Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൨൩൩] ൩. വികണ്ണകജാതകവണ്ണനാ

    [233] 3. Vikaṇṇakajātakavaṇṇanā

    കാമം യഹിം ഇച്ഛസി തേന ഗച്ഛാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ ഹി ധമ്മസഭം ആനീതോ ‘‘സച്ചം കിര, ത്വം ഭിക്ഖു, ഉക്കണ്ഠിതോ’’തി സത്ഥാരാ പുട്ഠോ ‘‘സച്ച’’ന്തി വത്വാ ‘‘കസ്മാ ഉക്കണ്ഠിതോസീ’’തി വുത്തേ ‘‘കാമഗുണകാരണാ’’തി ആഹ. അഥ നം സത്ഥാ ‘‘കാമഗുണാ നാമേതേ ഭിക്ഖു വികണ്ണകസല്ലസദിസാ, സകിം ഹദയേ പതിട്ഠം ലഭമാനാ വികണ്ണകം വിയ വിദ്ധം സുംസുമാരം മരണമേവ പാപേന്തീ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Kāmaṃyahiṃ icchasi tena gacchāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So hi dhammasabhaṃ ānīto ‘‘saccaṃ kira, tvaṃ bhikkhu, ukkaṇṭhito’’ti satthārā puṭṭho ‘‘sacca’’nti vatvā ‘‘kasmā ukkaṇṭhitosī’’ti vutte ‘‘kāmaguṇakāraṇā’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘kāmaguṇā nāmete bhikkhu vikaṇṇakasallasadisā, sakiṃ hadaye patiṭṭhaṃ labhamānā vikaṇṇakaṃ viya viddhaṃ suṃsumāraṃ maraṇameva pāpentī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബോധിസത്തോ ബാരാണസിയം ധമ്മേന രജ്ജം കാരേന്തോ ഏകദിവസം ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ പോക്ഖരണീതീരം സമ്പാപുണി. നച്ചഗീതാസു കുസലാ നച്ചഗീതാനി പയോജേസും, പോക്ഖരണിയം മച്ഛകച്ഛപാ ഗീതസദ്ദലോലതായ സന്നിപതിത്വാ രഞ്ഞാവ സദ്ധിം ഗച്ഛന്തി. രാജാ താലക്ഖന്ധപ്പമാണം മച്ഛഘടം ദിസ്വാ ‘‘കിം നു ഖോ ഇമേ മച്ഛാ മയാ സദ്ധിംയേവ ചരന്തീ’’തി അമച്ചേ പുച്ഛി. അമച്ചാ ‘‘ഏതേ, ദേവ, ഉപട്ഠഹന്തീ’’തി ആഹംസു. രാജാ ‘‘ഏതേ കിര മം ഉപട്ഠഹന്തീ’’തി തുസ്സിത്വാ തേസം നിച്ചഭത്തം പട്ഠപേസി. ദേവസികം തണ്ഡുലമ്ബണം പാചേസി. മച്ഛാ ഭത്തവേലായ ഏകച്ചേ ആഗച്ഛന്തി, ഏകച്ചേ നാഗച്ഛന്തി, ഭത്തം നസ്സതി. രഞ്ഞോ തമത്ഥം ആരോചേസും. രാജാ ‘‘ഇതോ പട്ഠായ സത്തവേലായ ഭേരിം പഹരിത്വാ ഭേരിസഞ്ഞായ മച്ഛേസു സന്നിപതിതേസു ഭത്തം ദേഥാ’’തി ആഹ. തതോ പട്ഠായ ഭത്തകമ്മികോ ഭേരിം പഹരാപേത്വാ സന്നിപതിതാനം മച്ഛാനം ഭത്തം ദേതി. തേപി ഭേരിസഞ്ഞായ സന്നിപതിത്വാ ഭുഞ്ജന്തി.

    Atīte bodhisatto bārāṇasiyaṃ dhammena rajjaṃ kārento ekadivasaṃ uyyānaṃ gantvā pokkharaṇītīraṃ sampāpuṇi. Naccagītāsu kusalā naccagītāni payojesuṃ, pokkharaṇiyaṃ macchakacchapā gītasaddalolatāya sannipatitvā raññāva saddhiṃ gacchanti. Rājā tālakkhandhappamāṇaṃ macchaghaṭaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho ime macchā mayā saddhiṃyeva carantī’’ti amacce pucchi. Amaccā ‘‘ete, deva, upaṭṭhahantī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘ete kira maṃ upaṭṭhahantī’’ti tussitvā tesaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapesi. Devasikaṃ taṇḍulambaṇaṃ pācesi. Macchā bhattavelāya ekacce āgacchanti, ekacce nāgacchanti, bhattaṃ nassati. Rañño tamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā ‘‘ito paṭṭhāya sattavelāya bheriṃ paharitvā bherisaññāya macchesu sannipatitesu bhattaṃ dethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya bhattakammiko bheriṃ paharāpetvā sannipatitānaṃ macchānaṃ bhattaṃ deti. Tepi bherisaññāya sannipatitvā bhuñjanti.

    തേസു ഏവം സന്നിപതിത്വാ ഭുഞ്ജന്തേസു ഏകോ സുംസുമാരോ ആഗന്ത്വാ മച്ഛേ ഖാദി. ഭത്തകമ്മികോ രഞ്ഞോ ആരോചേസി. രാജാ തം സുത്വാ ‘‘സുംസുമാരം മച്ഛാനം ഖാദനകാലേ വികണ്ണകേന വിജ്ഝിത്വാ ഗണ്ഹാ’’തി ആഹ . സോ ‘‘സാധൂ’’തി ഗന്ത്വാ നാവായ ഠത്വാ മച്ഛേ ഖാദിതും ആഗതം സുംസുമാരം വികണ്ണകേന പഹരി, തം തസ്സ അന്തോപിട്ഠിം പാവിസി. സോ വേദനാപ്പത്തോ ഹുത്വാ തം ഗഹേത്വാവ പലായി. ഭത്തകമ്മികോ തസ്സ വിദ്ധഭാവം ഞത്വാ തം ആലപന്തോ പഠമം ഗാഥമാഹ –

    Tesu evaṃ sannipatitvā bhuñjantesu eko suṃsumāro āgantvā macche khādi. Bhattakammiko rañño ārocesi. Rājā taṃ sutvā ‘‘suṃsumāraṃ macchānaṃ khādanakāle vikaṇṇakena vijjhitvā gaṇhā’’ti āha . So ‘‘sādhū’’ti gantvā nāvāya ṭhatvā macche khādituṃ āgataṃ suṃsumāraṃ vikaṇṇakena pahari, taṃ tassa antopiṭṭhiṃ pāvisi. So vedanāppatto hutvā taṃ gahetvāva palāyi. Bhattakammiko tassa viddhabhāvaṃ ñatvā taṃ ālapanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ൧൬൫.

    165.

    ‘‘കാമം യഹിം ഇച്ഛസി തേന ഗച്ഛ, വിദ്ധോസി മമ്മമ്ഹി വികണ്ണകേന;

    ‘‘Kāmaṃ yahiṃ icchasi tena gaccha, viddhosi mammamhi vikaṇṇakena;

    ഹതോസി ഭത്തേന സുവാദിതേന, ലോലോ ച മച്ഛേ അനുബന്ധമാനോ’’തി.

    Hatosi bhattena suvāditena, lolo ca macche anubandhamāno’’ti.

    തത്ഥ കാമന്തി ഏകംസേന. യഹിം ഇച്ഛസി തേന ഗച്ഛാതി യസ്മിം ഇച്ഛസി, തസ്മിം ഗച്ഛ. മമ്മമ്ഹീതി മമ്മട്ഠാനേ. വികണ്ണകേനാതി വികണ്ണകസല്ലേന. ഹതോസി ഭത്തേന സുവാദിതേന, ലോലോ ച മച്ഛേ അനുബന്ധമാനോതി ത്വം ഭേരിവാദിതസഞ്ഞായ ഭത്തേ ദീയമാനേ ലോലോ ഹുത്വാ ഖാദനത്ഥായ മച്ഛേ അനുബന്ധമാനോ തേന സവാദിതേന ഭത്തേന ഹതോ, ഗതട്ഠാനേപി തേ ജീവിതം നത്ഥീതി അത്ഥോ. സോ അത്തനോ വസനട്ഠാനം ഗന്ത്വാ ജീവിതക്ഖയം പത്തോ.

    Tattha kāmanti ekaṃsena. Yahiṃ icchasi tena gacchāti yasmiṃ icchasi, tasmiṃ gaccha. Mammamhīti mammaṭṭhāne. Vikaṇṇakenāti vikaṇṇakasallena. Hatosi bhattena suvāditena, lolo ca macche anubandhamānoti tvaṃ bherivāditasaññāya bhatte dīyamāne lolo hutvā khādanatthāya macche anubandhamāno tena savāditena bhattena hato, gataṭṭhānepi te jīvitaṃ natthīti attho. So attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā jīvitakkhayaṃ patto.

    സത്ഥാ ഇമം കാരണം ദസ്സേത്വാ അഭിസമ്ബുദ്ധോ ഹുത്വാ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –

    Satthā imaṃ kāraṇaṃ dassetvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘ഏവമ്പി ലോകാമിസം ഓപതന്തോ, വിഹഞ്ഞതീ ചിത്തവസാനുവത്തീ;

    ‘‘Evampi lokāmisaṃ opatanto, vihaññatī cittavasānuvattī;

    സോ ഹഞ്ഞതീ ഞാതിസഖാന മജ്ഝേ, മച്ഛാനുഗോ സോരിവ സുംസുമാരോ’’തി.

    So haññatī ñātisakhāna majjhe, macchānugo soriva suṃsumāro’’ti.

    തത്ഥ ലോകാമിസന്തി പഞ്ച കാമഗുണാ. തേ ഹി ലോകോ ഇട്ഠതോ കന്തതോ മനാപതോ ഗണ്ഹാതി, തസ്മാ ‘‘ലോകാമിസ’’ന്തി വുച്ചതി. ഓപതന്തോതി തം ലോകാമിസം അനുപതന്തോ കിലേസവസേന ചിത്തവസാനുവത്തീ പുഗ്ഗലോ വിഹഞ്ഞതി കിലമതി, സോ ഹഞ്ഞതീതി സോ ഏവരൂപോ പുഗ്ഗലോ ഞാതീനഞ്ച സഖാനഞ്ച മജ്ഝേ സോ വികണ്ണകേന വിദ്ധോ മച്ഛാനുഗോ സുംസുമാരോ വിയ പഞ്ച കാമഗുണേ മനാപാതി ഗഹേത്വാ ഹഞ്ഞതി കിലമതി മഹാവിനാസം പാപുണാതിയേവാതി.

    Tattha lokāmisanti pañca kāmaguṇā. Te hi loko iṭṭhato kantato manāpato gaṇhāti, tasmā ‘‘lokāmisa’’nti vuccati. Opatantoti taṃ lokāmisaṃ anupatanto kilesavasena cittavasānuvattī puggalo vihaññati kilamati, so haññatīti so evarūpo puggalo ñātīnañca sakhānañca majjhe so vikaṇṇakena viddho macchānugo suṃsumāro viya pañca kāmaguṇe manāpāti gahetvā haññati kilamati mahāvināsaṃ pāpuṇātiyevāti.

    ഏവം സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖു സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി. ‘‘തദാ സുംസുമാരോ ദേവദത്തോ, മച്ഛാ ബുദ്ധപരിസാ, ബാരാണസിരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Evaṃ satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā suṃsumāro devadatto, macchā buddhaparisā, bārāṇasirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    വികണ്ണകജാതകവണ്ണനാ തതിയാ.

    Vikaṇṇakajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൩൩. വികണ്ണജാതകം • 233. Vikaṇṇajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact