Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఖుద్దసిక్ఖా-మూలసిక్ఖా • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    ౩౧. వికప్పనానిద్దేసో

    31. Vikappanāniddeso

    వికప్పనా చేవాతి –

    Vikappanācevāti –

    ౨౨౧.

    221.

    సమ్ముఖా పరమ్ముఖాతి, దువే వుత్తా వికప్పనా;

    Sammukhā parammukhāti, duve vuttā vikappanā;

    సమ్ముఖాయ వికప్పేన్తో, బ్యత్తస్సేకస్స సన్తికే;

    Sammukhāya vikappento, byattassekassa santike;

    ‘‘ఇమం చీవరం తుయ్హం, వికప్పేమీ’’తి భాసయే.

    ‘‘Imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ, vikappemī’’ti bhāsaye.

    ౨౨౨.

    222.

    ఏత్తావతా నిధేతుంవ, కప్పతీ న చ కప్పతి;

    Ettāvatā nidhetuṃva, kappatī na ca kappati;

    పరిభోగాదికం తేన, అప్పచ్చుద్ధటభావతో.

    Paribhogādikaṃ tena, appaccuddhaṭabhāvato.

    ౨౨౩. ‘‘మయ్హం సన్తకం పరిభుఞ్జ వా విస్సజ్జేహి వా యథాపచ్చయం వా కరోహీ’’తి –

    223. ‘‘Mayhaṃ santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti –

    తేన పచ్చుద్ధటేయేవ, పరిభోగాది కప్పతి.

    Tena paccuddhaṭeyeva, paribhogādi kappati.

    ౨౨౪.

    224.

    అపరా సమ్ముఖావేకా, భిక్ఖుస్సేకస్స సన్తికే;

    Aparā sammukhāvekā, bhikkhussekassa santike;

    గహేత్వా నామమేకస్స, పఞ్చన్నం సహధమ్మినం.

    Gahetvā nāmamekassa, pañcannaṃ sahadhamminaṃ.

    ౨౨౫. ‘‘ఇమం చీవరం తిస్సస్స భిక్ఖునో, తిస్సాయ భిక్ఖునియా, తిస్సస్స సామణేరస్స, తిస్సాయ సామణేరియా, తిస్సాయ సిక్ఖమానాయ వికప్పేమీ’’తి వత్తబ్బం.

    225. ‘‘Imaṃ cīvaraṃ tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya vikappemī’’ti vattabbaṃ.

    తేన భిక్ఖునా ‘‘తిస్సస్స భిక్ఖునో, తిస్సాయ భిక్ఖునియా, తిస్సస్స సామణేరస్స , తిస్సాయ సామణేరియా, తిస్సాయ సిక్ఖమానాయ సన్తకం పరిభుఞ్జ వా విస్సజ్జేహి వా యథాపచ్చయం వా కరోహీ’’తి వత్తబ్బం.

    Tena bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa , tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vattabbaṃ.

    ౨౨౬.

    226.

    పరమ్ముఖావికప్పనే-కస్సన్తికేవమీరయే;

    Parammukhāvikappane-kassantikevamīraye;

    ‘‘ఇమం చీవరం తుయ్హం వికప్పనత్థాయ దమ్మీ’’తి.

    ‘‘Imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti.

    ౨౨౭. తేన వత్తబ్బో ‘‘కో తే మిత్తో వా సన్దిట్ఠో వా’’తి. ఇతరేన చేవం వత్తబ్బం ‘‘తిస్సో భిక్ఖూ’’తి వా ‘‘తిస్సా భిక్ఖునీ’’తి వా ‘‘తిస్సో సామణేరో’’తి వా ‘‘తిస్సా సామణేరీ’’తి వా ‘‘తిస్సా సిక్ఖమానా’’తి వా.

    227. Tena vattabbo ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti. Itarena cevaṃ vattabbaṃ ‘‘tisso bhikkhū’’ti vā ‘‘tissā bhikkhunī’’ti vā ‘‘tisso sāmaṇero’’ti vā ‘‘tissā sāmaṇerī’’ti vā ‘‘tissā sikkhamānā’’ti vā.

    పున తేన ‘‘అహం తిస్సస్స తిస్సాయ వా దమ్మీ’’తి వికప్పేత్వా తేనేవ ‘‘తిస్సస్స భిక్ఖునో, తిస్సాయ భిక్ఖునియా, తిస్సస్స సామణేరస్స, తిస్సాయ సామణేరియా, తిస్సాయ సిక్ఖమానాయ సన్తకం పరిభుఞ్జ వా విస్సజ్జేహి వా యథాపచ్చయం వా కరోహీ’’తి పచ్చుద్ధరితబ్బం.

    Puna tena ‘‘ahaṃ tissassa tissāya vā dammī’’ti vikappetvā teneva ‘‘tissassa bhikkhuno, tissāya bhikkhuniyā, tissassa sāmaṇerassa, tissāya sāmaṇeriyā, tissāya sikkhamānāya santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti paccuddharitabbaṃ.

    ౨౨౮.

    228.

    దూరసన్తికత్తేకత్తబహుభావం విజానియ;

    Dūrasantikattekattabahubhāvaṃ vijāniya;

    ‘‘ఏతం ఇమ’’న్తి ‘‘ఏతాని, ఇమానీ’’తేత్థ యోజయే.

    ‘‘Etaṃ ima’’nti ‘‘etāni, imānī’’tettha yojaye.

    ౨౨౯.

    229.

    దసాహం మాసమేకం వా, పఞ్చ వా కథినత్థతే;

    Dasāhaṃ māsamekaṃ vā, pañca vā kathinatthate;

    పారిపూరత్థమూనస్స, పచ్చాసా సతి మాసకం;

    Pāripūratthamūnassa, paccāsā sati māsakaṃ;

    నుప్పాదయతి నిస్సగ్గిం, నాధిట్ఠితవికప్పితన్తి.

    Nuppādayati nissaggiṃ, nādhiṭṭhitavikappitanti.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact