Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ༧. ཝིཀཱལབྷོཛནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ༢༤༧. སཏྟམསིཀྑཱཔདེ – གིརགྒསམཛྫོཏི གིརིམྷི ཨགྒསམཛྫོ, གིརིསྶ ཝཱ ཨགྒདེསེ སམཛྫོ། སོ ཀིར སཏྟམེ དིཝསེ བྷཝིསྶཏཱིཏི ནགརེ གྷོསནཱ ཀརིཡཏི, ནགརསྶ བཧིདྡྷཱ སམེ བྷཱུམིབྷཱགེ པབྦཏཙྪཱཡཱཡ མཧཱཛནཀཱཡོ སནྣིཔཏཏི, ཨནེཀཔྤཀཱརཱནི ནཊནཱཊཀཱནི པཝཏྟནྟི, ཏེསཾ དསྶནཏྠཾ མཉྩཱཏིམཉྩེ བནྡྷནྟི། སཏྟརསཝགྒིཡཱ ཨཔཉྙཏྟེ སིཀྑཱཔདེ དཧརཱཝ ཨུཔསམྤནྣཱ, ཏེ ‘‘ནཱཊཀཱནི ཨཱཝུསོ པསྶིསྶཱམཱ’’ཏི ཏཏྠ ཨགམཾསུ། ཨཐ ནེསཾ ཉཱཏཀཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཨཡྻཱ ཨཱགཏཱ’’ཏི ཏུཊྛཙིཏྟཱ ནྷཱཔེཏྭཱ ཝིལིམྤེཏྭཱ བྷོཛེཏྭཱ ཨཉྙམྤི པཱུཝཁཱདནཱིཡཱདིཾ ཧཏྠེ ཨདཾསུ། ཏེ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ – ‘‘མནུསྶཱ སཏྟརསཝགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ པསྶིཏྭཱ’’ཏིཨཱདི།

    247. Sattamasikkhāpade – giraggasamajjoti girimhi aggasamajjo, girissa vā aggadese samajjo. So kira sattame divase bhavissatīti nagare ghosanā kariyati, nagarassa bahiddhā same bhūmibhāge pabbatacchāyāya mahājanakāyo sannipatati, anekappakārāni naṭanāṭakāni pavattanti, tesaṃ dassanatthaṃ mañcātimañce bandhanti. Sattarasavaggiyā apaññatte sikkhāpade daharāva upasampannā, te ‘‘nāṭakāni āvuso passissāmā’’ti tattha agamaṃsu. Atha nesaṃ ñātakā ‘‘amhākaṃ ayyā āgatā’’ti tuṭṭhacittā nhāpetvā vilimpetvā bhojetvā aññampi pūvakhādanīyādiṃ hatthe adaṃsu. Te sandhāya vuttaṃ – ‘‘manussā sattarasavaggiye bhikkhū passitvā’’tiādi.

    ༢༤༨-༩. ཝིཀཱལེཏི ཝིགཏེ ཀཱལེ། ཀཱལོཏི བྷིཀྑཱུནཾ བྷོཛནཀཱལོ ཨདྷིཔྤེཏོ, སོ ཙ སབྦནྟིམེན པརིཙྪེདེན མཛ྄ཛྷནྷིཀོ, ཏསྨིཾ ཝཱིཏིཝཏྟེཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེནེཝསྶ པདབྷཱཛནེ ‘‘ཝིཀཱལོ ནཱམ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཝཱིཏིཝཏྟེ ཡཱཝ ཨརུཎུགྒམནཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཋིཏམཛ྄ཛྷནྷིཀོཔི ཀཱལསངྒཧཾ གཙྪཏི། ཏཏོ པཊྛཱཡ པན ཁཱདིཏུཾ ཝཱ བྷུཉྫིཏུཾ ཝཱ ན སཀྐཱ, སཧསཱ པིཝིཏུཾ སཀྐཱ བྷཝེཡྻ, ཀུཀྐུཙྩཀེན པན ན ཀཏྟབྦཾ། ཀཱལཔརིཙྪེདཛཱནནཏྠཉྩ ཀཱལཏྠམྦྷོ ཡོཛེཏབྦོ, ཀཱལནྟརེཝ བྷཏྟཀིཙྩཾ ཀཱཏབྦཾ།

    248-9.Vikāleti vigate kāle. Kāloti bhikkhūnaṃ bhojanakālo adhippeto, so ca sabbantimena paricchedena majjhanhiko, tasmiṃ vītivatteti adhippāyo. Tenevassa padabhājane ‘‘vikālo nāma majjhanhike vītivatte yāva aruṇuggamanā’’ti vuttaṃ, ṭhitamajjhanhikopi kālasaṅgahaṃ gacchati. Tato paṭṭhāya pana khādituṃ vā bhuñjituṃ vā na sakkā, sahasā pivituṃ sakkā bhaveyya, kukkuccakena pana na kattabbaṃ. Kālaparicchedajānanatthañca kālatthambho yojetabbo, kālantareva bhattakiccaṃ kātabbaṃ.

    ཨཝསེསཾ ཁཱདནཱིཡཾ ནཱམཱཏི ཨེཏྠ ཡཾ ཏཱཝ སཀྑལིམོདཀཱདིཔུབྦཎྞཱཔརཎྞམཡཾ, ཏཏྠ ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི། ཡམྤི ཝནམཱུལཱདིཔྤབྷེདཾ ཨཱམིསགཏིཀཾ ཧོཏི, སེཡྻཐིདཾ – མཱུལཁཱདནཱིཡཾ ཀནྡཁཱདནཱིཡཾ མཱུལཱ༹ལཁཱདནཱིཡཾ མཏྠཀཁཱདནཱིཡཾ ཁནྡྷཁཱདནཱིཡཾ ཏཙཁཱདནཱིཡཾ པཏྟཁཱདནཱིཡཾ པུཔྥཁཱདནཱིཡཾ ཕལཁཱདནཱིཡཾ ཨཊྛིཁཱདནཱིཡཾ པིཊྛཁཱདནཱིཡཾ ནིཡྻཱསཁཱདནཱིཡནྟི, ཨིདམྤི ཁཱདནཱིཡསངྑྱམེཝ གཙྪཏི།

    Avasesaṃkhādanīyaṃ nāmāti ettha yaṃ tāva sakkhalimodakādipubbaṇṇāparaṇṇamayaṃ, tattha vattabbameva natthi. Yampi vanamūlādippabhedaṃ āmisagatikaṃ hoti, seyyathidaṃ – mūlakhādanīyaṃ kandakhādanīyaṃ mūḷālakhādanīyaṃ matthakakhādanīyaṃ khandhakhādanīyaṃ tacakhādanīyaṃ pattakhādanīyaṃ pupphakhādanīyaṃ phalakhādanīyaṃ aṭṭhikhādanīyaṃ piṭṭhakhādanīyaṃ niyyāsakhādanīyanti, idampi khādanīyasaṅkhyameva gacchati.

    ཏཏྠ པན ཨཱམིསགཏིཀསལླཀྑཎཏྠཾ ཨིདཾ མུཁམཏྟནིདསྶནཾ – མཱུལཁཱདནཱིཡེ ཏཱཝ མཱུལཀམཱུལཾ ཁཱརཀམཱུལཾ ཙཙྩུམཱུལཾ ཏམྦཀམཱུལཾ ཏཎྜུལེཡྻཀམཱུལཾ ཝཏྠུལེཡྻཀམཱུལཾ ཝཛཀལིམཱུལཾ ཛཛ྄ཛྷརཱིམཱུལནྟི ཨེཝམཱདཱིནི སཱུཔེཡྻཔཎྞམཱུལཱནི ཨཱམིསགཏིཀཱནི། ཨེཏྠ ཙ ཝཛཀལིམཱུལེ ཛརཊྛཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཚཌྜེནྟི, ཏཾ ཡཱཝཛཱིཝིཀཾ ཧོཏི། ཨཉྙམྤི ཨེཝརཱུཔཾ ཨེཏེནེཝ ནཡེན ཝེདིཏབྦཾ། མཱུལཀཁཱརཀཛཛ྄ཛྷརཱིམཱུལཱནཾ པན ཛརཊྛཱནིཔི ཨཱམིསགཏིཀཱནེཝཱཏི ཝུཏྟཾ། ཡཱནི པན པཱལི༹ཡཾ –

    Tattha pana āmisagatikasallakkhaṇatthaṃ idaṃ mukhamattanidassanaṃ – mūlakhādanīye tāva mūlakamūlaṃ khārakamūlaṃ caccumūlaṃ tambakamūlaṃ taṇḍuleyyakamūlaṃ vatthuleyyakamūlaṃ vajakalimūlaṃ jajjharīmūlanti evamādīni sūpeyyapaṇṇamūlāni āmisagatikāni. Ettha ca vajakalimūle jaraṭṭhaṃ chinditvā chaḍḍenti, taṃ yāvajīvikaṃ hoti. Aññampi evarūpaṃ eteneva nayena veditabbaṃ. Mūlakakhārakajajjharīmūlānaṃ pana jaraṭṭhānipi āmisagatikānevāti vuttaṃ. Yāni pana pāḷiyaṃ –

    ‘‘ཨནུཛཱནཱམི , བྷིཀྑཝེ, མཱུལཱནི བྷེསཛྫཱནི ཧལིདྡིཾ སིངྒིཝེརཾ ཝཙཾ ཝཙཏྟཾ ཨཏིཝིསཾ ཀཊུཀརོཧིཎིཾ ཨུསཱིརཾ བྷདྡམུཏྟཀཾ, ཡཱནི ཝཱ པནཉྙཱནིཔི ཨཏྠི མཱུལཱནི བྷེསཛྫཱནི ནེཝ ཁཱདནཱིཡེ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ ཕརནྟི, ན བྷོཛནཱིཡེ བྷོཛནཱིཡཏྠཾ ཕརནྟཱི’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༢༦༣) –

    ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, mūlāni bhesajjāni haliddiṃ siṅgiveraṃ vacaṃ vacattaṃ ativisaṃ kaṭukarohiṇiṃ usīraṃ bhaddamuttakaṃ, yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –

    ཝུཏྟཱནི, ཏཱནི ཡཱཝཛཱིཝིཀཱནི། ཏེསཾ ཙཱུལ༹པཉྩམཱུལཾ མཧཱཔཉྩམཱུལནྟིཨཱདིནཱ ནཡེན གཎིཡམཱནཱནཾ གཎནཱཡ ཨནྟོ ནཏྠི། ཁཱདནཱིཡཏྠཾ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརཎཱབྷཱཝོཡེཝ པན ཏེསཾ ལཀྑཎཾ། ཏསྨཱ ཡཾཀིཉྩི མཱུལཾ ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ པཀཏིཨཱཧཱརཝསེན མནུསྶཱནཾ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརཏི, ཏཾ ཡཱཝཀཱལིཀཾ; ཨིཏརཾ ཡཱཝཛཱིཝིཀནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཏེསུ བཧུཾ ཝཏྭཱཔི ཧི ཨིམསྨིཾཡེཝ ལཀྑཎེ ཋཱཏབྦཾ། ནཱམསཉྙཱསུ པན ཝུཙྩམཱནཱསུ ཏཾ ཏཾ ནཱམཾ ཨཛཱནནྟཱནཾ སམྨོཧོཡེཝ ཧོཏི, ཏསྨཱ ནཱམསཉྙཱཡ ཨཱདརཾ ཨཀཏྭཱ ལཀྑཎམེཝ དསྶིཏཾ།

    Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Tesaṃ cūḷapañcamūlaṃ mahāpañcamūlantiādinā nayena gaṇiyamānānaṃ gaṇanāya anto natthi. Khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇābhāvoyeva pana tesaṃ lakkhaṇaṃ. Tasmā yaṃkiñci mūlaṃ tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharati, taṃ yāvakālikaṃ; itaraṃ yāvajīvikanti veditabbaṃ. Tesu bahuṃ vatvāpi hi imasmiṃyeva lakkhaṇe ṭhātabbaṃ. Nāmasaññāsu pana vuccamānāsu taṃ taṃ nāmaṃ ajānantānaṃ sammohoyeva hoti, tasmā nāmasaññāya ādaraṃ akatvā lakkhaṇameva dassitaṃ.

    ཡཐཱ ཙ མཱུལེ; ཨེཝཾ ཀནྡཱདཱིསུཔི ཡཾ ལཀྑཎཾ དསྶིཏཾ, ཏསྶེཝ ཝསེན ཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ། ཡཉྩ ཏཾ པཱལི༹ཡཾ ཧལིདྡཱདི ཨཊྛཝིདྷཾ ཝུཏྟཾ, ཏསྶ ཁནྡྷཏཙཔུཔྥཕལམྤི སབྦཾ ཡཱཝཛཱིཝིཀནྟི ཝུཏྟཾ།

    Yathā ca mūle; evaṃ kandādīsupi yaṃ lakkhaṇaṃ dassitaṃ, tasseva vasena vinicchayo veditabbo. Yañca taṃ pāḷiyaṃ haliddādi aṭṭhavidhaṃ vuttaṃ, tassa khandhatacapupphaphalampi sabbaṃ yāvajīvikanti vuttaṃ.

    ཀནྡཁཱདནཱིཡེ དུཝིདྷོ ཀནྡོ – དཱིགྷོ ཙ རསྶོ ཙ བྷིསཀིཾསུཀཀནྡཱདི ཝཊྚོ ཨུཔྤལཀསེརུཀཀནྡཱདི, ཡཾ ‘‘གཎྛཱི’’ཏིཔི ཝདནྟི། ཏཏྠ སབྦེསཾ ཀནྡཱནཾ ཛིཎྞཛརཊྛཱནཉྩ ཚལླི ཙ སུཁུམམཱུལཱནི ཙ ཡཱཝཛཱིཝིཀཱནི། ཏརུཎོ པན སུཁཁཱདནཱིཡོ, སཱལཀལྱཱཎཱིཔོཏཀཀནྡོ ཀིཾསུཀཔོཏཀཀནྡོ ཨམྦཱཊཀཀནྡོ ཀེཏཀཀནྡོ མཱལུཝཀནྡོ བྷིསསངྑཱཏོ པདུམཔུཎྜརཱིཀཀནྡོ པིཎྜཱལུམསཱལུཨཱདཡོ ཙ ཁཱིརཝལླིཀནྡོ ཨཱལུཝཀནྡོ སིགྒུཀནྡོ ཏཱལཀནྡོ ནཱིལུཔྤལརཏྟུཔྤལཀུམུདསོགནྡྷིཀཱནཾ ཀནྡཱ ཀདལིཀནྡོ ཝེལུ༹ཀནྡོ ཀསེརུཀཀནྡོཏི ཨེཝམཱདཡོ ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ པཀཏིཨཱཧཱརཝསེན མནུསྶཱནཾ ཁཱདནཱིཡཏྠཉྩ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརཎཀཀནྡཱ ཡཱཝཀཱལིཀཱ།

    Kandakhādanīye duvidho kando – dīgho ca rasso ca bhisakiṃsukakandādi vaṭṭo uppalakaserukakandādi, yaṃ ‘‘gaṇṭhī’’tipi vadanti. Tattha sabbesaṃ kandānaṃ jiṇṇajaraṭṭhānañca challi ca sukhumamūlāni ca yāvajīvikāni. Taruṇo pana sukhakhādanīyo, sālakalyāṇīpotakakando kiṃsukapotakakando ambāṭakakando ketakakando māluvakando bhisasaṅkhāto padumapuṇḍarīkakando piṇḍālumasāluādayo ca khīravallikando āluvakando siggukando tālakando nīluppalarattuppalakumudasogandhikānaṃ kandā kadalikando veḷukando kaserukakandoti evamādayo tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañca bhojanīyatthañca pharaṇakakandā yāvakālikā.

    ཁཱིརཝལླིཀནྡོ ཨདྷོཏོ ཡཱཝཛཱིཝིཀོ, དྷོཏོ ཡཱཝཀཱལིཀོ། ཁཱིརཀཱཀོལཱིཛཱིཝིཀཨུསབྷཀལསུཎཱདིཀནྡཱ པན ཡཱཝཛཱིཝིཀཱ། ཏེ པཱལི༹ཡཾ – ‘‘ཡཱནི ཝཱ པནཉྙཱནིཔི ཨཏྠི མཱུལཱནི བྷེསཛྫཱནཱི’’ཏི ཨེཝཾ མཱུལབྷེསཛྫསངྒཧེནེཝ སངྒཧིཏཱ།

    Khīravallikando adhoto yāvajīviko, dhoto yāvakāliko. Khīrakākolījīvikausabhakalasuṇādikandā pana yāvajīvikā. Te pāḷiyaṃ – ‘‘yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjānī’’ti evaṃ mūlabhesajjasaṅgaheneva saṅgahitā.

    མཱུལཱ༹ལཁཱདནཱིཡེ པན པདུམམཱུལཱ༹ལཾ པུཎྜརཱིཀམུལཱ༹ལསདིསམེཝ། ཨེརཀམཱུལཾ ཀནྡུལམཱུལནྟི ཨེཝམཱདི ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ པཀཏིཨཱཧཱརཝསེན མནུསྶཱནཾ ཁཱདནཱིཡཏྠཉྩ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརཎཀམུལཱ༹ལཾ ཡཱཝཀཱལིཀཾ། ཧལིདྡིསིངྒིཝེརམཀཙིཙཏུརསྶཝལླིཀེཏཀཏཱལཧིནྟཱལཀུནྟཱལནཱལི༹ཀེརཔཱུགརུཀྑཱདིམུལཱ༹ལཾ པན ཡཱཝཛཱིཝིཀཾ, ཏཾ སབྦམྤི པཱལི༹ཡཾ – ‘‘ཡཱནི ཝཱ པནཉྙཱནིཔི ཨཏྠི མཱུལཱནི བྷེསཛྫཱནཱི’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༢༦༣) ཨེཝཾ མཱུལབྷེསཛྫསངྒཧེནེཝ སངྒཧིཏཾ།

    Mūḷālakhādanīye pana padumamūḷālaṃ puṇḍarīkamuḷālasadisameva. Erakamūlaṃ kandulamūlanti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthañca bhojanīyatthañca pharaṇakamuḷālaṃ yāvakālikaṃ. Haliddisiṅgiveramakacicaturassavalliketakatālahintālakuntālanāḷikerapūgarukkhādimuḷālaṃ pana yāvajīvikaṃ, taṃ sabbampi pāḷiyaṃ – ‘‘yāni vā panaññānipi atthi mūlāni bhesajjānī’’ti (mahāva. 263) evaṃ mūlabhesajjasaṅgaheneva saṅgahitaṃ.

    མཏྠཀཁཱདནཱིཡེ ཏཱལཧིནྟཱལཀུནྟཱལཀེཏཀནཱལི༹ཀེརཔཱུགརུཀྑཁཛྫཱུརཱིཝེཏྟཨེརཀཀདལཱིནཾ ཀལཱི༹རསངྑཱཏཱ མཏྠཀཱ ཝེཎུཀལཱི༹རོ ནལ༹ཀལཱི༹རོ ཨུཙྪུཀལཱི༹རོ མཱུལཀཀལཱི༹རོ སཱསཔཀལཱི༹རོ སཏཱཝརིཀལཱི༹རོ སཏྟནྣཾ དྷཉྙཱནཾ ཀལཱི༹རཱཏི ཨེཝམཱདི ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ པཀཏིཨཱཧཱརཝསེན མནུསྶཱནཾ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརཎཀོ རུཀྑཝལླིཨཱདཱིནཾ མཏྠཀོ ཡཱཝཀཱལིཀོ། ཧལིདྡིསིངྒིཝེརཝཙམཀཙིལསུཎཱནཾཀལཱི༹རཱ ཏཱལཧིནྟཱལཀུནྟཱལནཱལི༹ཀེརཀལཱི༹རཱནཉྩ ཚིནྡིཏྭཱ པཱཏིཏོ ཛརཊྛབུནྡོ ཡཱཝཛཱིཝིཀོ།

    Matthakakhādanīye tālahintālakuntālaketakanāḷikerapūgarukkhakhajjūrīvettaerakakadalīnaṃ kaḷīrasaṅkhātā matthakā veṇukaḷīro naḷakaḷīro ucchukaḷīro mūlakakaḷīro sāsapakaḷīro satāvarikaḷīro sattannaṃ dhaññānaṃ kaḷīrāti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇako rukkhavalliādīnaṃ matthako yāvakāliko. Haliddisiṅgiveravacamakacilasuṇānaṃkaḷīrā tālahintālakuntālanāḷikerakaḷīrānañca chinditvā pātito jaraṭṭhabundo yāvajīviko.

    ཁནྡྷཁཱདནཱིཡེ ཨནྟོཔཐཝཱིགཏོ སཱལཀལྱཱཎཱིཁནྡྷོ ཨུཙྪུཁནྡྷོ ནཱིལུཔྤལརཏྟུཔྤལཀུམུདསོགནྡྷིཀཱནཾ ཁནྡྷཀཱཏི ཨེཝམཱདི ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ པཀཏིཨཱཧཱརཝསེན མནུསྶཱནཾ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརཎཀོ ཁནྡྷོ ཡཱཝཀཱལིཀོ། ཨུཔྤལཛཱཏཱིནཾ པཎྞདཎྜཀོ པདུམཛཱཏཱིནཾ སབྦོཔི དཎྜཀོ ཀཱརཝིནྡཀདཎྜཱདཡོ ཙ ཨཝསེསསབྦཁནྡྷཱ ཡཱཝཛཱིཝིཀཱ།

    Khandhakhādanīye antopathavīgato sālakalyāṇīkhandho ucchukhandho nīluppalarattuppalakumudasogandhikānaṃ khandhakāti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇako khandho yāvakāliko. Uppalajātīnaṃ paṇṇadaṇḍako padumajātīnaṃ sabbopi daṇḍako kāravindakadaṇḍādayo ca avasesasabbakhandhā yāvajīvikā.

    ཏཙཁཱདནཱིཡེ ཨུཙྪུཏཙོཝ ཨེཀོ ཡཱཝཀཱལིཀོ, སོཔི སརསོ། སེསོ སབྦོ ཡཱཝཛཱིཝིཀོ། ཏེསཾ པན མཏྠཀཁནྡྷཏཙཱནཾ ཏིཎྞཾ པཱལི༹ཡཾ ཀསཱཝབྷེསཛྫེན སངྒཧོ ཝེདིཏབྦོ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –

    Tacakhādanīye ucchutacova eko yāvakāliko, sopi saraso. Seso sabbo yāvajīviko. Tesaṃ pana matthakakhandhatacānaṃ tiṇṇaṃ pāḷiyaṃ kasāvabhesajjena saṅgaho veditabbo. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཀསཱཝཱནི བྷེསཛྫཱནི ནིམྦཀསཱཝཾ, ཀུཊཛཀསཱཝཾ, པཊོལཀསཱཝཾ, ཕགྒཝཀསཱཝཾ ནཏྟམཱལཀསཱཝཾ, ཡཱནི ཝཱ པནཉྙཱནིཔི ཨཏྠི ཀསཱཝཱནི བྷེསཛྫཱནི ནེཝ ཁཱདནཱིཡེ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ ཕརནྟི, ན བྷོཛནཱིཡེ བྷོཛནཱིཡཏྠཾ ཕརནྟཱི’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༢༦༣)།

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, kasāvāni bhesajjāni nimbakasāvaṃ, kuṭajakasāvaṃ, paṭolakasāvaṃ, phaggavakasāvaṃ nattamālakasāvaṃ, yāni vā panaññānipi atthi kasāvāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti, na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263).

    ཨེཏྠ ཧི ཨེཏེསམྤི སངྒཧོ སིཛ྄ཛྷཏི། ཝུཏྟཀསཱཝཱནི ཙ སབྦཱནི ཀཔྤིཡཱནཱིཏི ཝེདིཏབྦཱནི།

    Ettha hi etesampi saṅgaho sijjhati. Vuttakasāvāni ca sabbāni kappiyānīti veditabbāni.

    པཏྟཁཱདནཱིཡེ མཱུལཀཾ ཁཱརཀོ ཙཙྩུ ཏམྦཀོ ཏཎྜུལེཡྻཀོ པཔུནྣཱགོ ཝཏྠུལེཡྻཀོ ཝཛཀལི ཛཛ྄ཛྷརཱི སེལླུ སིགྒུ ཀཱསམདྡཀོ ཨུམྨཱ ཙཱིནམུགྒོ མཱསོ རཱཛམཱསོ ཋཔེཏྭཱ མཧཱནིཔྥཱཝཾ ཨཝསེསནིཔྥཱཝོ ཨགྒིམནྠོ སུནིསནྣཀོ སེཏཝརཎོ ནཱལི༹ཀཱ བྷཱུམིཡཾ ཛཱཏལོཎཱིཏི ཨེཏེསཾ པཏྟཱནི ཨཉྙཱནི ཙ ཨེཝརཱུཔཱནི ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ པཀཏིཨཱཧཱརཝསེན མནུསྶཱནཾ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརཎཀཱནི པཏྟཱནི ཨེཀཾསེན ཡཱཝཀཱལིཀཱནི། ཡཱ པནཉྙཱ མཧཱནཁཔིཊྛིམཏྟཱ པཎྞལོཎི རུཀྑེ ཙ གཙྪེ ཙ ཨཱརོཧཏི, ཏསྶཱ པཏྟཾ ཡཱཝཛཱིཝིཀཾ། བྲཧྨཱིཔཏྟཉྩ ཡཱཝཀཱལིཀནྟི དཱིཔཝཱསིནོ ཝདནྟི། ཨམྦཔལླཝཾ ཡཱཝཀཱལིཀཾ, ཨསོཀཔལླཝཾ པན ཡཱཝཛཱིཝིཀཾ།

    Pattakhādanīye mūlakaṃ khārako caccu tambako taṇḍuleyyako papunnāgo vatthuleyyako vajakali jajjharī sellu siggu kāsamaddako ummā cīnamuggo māso rājamāso ṭhapetvā mahānipphāvaṃ avasesanipphāvo aggimantho sunisannako setavaraṇo nāḷikā bhūmiyaṃ jātaloṇīti etesaṃ pattāni aññāni ca evarūpāni tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni pattāni ekaṃsena yāvakālikāni. Yā panaññā mahānakhapiṭṭhimattā paṇṇaloṇi rukkhe ca gacche ca ārohati, tassā pattaṃ yāvajīvikaṃ. Brahmīpattañca yāvakālikanti dīpavāsino vadanti. Ambapallavaṃ yāvakālikaṃ, asokapallavaṃ pana yāvajīvikaṃ.

    ཡཱནི ཝཱ པནཉྙཱནི པཱལི༹ཡཾ –

    Yāni vā panaññāni pāḷiyaṃ –

    ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, པཎྞཱནི བྷེསཛྫཱནི ནིམྦཔཎྞཾ ཀུཊཛཔཎྞཾ པཊོལཔཎྞཾ སུལསིཔཎྞཾ ཀཔྤཱསཀཔཎྞཾ ཡཱནི ཝཱ པནཉྙཱནིཔི ཨཏྠི པཎྞཱནི བྷེསཛྫཱནི ནེཝ ཁཱདནཱིཡེ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ ཕརནྟི ན བྷོཛནཱིཡེ བྷོཛནཱིཡཏྠཾ ཕརནྟཱི’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༢༦༣) –

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, paṇṇāni bhesajjāni nimbapaṇṇaṃ kuṭajapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ sulasipaṇṇaṃ kappāsakapaṇṇaṃ yāni vā panaññānipi atthi paṇṇāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –

    ཝུཏྟཱནི, ཏཱནི ཡཱཝཛཱིཝིཀཱནི། ན ཀེཝལཉྩ པཎྞཱནིཡེཝ ཏེསཾ པུཔྥཕལཱདཱིནིཔི ཡཱཝཛཱིཝིཀཱནི། པཎྞཱནཾ ཕགྒཝཔཎྞཾ ཨཛྫུཀཔཎྞཾ ཕཎིཛྫཀཔཎྞཾ པཊོལཔཎྞཾ ཏམྦཱུལཔཎྞཾ པདུམིནིཔཎྞནྟི ཨེཝཾ གཎནཝསེན ཨནྟོ ནཏྠི།

    Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Na kevalañca paṇṇāniyeva tesaṃ pupphaphalādīnipi yāvajīvikāni. Paṇṇānaṃ phaggavapaṇṇaṃ ajjukapaṇṇaṃ phaṇijjakapaṇṇaṃ paṭolapaṇṇaṃ tambūlapaṇṇaṃ paduminipaṇṇanti evaṃ gaṇanavasena anto natthi.

    པུཔྥཁཱདནཱིཡེ མཱུལཀཔུཔྥཾ ཁཱརཀཔུཔྥཾ ཙཙྩུཔུཔྥཾ ཏམྦཀཔུཔྥཾ ཝཛཀལིཔུཔྥཾ ཛཛ྄ཛྷརཱིཔུཔྥཾ ཙཱུལ༹ནིཔྥཱཝཔུཔྥཾ མཧཱནིཔྥཱཝཔུཔྥཾ ཀསེརུཀཔུཔྥཾ ནཱལི༹ཀེརཏཱལཀེཏཀཱནཾ ཏརུཎཔུཔྥཱནི སེཏཝརཎཔུཔྥཾ སིགྒུཔུཔྥཾ ཨུཔྤལཔདུམཛཱཏིཀཱནཾ པུཔྥཱནི ཀཎྞིཀམཏྟཾ ཨགནྡྷིཀཔུཔྥཾ ཀལཱི༹རཔུཔྥཾ ཛཱིཝནྟཱིཔུཔྥནྟི ཨེཝམཱདི ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ པཀཏིཨཱཧཱརཝསེན མནུསྶཱནཾ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརཎཀཔུཔྥཾ ཡཱཝཀཱལིཀཾ། ཨསོཀབཀུལཀུཡྻཀཔུནྣཱགཙམྤཀཛཱཏིཀཎཝཱིརཀཎིཀཱརཀུནྡནཝམཱལིཀམལླིཀཱདཱིནཾ པན པུཔྥཾ ཡཱཝཛཱིཝིཀཾ ཏསྶ གཎནཱཡ ཨནྟོ ནཏྠི། པཱལི༹ཡཾ པནསྶ ཀསཱཝབྷེསཛྫེནེཝ སངྒཧོ ཝེདིཏབྦོ།

    Pupphakhādanīye mūlakapupphaṃ khārakapupphaṃ caccupupphaṃ tambakapupphaṃ vajakalipupphaṃ jajjharīpupphaṃ cūḷanipphāvapupphaṃ mahānipphāvapupphaṃ kaserukapupphaṃ nāḷikeratālaketakānaṃ taruṇapupphāni setavaraṇapupphaṃ siggupupphaṃ uppalapadumajātikānaṃ pupphāni kaṇṇikamattaṃ agandhikapupphaṃ kaḷīrapupphaṃ jīvantīpupphanti evamādi tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakapupphaṃ yāvakālikaṃ. Asokabakulakuyyakapunnāgacampakajātikaṇavīrakaṇikārakundanavamālikamallikādīnaṃ pana pupphaṃ yāvajīvikaṃ tassa gaṇanāya anto natthi. Pāḷiyaṃ panassa kasāvabhesajjeneva saṅgaho veditabbo.

    ཕལཁཱདནཱིཡེ པནསལབུཛཏཱལནཱལི༹ཀེརཨམྦཛམྦཱུཨམྦཱཊཀཏིནྟིཎིཀམཱཏུལུངྒཀཔིཏྠལཱབུཀུམྦྷཎྜཔུསྶཕལཏིམྦརཱུསཀཏིཔུསཝཱཏིངྒཎཙོཙམོཙམདྷུཀཱདཱིནཾ ཕལཱནི ཡཱནི ལོཀེ ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ པཀཏིཨཱཧཱརཝསེན མནུསྶཱནཾ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརནྟི, སབྦཱནི ཏཱནི ཡཱཝཀཱལིཀཱནི། ནཱམགཎནཝསེན ནེསཾ ན སཀྐཱ པརིཡནྟཾ དསྶེཏུཾ། ཡཱནི པན པཱལི༹ཡཾ –

    Phalakhādanīye panasalabujatālanāḷikeraambajambūambāṭakatintiṇikamātuluṅgakapitthalābukumbhaṇḍapussaphalatimbarūsakatipusavātiṅgaṇacocamocamadhukādīnaṃ phalāni yāni loke tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharanti, sabbāni tāni yāvakālikāni. Nāmagaṇanavasena nesaṃ na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ. Yāni pana pāḷiyaṃ –

    ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཕལཱནི བྷེསཛྫཱནི – བིལངྒཾ, པིཔྥལིཾ, མརིཙཾ, ཧརཱིཏཀཾ, ཝིབྷཱིཏཀཾ, ཨཱམལཀཾ, གོཊྛཕལཾ, ཡཱནི ཝཱ པནཉྙཱནིཔི ཨཏྠི ཕལཱནི བྷེསཛྫཱནི ནེཝ ཁཱདནཱིཡེ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ ཕརནྟི ན བྷོཛནཱིཡེ བྷོཛནཱིཡཏྠཾ ཕརནྟཱི’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༢༦༣) –

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, phalāni bhesajjāni – bilaṅgaṃ, pipphaliṃ, maricaṃ, harītakaṃ, vibhītakaṃ, āmalakaṃ, goṭṭhaphalaṃ, yāni vā panaññānipi atthi phalāni bhesajjāni neva khādanīye khādanīyatthaṃ pharanti na bhojanīye bhojanīyatthaṃ pharantī’’ti (mahāva. 263) –

    ཝུཏྟཱནི, ཏཱནི ཡཱཝཛཱིཝིཀཱནི། ཏེསམྤི ཨཔརིཔཀྐཱནི ཨཙྪིཝ བིམྦཝརཎཀེཏཀཀཱསྨརཱིཨཱདཱིནཾ ཕལཱནི ཛཱཏིཕལཾ ཀཊུཀཕལཾ ཨེལཱ༹ ཏཀྐོལནྟི ཨེཝཾ ནཱམཝསེན ན སཀྐཱ པརིཡནྟཾ དསྶེཏུཾ།

    Vuttāni, tāni yāvajīvikāni. Tesampi aparipakkāni acchiva bimbavaraṇaketakakāsmarīādīnaṃ phalāni jātiphalaṃ kaṭukaphalaṃ eḷā takkolanti evaṃ nāmavasena na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ.

    ཨཊྛིཁཱདནཱིཡེ ལབུཛཊྛི པནསཊྛི ཨམྦཱཊཀཊྛི སཱལཊྛི ཁཛྫཱུརཱིཀེཏཀཏིམྦརཱུསཀཱནཾ ཏརུཎཕལཊྛི ཏིནྟིཎིཀཊྛི བིམྦཕལཊྛི ཨུཔྤལ པདུམཛཱཏཱིནཾ པོཀྑརཊྛཱིཏི ཨེཝམཱདཱིནི ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ མནུསྶཱནཾ པཀཏིཨཱཧཱརཝསེན ཁཱདནཱིཡཏྠཾ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརཎཀཱནི ཨཊྛཱིནི ཡཱཝཀཱལིཀཱནི། མདྷུཀཊྛི པུནྣཱགཊྛི ཧརཱིཏཀཱདཱིནཾ ཨཊྛཱིནི སིདྡྷཏྠཀཊྛི རཱཛིཀཊྛཱིཏི ཨེཝམཱདཱིནི ཨཊྛཱིནི ཡཱཝཛཱིཝིཀཱནི། ཏེསཾ པཱལི༹ཡཾ ཕལབྷེསཛྫེནེཝ སངྒཧོ ཝེདིཏབྦོ།

    Aṭṭhikhādanīye labujaṭṭhi panasaṭṭhi ambāṭakaṭṭhi sālaṭṭhi khajjūrīketakatimbarūsakānaṃ taruṇaphalaṭṭhi tintiṇikaṭṭhi bimbaphalaṭṭhi uppala padumajātīnaṃ pokkharaṭṭhīti evamādīni tesu tesu janapadesu manussānaṃ pakatiāhāravasena khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni aṭṭhīni yāvakālikāni. Madhukaṭṭhi punnāgaṭṭhi harītakādīnaṃ aṭṭhīni siddhatthakaṭṭhi rājikaṭṭhīti evamādīni aṭṭhīni yāvajīvikāni. Tesaṃ pāḷiyaṃ phalabhesajjeneva saṅgaho veditabbo.

    པིཊྛཁཱདནཱིཡེ སཏྟནྣཾ ཏཱཝ དྷཉྙཱནཾ དྷཉྙཱནུལོམཱནཾ ཨཔརཎྞཱནཉྩ པིཊྛཾ པནསཔིཊྛཾ ལབུཛཔིཊྛཾ ཨམྦཱཊཀཔིཊྛཾ སཱལཔིཊྛཾ དྷོཏཀཏཱལཔིཊྛཉྩ ཁཱིརཝལླིཔིཊྛཉྩཱཏི ཨེཝམཱདཱིནི ཏེསུ ཏེསུ ཛནཔདེསུ པཀཏིཨཱཧཱརཝསེན མནུསྶཱནཾ ཁཱདནཱིཡཏྠཾ བྷོཛནཱིཡཏྠཉྩ ཕརཎཀཱནི པིཊྛཱནི ཡཱཝཀཱལིཀཱནི། ཨདྷོཏཀཾ ཏཱལཔིཊྛཾ ཁཱིརཝལླིཔིཊྛཾ ཨསྶགནྡྷཱདིཔིཊྛཱནི ཙ ཡཱཝཛཱིཝིཀཱནི། ཏེསཾ པཱལི༹ཡཾ ཀསཱཝེཧི ཙ མཱུལཕལེཧི ཙ སངྒྷཧོ ཝེདིཏབྦོ།

    Piṭṭhakhādanīye sattannaṃ tāva dhaññānaṃ dhaññānulomānaṃ aparaṇṇānañca piṭṭhaṃ panasapiṭṭhaṃ labujapiṭṭhaṃ ambāṭakapiṭṭhaṃ sālapiṭṭhaṃ dhotakatālapiṭṭhañca khīravallipiṭṭhañcāti evamādīni tesu tesu janapadesu pakatiāhāravasena manussānaṃ khādanīyatthaṃ bhojanīyatthañca pharaṇakāni piṭṭhāni yāvakālikāni. Adhotakaṃ tālapiṭṭhaṃ khīravallipiṭṭhaṃ assagandhādipiṭṭhāni ca yāvajīvikāni. Tesaṃ pāḷiyaṃ kasāvehi ca mūlaphalehi ca saṅghaho veditabbo.

    ནིཡྻཱསཁཱདནཱིཡེ ཨེཀོ ཨུཙྪུནིཡྻཱསོཝ སཏྟཱཧཀཱལིཀོ། སེསཱ ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཛཏཱུནི བྷེསཛྫཱནི – ཧིངྒུཾ ཧིངྒུཛཏུཾ ཧིངྒུསིཔཱཊིཀཾ ཏཀཾ ཏཀཔཏྟིཾ ཏཀཔཎྞིཾ སཛྫུལསཾ ཡཱནི ཝཱ པནཉྙཱནིཔི ཨཏྠི ཛཏཱུནི བྷེསཛྫཱནཱི’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༢༦༣) ཨེཝཾ པཱལི༹ཡཾ ཝུཏྟནིཡྻཱསཱ ཡཱཝཛཱིཝིཀཱ། ཏཏྠ ཡེཝཱཔནཀཝསེན སངྒཧིཏཱནཾ ཨམྦནིཡྻཱསོ ཀཎིཀཱརནིཡྻཱསོཏི ཨེཝཾ ནཱམཝསེན ན སཀྐཱ པརིཡནྟཾ དསྶེཏུཾ། ཨེཝཾ ཨིམེསུ མཱུལཁཱདནཱིཡཱདཱིསུ ཡཾཀིཉྩི ཡཱཝཀཱལིཀཾ, སབྦམྤི ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ‘‘ཨཝསེསཾ ཁཱདནཱིཡཾ ནཱམཱ’’ཏི སངྒཧིཏཾ །

    Niyyāsakhādanīye eko ucchuniyyāsova sattāhakāliko. Sesā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, jatūni bhesajjāni – hiṅguṃ hiṅgujatuṃ hiṅgusipāṭikaṃ takaṃ takapattiṃ takapaṇṇiṃ sajjulasaṃ yāni vā panaññānipi atthi jatūni bhesajjānī’’ti (mahāva. 263) evaṃ pāḷiyaṃ vuttaniyyāsā yāvajīvikā. Tattha yevāpanakavasena saṅgahitānaṃ ambaniyyāso kaṇikāraniyyāsoti evaṃ nāmavasena na sakkā pariyantaṃ dassetuṃ. Evaṃ imesu mūlakhādanīyādīsu yaṃkiñci yāvakālikaṃ, sabbampi imasmiṃ atthe ‘‘avasesaṃ khādanīyaṃ nāmā’’ti saṅgahitaṃ .

    བྷོཛནཱིཡཾ ནཱམ པཉྩ བྷོཛནཱནཱིཏིཨཱདིམྷི ཡཾ ཝཏྟབྦཾ ཏཾ ཝུཏྟམེཝ། ཁཱདིསྶཱམི བྷུཉྫིསྶཱམཱིཏི, པཊིགྒཎྷཱཏཱིཏི ཡོ བྷིཀྑུ ཝིཀཱལེ ཨེཏཾ ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཉྩ པཊིགྒཎྷཱཏི, ཏསྶ པཊིགྒཧཎེ ཏཱཝ ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ།

    Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanānītiādimhi yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva. Khādissāmi bhuñjissāmīti, paṭiggaṇhātīti yo bhikkhu vikāle etaṃ khādanīyaṃ bhojanīyañca paṭiggaṇhāti, tassa paṭiggahaṇe tāva āpatti dukkaṭassa. Sesamettha uttānameva.

    ཨེལ༹ཀལོམསམུཊྛཱནཾ – ཀཱཡཏོ ཙ ཀཱཡཙིཏྟཏོ ཙ སམུཊྛཱཏི, ཀིརིཡཾ, ནོསཉྙཱཝིམོཀྑཾ, ཨཙིཏྟཀཾ, པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།

    Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kāyato ca kāyacittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ཝིཀཱལབྷོཛནསིཀྑཱཔདཾ སཏྟམཾ།

    Vikālabhojanasikkhāpadaṃ sattamaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༤. བྷོཛནཝགྒོ • 4. Bhojanavaggo

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༧. ཝིཀཱལབྷོཛནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༧. ཝིཀཱལབྷོཛནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༧. ཝིཀཱལབྷོཛནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༧. ཝིཀཱལབྷོཛནསིཀྑཱཔདཾ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact