ажаад̣̇аяобийд̇и ааха ‘‘яан̃жзд̇а’’нд̇иаад̣̇и. яам̣ зд̇ам̣ адтавид̇ханд̇и самб̣анд̇хо.
Yathā mūle lakkhaṇaṃ dassitaṃ, evaṃ kandādīsupi yaṃ lakkhaṇaṃ dassitanti yojanā. Na kevalaṃ pāḷiyaṃ āgatānaṃ haliddādīnaṃ mūlaṃyeva yāvajīvikaṃ hoti, atha kho tacādayopīti āha ‘‘yañceta’’ntiādi. Yaṃ etaṃ aṭṭhavidhanti sambandho.
звам̣ муулакаад̣̇анийяз винижчаяам̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани ганд̣̇акаад̣̇анийяз д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘ганд̣̇акаад̣̇анийяз’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а ганд̣̇акаад̣̇анийязд̇и гам̣ сукам̣ д̣̇ад̣̇аад̇ийд̇и ганд̣̇о, бад̣̇умаад̣̇иганд̣̇о, сукасса ад̣̇ааяагаа бана ганд̣̇аа рул̣хийвасзна ганд̣̇аад̇и вужжанд̇и, ганд̣̇о зва каад̣̇анийяам̣ ганд̣̇акаад̣̇анийяам̣, д̇асмим̣ винижчаяо звам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. зсзва наяо убариби. яанд̇и ганд̣̇ам̣. иминаа д̇ам̣сад̣̇д̣̇аанабзгко яам̣сад̣̇д̣̇оби ад̇т̇ийд̇и н̃аабзд̇и. д̇ад̇т̇аад̇и ганд̣̇акаад̣̇анийяз. д̇арун̣о, сукакаад̣̇анийяод̇и висзсанабад̣̇аани яат̇ааважанам̣ убариби яож̇зд̇аб̣б̣аани. звамаад̣̇аяо паран̣агаганд̣̇аа яаавагаалигаад̇и самб̣анд̇хо.
Evaṃ mūlakhādanīye vinicchayaṃ dassetvā idāni kandakhādanīye taṃ dassento āha ‘‘kandakhādanīye’’tiādi. Tattha kandakhādanīyeti kaṃ sukhaṃ dadātīti kando, padumādikando, sukhassa adāyakā pana kandā ruḷhīvasena kandāti vuccanti, kando eva khādanīyaṃ kandakhādanīyaṃ, tasmiṃ vinicchayo evaṃ veditabboti yojanā. Eseva nayo uparipi. Yanti kandaṃ. Iminā taṃsaddānapekkho yaṃsaddopi atthīti ñāpeti. Tatthāti kandakhādanīye. Taruṇo, sukhakhādanīyoti visesanapadāni yathāvacanaṃ uparipi yojetabbāni. Evamādayo pharaṇakakandā yāvakālikāti sambandho.
ад̇ход̇од̇и висарасо уд̣̇агзна ад̇хуунид̇о. д̇зд̇и ганд̣̇аа сан̇г̇ахид̇аад̇и самб̣анд̇хо.
Adhototi visaraso udakena adhūnito. Teti kandā saṅgahitāti sambandho.
муулз алад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и мул̣аало, уд̣̇агад̇о ваа уд̣̇д̇хадамад̇д̇з милад̇и нимилад̇ийд̇и мул̣аалам̣. звамаад̣̇и паран̣агамул̣аалам̣ яаавагаалиганд̇и яож̇анаа. д̇ам̣ саб̣б̣амбийд̇и саб̣б̣амби д̇ам̣ мул̣аалам̣ сан̇г̇ахид̇анд̇и самб̣анд̇хо.
Mūle alati pavattatīti muḷālo, udakato vā uddhaṭamatte milati nimilatīti muḷālaṃ. Evamādi pharaṇakamuḷālaṃ yāvakālikanti yojanā. Taṃ sabbampīti sabbampi taṃ muḷālaṃ saṅgahitanti sambandho.
масад̇и виж̇жхад̇ийд̇и мад̇т̇аго. звамаад̣̇и мад̇т̇аго яаавагаалигод̇и яож̇анаа. ж̇арад̣дхаб̣унд̣̇од̇и ж̇арабхууд̇аад̣дхасан̇каад̇о баад̣̇о.
Masati vijjhatīti matthako. Evamādi matthako yāvakālikoti yojanā. Jaraḍḍhabundoti jarabhūtaaḍḍhasaṅkhāto pādo.
канийяад̇и авад̣̇аарийяад̇ийд̇и канд̇хо, кааяад̇ийд̇и ваа канд̇хо. ‘‘анд̇обат̇авийг̇ад̇о’’д̇ибад̣̇ам̣ ‘‘саалагаляаан̣иканд̇хо’’д̇ибад̣̇знзва яож̇зд̇аб̣б̣ам̣, на ан̃н̃зхи. звамаад̣̇и канд̇хо яаавагаалигод̇и яож̇анаа. авасзсаад̇и д̇ийхи д̣̇ан̣д̣агаад̣̇ийхи авасзсаа.
Khanīyati avadārīyatīti khandho, khāyatīti vā khandho. ‘‘Antopathavīgato’’tipadaṃ ‘‘sālakalyāṇikhandho’’tipadeneva yojetabbaṃ, na aññehi. Evamādi khandho yāvakālikoti yojanā. Avasesāti tīhi daṇḍakādīhi avasesā.
д̇ажад̇и сам̣варад̇и бадижчаад̣̇зд̇ийд̇и д̇ажо. сарасод̇и зд̇т̇а звагааро яож̇зд̇аб̣б̣о, сарасо зваад̇и ад̇т̇о. д̇зсам̣ сан̇г̇аход̇и самб̣анд̇хо. хийд̇и сажжам̣. зд̇анд̇и гасаавабхзсаж̇ж̇ам̣, ‘‘ануж̇аанаами …бз… бхож̇анийяад̇т̇а’’нд̇и важанам̣ ваа. зд̇т̇аад̇и гасаавабхзсаж̇ж̇з. зд̇зсамбийд̇и мад̇т̇агаканд̇хад̇д̇ажаанамби.
Tacati saṃvarati paṭicchādetīti taco. Sarasoti ettha evakāro yojetabbo, saraso evāti attho. Tesaṃ saṅgahoti sambandho. Hīti saccaṃ. Etanti kasāvabhesajjaṃ, ‘‘anujānāmi …pe… bhojanīyattha’’nti vacanaṃ vā. Etthāti kasāvabhesajje. Etesampīti matthakakhandhattacānampi.
бад̇ад̇ийд̇и бад̇д̇ам̣. зд̇зсанд̇и муулагаад̣̇ийнам̣. зваруубаани бад̇д̇аани жа згам̣сзна яаавагаалигаанийд̇и яож̇анаа. яаа лон̣ий аарохад̇и, д̇ассаа лон̣ияаа бад̇д̇ам̣ яааваж̇ийвиганд̇и яож̇анаа. д̣̇ийбаваасинод̇и д̇амб̣абан̣н̣ид̣̇ийбаваасино , ж̇амб̣уд̣̇ийбаваасино ваа. яаани ваа паранд̇ийд̇и вуд̇д̇аанийд̇и самб̣анд̇хо. д̇зсанд̇и нимб̣аад̣̇ийнам̣. ид̣̇ам̣ бад̣̇ам̣ буб̣б̣абараабзгкагам̣, д̇асмаа д̣̇виннам̣ маж̇жхз вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. бан̣н̣аанам̣ анд̇о над̇т̇ийд̇и самб̣анд̇хо.
Patatīti pattaṃ. Etesanti mūlakādīnaṃ. Evarūpāni pattāni ca ekaṃsena yāvakālikānīti yojanā. Yā loṇī ārohati, tassā loṇiyā pattaṃ yāvajīvikanti yojanā. Dīpavāsinoti tambapaṇṇidīpavāsino , jambudīpavāsino vā. Yāni vā pharantīti vuttānīti sambandho. Tesanti nimbādīnaṃ. Idaṃ padaṃ pubbaparāpekkhakaṃ, tasmā dvinnaṃ majjhe vuttanti daṭṭhabbaṃ. Paṇṇānaṃ anto natthīti sambandho.
бубпад̇и вигасад̇ийд̇и бубпам̣. звамаад̣̇и бубпам̣ яаавагаалиганд̇и яож̇анаа. д̇ассаад̇и бубпасса. ассаад̇и звамзва.
Pupphati vikasatīti pupphaṃ. Evamādi pupphaṃ yāvakālikanti yojanā. Tassāti pupphassa. Assāti evameva.
палад̇ийд̇и палам̣. яаанийд̇и палаани. паранд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. нзсанд̇и палаанам̣ барияанд̇анд̇и самб̣анд̇хо. яаани вуд̇д̇аани, д̇аани яааваж̇ийвигаанийд̇и яож̇анаа. д̇зсамбийд̇и палаанамби барияанд̇анд̇и самб̣анд̇хо.
Phalatīti phalaṃ. Yānīti phalāni. Pharantīti sambandho. Nesanti phalānaṃ pariyantanti sambandho. Yāni vuttāni, tāni yāvajīvikānīti yojanā. Tesampīti phalānampi pariyantanti sambandho.
асийяад̇и кибийяад̇и, чад̣д̣ийяад̇ийд̇и ваа адти. звамаад̣̇ийни паран̣агаани адтийни яаавагаалигаанийд̇и яож̇анаа. д̇зсанд̇и адтийнам̣.
Asīyati khipīyati, chaḍḍīyatīti vā aṭṭhi. Evamādīni pharaṇakāni aṭṭhīni yāvakālikānīti yojanā. Tesanti aṭṭhīnaṃ.
бисийяад̇и жун̣н̣ам̣ гарийяад̇ийд̇и бидтам̣. звамаад̣̇ийни паран̣агаани бидтаани яаавагаалигаанийд̇и яож̇анаа. ад̇ход̇аганд̇и уд̣̇агзна ад̇хуунид̇ам̣. д̇зсанд̇и бидтаанам̣.
Pisīyati cuṇṇaṃ karīyatīti piṭṭhaṃ. Evamādīni pharaṇakāni piṭṭhāni yāvakālikānīti yojanā. Adhotakanti udakena adhūnitaṃ. Tesanti piṭṭhānaṃ.
ниранд̇арам̣ асад̇и самб̣аж̇жхад̇ийд̇и нияяаасо. сзсаад̇и ужчунияяаасад̇о сзсаа. баал̣ияам̣ вуд̇д̇анияяаасаад̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇аад̇и нияяаасакаад̣̇анийяз. сан̇г̇ахид̇аанам̣ нияяаасаанам̣ барияанд̇анд̇и яож̇анаа. званд̇иаад̣̇и ниг̇аманам̣.
Nirantaraṃ asati sambajjhatīti niyyāso. Sesāti ucchuniyyāsato sesā. Pāḷiyaṃ vuttaniyyāsāti sambandho. Tatthāti niyyāsakhādanīye. Saṅgahitānaṃ niyyāsānaṃ pariyantanti yojanā. Evantiādi nigamanaṃ.
вуд̇д̇амзваад̇и хздтаа батамабавааран̣асигкаабад̣̇з вуд̇д̇амзваад̇и. сад̇д̇амам̣.
Vuttamevāti heṭṭhā paṭhamapavāraṇasikkhāpade vuttamevāti. Sattamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 4. бхож̇анаваг̇г̇о • 4. Bhojanavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. вигаалабхож̇анасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
