| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā |
7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
247-9. நடானங் நாடகானி நடனாடகானி, ஸீதாஹரணாதீ³னி. மூலஞ்ச தங் கா²த³னீயஞ்சாதி மூலகா²த³னீயங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². பிட்ட²ந்தி சுண்ணங். கா²ரகமூலந்தி யூபஸமூலங். சச்சுமூலங் நேளியமூலங். தம்ப³கங் வசங். தண்டு³லெய்யகங் சூளகுஹு. வத்து²லெய்யகங் மஹாகுஹு. வஜகலி நிகொட்ட²ங். ஜஜ்ஜ²ரீ ஹிரதோ.
247-9. Naṭānaṃ nāṭakāni naṭanāṭakāni, sītāharaṇādīni. Mūlañca taṃ khādanīyañcāti mūlakhādanīyaṃ. Esa nayo sabbattha. Piṭṭhanti cuṇṇaṃ. Khārakamūlanti yūpasamūlaṃ. Caccumūlaṃ neḷiyamūlaṃ. Tambakaṃ vacaṃ. Taṇḍuleyyakaṃ cūḷakuhu. Vatthuleyyakaṃ mahākuhu. Vajakali nikoṭṭhaṃ. Jajjharī hirato.
கொட்ட²ங் ஜரட்ட²ங் வுச்சதி. க³ண்டி² முஹுகுலமுது³ விசயத்த² வஜமுஜு வது³ளவி.
Koṭṭhaṃ jaraṭṭhaṃ vuccati. Gaṇṭhi muhukulamudu vicayattha vajamuju vaduḷavi.
வஜ்ஜயேதிமே கிங்ஸுகங், ஹலித்³தி³. கஸேருகோ, கடிப³லவந்தி தஸ்ஸ நாமங். அம்பா³டகங் அமூலகங் பிட⁴ல கக்குல. மஸாலு கினள. ஆலுவ களி தட்³டி⁴அளி அலஸ கடிஸ்ஸல நமேத³தி மேர. ஸிக்³கு³ ஸீரி கோள காலகங் நேகளவி. கீ²ரவல்லிகந்தோ³ துமூரோரியோ ஹோதி. ஸங்க²தோ தோ⁴வனமேவ. அயங் ‘‘பரிஸங்கா²ரோ’’தி லிகி²தங். கீ²ரகாகோலீ கிரிகவேளி. ஜீவிகங் ஜீவிஹி. உஸப⁴க உம்மஸுவியி.
Vajjayetime kiṃsukaṃ, haliddi. Kaseruko, kaṭibalavanti tassa nāmaṃ. Ambāṭakaṃ amūlakaṃ piḍhala kakkula. Masālu kinaḷa. Āluva kaḷi taḍḍhiaḷi alasa kaṭissala namedati mera. Siggu sīri koḷa kālakaṃ nekaḷavi. Khīravallikando tumūroriyo hoti. Saṅkhato dhovanameva. Ayaṃ ‘‘parisaṅkhāro’’ti likhitaṃ. Khīrakākolī kirikaveḷi. Jīvikaṃ jīvihi. Usabhaka ummasuviyi.
ஹிந்தாலங் கிதிலி. குந்தால தோஹோ திலிஸதா பதி³களிரோ படஸேவலகளி. கரமந்த³கங் கரம்ப³ த³ண்டோ³கிர உத³கஜோதி கண்ட³கோ. ‘‘ஸிங்க⁴தகோதிபி வுச்சதீ’’தி லிகி²தங். ப²க்³க³வ ஹகிளி. நத்தமாலந்தி கரஞ்ஜி.
Hintālaṃ kitili. Kuntāla toho tilisatā padikaḷiro paṭasevalakaḷi. Karamandakaṃ karamba daṇḍokira udakajoti kaṇḍako. ‘‘Siṅghatakotipi vuccatī’’ti likhitaṃ. Phaggava hakiḷi. Nattamālanti karañji.
ஸேல்லு லோஹோலியங். காஸமத்³த³க குது³வவலி அனஸிகின. உம்மாதி³ய மேலேலிதி³ய. சீனமுக்³கோ³ வேனமுத்தி ஹுரமுக்³க³. ராஜமாஸோ மாஹவிலிதி. அக்³கி³மந்தோ முஞ்சி. ஸுனிபண்ணகோ திபிலவனினாளிகா திலக. பூ⁴மியங் ஜாதலோணீதி எத்த² லோணீனாமஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணத்தா ‘‘பூ⁴மிய’’ந்தி விஸேஸெத்வா வுத்தங். ப்³ரஹ்மீபத்தங் தே³மேதேயே பணஸா. ‘‘தீ³பவாஸினோ வத³ந்தீ’’தி ஸிதி²லங் கத்வா கஸ்மா வுத்தந்தி சே? ‘‘கா²த³னீயத்த²ங் ப²ரதீதி லக்க²ணேன அஸமானத்தா’’தி வுத்தங். பதே³லிவினிதேகி. ஸுலஸிபண்ணந்தி தஸாபலிகங்.
Sellu loholiyaṃ. Kāsamaddaka kuduvavali anasikina. Ummādiya melelidiya. Cīnamuggo venamutti huramugga. Rājamāso māhaviliti. Aggimanto muñci. Sunipaṇṇako tipilavanināḷikā tilaka. Bhūmiyaṃ jātaloṇīti ettha loṇīnāmassa sādhāraṇattā ‘‘bhūmiya’’nti visesetvā vuttaṃ. Brahmīpattaṃ demeteye paṇasā. ‘‘Dīpavāsino vadantī’’ti sithilaṃ katvā kasmā vuttanti ce? ‘‘Khādanīyatthaṃ pharatīti lakkhaṇena asamānattā’’ti vuttaṃ. Padeliviniteki. Sulasipaṇṇanti tasāpalikaṃ.
அக³ந்தி⁴கபுப்ப²ங் கரிஸ்ஸயேதி சேகவாதி³த³புப்ப²ங் சேலேபதிமலங். ஜீவந்தீபுப்ப²ங் ஜீவிதந்தி³க³மல. ப³குல முது²வல. குய்யக புனபுன்னாமபுன்னரா, ஜாதிஸுமன. நவமாலிகா சேஹேமல.
Agandhikapupphaṃ karissayeti cekavādidapupphaṃ celepatimalaṃ. Jīvantīpupphaṃ jīvitandigamala. Bakula muthuvala. Kuyyaka punapunnāmapunnarā, jātisumana. Navamālikā cehemala.
திந்திணிக கசினீ விலேயி. மாதுலுங்க³ லவனோ. புஸ்ஸப²ல ஸுபுலி. திம்ப³ரூஸக திகி³ப்³பே³ரேஹிதி ஸுஸதுது⁴த. திபுஸவாதிங்க³ண து⁴ததிகேண படியி. சோச வரியியேலி. மோச அதிரேலி. கொ³ட்ட²ப²லங் பூவப²லந்தி ஏகே. கொட்ட²ஸே கிர அச்சி²வ.
Tintiṇika kacinī vileyi. Mātuluṅga lavano. Pussaphala supuli. Timbarūsaka tigibberehiti susatudhuta. Tipusavātiṅgaṇa dhutatikeṇa paṭiyi. Coca variyiyeli. Moca atireli. Goṭṭhaphalaṃ pūvaphalanti eke. Koṭṭhase kira acchiva.
அஸமுஸ்ஸி பி³ம்ப³ இதி கேசி. காஸ்மரீதி ஸேபண்ணி. அதிதேமேதி கரியமேதிஸ்ஸ. ஜாதிப²லங் கதங்மேதி. கடுகப²லங் திரிரக.
Asamussi bimba iti keci. Kāsmarīti sepaṇṇi. Atitemeti kariyametissa. Jātiphalaṃ kataṃmeti. Kaṭukaphalaṃ tiriraka.
தருணப²லங் கிரிஉபுலு. பொக்க²ரட்டி² கிஞ்சக்க²ட்டி². ஸித்³த⁴த்த²கங் ஸாஸபங் ஸேதவண்ணங். ராஜிகங் ரத்தங் ஹோதி.
Taruṇaphalaṃ kiriupulu. Pokkharaṭṭhi kiñcakkhaṭṭhi. Siddhatthakaṃ sāsapaṃ setavaṇṇaṃ. Rājikaṃ rattaṃ hoti.
ஹிங்கு³ங் ஹிங்கு³ஜதுந்தி ஸப்³பா³பி ஹிங்கு³விகதியோ. எத்த² ஹிங்கு³ஜது நாம பத்தஸாகா² பசித்வா காதப்³பா³. ஸாகா² பசித்வா கதா ஸிபாடிகா. அஞ்ஞேஹி மிஸ்ஸெத்வா கதாதி கேசி. தகங் கட்ட²ஜந்தி அக்³கி³கேளினி. நிகிதிஸ்ஸாகாலேஸயோ. திமேர, தகபத்தி பஸாகா²பத்தே பசித்வா காதப்³பா³. ‘‘தகபண்ணி ஸாவதி ஏவ காதப்³பா³’’தி லிகி²தங்.
Hiṅguṃ hiṅgujatunti sabbāpi hiṅguvikatiyo. Ettha hiṅgujatu nāma pattasākhā pacitvā kātabbā. Sākhā pacitvā katā sipāṭikā. Aññehi missetvā katāti keci. Takaṃ kaṭṭhajanti aggikeḷini. Nikitissākālesayo. Timera, takapatti pasākhāpatte pacitvā kātabbā. ‘‘Takapaṇṇi sāvati eva kātabbā’’ti likhitaṃ.
விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 4. போ⁴ஜனவக்³கோ³ • 4. Bhojanavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ
