Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
൭. വികാലഭോജനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
൨൪൭-൯. നടാനം നാടകാനി നടനാടകാനി, സീതാഹരണാദീനി. മൂലഞ്ച തം ഖാദനീയഞ്ചാതി മൂലഖാദനീയം. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. പിട്ഠന്തി ചുണ്ണം. ഖാരകമൂലന്തി യൂപസമൂലം. ചച്ചുമൂലം നേളിയമൂലം. തമ്ബകം വചം. തണ്ഡുലേയ്യകം ചൂളകുഹു. വത്ഥുലേയ്യകം മഹാകുഹു. വജകലി നികോട്ഠം. ജജ്ഝരീ ഹിരതോ.
247-9. Naṭānaṃ nāṭakāni naṭanāṭakāni, sītāharaṇādīni. Mūlañca taṃ khādanīyañcāti mūlakhādanīyaṃ. Esa nayo sabbattha. Piṭṭhanti cuṇṇaṃ. Khārakamūlanti yūpasamūlaṃ. Caccumūlaṃ neḷiyamūlaṃ. Tambakaṃ vacaṃ. Taṇḍuleyyakaṃ cūḷakuhu. Vatthuleyyakaṃ mahākuhu. Vajakali nikoṭṭhaṃ. Jajjharī hirato.
കോട്ഠം ജരട്ഠം വുച്ചതി. ഗണ്ഠി മുഹുകുലമുദു വിചയത്ഥ വജമുജു വദുളവി.
Koṭṭhaṃ jaraṭṭhaṃ vuccati. Gaṇṭhi muhukulamudu vicayattha vajamuju vaduḷavi.
വജ്ജയേതിമേ കിംസുകം, ഹലിദ്ദി. കസേരുകോ, കടിബലവന്തി തസ്സ നാമം. അമ്ബാടകം അമൂലകം പിഢല കക്കുല. മസാലു കിനള. ആലുവ കളി തഡ്ഢിഅളി അലസ കടിസ്സല നമേദതി മേര. സിഗ്ഗു സീരി കോള കാലകം നേകളവി. ഖീരവല്ലികന്ദോ തുമൂരോരിയോ ഹോതി. സങ്ഖതോ ധോവനമേവ. അയം ‘‘പരിസങ്ഖാരോ’’തി ലിഖിതം. ഖീരകാകോലീ കിരികവേളി. ജീവികം ജീവിഹി. ഉസഭക ഉമ്മസുവിയി.
Vajjayetime kiṃsukaṃ, haliddi. Kaseruko, kaṭibalavanti tassa nāmaṃ. Ambāṭakaṃ amūlakaṃ piḍhala kakkula. Masālu kinaḷa. Āluva kaḷi taḍḍhiaḷi alasa kaṭissala namedati mera. Siggu sīri koḷa kālakaṃ nekaḷavi. Khīravallikando tumūroriyo hoti. Saṅkhato dhovanameva. Ayaṃ ‘‘parisaṅkhāro’’ti likhitaṃ. Khīrakākolī kirikaveḷi. Jīvikaṃ jīvihi. Usabhaka ummasuviyi.
ഹിന്താലം കിതിലി. കുന്താല തോഹോ തിലിസതാ പദികളിരോ പടസേവലകളി. കരമന്ദകം കരമ്ബ ദണ്ഡോകിര ഉദകജോതി കണ്ഡകോ. ‘‘സിങ്ഘതകോതിപി വുച്ചതീ’’തി ലിഖിതം. ഫഗ്ഗവ ഹകിളി. നത്തമാലന്തി കരഞ്ജി.
Hintālaṃ kitili. Kuntāla toho tilisatā padikaḷiro paṭasevalakaḷi. Karamandakaṃ karamba daṇḍokira udakajoti kaṇḍako. ‘‘Siṅghatakotipi vuccatī’’ti likhitaṃ. Phaggava hakiḷi. Nattamālanti karañji.
സേല്ലു ലോഹോലിയം. കാസമദ്ദക കുദുവവലി അനസികിന. ഉമ്മാദിയ മേലേലിദിയ. ചീനമുഗ്ഗോ വേനമുത്തി ഹുരമുഗ്ഗ. രാജമാസോ മാഹവിലിതി. അഗ്ഗിമന്തോ മുഞ്ചി. സുനിപണ്ണകോ തിപിലവനിനാളികാ തിലക. ഭൂമിയം ജാതലോണീതി ഏത്ഥ ലോണീനാമസ്സ സാധാരണത്താ ‘‘ഭൂമിയ’’ന്തി വിസേസേത്വാ വുത്തം. ബ്രഹ്മീപത്തം ദേമേതേയേ പണസാ. ‘‘ദീപവാസിനോ വദന്തീ’’തി സിഥിലം കത്വാ കസ്മാ വുത്തന്തി ചേ? ‘‘ഖാദനീയത്ഥം ഫരതീതി ലക്ഖണേന അസമാനത്താ’’തി വുത്തം. പദേലിവിനിതേകി. സുലസിപണ്ണന്തി തസാപലികം.
Sellu loholiyaṃ. Kāsamaddaka kuduvavali anasikina. Ummādiya melelidiya. Cīnamuggo venamutti huramugga. Rājamāso māhaviliti. Aggimanto muñci. Sunipaṇṇako tipilavanināḷikā tilaka. Bhūmiyaṃ jātaloṇīti ettha loṇīnāmassa sādhāraṇattā ‘‘bhūmiya’’nti visesetvā vuttaṃ. Brahmīpattaṃ demeteye paṇasā. ‘‘Dīpavāsino vadantī’’ti sithilaṃ katvā kasmā vuttanti ce? ‘‘Khādanīyatthaṃ pharatīti lakkhaṇena asamānattā’’ti vuttaṃ. Padeliviniteki. Sulasipaṇṇanti tasāpalikaṃ.
അഗന്ധികപുപ്ഫം കരിസ്സയേതി ചേകവാദിദപുപ്ഫം ചേലേപതിമലം. ജീവന്തീപുപ്ഫം ജീവിതന്ദിഗമല. ബകുല മുഥുവല. കുയ്യക പുനപുന്നാമപുന്നരാ, ജാതിസുമന. നവമാലികാ ചേഹേമല.
Agandhikapupphaṃ karissayeti cekavādidapupphaṃ celepatimalaṃ. Jīvantīpupphaṃ jīvitandigamala. Bakula muthuvala. Kuyyaka punapunnāmapunnarā, jātisumana. Navamālikā cehemala.
തിന്തിണിക കചിനീ വിലേയി. മാതുലുങ്ഗ ലവനോ. പുസ്സഫല സുപുലി. തിമ്ബരൂസക തിഗിബ്ബേരേഹിതി സുസതുധുത. തിപുസവാതിങ്ഗണ ധുതതികേണ പടിയി. ചോച വരിയിയേലി. മോച അതിരേലി. ഗോട്ഠഫലം പൂവഫലന്തി ഏകേ. കോട്ഠസേ കിര അച്ഛിവ.
Tintiṇika kacinī vileyi. Mātuluṅga lavano. Pussaphala supuli. Timbarūsaka tigibberehiti susatudhuta. Tipusavātiṅgaṇa dhutatikeṇa paṭiyi. Coca variyiyeli. Moca atireli. Goṭṭhaphalaṃ pūvaphalanti eke. Koṭṭhase kira acchiva.
അസമുസ്സി ബിമ്ബ ഇതി കേചി. കാസ്മരീതി സേപണ്ണി. അതിതേമേതി കരിയമേതിസ്സ. ജാതിഫലം കതംമേതി. കടുകഫലം തിരിരക.
Asamussi bimba iti keci. Kāsmarīti sepaṇṇi. Atitemeti kariyametissa. Jātiphalaṃ kataṃmeti. Kaṭukaphalaṃ tiriraka.
തരുണഫലം കിരിഉപുലു. പോക്ഖരട്ഠി കിഞ്ചക്ഖട്ഠി. സിദ്ധത്ഥകം സാസപം സേതവണ്ണം. രാജികം രത്തം ഹോതി.
Taruṇaphalaṃ kiriupulu. Pokkharaṭṭhi kiñcakkhaṭṭhi. Siddhatthakaṃ sāsapaṃ setavaṇṇaṃ. Rājikaṃ rattaṃ hoti.
ഹിങ്ഗും ഹിങ്ഗുജതുന്തി സബ്ബാപി ഹിങ്ഗുവികതിയോ. ഏത്ഥ ഹിങ്ഗുജതു നാമ പത്തസാഖാ പചിത്വാ കാതബ്ബാ. സാഖാ പചിത്വാ കതാ സിപാടികാ. അഞ്ഞേഹി മിസ്സേത്വാ കതാതി കേചി. തകം കട്ഠജന്തി അഗ്ഗികേളിനി. നികിതിസ്സാകാലേസയോ. തിമേര, തകപത്തി പസാഖാപത്തേ പചിത്വാ കാതബ്ബാ. ‘‘തകപണ്ണി സാവതി ഏവ കാതബ്ബാ’’തി ലിഖിതം.
Hiṅguṃ hiṅgujatunti sabbāpi hiṅguvikatiyo. Ettha hiṅgujatu nāma pattasākhā pacitvā kātabbā. Sākhā pacitvā katā sipāṭikā. Aññehi missetvā katāti keci. Takaṃ kaṭṭhajanti aggikeḷini. Nikitissākālesayo. Timera, takapatti pasākhāpatte pacitvā kātabbā. ‘‘Takapaṇṇi sāvati eva kātabbā’’ti likhitaṃ.
വികാലഭോജനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൪. ഭോജനവഗ്ഗോ • 4. Bhojanavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൭. വികാലഭോജനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൭. വികാലഭോജനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൭. വികാലഭോജനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൭. വികാലഭോജനസിക്ഖാപദം • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ